diff help/help_mp-en.h @ 36694:eed2fb870f43

Rename symbolic constants of GUI help message texts. Create a kind of GUI namespace and don't add place or kind of usage to the name unless it's advantageous. This reduces the amount of definitions as well. Arrange them alphabetically.

--- a/help/help_mp-en.h	Wed Feb 05 16:03:44 2014 +0000
+++ b/help/help_mp-en.h	Wed Feb 05 16:39:38 2014 +0000
@@ -537,369 +537,320 @@
 
 // ================================ GUI ================================
 
-// --- labels ---
-#define MSGTR_FileSelect "Select file"
-#define MSGTR_SubtitleSelect "Select subtitle"
-#define MSGTR_AudioFileSelect "Select audio file"
-#define MSGTR_FontSelect "Select font"
-#define MSGTR_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_Equalizer "Equalizer"
-#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Equalizer configuration"
-#define MSGTR_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_Network "Network streaming"
-#define MSGTR_Preferences "Preferences"
-#define MSGTR_AudioPreferences "Audio driver configuration"
-#define MSGTR_NoMediaOpened "No media opened."
-#define MSGTR_Title "Title %d"
-#define MSGTR_NoChapter "No chapter"
-#define MSGTR_Chapter "Chapter %d"
-#define MSGTR_NoChannelName "No channel name"
-#define MSGTR_NoFileLoaded "No file loaded."
-#define MSGTR_Filter_UTF8Subtitles "UTF-8 encoded subtitles (*.utf, *.utf-8, *.utf8)"
-#define MSGTR_Filter_AllSubtitles "All subtitles"
-#define MSGTR_Filter_AllFiles "All files"
-#define MSGTR_Filter_TTF "TrueType fonts (*.ttf)"
-#define MSGTR_Filter_Type1 "Type1 fonts (*.pfb)"
-#define MSGTR_Filter_AllFonts "All fonts"
-#define MSGTR_Filter_FontFiles "Bitmap fonts (*.desc)"
-#define MSGTR_Filter_DDRawAudio "Dolby Digital / PCM (*.ac3, *.pcm)"
-#define MSGTR_Filter_MPEGAudio "MPEG audio (*.aac, *.f4a, *.m4a, *.mp2, *.mp3, *.mpga)"
-#define MSGTR_Filter_MatroskaAudio "Matroska audio (*.mka)"
-#define MSGTR_Filter_OGGAudio "Ogg audio (*.oga, *.ogg, *.spx)"
-#define MSGTR_Filter_WAVAudio "WAV audio (*.wav)"
-#define MSGTR_Filter_WMAAudio "Windows Media audio (*.wma)"
-#define MSGTR_Filter_AllAudioFiles "All audio files"
-#define MSGTR_Filter_AllVideoFiles "All video files"
-#define MSGTR_Filter_AVIFiles "AVI files"
-#define MSGTR_Filter_DivXFiles "DivX files"
-#define MSGTR_Filter_FlashVideo "Flash Video"
-#define MSGTR_Filter_MP3Files "MP3 files"
-#define MSGTR_Filter_MP4Files "MP4 files"
-#define MSGTR_Filter_MPEGFiles "MPEG files"
-#define MSGTR_Filter_MP2TS "MPEG-2 transport streams"
-#define MSGTR_Filter_MatroskaMedia "Matroska media"
-#define MSGTR_Filter_OGGMedia "Ogg media"
-#define MSGTR_Filter_QTMedia "QuickTime media"
-#define MSGTR_Filter_RNMedia "RealNetworks media"
-#define MSGTR_Filter_VideoCDImages "VCD/SVCD images"
-#define MSGTR_Filter_WAVFiles "WAV files"
-#define MSGTR_Filter_WindowsMedia "Windows media"
-#define MSGTR_Filter_Playlists "Playlists"
-
-// --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "OK"
-#define MSGTR_Cancel "Cancel"
-#define MSGTR_Add "Add"
-#define MSGTR_Remove "Remove"
-#define MSGTR_Clear "Clear"
-#define MSGTR_Config "Configure"
-#define MSGTR_ConfigDriver "Configure driver"
-#define MSGTR_Browse "Browse"
-
-// --- error messages ---
-#define MSGTR_NEMDB "Not enough memory for window rendering.\n"
-#define MSGTR_IDFGCVD "No GUI supporting video output driver found.\n"
-#define MSGTR_NEEDLAVC "You cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc in the DXR3/H+ configuration box.\n"
-#define MSGTR_ICONERROR "Icon '%s' (size %d) not found or unsupported format.\n"
-#define MSGTR_LOCALE_ENCODING "G_FILENAME_ENCODING=@locale or G_BROKEN_FILENAMES isn't supported,\nencoding must be explicitly specified in G_FILENAME_ENCODING.\n"
-
-// --- skin loader error messages
-#define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "Error in skin config file on line %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_ERROR_SECTION "No section specified for '%s'.\n"
-#define MSGTR_SKIN_ERROR_WINDOW "No window specified for '%s'.\n"
-#define MSGTR_SKIN_ERROR_ITEM "This item is not supported by '%s'.\n"
-#define MSGTR_SKIN_UNKNOWN_ITEM "Unknown item '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_UNKNOWN_NAME "Unknown name '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "Skin file %s not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "Skin file %s not readable.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "Color depth of bitmap %s is 16 bits or less which is not supported.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "Bitmap %s not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG read error in %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "24 bit to 32 bit conversion error in %s\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownMessage "Unknown message '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_NotEnoughMemory "Not enough memory\n"
-#define MSGTR_SKIN_TooManyItemsDeclared "Too many items defined.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "Too many fonts defined.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "Font description file not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "Font image file not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFont "Font '%s' not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "Unknown parameter '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin '%s' not found.\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Selected skin '%s' not found, trying skin 'default'...\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgError "Config file processing error with skin '%s'\n"
-#define MSGTR_SKIN_LABEL "Available skins"
-
-// --- GTK menus
-#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "About MPlayer"
-#define MSGTR_MENU_Open "Open"
-#define MSGTR_MENU_PlayFile "File"
-#define MSGTR_MENU_PlayCD "CD"
-#define MSGTR_MENU_PlayVCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDVD "DVD"
-#define MSGTR_MENU_PlayURL "URL"
-#define MSGTR_MENU_PlayTV "TV"
-#define MSGTR_MENU_LoadSubtitle "Subtitle"
-#define MSGTR_MENU_DropSubtitle "Drop subtitle"
-#define MSGTR_MENU_LoadExternAudioFile "Audio track"
-#define MSGTR_MENU_Playing "Playback"
-#define MSGTR_MENU_Play "Play"
-#define MSGTR_MENU_Pause "Pause"
-#define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
-#define MSGTR_MENU_NextStream "Next"
-#define MSGTR_MENU_PrevStream "Previous"
-#define MSGTR_MENU_HalfSize   "Half size"
-#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normal size"
-#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Double size"
-#define MSGTR_MENU_FullScreen "Fullscreen"
-#define MSGTR_MENU_CD "CD"
-#define MSGTR_MENU_DVD "DVD"
-#define MSGTR_MENU_VCD "VCD"
-#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Play"
-#define MSGTR_MENU_Titles "Titles"
-#define MSGTR_MENU_Title "Title %2d"
-#define MSGTR_MENU_None "(none)"
-#define MSGTR_MENU_Chapters "Chapters"
-#define MSGTR_MENU_Chapter "Chapter %2d"
-#define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Audio tracks"
-#define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Subtitles"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
-#define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin browser"
-#define MSGTR_MENU_Preferences "Preferences"
-#define MSGTR_MENU_Exit "Quit"
-#define MSGTR_MENU_Mute "Mute"
-#define MSGTR_MENU_Original "Original"
-#define MSGTR_MENU_235 "2.35:1"
-#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Aspect ratio"
-#define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio tracks"
-#define MSGTR_MENU_Track "Track %d"
-#define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video tracks"
-#define MSGTR_MENU_Subtitles "Subtitles"
-
-// --- equalizer
-#define MSGTR_EQU_Audio "Audio"
-#define MSGTR_EQU_Video "Video"
-#define MSGTR_EQU_Contrast "Contrast"
-#define MSGTR_EQU_Brightness "Brightness"
-#define MSGTR_EQU_Hue "Hue"
-#define MSGTR_EQU_Saturation "Saturation"
-#define MSGTR_EQU_Front_Left "Front left"
-#define MSGTR_EQU_Front_Right "Front right"
-#define MSGTR_EQU_Back_Left "Rear left"
-#define MSGTR_EQU_Back_Right "Rear right"
-#define MSGTR_EQU_Center "Center"
-#define MSGTR_EQU_Bass "Bass"
-#define MSGTR_EQU_All "All channels"
-#define MSGTR_EQU_Channel1 "Channel 1"
-#define MSGTR_EQU_Channel2 "Channel 2"
-#define MSGTR_EQU_Channel3 "Channel 3"
-#define MSGTR_EQU_Channel4 "Channel 4"
-#define MSGTR_EQU_Channel5 "Channel 5"
-#define MSGTR_EQU_Channel6 "Channel 6"
-#define MSGTR_EQU_Frequency0 "31.25 Hz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency1 "62.50 Hz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency2 "125 Hz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency3 "250 Hz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency4 "500 Hz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency5 "1 kHz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency6 "2 kHz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency7 "4 kHz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency8 "8 kHz"
-#define MSGTR_EQU_Frequency9 "16 kHz"
-
-// --- playlist
-#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Directory"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Selected files"
-#define MSGTR_PLAYLIST_Files "Files"
-#define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Directory tree"
+#define MSGTR_GUI_235To1 "2.35:1"
+#define MSGTR_GUI_AboutMPlayer "About MPlayer"
+#define MSGTR_GUI_Add "Add"
+#define MSGTR_GUI_AspectRatio "Aspect ratio"
+#define MSGTR_GUI_Audio "Audio"
+#define MSGTR_GUI_AudioDelay "Audio delay"
+#define MSGTR_GUI_AudioDriverConfiguration "Audio driver configuration"
+#define MSGTR_GUI_AudioTrack "Audio track"
+#define MSGTR_GUI_AudioTracks "Audio tracks"
+#define MSGTR_GUI_AvailableDrivers "Available drivers"
+#define MSGTR_GUI_AvailableSkins "Available skins"
+#define MSGTR_GUI_Bass "Bass"
+#define MSGTR_GUI_Blur "Blur"
+#define MSGTR_GUI_Bottom "Bottom"
+#define MSGTR_GUI_Brightness "Brightness"
+#define MSGTR_GUI_Browse "Browse"
+#define MSGTR_GUI_Cache "Cache"
+#define MSGTR_GUI_CacheSize "Cache size"
+#define MSGTR_GUI_Cancel "Cancel"
+#define MSGTR_GUI_CD "CD"
+#define MSGTR_GUI_Center "Center"
+#define MSGTR_GUI_Channel1 "Channel 1"
+#define MSGTR_GUI_Channel2 "Channel 2"
+#define MSGTR_GUI_Channel3 "Channel 3"
+#define MSGTR_GUI_Channel4 "Channel 4"
+#define MSGTR_GUI_Channel5 "Channel 5"
+#define MSGTR_GUI_Channel6 "Channel 6"
+#define MSGTR_GUI_ChannelAll "All channels"
+#define MSGTR_GUI_ChapterN "Chapter %d"
+#define MSGTR_GUI_ChapterNN "Chapter %2d"
+#define MSGTR_GUI_Chapters "Chapters"
+#define MSGTR_GUI_Clear "Clear"
+#define MSGTR_GUI_CodecFamilyAudio "Audio codec family"
+#define MSGTR_GUI_CodecFamilyVideo "Video codec family"
+#define MSGTR_GUI_Codecs "Codecs"
+#define MSGTR_GUI_CodecsAndLibraries "Codecs and third party libraries"
+#define MSGTR_GUI_Coefficient "Coefficient"
+#define MSGTR_GUI_Configure "Configure"
+#define MSGTR_GUI_ConfigureDriver "Configure driver"
+#define MSGTR_GUI_Contrast "Contrast"
+#define MSGTR_GUI_Contributors "Code and documentation contributors"
+#define MSGTR_GUI_Cp874 "Thai (CP874)"
+#define MSGTR_GUI_Cp932 "Japanese (CP932)"
+#define MSGTR_GUI_Cp936 "Simplified Chinese (CP936)"
+#define MSGTR_GUI_Cp949 "Korean (CP949)"
+#define MSGTR_GUI_Cp950 "Traditional Chinese (CP950)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1250 "Central European (CP1250)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1251 "Cyrillic (CP1251)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1252 "Western European (CP1252)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1253 "Greek (CP1253)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1254 "Turkish (CP1254)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1255 "Hebrew (CP1255)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1256 "Arabic (CP1256)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1257 "Baltic (CP1257)"
+#define MSGTR_GUI_Cp1258 "Vietnamese (CP1258)"
+#define MSGTR_GUI_CpBIG5 "Traditional Chinese (BIG5)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_1 "Western European (ISO-8859-1)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_2 "Central European (ISO-8859-2)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_3 "South European (ISO-8859-3)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_4 "North European (ISO-8859-4)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_5 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_6 "Arabic (ISO-8859-6)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_7 "Greek (ISO-8859-7)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_8 "Hebrew (ISO-8859-8)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_9 "Turkish (ISO-8859-9)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_10 "Nordic (ISO-8859-10)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_11 "Thai (ISO-8859-11)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_13 "Baltic (ISO-8859-13)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_14 "Celtic (ISO-8859-14)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_15 "Western European, extended (ISO-8859-15)"
+#define MSGTR_GUI_CpISO8859_16 "South-Eastern European (ISO-8859-16)"
+#define MSGTR_GUI_CpKOI8_R "Russian (KOI8-R)"
+#define MSGTR_GUI_CpKOI8_RU "Russian/Ukrainian/Belarusian (KOI8-RU)"
+#define MSGTR_GUI_CpKOI8_U "Ukrainian (KOI8-U)"
+#define MSGTR_GUI_CpShiftJis "Japanese (SHIFT-JIS)"
+#define MSGTR_GUI_CpUnicode "Unicode"
+#define MSGTR_GUI_CpUTF8 "UTF-8"
+#define MSGTR_GUI__Default_ "(Default)"
+#define MSGTR_GUI_DefaultSetting "Default setting"
+#define MSGTR_GUI_Delay "Delay"
+#define MSGTR_GUI_Demuxer "Demuxer"
+#define MSGTR_GUI_Demuxers_Codecs "Demuxers / Codecs"
+#define MSGTR_GUI_Device "Device"
+#define MSGTR_GUI_DeviceCDROM "CD-ROM device"
+#define MSGTR_GUI_DeviceDVD "DVD device"
+#define MSGTR_GUI_Directory "Directory"
+#define MSGTR_GUI_DirectoryTree "Directory tree"
+#define MSGTR_GUI_DropSubtitle "Drop subtitle"
+#define MSGTR_GUI_DVD "DVD"
+#define MSGTR_GUI_EnableAssSubtitle "Enable ssa/ass subtitle rendering"
+#define MSGTR_GUI_EnableAutomaticAVSync "Enable automatic A/V sync"
+#define MSGTR_GUI_EnableCache "Enable Cache"
+#define MSGTR_GUI_EnableDigitalTV "Enable digital TV reception"
+#define MSGTR_GUI_EnableDirectRendering "Enable direct rendering"
+#define MSGTR_GUI_EnableDoubleBuffering "Enable double buffering"
+#define MSGTR_GUI_EnableEqualizer "Enable equalizer"
+#define MSGTR_GUI_EnableExtraStereo "Enable extra stereo"
+#define MSGTR_GUI_EnableFrameDropping "Enable frame dropping"
+#define MSGTR_GUI_EnableFrameDroppingIntense "Enable intense frame dropping (possible image distortion)"
+#define MSGTR_GUI_EnablePlaybar "Enable playbar"
+#define MSGTR_GUI_EnablePostProcessing "Enable post-processing"
+#define MSGTR_GUI_EnableSoftwareMixer "Enable software mixer"
+#define MSGTR_GUI_Encoding "Encoding"
+#define MSGTR_GUI_Equalizer "Equalizer"
+#define MSGTR_GUI_EqualizerConfiguration "Equalizer configuration"
+#define MSGTR_GUI_Error "Error"
+#define MSGTR_GUI_ErrorFatal "Fatal error"
+#define MSGTR_GUI_File "File"
+#define MSGTR_GUI_Files "Files"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioAll "All audio files"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioDolbyPCM "Dolby Digital / PCM (*.ac3, *.pcm)"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioMatroska "Matroska audio (*.mka)"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioMPEG "MPEG audio (*.aac, *.f4a, *.m4a, *.mp2, *.mp3, *.mpga)"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioOgg "Ogg audio (*.oga, *.ogg, *.spx)"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioWav "WAV audio (*.wav)"
+#define MSGTR_GUI_FilterAudioWma "Windows Media audio (*.wma)"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileAll "All files"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileMP2TS "MPEG-2 transport streams"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileMP3 "MP3 files"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileMP4 "MP4 files"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileMPEG "MPEG files"
+#define MSGTR_GUI_FilterFilePlaylist "Playlists"
+#define MSGTR_GUI_FilterFileWav "WAV files"
+#define MSGTR_GUI_FilterFontAll "All fonts"
+#define MSGTR_GUI_FilterFontBitmap "Bitmap fonts (*.desc)"
+#define MSGTR_GUI_FilterFontTTF "TrueType fonts (*.ttf)"
+#define MSGTR_GUI_FilterFontType1 "Type1 fonts (*.pfb)"
+#define MSGTR_GUI_FilterImageVCD "VCD/SVCD images"
+#define MSGTR_GUI_FilterMediumMatroska "Matroska media"
+#define MSGTR_GUI_FilterMediumOgg "Ogg media"
+#define MSGTR_GUI_FilterMediumQuickTime "QuickTime media"
+#define MSGTR_GUI_FilterMediumRealNetworks "RealNetworks media"
+#define MSGTR_GUI_FilterMediumWindows "Windows media"
+#define MSGTR_GUI_FilterSubtitleAll "All subtitles"
+#define MSGTR_GUI_FilterSubtitleUTF8 "UTF-8 encoded subtitles (*.utf, *.utf-8, *.utf8)"
+#define MSGTR_GUI_FilterVideoAll "All video files"
+#define MSGTR_GUI_FilterVideoAvi "AVI files"
+#define MSGTR_GUI_FilterVideoDivX "DivX files"
+#define MSGTR_GUI_FilterVideoFlash "Flash Video"
+#define MSGTR_GUI_Flip "Flip image upside down"
+#define MSGTR_GUI_Font "Font"
+#define MSGTR_GUI_FrameRate "Frame rate (fps)"
+#define MSGTR_GUI_Frequency0 "31.25 Hz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency1 "62.50 Hz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency2 "125 Hz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency3 "250 Hz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency4 "500 Hz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency5 "1 kHz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency6 "2 kHz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency7 "4 kHz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency8 "8 kHz"
+#define MSGTR_GUI_Frequency9 "16 kHz"
+#define MSGTR_GUI_FrontLeft "Front left"
+#define MSGTR_GUI_FrontRight "Front right"
+#define MSGTR_GUI_HideVideoWindow "Hide video window after playing"
+#define MSGTR_GUI_Hue "Hue"
+#define MSGTR_GUI_Information "Information"
+#define MSGTR_GUI_Lavc "lavc (realtime mpeg1 encoding)"
+#define MSGTR_GUI_MaximumUsageSpareCPU "Maximum usage of spare CPU time"
+#define MSGTR_GUI_Miscellaneous "Misc"
+#define MSGTR_GUI_Mixer "Mixer"
+#define MSGTR_GUI_MixerChannel "Mixer channel"
+#define MSGTR_GUI_MSG_AddingVideoFilter "Adding video filter '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_aRtsBroken "Newer aRts versions are incompatible with GTK 1.x and will crash GMPlayer!"
+#define MSGTR_GUI_MSG_ColorDepthTooLow "The color depth of the display is too low!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_DragAndDropNothing "Drag and drop: Nothing returned!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_DXR3NeedsLavc "You cannot play non-MPEG files with your DXR3/H+ device without reencoding.\nPlease enable lavc in the DXR3/H+ configuration box.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_IconError "Icon '%s' (size %d) not found or unsupported format.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_LoadingSubtitle "Loading subtitle file '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_LocaleEncoding "G_FILENAME_ENCODING=@locale or G_BROKEN_FILENAMES isn't supported,\nencoding must be explicitly specified in G_FILENAME_ENCODING.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorImage "Not enough memory for image rendering!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorWindow "Not enough memory for window rendering.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_NoFileLoaded "No file loaded."
+#define MSGTR_GUI_MSG_NoMediaOpened "No media opened."
+#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile0 "This does not seem to be a file!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile1 "%s does not seem to be a file!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_PlaybackNeedsRestart "You need to restart playback for some options to take effect."
+#define MSGTR_GUI_MSG_RemoteDisplay "Remote display, disabling X shared memory.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_RemovingSubtitle "Removing subtitle.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapConversionError "24 bit to 32 bit conversion error in %s\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapNotFound "Bitmap %s not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapPngReadError "PNG read error in %s\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgError "Config file processing error with skin '%s'\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgNotFound "Skin '%s' not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgSelectedNotFound "Selected skin '%s' not found, trying skin 'default'...\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorBitmap16Bit "Color depth of bitmap %s is 16 bits or less which is not supported.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorItem "This item is not supported by '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorMessage "Error in skin config file on line %d: %s"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorSection "No section specified for '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorWindow "No window specified for '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotFound "Skin file %s not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotReadable "Skin file %s not readable.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontFileNotFound "Font description file not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontImageNotFound "Font image file not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontNotFound "Font '%s' not found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinMemoryError "Not enough memory\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyFonts "Too many fonts defined.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyItems "Too many items defined.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownItem "Unknown item '%s'\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownMessage "Unknown message '%s'\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownName "Unknown name '%s'\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownParameter "Unknown parameter '%s'\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_TooManyWindows "Too many windows have been created!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_UnableToSaveOption "Unable to save option '%s'.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_VideoOutError "No GUI supporting video output driver found.\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_X11Error "An X11 error has occurred!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_XShapeError "This system does not support the XShape extension!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryError "An X shared memory extension error has occurred!\n"
+#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryUnavailable "X shared memory is not available!\n"
+#define MSGTR_GUI_Mute "Mute"
+#define MSGTR_GUI_NetworkStreaming "Network streaming"
+#define MSGTR_GUI_Next "Next"
+#define MSGTR_GUI_NoChannelName "No channel name"
+#define MSGTR_GUI_NoChapter "No chapter"
+#define MSGTR_GUI_None "None"
+#define MSGTR_GUI__none_ "(none)"
+#define MSGTR_GUI_NonInterleavedParser "Use non-interleaved AVI parser"
+#define MSGTR_GUI_NormalizeSound "Normalize sound"
+#define MSGTR_GUI_Ok "OK"
+#define MSGTR_GUI_Open "Open"
+#define MSGTR_GUI_Original "Original"
+#define MSGTR_GUI_OsdLevel "OSD mode"
+#define MSGTR_GUI_OsdLevel0 "Subtitles only"
+#define MSGTR_GUI_OsdLevel1 "Volume and seek"
+#define MSGTR_GUI_OsdLevel2 "Volume, seek, timer and percentage"
+#define MSGTR_GUI_OsdLevel3 "Volume, seek, timer, percentage and total time"
+#define MSGTR_GUI_OSD_Subtitles "OSD / Subtitles"
+#define MSGTR_GUI_Outline "Outline"
+#define MSGTR_GUI_PanAndScan "Pan and scan"
+#define MSGTR_GUI_Pause "Pause"
+#define MSGTR_GUI_Play "Play"
+#define MSGTR_GUI_Playback "Playback"
+#define MSGTR_GUI_Playlist "Playlist"
+#define MSGTR_GUI_Position "Position"
+#define MSGTR_GUI_PostProcessing "Post-processing"
+#define MSGTR_GUI_Preferences "Preferences"
+#define MSGTR_GUI_Previous "Previous"
+#define MSGTR_GUI_Quit "Quit"
+#define MSGTR_GUI_QuitAfterPlaying "Quit after playing"
+#define MSGTR_GUI_RearLeft "Rear left"
+#define MSGTR_GUI_RearRight "Rear right"
+#define MSGTR_GUI_Remove "Remove"
+#define MSGTR_GUI_Saturation "Saturation"
+#define MSGTR_GUI_SaveWindowPositions "Save window positions"
+#define MSGTR_GUI_ScaleMode "Scale mode"
+#define MSGTR_GUI_ScaleMovieDiagonal "Proportional to movie diagonal"
+#define MSGTR_GUI_ScaleMovieHeight "Proportional to movie height"
+#define MSGTR_GUI_ScaleMovieWidth "Proportional to movie width"
+#define MSGTR_GUI_ScaleNo "No autoscale"
+#define MSGTR_GUI_SeekingInBrokenMedia "Allow seeking in broken media"
+#define MSGTR_GUI_SelectAudioFile "Select audio file"
+#define MSGTR_GUI_SelectedFiles "Selected files"
+#define MSGTR_GUI_SelectFile "Select file"
+#define MSGTR_GUI_SelectFont "Select font"
+#define MSGTR_GUI_SelectSubtitle "Select subtitle"
+#define MSGTR_GUI_SizeDouble "Double size"
+#define MSGTR_GUI_SizeFullscreen "Fullscreen"
+#define MSGTR_GUI_SizeHalf "Half size"
+#define MSGTR_GUI_SizeNormal "Normal size"
+#define MSGTR_GUI_SizeOSD "Size (OSD)"
+#define MSGTR_GUI_SizeSubtitles "Size (subtitles)"
+#define MSGTR_GUI_SkinBrowser "Skin browser"
+#define MSGTR_GUI_Skins "Skins"
+#define MSGTR_GUI_Sponsored "GUI development has been sponsored by UHU-Linux"
+#define MSGTR_GUI_StartFullscreen "Start in fullscreen"
+#define MSGTR_GUI_Stop "Stop"
+#define MSGTR_GUI_Subtitle "Subtitle"
+#define MSGTR_GUI_SubtitleAddMargins "Add margins for subtitle"
+#define MSGTR_GUI_SubtitleAllowOverlap "Allow subtitle overlapping"
+#define MSGTR_GUI_SubtitleAutomaticLoad "Subtitle autoloading"
+#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertMpsub "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format (mpsub)"
+#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertSrt "Convert the given subtitle to SubRip subtitle format (srt)"
+#define MSGTR_GUI_Subtitles "Subtitles"
+#define MSGTR_GUI_SyncValue "Sync value"
+#define MSGTR_GUI_TitleN "Title %d"
+#define MSGTR_GUI_TitleNN "Title %2d"
+#define MSGTR_GUI_Titles "Titles"
+#define MSGTR_GUI_Top "Top"
+#define MSGTR_GUI_TrackN "Track %d"
+#define MSGTR_GUI_Translations "Translations"
+#define MSGTR_GUI_TurnOffXScreenSaver "Turn off XScreenSaver"
+#define MSGTR_GUI_TV "TV"
+#define MSGTR_GUI_URL "URL"
+#define MSGTR_GUI_VCD "VCD"
+#define MSGTR_GUI_Video "Video"
+#define MSGTR_GUI_VideoEncoder "Video encoder"
+#define MSGTR_GUI_VideoTracks "Video tracks"
+#define MSGTR_GUI_Warning "Warning"
 
-// --- preferences
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio "Audio"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Video "Video"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "OSD / Subtitles"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Demuxers / Codecs"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Misc"
-#define MSGTR_PREFERENCES_None "(none)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Default setting"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Available drivers"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalize sound"
-#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Enable equalizer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Enable software mixer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Enable extra stereo"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Coefficient"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio delay"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Enable double buffering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Enable direct rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Enable frame dropping"
-#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Enable intense frame dropping (possible image distortion)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Flip image upside down"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Pan and scan"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL0 "Subtitles only"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL1 "Volume and seek"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL2 "Volume, seek, timer and percentage"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSD_LEVEL3 "Volume, seek, timer, percentage and total time"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Subtitle"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Delay"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "Frame rate (fps)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Position"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Subtitle autoloading"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Convert the given subtitle to MPlayer's subtitle format (mpsub)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Convert the given subtitle to SubRip subtitle format (srt)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Allow subtitle overlapping"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "Enable ssa/ass subtitle rendering"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "Add margins for subtitle"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "Top"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "Bottom"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Enable post-processing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Maximum usage of spare CPU time"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NI "Use non-interleaved AVI parser"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Allow seeking in broken media"
-#define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Video codec family"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Audio codec family"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD mode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Subtitle"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Post-processing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Demuxer "Demuxer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Codecs "Codecs"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc "Misc"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Device"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer channel"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Message "You need to restart playback for some options to take effect."
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video encoder"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_NoEnc "None"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "lavc (realtime mpeg1 encoding)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Default "(Default)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Western European (ISO-8859-1)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Western European, extended (ISO-8859-15)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Central European (ISO-8859-2)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "South European (ISO-8859-3)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "North European (ISO-8859-4)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Cyrillic (ISO-8859-5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabic (ISO-8859-6)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Greek (ISO-8859-7)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Turkish (ISO-8859-9)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltic (ISO-8859-13)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Celtic (ISO-8859-14)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebrew (ISO-8859-8)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russian (KOI8-R)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainian (KOI8-U)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Simplified Chinese (CP936)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditional Chinese (BIG5)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanese (SHIFT-JIS)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Korean (CP949)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thai (CP874)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Cyrillic (CP1251)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Central European (CP1250)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding23 "Arabic (CP1256)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding24 "UTF-8"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding25 "Russian/Ukrainian/Belarusian (KOI8-RU)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding26 "Nordic (ISO-8859-10)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding27 "Thai (ISO-8859-11)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding28 "South-Eastern European (ISO-8859-16)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding29 "Japanese (CP932)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding30 "Traditional Chinese (CP950)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding31 "Western European (CP1252)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding32 "Greek (CP1253)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding33 "Turkish (CP1254)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding34 "Hebrew (CP1255)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding35 "Baltic (CP1257)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding36 "Vietnamese (CP1258)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "No autoscale"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proportional to movie width"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proportional to movie height"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proportional to movie diagonal"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Encoding"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontAutoScaleMode "Scale mode"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Blur"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Outline"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Size (subtitles)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "Size (OSD)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Enable Cache"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cache size"
-#define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Start in fullscreen"
-#define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Save window positions"
-#define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Turn off XScreenSaver"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Enable playbar"
-#define MSGTR_PREFERENCES_TV_Digital "Enable digital TV reception"
-#define MSGTR_PREFERENCES_NoIdle "Quit after playing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "Enable automatic A/V sync"
-#define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Sync value"
-#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM device"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD device"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Frame rate (fps)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Hide video window after playing"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Newer aRts versions are incompatible with GTK 1.x and will crash GMPlayer!"
-
-// -- aboutbox
-#define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI development has been sponsored by UHU-Linux"
-#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Code and documentation contributors"
-#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codecs and third party libraries"
-#define MSGTR_ABOUT_Translations "Translations"
-#define MSGTR_ABOUT_Skins "Skins"
-
-// --- messagebox
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatal error"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Error"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Warning"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Information "Information"
-
-// cfg.c
-#define MSGTR_UnableToSaveOption "Unable to save option '%s'.\n"
-
-// interface.c
-#define MSGTR_DeletingSubtitles "Removing subtitle.\n"
-#define MSGTR_LoadingSubtitles "Loading subtitle file '%s'.\n"
-#define MSGTR_AddingVideoFilter "Adding video filter '%s'.\n"
-
-// mw.c
-#define MSGTR_NotAFile "%s does not seem to be a file!\n"
-
-// ws.c
-#define MSGTR_WS_RemoteDisplay "Remote display, disabling X shared memory.\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshm "X shared memory is not available!\n"
-#define MSGTR_WS_NoXshape "This system does not support the XShape extension!\n"
-#define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "The color depth of the display is too low!\n"
-#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "Too many windows have been created!\n"
-#define MSGTR_WS_ShmError "An X shared memory extension error has occurred!\n"
-#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "Not enough memory for image rendering!\n"
-#define MSGTR_WS_XError "An X11 error has occurred!\n"
-
-// wsxdnd.c
-#define MSGTR_WS_NotAFile "This does not seem to be a file!\n"
-#define MSGTR_WS_DDNothing "Drag and drop: Nothing returned!\n"
-
-// Win32 GUI
-#define MSGTR_Close "Close"
-#define MSGTR_Default "Defaults"
-#define MSGTR_Down "Down"
-#define MSGTR_Load "Load"
-#define MSGTR_Save "Save"
-#define MSGTR_Up "Up"
-#define MSGTR_DirectorySelect "Directory list"
-#define MSGTR_PlaylistSave "Save playlist"
-#define MSGTR_PlaylistSelect "Select playlist"
-#define MSGTR_SelectTitleChapter "Select title/chapter"
-#define MSGTR_MENU_DebugConsole "Debug Console"
-#define MSGTR_MENU_OnlineHelp "Online Help"
-#define MSGTR_MENU_PlayDirectory "Directory"
-#define MSGTR_MENU_SeekBack "Seek backwards"
-#define MSGTR_MENU_SeekForw "Seek forwards"
-#define MSGTR_MENU_ShowHide "Show/Hide"
-#define MSGTR_MENU_SubtitlesOnOff "Subtitle visibility on/off"
-#define MSGTR_PLAYLIST_AddFile "Add file"
-#define MSGTR_PLAYLIST_AddURL "Add URL"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Priority "Priority"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityHigh "high"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityLow "low"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityNormal "normal"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityNormalAbove "above normal"
-#define MSGTR_PREFERENCES_PriorityNormalBelow "below normal"
-#define MSGTR_PREFERENCES_ShowInVideoWin "Display in the video window (DirectX only)"
-
+#define MSGTR_GUI_WIN32_AddFile "Add file"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_AddURL "Add URL"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Close "Close"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_DebugConsole "Debug Console"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Defaults "Defaults"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_DirectoryList "Directory list"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_DisplayInVideoWindow "Display in the video window (DirectX only)"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Down "Down"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Load "Load"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_OnlineHelp "Online Help"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Priority "Priority"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityAboveNormal "above normal"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityBelowNormal "below normal"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityHigh "high"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityLow "low"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityNormal "normal"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Save "Save"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SavePlaylist "Save playlist"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SeekBackwards "Seek backwards"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SeekForwards "Seek forwards"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SelectPlaylist "Select playlist"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SelectTitleChapter "Select title/chapter"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_ShowHide "Show/Hide"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_SubtitleOnOff "Subtitle visibility on/off"
+#define MSGTR_GUI_WIN32_Up "Up"
 
 // ======================= video output drivers ========================