diff DOCS/man/es/mplayer.1 @ 12897:9cceec65e536

More sync

--- a/DOCS/man/es/mplayer.1	Sun Jul 25 15:38:08 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/es/mplayer.1	Sun Jul 25 15:57:22 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.604
+.\" synced with 1.611
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer 
 .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
 .\" Jonas Jermann y traducida al español por Juan Martín López.
@@ -38,9 +38,9 @@
 .TH MPlayer 1 "2004-07-19" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Películas"
 .
 .SH NOMBRE
-mplayer  \- Reproductor de películas
-.br
-mencoder \- Codificador de películas
+mplayer  \- reproductor de películas
+.br
+mencoder \- codificador de películas
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Sinopsis
@@ -142,31 +142,32 @@
 .
 .SH DESCRIPCIÓN
 .B mplayer
-es un reproductor de películas para LINUX (funciona en muchos otros Unices y
-CPUs no-x86, vea la documentación).
+es un reproductor de películas para Linux (funciona en muchas otras
+plataformas y arquitecturas de CPU, vea la documentación).
 Reproduce la mayoría de los archivos MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, 
-QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
-soportados de forma nativa, XAnim, y con codecs DLL Win32.
+QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
+soportados de forma nativa y otros codecs binarios.
 Además puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso películas
-WMV (sin usar la librería avifile).
+WMV.
 .PP
-Otra gran característica de MPlayer es el amplio rango de controladores de
-salida soportados.
-Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz,
-pero también puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores), VESA (en cualquier
-tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11), algunos controladores de tarjetas
-específicas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y ATI) y algunas tarjetas decodificadoras
-de MPEG por hardware, tales como Siemens DVB, DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
-La mayoría de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que pueda
-disfrutar de las películas en pantalla completa.
+MPlayer soporta un amplio rango de controladores de salida de video y de
+audio.
+Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, pero también puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores),
+VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11), algunos
+controladores de tarjetas específicas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y ATI)
+y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como Siemens
+DVB, DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
+La mayoría de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que
+pueda disfrutar de las películas en modo de pantalla completa.
 .PP
 MPlayer tiene información en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado,
 subtítulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentación visual
 de los controles con teclado.
 Tipos de letra Europeo/\:ISO 8859-1,2 (Húngaro, Inglés, Checoslovaco, etc),
-Cirílico y Koreano son soportados en 11 formatos de subtítulo (MicroDVD, SubRip,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: MPsub)
-así como subtítulos DVD (cadenas SPU, VOBSub y Closed Captions).
+Cirílico y Koreano son soportados en 14 formatos de subtítulo (MicroDVD, SubRip,
+OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro:
+MPsub) así como subtítulos DVD (cadenas SPU, VOBSub y Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
 (Codificador de Películas de MPlayer) es un codificador simple de películas,
@@ -174,8 +175,7 @@
 más arriba) a otros formatos también reproducibles con MPlayer (vea más abajo).
 Codifica a DivX4, XviD, cualquier codec de libavcodec y audio en
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 en 1, 2 o 3\ pasadas.
-
-Además, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de plugins
+Además, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros 
 (recortar, expandir, voltear, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, 
 conversión rgb/\:yuv) y más.
 .PP
@@ -193,14 +193,11 @@
 .SH "CONTROL POR TECLADO"
 MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
 órdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón,
-la palanca de juegos o el mando a distancia (usando lirc).
+la palanca de juegos o el mando a distancia (usando LIRC).
 .br
 El archivo de configuración por defecto para el sistema de entrada es
 ~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser cambiado usando la opción
 \-input conf.
-.br
-Estas teclas pueden/\:no pueden funcionar, dependiendo de su controlador
-de salida de video.
 .TP
 .B control general 
 .PD 0
@@ -240,7 +237,8 @@
 .IPs "w and e"
 decrementa/\:incrementa el rango de panscan
 .IPs o\ \ \ \ 
-cambia entre los estados de OSD: nada / posicionado / posición+tiempo
+cambia entre los estados de OSD: nada / posición / posición + tiempo /
+posición + tiempo + tiempo total
 .IPs d\ \ \ \ 
 cambia el saltarse imágenes
 cambia entre los estados del salto de imágenes: nada / saltar el mostrar
@@ -331,9 +329,10 @@
 que se pasan por línea de comandos sustituyen a estas.
 La sintaxis del archivo de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya
 después de un '#' es considerado un comentario.
-Las opciones que funcionan sin valores pueden ser habilitadas estableciendo su valor
-a 'si' o '1' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no' o '0'. Incluso las
-subopciones pueden se especificadas de este modo.
+Las opciones que funcionan sin valores pueden ser habilitadas estableciendo
+su valor a 'si' o '1' o 'true' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no'
+o '0' o 'false'.
+Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.
 .PP
 .I EJEMPLO:
 .br
@@ -373,8 +372,8 @@
 defecto.
 .TP
 .B \-quiet\ \ 
-Con esta opción la línea de estado (i.e. A:  0.7 V:  0.6 A-V: 0.068 ...)
-no será mostrada.
+Hace que MPlayer muestre menos información; en particular oculta la línea de
+estado (i.e. A:  0.7 V:  0.6 A-V: 0.068 ...) que no será mostrada.
 Es particularmente útil en terminales lentos o donde no funciona bien el manejo
 del retorno de carro (i.e. \\r).
 .TP
@@ -406,14 +405,15 @@
 disponible.
 El número que especifique será el máximo nivel usado.
 Lo normal es que pueda usar cualquier número grande.
-Deberá usar \-vf [s]pp sin parámetros para poder usar esto.
+Deberá usar \-vf [s]pp sin parámetros para que esto funcione.
 .TP
 .B \-autosync <factor>
-Ajusta gradualmente la sincronización A/\:V basada en medidas de retardo de audio.
+Ajusta gradualmente la sincronización A/\:V basada en medidas de retardo de
+audio.
 Especificando \-autosync\ 0, por defecto, causa que el tiempo de imágenes esté
 basado completamente en medidas de retardo de audio.
 Especificando \-autosync\ 1 hará lo mismo, pero se se usará sutilmente el
-algoritmo de corrección de A/\:V usado.
+algoritmo de corrección de A/\:V.
 Un ratio de imágenes de video irregular que funciona bien con \-nosound puede
 incluso mejorarse estableciendo este a un valor entero mayor que 1.
 Cuanto más alto sea el valor, más cerca se estará de la sincronización de \-nosound.
@@ -427,7 +427,8 @@
 de sonido.
 .TP
 .B \-benchmark
-Imprime algunas estadísticas en uso de CPU y muestra imágenes del final.
+Muestra algunas estadísticas en uso de CPU e imágenes eliminadas al final de
+la reproducción.
 Úselo en combinación con \-nosound y \-vo null para medida del rendimiento del
 codec de video.
 .br
@@ -485,7 +486,7 @@
 ¡Lleva a distorsiones de la imagen!
 .TP
 .B \-identify
-Muestra parámetros del archivo en un formato analizable.
+Muestra parámetros del archivo en un formato fácilmente analizable.
 El script wrapper TOOLS/midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer y
 (con suerte) muestra los nombres de archivo.
 .TP
@@ -502,15 +503,15 @@
 .RSs
 .IPs conf=<archivo>
 Leer input.conf alternativo.
-Si se da sin ruta, se supone que es ~/\:.mplayer.
+Si no se da la ruta completa, se asume ~/\:.mplayer/<archivo>.
 .IPs ar-delay
 Retardo en mseg antes de empezar a autorepetir una tecla (0 para deshabilitar).
 .IPs ar-rate
-Cuantas teclas pulsadas por segundo cuando se autorepite.
+Número de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorepetición.
 .IPs keylist
-Imprime todas las teclas que pueden ser asignadas.
+Muestra todas las teclas a las que pueden asignarse órdenes.
 .IPs cmdlist
-Imprime los comandos que pueden ser asignados.
+Muestra todas las órdenes para las que pueden asignarse teclas.
 .IPs js-dev
 Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto es /dev/\:input/\:js0).
 .IPs archivo\ 
@@ -525,9 +526,7 @@
 .
 .TP
 .B \-lircconf <archivo> (LIRC solamente)
-Especifica un archivo de configuración para LIRC (Linux Infrared Remote
-Control, vea http://www.lirc.org) si no le gusta el que hay por defecto
-en ~/\:.lircrc.
+Especifica un archivo de configuración para LIRC (por defecto: ~/\:.lircrc).
 .TP
 .B \-list-options
 Imprime todas las opciones disponibles.
@@ -547,7 +546,6 @@
 .TP
 .B \-nojoystick
 Desactiva el soporte de joystick.
-Por defecto está activo, si está compilado para él.
 .TP
 .B \-nolirc
 Desactiva el soporte para LIRC.
@@ -561,57 +559,63 @@
 mecanismo de control de tiempo.
 .TP
 .B \-playlist <archivo>
-Reproduce archivos de acuerdo a al archivo de lista (1 archivo por fila o formato
-Winamp o ASX).
+Reproduce archivos de acuerdo a una lista de reproducción (1 archivo por línea,
+formato Winamp o ASX).
 .br
 .I NOTA:
-Esta opción es considerada una entrada como entrada par alas opciones que después
-se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducción.
-.TP
-.B \-really-quiet
-Muestra todavía menos salida y mensajes de estado.
+Esta opción es considerada una entrada como entrada par alas opciones que
+después se aplican solo a los elementos de esta lista de reproducción.
+.br
+FIXME: Esto deber aclararse mejor.
+.TP
+.B \-really-quiet (vea también \-quiet)
+Muestra todavía menos salida y mensajes de estado que con \-quiet.
+.TP
+.B \-rtc-device <dispositivo>
+Usa el dispositivo especificado para la temporización RTC.
 .TP
 .B \-shuffle
 Reproduce archivos en orden aleatorio.
 .TP
 .B \-skin <skin\ directorio> (sólo GUI)
-Carga un skin o piel del directorio dado (SIN nombre de ruta).
+Carga un skin del directorio dado como parámetros bajo el directorio
+por defecto para los skins, /usr/local/share/mplayer/ y ~/.mplayer/.
 
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-prueba Skin/fittyfene.
-Primero comprueba
-/usr/local/share/mplayer/
-y después ~/.mplayer/.
+Intenta usar /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene y
+después ~/.mplayer/Skin/fittyfene.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-slave \ \
+.B \-slave (vea también \-input)
 Esta opción cambia a modo esclavo.
-Está pensada para usar MPlayer como un backend de otros programas.
-En lugar de interceptar eventos de teclado, MPlayer símplemente lee
-líneas de comandos desde la entrada estandar.
+El objetivo es poder hacer que MPlayer sea usado como backend para
+otros programas.
+En lugar de interceptar eventos de teclado, MPlayer leerá órdenes de stdin.
+Vea DOCS/tech/slave.txt y \-input cmdlist para una lista de órdenes como
+esclavo.
 .TP
 .B \-softsleep
-Usa timers software de alta calidad.
+Usa temporizadores software de alta calidad en lugar del RTC.
 Tan preciso como RTC sin requerir privilegios especiales.
 Se paga el precio de un consumo alto de CPU.
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Establece la razón de velocidad de reproducción.
+Decelera o acelera la reproducción con un factor dado como parámetro.
 .TP
 .B \-sstep <seg>
-Especifica los segundos entre imágenes mostradas.
+Muestra cada imagen durante <seg> segundos.
 Útil para presentaciones.
 .TP
 .B \-use-stdin
-La entrada estandar (aka. stdin) puede ser usada para leer datos en lugar de
-eventos de teclado. Si abre /dev/stdin (o el equivalente en su sistema), use
-stdin en una lista de reproducción o si quiere intentar leer de stdin 
-mediante las órdenes loadfile o loadlist
+Se usará la entrada estándar para leer datos en lugar de eventos de
+teclado. Si abre /dev/stdin (o el equivalente en su sistema), use stdin
+en una lista de reproducción o si quiere intentar leer de stdin 
+mediante las órdenes como esclavo loadfile o loadlist
 .B necesitará
 también esta opción.
 .
@@ -805,7 +809,7 @@
 Se pueden encontrar ejemplos más abajo.
 .TP
 .B \-forceidx
-Fuerza la reconstrucción del INDICE.
+Fuerza la reconstrucción del índice.
 Útil para archivos con índice mal (desincronizados, etc).
 El posicionamiento se hace posible.
 Puede arreglar el índice permanentemente con MEncoder (vea la documentación).
@@ -829,9 +833,9 @@
 atrás \- tiene que rebobinar hasta el principio para encontrar el marco exacto.
 .TP
 .B \-idx (vea también \-forceidx)
-Reconstruye el INDICE del AVI si el INDICE no se encuentra,
-lo que permite posicionamiento.
-Es útil con descargas rotas/\:incompletas, o AVIs que están mal creados.
+Reconstruye el índice de los archivos cuando no se encuentre,
+lo que permite las búsquedas.
+Es útil con descargas rotas/\:incompletas, o archivos que están mal creados.
 .br
 .I NOTA:
 Solo puede usar esta opción si el medio que está reproduciendo soporta
@@ -1653,6 +1657,9 @@
 .B esd\ \ \ \ 
 Salida de audio a través del demonio ESD.
 .TP
+.B jack\ \ \ \ 
+Salida de audio a través de JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.TP
 .B nas\ \ \ \ 
 Salida de audio a través de NAS.
 .TP