diff DOCS/xml/pl/documentation.xml @ 11543:9c3dbd952c2f

Sync and a lot of cosmetics

--- a/DOCS/xml/pl/documentation.xml	Sun Nov 30 16:36:10 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/pl/documentation.xml	Sun Nov 30 17:32:17 2003 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2" standalone="no"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.7 -->
 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
 	"/usr/share/sgml/docbook/dtd/xml/4.1.2/docbookx.dtd"
 [
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 <book id="index" lang="pl">
 <bookinfo id="toc">
-<title>MPlayer - Odtwarzacz filmów dla LINUKSA</title>
+<title><application>MPlayer</application> - Odtwarzacz filmów dla LINUKSA</title>
 <subtitle><ulink url="http://www.mplayerhq.hu"></ulink></subtitle>
 <date>24 marca 2003</date>
 <copyright>
@@ -66,7 +66,7 @@
 Przy pierwszej instalacji powinieneś przeczytać wszystko od tego miejsca do
 końca rozdziału Instalacja, łącznie z tekstami, do których są tam odnośniki.
 Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, wróć do <link linkend="toc">Spisu
-treści</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj 
+treści</link> i w nim poszukaj odpowiedniego tematu, przeczytaj
 <xref linkend="faq"/> albo spróbuj przegrepować zbiory. Odpowiedź na większość
 pytań powinna być zawarta w niniejszej dokumentacji, a pozostałe prawdopodobnie zostały
 już zadane na naszych <link linkend="mailinglists">listach mailingowych</link>.
@@ -80,13 +80,13 @@
 <title>Wprowadzenie</title>
 
 <para>
-<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem filmów dla Linuksa 
-(działa też na wielu innych Uniksach i na procesorach 
+<application>MPlayer</application> jest odtwarzaczem filmów dla Linuksa
+(działa też na wielu innych Uniksach i na procesorach
 <emphasis role="bold">nie-x86</emphasis>, patrz <link linkend="ports">
-porty</link>). Odtwarza większość zbiorów w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM, VIVO, 
-ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA, 
-zbiory Matroska, obsługiwanych przez wiele rdzennych kodeków, XAnim, 
-RealPlayer, i Win32 DLL. Możesz w nim także oglądać filmy 
+porty</link>). Odtwarza większość zbiorów w formatach MPEG, VOB, AVI, OGG/OGM,
+VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM, RoQ, PVA,
+zbiory Matroska, obsługiwanych przez wiele rdzennych kodeków, XAnim,
+RealPlayer, i Win32 DLL. Możesz w nim także oglądać filmy
 <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson,
 Theora</emphasis> i <emphasis role="bold">DivX</emphasis> (i wcale nie
 trzeba do tego biblioteki avifile!). Inną wielką zaletą MPlayera jest
@@ -96,9 +96,9 @@
 graficznych sterowników niskiego poziomu (dla Matroxa, 3Dfxa, Radeona, Mach64,
 Permedia3)! Większość z nich obsługuje skalowanie sprzętowe lub programowe,
 więc filmy można oglądać na pełnym ekranie.
-<application>MPlayer</application> obsługuje wyświetlanie przy użyciu 
-niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak 
-<link linkend="dvb">DVB</link> i <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. 
+<application>MPlayer</application> obsługuje wyświetlanie przy użyciu
+niektórych sprzętowych dekoderów MPEG, takich jak
+<link linkend="dvb">DVB</link> i <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>.
 Nie można też zapomnieć o ładnych, dużych, antyaliasowanych i cieniowanych
 napisach (<emphasis role="bold">10 obsługiwanych typów</emphasis>) z
 czcionkami europejskimi/ISO&nbsp;8859-1,2 (polskimi, węgierskimi, angielskimi,
@@ -106,30 +106,31 @@
 </para>
 
 <para>
-MPlayer jest doskonały do odczytywania uszkodzonych plików MPEG
-(przydatne przy niektórych VCD), odtwarza również błędne pliki AVI, których nie można
-odczytać za pomocą znanego odtwarzacza multimedialnego pod Windows. Nawet zbiory AVI
-bez bloku indeksowego można odtworzyć i można zrekonstruować ich indeks
-tymczasowo, używając opcji <option>-idx</option>, albo trwale dzięki
-<application>MEncoderowi</application>, w ten sposób umożliwiając sobie
-przeszukiwanie! Jak widać najważniejsza jest tu stabilność i jakość, ale szybkość
-również jest zadziwiająca.
+<application>MPlayer</application> jest doskonały do odczytywania uszkodzonych
+plików MPEG (przydatne przy niektórych VCD), odtwarza również błędne pliki AVI,
+których nie można odczytać za pomocą znanego odtwarzacza multimedialnego pod
+Windows. Nawet zbiory AVI bez bloku indeksowego można odtworzyć i można
+zrekonstruować ich indeks tymczasowo, używając opcji <option>-idx</option>, albo
+trwale dzięki <application>MEncoderowi</application>, w ten sposób umożliwiając
+sobie przeszukiwanie! Jak widać najważniejsza jest tu stabilność i jakość, ale
+szybkość również jest zadziwiająca.
 </para>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> (Enkoder filmów MPlayera) jest to prosty
-enkoder filmów, zaprojektowany do kodowania odczytywalnych przez
-<application>MPlayera</application> filmów 
+<application>MEncoder</application> (Enkoder filmów
+<application>MPlayera</application>) jest to prosty enkoder filmów,
+zaprojektowany do kodowania odczytywalnych przez
+<application>MPlayera</application> filmów
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>)
-na inne odczytywalne formaty (patrz niżej). Może kodować rozmaitymi kodekami video,
-takimi jak <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 i 2 przebiegowy), libavcodec oraz
-audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Ma też potężny
-system wtyczek do manipulacji obrazem.
+na inne odczytywalne formaty (patrz niżej). Może kodować rozmaitymi kodekami
+video, takimi jak <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 i 2 przebiegowy),
+libavcodec oraz audio <emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis>. Ma też
+potężny system wtyczek do manipulacji obrazem.
 </para>
 
 
 <itemizedlist>
-<title>Możliwości MEncodera</title>
+<title>Możliwości <application>MEncodera</application></title>
 <listitem><simpara>
   Kodowanie z szerokiego zakresu formatów i dekoderów
   <application>MPlayer</application>
@@ -164,17 +165,16 @@
   Kopiowanie strumieniowe
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Synchronizacja wejścia A/V (oparta na PTS, może być wyłączona opcją 
+  Synchronizacja wejścia A/V (oparta na PTS, może być wyłączona opcją
   <option>-mc 0</option>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Korekta FPS opcją <option>-ofps</option> (przydatne gdy kodujesz 
+  Korekta FPS opcją <option>-ofps</option> (przydatne gdy kodujesz
   29.97 fps VOB na 24 fps AVI)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Możliwość zastosowania naszego potężnego systemu wtyczek (kadrowanie,
-  powiększanie, obracanie, skalowanie, konwersja rgb/yuv)
-  <!-- Torinthiel: jak przetłumaczyć postprocess -->
+  powiększanie, obracanie, postproces, skalowanie, konwersja rgb/yuv)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Możliwość wkodowania DVD/VOBsub <emphasis role="bold">ORAZ</emphasis> napisów