view DOCS/xml/ru/history.xml @ 19627:0183536aaf02

new translation, synced with r17322 by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com

<?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
<!-- synced with 1.11 -->
<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
<sect1 id="history">
<title>История</title>
 
<blockquote><para>
This began a year ago...  I have tried lots of players under Linux
(<application>mtv</application>, <application>xmps</application>,
<application>dvdview</application>, <application>livid/oms</application>,
<application>videolan</application>, <application>xine</application>,
<application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
<application>xmmp</application>) but they all have some problem. Mostly with
special files or with audio/video sync. Most of them are unable to play both
MPEG1, MPEG2 and AVI (DivX) files. Many players have image quality or speed
problems too. So I've decided to write/modify one...
</para>
<para>
[Это началось около года назад...
Я попробовал множество плееров под Linux (<application>mtv</application>,
<application>xmps</application>, <application>dvdview</application>, <application>
livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
</application>, <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
<application>xmmp) но у них у всех были какие-нибудь проблемы.</application>
По большей части со специальными файлами или аудио.видео синхронизацией.
Большинство из них было не способно проигрывать как MPEG1, MPEG2, так и AVI
(DivX) файлы. У многих плееров были проблемы с качеством изображения или
со скоростью. Поэтому я решил написать/модифицировать свой...]
</para></blockquote><para>A'rpi, 2001</para>

<para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000
  </para>
  <para>Первая попытка, создавалась полчаса!
  До версии 0.3 использовалась libmpeg3 с
  <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>,
  но там были проблемы с качеством изображения и скоростью.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000
  </para><para>MPEG кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный
  код, но он был медленный и был написан на C++ (A'rpi ненавидит C++!!!)
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000
  </para><para>MPEG кодек был libmpeg2 (mpeg2dec) от Aaron Holtzman и
  Michel Lespinasse. Это превосходный, очень хорошо оптимизированный
  C код с совершенным качеством
  изображения и 100% совместимостью с MPEG стандартом.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.3-v0.9:</emphasis> Nov 18-Dec 4, 2000</para>
  <para>
Это был набор двух программ: mpg12playv0.95pre6 и моего нового простого AVI
плеера 'avip' базирующегося на avifile загрузчике Win32 DLL.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.10:</emphasis> Jan 1, 2001</para>
  <para>
MPEG и AVI плеер в одном бинарнике!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.11pre series:</emphasis></para>
  <para>
Присоединились некоторые новые разработчики и с версии 0.11 проект <application>MPlayer</application>
это командная разработка! Добавлена поддержка .ASF файлов, и OpenDivX
(см. www.projectmayo.com) кодер/декодер
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> v0.17a "The IdegCounter"</emphasis> Apr 27, 2001</para>
  <para>
Релиз версии 0.11pre после 4 месяцев напряжённой разработки!
Попробуйте его и изумитесь! Добавлены тысячи новых особенностей... и конечно
старый код был улучшен, исправлены ошибки и т.д.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.18 "The BugCounter"</emphasis> Jul 9, 2001</para>
  <para>
Прошло 2 месяца со времён 0.17 и вот Вам новый релиз.. Завершена поддержка ASF,
больше форматов субтитров, представлена libao (подобно libvo но для аудио),
даже более стабилен чем раньше, и так далее. Это необходимо!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.50 "The Faszom(C)ounter"</emphasis> Oct 8, 2001</para>
  <para>
Хмм. Снова релиз. Тонны новых возможностей, бета версия GUI, исправлены
ошибки, новые vo и ao драйвера, порты во многие системы, включён DivX
кодек с открытыми исходниками и многое другое. Попробуйте его!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.60 "The RTFMCounter"</emphasis> Jan 3, 2002</para>
  <para>
Поддержка MOV/VIVO/RM/FLI/NUV форматов файлов, "родные" CRAM, Cinepak,
ADPCM кодеки, и поддержка для XAnim'овских двоичных кодеков; поддержка
DVD субтитров, первый релиз <application>MEncoder</application>, TV захват, кэш, liba52, бесчисленные
исправления.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90pre10 "The BirthdayCounter"</emphasis> Nov 11, 2002</para>
  <para>
Хотя это не релиз, Я собираюсь отметить это, поскольку прошло 2 года
после <application>MPlayer</application> v0.01. С днем рождения <application>MPlayer</application>!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90rc1 "The CodecCounter"</emphasis> Dec 7, 2002</para>
  <para>
Снова не релиз, но после добавления поддержки Sorenson 3 (QuickTime) и
Windows Media 9, <application>MPlayer</application> - это первый в мире плеер, поддерживающий все
известные видео форматы!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.90 "The CounterCounter"</emphasis> Apr 6, 2003
  </para><para>Прошёл год прежде, чем мы решили, что код вновь достаточно
    стабилен и готов к публикации в качестве релиза. К несчастью, мы даже забыли
	увеличить номер версии, туда попали другие досадные ошибки, так что
	приготовьтесь к...
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 0.91</emphasis> Aug 13, 2003
  </para><para>Все вышеупомянутые и множество других ошибок исправлены.
    Это последняя стабильная версия.
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0pre1 "Development on the beach"</emphasis> Sep 1, 2003
  </para><para>Хотя это и не стабильный релиз, я хочу упомянуть его, поскольку
    это &mdash; первая пре версия серии 1.0 <application>MPlayer</application>'а и она предназначена помочь
    <emphasis>большой компании по отлову ошибок</emphasis>.
    Это огромный шаг вперёд!
  </para></listitem>
<listitem><para>
  <emphasis role="bold"><application>MPlayer</application> 1.0</emphasis> дата ещё не известна
  </para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect1>