Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/xml/fr/ports.xml @ 19407:c3dc9a93f56e
m-x whitespace-cleanup
| author | gpoirier |
|---|---|
| date | Wed, 16 Aug 2006 11:06:40 +0000 |
| parents | 58ace5bcf0ec |
| children | 5f613650169a |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/fr/ports.xml Wed Aug 16 00:54:59 2006 +0000 +++ b/DOCS/xml/fr/ports.xml Wed Aug 16 11:06:40 2006 +0000 @@ -18,7 +18,7 @@ <sect2 id="debian"> <title>Paquets Debian</title> <para> -Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le +Pour construire le paquet Debian, lancez la commande suivante dans le répertoire source de <application>MPlayer</application>: <screen>fakeroot debian/rules binary</screen> @@ -44,7 +44,7 @@ </para> <para> -Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour +Christian Marillat a construit des paquets Debian non-officiels pour <application>MPlayer</application>, <application>MEncoder</application> et les polices depuis un certain temps, vous pouvez les obtenir (apt-get) depuis sa <ulink url="http://hpisi.nerim.net/">page web</ulink>. @@ -74,7 +74,7 @@ <sect2 id="arm"> <title>ARM</title> <para> -<application>MPlayer</application> fonctionne sur les PDAs Linux avec un +<application>MPlayer</application> fonctionne sur les PDAs Linux avec un CPU ARM c-a-d Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. La manière la plus facile d'obtenir <application>MPlayer</application> est de récupérer un des paquets @@ -181,7 +181,7 @@ uniquement dans <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>, <systemitem class="library">libvo</systemitem> et <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, mais pas -dans <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Vous pouvez regarder +dans <systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Vous pouvez regarder un fichier VOB sur un CPU à 400MHz. Vous aurez besoin d'avoir <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink> installé. @@ -241,7 +241,7 @@ % gmake ... gcc -c -Iloader -Ilibvo -O4 -march=i686 -mcpu=i686 -pipe -ffast-math - -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c + -fomit-frame-pointer -I/usr/local/include -o mplayer.o mplayer.c Assembler: mplayer.c "(stdin)", line 3567 : Illegal mnemonic "(stdin)", line 3567 : Syntax error @@ -311,13 +311,13 @@ <sect2 id="hp-ux"> <title>HP UX</title> <para> -Joe Page héberge un +Joe Page héberge un <ulink url="http://users.rcn.com/joepage/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink> -<application>MPlayer</application> sous HP-UX écrit par Martin Gansser sur +<application>MPlayer</application> sous HP-UX écrit par Martin Gansser sur sa page web. Avec ses instructions la compilation devrait fonctionner sans modifications. L'information qui suit a été récupéré depuis ce HOWTO. </para> - + <para> Vous avez besoin de GCC 3.4.0 ou supérieur, GNU make 3.80 ou supérieur et SDL 1.2.7 ou supérieur. @@ -328,12 +328,12 @@ être très affecté, dépendamment de la vitesse du CPU. Un bon substitut au pauvre système son natif de HP-UX est GNU esound. </para> - + <para> Créer le périphérique DVD scanne le bus SCSI avec: </para> - + <screen> # ioscan -fn @@ -341,42 +341,42 @@ ... ext_bus 1 8/16/5 c720 CLAIMED INTERFACE Built-in SCSI target 3 8/16/5.2 tgt CLAIMED DEVICE -disk 4 8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis> sdisk CLAIMED DEVICE - <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis> /dev/dsk/c1t2d0 +disk 4 8/16/5.<emphasis role="bold">2</emphasis>.<emphasis role="bold">0</emphasis> sdisk CLAIMED DEVICE + <emphasis role="bold">PIONEER DVD-ROM DVD-305</emphasis> /dev/dsk/c1t2d0 <emphasis role="bold">/dev/rdsk/c1t2d0</emphasis> target 4 8/16/5.7 tgt CLAIMED DEVICE ctl <emphasis role="bold">1</emphasis> 8/16/5.7.0 sctl CLAIMED DEVICE Initiator - /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0 + /dev/rscsi/c1t7d0 /dev/rscsi/c1t7l0 /dev/scsi/c1t7l0 ... </screen> - + <para> La sortie d'écran montre un lecteur DVD-ROM Pioneer à l'adresse SCSI 2. L'instance de la carte pour le chemin hardware 8/16 est 1. </para> - + <para> Créer un lien depuis le prériphérique brut vers le périphérique DVD. </para> - + <screen> # ln -s /dev/rdsk/c<replaceable><SCSI bus instance></replaceable>t -<replaceable><SCSI target ID></replaceable>d<replaceable><LUN></replaceable> +<replaceable><SCSI target ID></replaceable>d<replaceable><LUN></replaceable> /dev/<replaceable><device></replaceable> </screen> - + <para> Exemple: </para> - + <screen> # ln -s /dev/rdsk/c1t2d0 /dev/dvd </screen> - + <para> Ci-dessous sont exposées les solutions pour certains problèmes communs: </para> - + <itemizedlist> <listitem> <para> @@ -385,7 +385,7 @@ /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: finite (code) from /usr/local/lib/gcc-lib/hppa2.0n-hp-hpux11.00/3.2/../../../libGL.sl </screen> </para> - + <para> Cela signifie que la fonction <systemitem>.finite().</systemitem> n'est pas disponible dans la librairie standard math de HP-UX. @@ -393,7 +393,7 @@ Solution: Utiliser le dernier fichier dépôt Mesa. </para> </listitem> - + <listitem> <para> Plante à la lecture avec le message d'erreur suivant: @@ -401,13 +401,13 @@ /usr/lib/dld.sl: Unresolved symbol: sem_init (code) from /usr/local/lib/libSDL-1.2.sl.0 </screen> </para> - + <para> Solution: Utiliser l'option extralibdir lors de configure <option>--with-extralibdir="/usr/lib -lrt"</option> </para> </listitem> - + <listitem> <para> MPlayer segfaults avec un message comme celui-ci: @@ -440,7 +440,7 @@ <sect2 id="aix"> <title>AIX</title> <para> -<application>MPlayer</application> se compile parfaitement sous AIX 5.1, +<application>MPlayer</application> se compile parfaitement sous AIX 5.1, 5.2 et 5.3, en utilisant GCC 3.3 ou plus. La compilation de <application>MPlayer</application> sous AIX 4.3.3 et inférieur n'a pas été testé. @@ -450,8 +450,8 @@ </para> <para> -Assurez vous d'utiliser GNU make (<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) -pour construire <application>MPlayer</application>, autrement vous rencontreriez +Assurez vous d'utiliser GNU make (<filename>/opt/freeware/bin/gmake</filename>) +pour construire <application>MPlayer</application>, autrement vous rencontreriez des problèmes si vous utilisez <filename>/usr/ccs/bin/make</filename>. </para> @@ -477,11 +477,11 @@ </itemizedlist> <para> -Le son à travers les Services Ultimedia n'est pas supporté, comme Ultimedia a +Le son à travers les Services Ultimedia n'est pas supporté, comme Ultimedia a été abondonné dans AIX 5.1; , la seule option est d'utiliser les pilotes AIX OSS de 4Front Technologies depuis <ulink url="http://www.opensound.com/aix.html">http://www/opensound.com/aix/html</ulink>. -4Front Technologies fourni librement les pilotes OSS pour un usage personnel +4Front Technologies fourni librement les pilotes OSS pour un usage personnel et non-commercial. </para> @@ -498,13 +498,13 @@ complètement opérationnelle. Vous devriez jeter un oeil à la liste de diffusion <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">Mplayer-cygwin</ulink> pour obtenir de l'aide et les dernières informations. - Les binaires officiels de Windows peuvent être récupérés sur la + Les binaires officiels de Windows peuvent être récupérés sur la <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">page de téléchargement</ulink>. Les paquetages d'installation et de simple frontends GUI sont disponibles à partir de sources - externe, nous avons collecté ensuite dans la section Windows de notre + externe, nous avons collecté ensuite dans la section Windows de notre <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/projects.html#windows">page de projets</ulink>. </para> - + <para> Si vous souhaitez éviter d'utiliser la commande en ligne, une astuce toute simple est de mettre un raccourci sur votre bureau qui contient @@ -519,7 +519,7 @@ Les meilleurs résultats sont obtenus avec le codec vidéo DirectX natif (<option>-vo directx</option>). Vous pouvez aussi utiliser OpenGL et SDL, mais les performances d'OpenGL sont très variables suivant les systèmes - et SDL est connu pour distordre l'image ou planter sur certains systèmes. + et SDL est connu pour distordre l'image ou planter sur certains systèmes. Si l'image est distordue, essayez de désactiver l'accélération matérielle avec <option>-vo directx:noaccel</option>. Téléchargez les <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/dx7headers.tgz">fichiers d'entête DirectX 7</ulink> @@ -531,11 +531,11 @@ et que cela requiert une configuration manuelle. Téléchargez <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink> ou <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/dhahelperwin/withmtrr/dhahelper.sys">dhahelper.sys (avec support des MTRR)</ulink> - et copiez le dans le répertoire + et copiez le dans le répertoire <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> de votre arborescence <application>MPlayer</application>. Ouvrez une console et placez-vous dans ce répertoire. Ensuite tapez - + <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen> et exécutez @@ -543,7 +543,7 @@ <screen>dhasetup.exe install</screen> en tant qu'Administrateur. Ensuite vous devez rebooter. Lorsque c'est - fait, copiez les fichiers <systemitem class="library">.so</systemitem> + fait, copiez les fichiers <systemitem class="library">.so</systemitem> de <filename class="directory">vidix/drivers</filename> dans le répertoire <filename class="directory">mplayer/vidix</filename> relatif à votre <filename>mplayer.exe</filename>.</para> @@ -552,7 +552,7 @@ utiliser une palette que votre carte graphique supporte de façon matérielle. Malheureusement, de nombreux pilotes graphiques Windows renvoient certaines palettes alors que la carte ne le supporte pas. Pour le vérifier, essayez - + <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>palette</replaceable> <replaceable>film</replaceable></screen> où <replaceable>palette</replaceable> peut être n'importe quelle palette @@ -561,8 +561,8 @@ <option>-vf noformat=<replaceable>palette</replaceable></option> l'empèchera d'être utilisée. Ajouter cela à votre fichier de conf pour ne plus l'utiliser de façon permanente.</para> - - + + <para> There are special codec packages for Windows available on our <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">codecs page</ulink> @@ -594,14 +594,14 @@ Essayez de les rendre accessibles en écriture si vous avez des problèmes. </para> -<para>Vous pouvez lire des VCDs en jouant les fichiers +<para>Vous pouvez lire des VCDs en jouant les fichiers <filename>.DAT</filename> ou <filename>.MPG</filename> que Windows affiche sur les VCDs. Cela fonctionne tout simplement comme cela (changez la lettre de votre lecteur de CD-ROM):</para> <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen> -<para>Les DVDs fonctionnent également, ajustez <option>-dvd-device</option> +<para>Les DVDs fonctionnent également, ajustez <option>-dvd-device</option> à la lettre de votre lecteur DVD-ROM:</para> <screen>mplayer dvd://<replaceable><titre></replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen> @@ -609,16 +609,16 @@ <para>La console <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application> est plutôt lente. Il semble que rediriger la sortie ou utiliser l'option <option>-quiet</option> améliore les performances. Le - rendu direct (<option>-dr</option>) peut également aider. + rendu direct (<option>-dr</option>) peut également aider. Si la lecture est erratique, essayez <option>-autosync 100</option>. Si certaines de ces options vous sont utiles, vous pouvez les placer dans votre fichier de config.</para> <note> -<para>Sous Windows la détection CPU en cours d'execution (runtime CPU detection) -désactive le support SSE en raison de plantages récurrent et dur à tracer liés au SSE. -Si vous souhaitez avoir le support SSE sous Windows, vous devrez compiler sans +<para>Sous Windows la détection CPU en cours d'execution (runtime CPU detection) +désactive le support SSE en raison de plantages récurrent et dur à tracer liés au SSE. +Si vous souhaitez avoir le support SSE sous Windows, vous devrez compiler sans runtime CPU detection. </para> @@ -668,12 +668,12 @@ <application>MinGW</application> ne fournit pas par défaut. Configurez-le avec <option>--prefix=/mingw</option> et installez-le avant de compiler <application>MPlayer</application>.</para> - + <para>De complètes instructions pour compiler <application>MPlayer</application> et les librairies nécessaires sont disponibles sur -<ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer +<ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para> - + </sect2> @@ -682,8 +682,8 @@ <sect1 id="macos"> <title>Mac OS</title> <para> -<application>MPlayer</application> ne fonctionne pas sur des versions ultérieures -à Mac OS 10, mais devrait compiler sans changement sur Mac OS X 10.2 et supérieur. +<application>MPlayer</application> ne fonctionne pas sur des versions ultérieures +à Mac OS 10, mais devrait compiler sans changement sur Mac OS X 10.2 et supérieur. Le compilateur préféré étant la version Apple de GCC 3.x ou supérieure. Si vous avez Mac OS X 10.3.9 ou supérieur et QuickTime 7 vous pouvez utiliser le pilote macosx de sortie vidéo. @@ -708,7 +708,7 @@ <para> Afin de compiler <application>MPlayerOSX</application> depuis le source -vous-même, vous avez besoin du module <systemitem>mplayerosx</systemitem>, +vous-même, vous avez besoin du module <systemitem>mplayerosx</systemitem>, du module <systemitem>main</systemitem> et d'une copie du module CVS <systemitem>main</systemitem> renommé en <systemitem>main_noaltivec</systemitem>. <systemitem>mplayerosx</systemitem> est le frontend GUI, @@ -725,7 +725,7 @@ cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer co -P main </screen> </para> - + <para> Pour compiler <application>MPlayerOSX</application> vous aurez besoin de mettre en place quelque chose comme ceci: @@ -739,16 +739,16 @@ | |--->mplayerosx (MPlayerOSX CVS source) </screen> - + Premièrement vous avez besoin de compiler main et main_noaltivec. </para> - -<para> + +<para> Ensuite, réglez une variable globale: <screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen> </para> - + <para> Et, configure: </para> @@ -786,8 +786,8 @@ </para> <para> -Vous pouvez aussi utiliser le projet <application>Xcode</application> 2.1; -le vieux projet pour <application>Xcode</application> 1.x n'étant plus +Vous pouvez aussi utiliser le projet <application>Xcode</application> 2.1; +le vieux projet pour <application>Xcode</application> 1.x n'étant plus du tout en fonction. </para> </sect2> @@ -797,7 +797,7 @@ <title>Plateformes Exotiques</title> <para> -<application>MPlayer</application> se lance sur bon nombre de plateformes exotiques, +<application>MPlayer</application> se lance sur bon nombre de plateformes exotiques, mais la plupart des changements spécifiques à ces systèmes n'ont pas été mergé dans l'arbre des sources officielles de <application>MPlayer</application>. Pour les instructions de build vous devriez vous référer à la documentation @@ -826,7 +826,7 @@ font des paquetages actualisés pour <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>. </para> - + <para> Nicholas Det de Genesi a réalisé un gros et puissant portage de <application>MPlayer</application> pour MorphOS.