changeset 19627:0183536aaf02

new translation, synced with r17322 by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/audio.xml	Sat Sep 02 09:39:26 2006 +0000
@@ -0,0 +1,59 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with r17322 -->
+
+<chapter id="audio">
+<title>Устройства вывода звука</title>
+<sect1 id="sync">
+<title>Аудио/Видео синхронизация</title>
+
+<para>
+Звуковые драйвера в Linux имеют проблемы совместимости.
+Причина в том, что <application>MPlayer</application> 
+полагается на встроенную возможность <emphasis>правильно</emphasis> написанных
+звуковых драйверов, которая позволяет им осуществлять корректную аудио/видео 
+синхронизацию. К сожалению, авторы некоторых драйверов не заботятся о реализации этой
+возможности, т.к. это не нужно для проигрывания MP3 или звуковых эффектов.
+</para>
+
+<para>
+Другие медиаплейеры, такие как <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
+или <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> возможно работают "прямо из коробки"
+поскольку они используют "простые" методы со встроенным таймингом.
+Измерения показывают, что их методы не так эффективны как методы 
+<application>MPlayer</application>'а.
+</para>
+
+<para>
+Использование <application>MPlayer</application> с правильно написанным звуковым драйвером 
+никогда не приведет к рассинхронизации Аудио/Видео, исключая разве что 
+ужасно созданные файлы (смотрите страницу man руководства для решения проблем).
+</para>
+
+<para>
+Если вам посчастливилось имет плохой звуковой драйвер, попробуйте опцию 
+<option>-autosync</option>, она может решить проблему. Смотрите страницу
+man руководства для подробной информации.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="troubleshooting">
+<title>Решение проблем</title>
+
+<para>Несколько замечаний:</para>
+
+<para>
+  Если у вас ALSA версии 0.5, то вы должны всегда использовать 
+  <option>-ao alsa5</option>, поскольку код эмуляции OSS в ALSA 0.5  имеет ошибки,
+  и приведет к <emphasis role="bold">краху <application>MPlayer</application></emphasis>
+  с сообщеним вроде этого:
+  <screen>
+DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!<!--
+--></screen>
+</para>
+<para>
+  Если слышны щелчки при проигрывании с CD-ROM, включите IRQ unmasking как
+  описано в секции <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
+</para>
+</sect1>
+
+</chapter>