view DOCS/Hungarian/mplayer.1 @ 3438:963b39283f48

fixes, and some new stuff. sorry forgot :)

.\" MPlayer (C) 2000-2001 Arpad Gereoffy <[e-mail]>
.\" English version and hungarian translation by Gabucino
.\"
.TH MPlayer
.SH NAME
mplayer \- Filmlejátszó Linuxra
.SH VÁZLAT
.B mplayer
.RB [ \-gui ]
.RB [ \-v ]
.RB [ \-quiet ]
.RB [ \-vo\ <meghajtó>[:<egység>] ]
.RB [ \-ao\ <meghajtó>[:<egység>] ]
.RB [ \-vcd\ sáv\ ]
.RB [ \-sb\ byte\ pozíció ]
.RB [ \-nosound ]
.RB [ \-abs\ byte-ok ]
.RB [ \-delay\ másodperc ]
.RB [ \-nobps ]
.RB [ \-aid\ id ]
.RB [ \-vid\ id ]
.RB [ \-fps\ ráta ]
.RB [ \-mc\ másodperc/5kocka ]
.RB [ \-fs ]
.RB [ \-vm ]
.RB [ \-zoom ]
.RB [ \-x\ x ]
.RB [ \-y\ y ]
.RB [ \-xy\ faktor ]
.RB [ \-pp\ minőség ]
.RB [ \-include\ configfile ]
.RB [ \-lircconf\ configfile ]
.RB [ \-ffactor\ szám ]
.RB [ \-sub\ file ]
.RB [ \-subfps\ ráta ]
.RB [ \-subdelay\ másodperc ]
.RB [ \-z\ <0-8> ]
.RB [ \-idx ]
.RB [ \-forceidx ]
.RB [ \-nodshow ]
.RB [ \-noxv ]
.RB [ \-forcexv ]
.RB [ \-ss\ másodperc ]
.RB [ \-dumpaudio ]
.RB [ \-dumpvideo ]
.RB [ \-dumpstream ]
.RB [ \-noframedrop ]
.RB [ \-framedrop ]
.RB [ \-nodouble ]
.RB [ \-double ]
.RB [ \-stereo\ mód ]
.RB [ \-channels\ n ]
.RB [ \-srate\ Hz ]
.RB [ \-osdlevel\ fokozat ]
.RB [ \-config\ file ]
.RB [ \-display\ név ]
.RB [ \-unicode ]
.RB [ \-utf8 ]
.RB [ \-fsmode\ mód ]
.RB [ \-vc\ video\ codec\ neve ]
.RB [ \-ac\ audio\ codec\ neve ]
.RB [ \-vfm\ video\ codec\ család ]
.RB [ \-afm\ audio\ codec\ család ]
.RB [ \-frames\ szám ]
.RB [ \-autoq\ minőség ]
.RB [ \-fb\ egység ]
.RB [ \-fbmode\ módnév ]
.RB [ \-fbmodeconfig\ file ]
.RB [ \-benchmark ]
.RB [ \-dvd\ cím ]
.RB [ \-chapter\ fejezet ]
.RB [ \-dvdangle\ szög ]
.RB [ \-dvdkey\ kulcs ]
.RB [ \-skin\ skin ]
.RB [ \-aspect\ ratio ]
.RB [ \-monitoraspect ratio ]
.RB [ \-subcp\ kódlap ]
.RB [ \-dumpmpsub ]
.RB [ \-screenw\ pixel ]
.RB [ \-screenh\ pixel ]
.RB [ \-cache\ kbyte ]
.RB [ \-bpp\ mélység ]
.RB [ \-flip ]
.RB [ \-playlist\ <file> ]
.I - vagy file vagy eszköz
.PP
.SH LEÍRÁS
.I mplayer
Az MPlayer egy LINUXON működő videolejátszó (fut sok más Unix-on és akár
nem-x86 processzorokon is. Lásd a 6-os fejezetet). Le tudja játszani a legtöbb
MPEG, AVI és ASF/WMV file-t, valamint felsorakoztat jónéhány natív és Win32
codecet. Nézhetsz vele VideoCD-t, SVCD-t, DVD-t, és még DivX-et is (ezutóbbihoz
egyáltalán nincs szükség az avifile csomagra!). A másik óriási tulajdonsága az
MPlayernek a megjelenítési módok széles választéka. Működik X11, Xv, DGA,
OpenGL, SVGAlib, fbdev, aalib, sőt SDL-lel is (beleértve ezáltal az SDL
drivereit is), és néhány alacsonyszintű kártyaspecifikus driver
(Matrox/3dfx/SiS) is használható! Legtöbbjük támogat szoftveres vagy hardveres
skálázást, így a teljesképernyős mód is elérhető. És még nem is szóltam a szép,
élsímított, árnyékolt feliratozásról (7 támogatott típus!), ami támogat
európai/ISO 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb), cirill és koreai fontokat,
valamint OSD-t!
.LP
.SH "ÁLTALÁNOS OPCIÓK"
.TP
.I MEGJEGYZÉS
Minden paraméter nélküli opciónak megvan az ellenpárja, például az "-fs"-nek
"-nofs"
.TP
.B \-dvd\ cím
megadja hogy az MPlayer a DVD-n található mely filmeket (amiket számokkal
jelölnek) játssza le. Például az 1-esek általában előzetesek, és a 2 az
igazi film.
.TP
.B \-chapter\ fejezet
megadja hogy melyik fejezetnél (DVD) kezdődjön a lejátszás. Példákat
lásd lent.
.TP
.B \-dvdangle\ szög
néhány DVD lemez olyan jeleneteket tartalmaz, amelyeket más kameraállásból
is meg lehet tekinteni. Itt lehet megadni az MPlayernek hogy melyik
kameraállást használja. Példákat lásd lent.
.TP
.B \-vo\ <meghajtó>[:<eszköz>]
a video kimeneti meghajtó és opcionálisan az eszköz kiválasztása.
Az "eszköz" az SDL-nél és GGI-nél az almeghajtókat jelöli. (pl: -vo sdl:aalib).

A rendelkezésre álló meghajtók listáját a következő opcióval lehet
lekérni :
.I mplayer -vo help

.TP
.B \-ao\ <meghajtó>[:<eszköz>]
az audio kimeneti meghajtó és opcionálisan az eszköz kiválasztása.
Az "eszköz" az SDL-nél az almeghajtókat jelöli. (pl: -vo sdl:esd).

OSS használatakor a használni kívánt eszközt lehet megadni :
-ao oss:/dev/dsp1

A rendelkezésre álló meghajtók listáját a következő opcióval lehet
lekérni :
.I mplayer -ao help

.TP
.B \-vcd\ sáv
Video CD sáv lejátszása file helyett
.TP
.B \-nosound
hang nélküli lejátszás
.TP
.B \-fs
teljesképernyős lejátszás (középre helyezi a filmet, és fekete sávokat
tesz köré)
.TP
.B \-vm
megpróbál videomódot váltani. A dga2, x11 (XF86VidMode) és sdl meghajtóknál
használható.
.TP
.B \-zoom
szoftveres nagyítás használata, ahol rendelkezésre áll (-nofs kell). svga, x11,
vesa kimenetek támogatják.
.TP
.B \-flip
kép megfordítása (hasznos például a régi Indeo codec-eknél). Csak(?) az
'sdl' és 'x11' kimenetek támogatják.
.TP
.B \-x\ x
kép nagyítása x pixel szélességűre [ha a meghajtó támogatja!]
.TP
.B \-y\ y
kép nagyítása y pixel magasságúra [ha a meghajtó támogatja!]
.TP
.B \-xy\ factor
a kép nagyítása <factor>-szorosra
.TP
.B \-pp\ minőség
minőségjavítő szűrő használata a dekódolt képen.
Ehhez erős CPU ajánlott!
A támogatott formátumok illetve fokozataik a következők:

        MPEG 1/2   0 (nincs), 1, 3, 7, 15, 31, 63
        OpenDivX   0 (nincs), 1, 3, 7, 15, 31, 63
        DivX4      0 (nincs) - 60
        DivX       0 (nincs), 1, 2, 3, 4

.TP
.B \-autoq\ minőség
a képjavítás mértékének dinamikus változtatása, a rendelkezésre álló
processzoridő függvényében. Ugyanazok a beállításai mint a -pp-nek. A
szám amit megadsz az számít a maximumnak. Általában egy megfelelően
magas szám megadása az ajánlott. Nem lehet a -pp-vel együtt használni!
.TP
.B \-ffactor\ szám
a betűk körvonalának beállítása. Lehetséges beállítások:

        0    körvonal nélkül
        0.75 nagyon vékony fekete körvonal [alap]
        1    vékony fekete körvonal
        10   vastag fekete körvonal
.TP
.B \-sub\ file
a megadott feliratfile használata
.TP
.B \-subfps\ ráta
a feliratfile képkocka/másodperc értékének megadása (CSAK képkocka-alapú
fileoknál lehetséges!) Alapállapot: a film kk/mp értéke.
.TP
.B \-subdelay\ másodperc
a feliratok kezdőidejének késleltetése a megadott időtartammal. Lehet
negatív is.
.TP
.B \-osdlevel\ fokozat
megadja hogy az OSD milyen módban induljon (0 : nincs, 1 : kereső, 2: kereső+timer)
(alap = 2)
.TP
.B \-lircconf\ configfile
LIRC konfigurációs file megadása (lásd http://www.lirc.org), ha a ~/.lircrc-től
eltérő helyen van
.TP
.B \-v
bővebb kimenet bekapcsolása (minél több -v, annál részletesebb)
.TP
.B \-quiet
kevesebb kimenet bekapcsolása
.TP
.B \-benchmark
a -nosound-dal, és -vo null-lal használatos, sebességmérésre
.TP
.B \-skin skin directory
a megadott könyvtárban található skin használata (útvonal NÉLKÜL!).
Például a '-skin fittyfene' ezeket próbálja végig :

    /usr/local/share/mplayer/Skin/fittyfene
    ~/.mplayer/Skin/fittyfene
.TP
.B \-aspect ratio
a film aspektusarányának beállítása. MPEG file-oknál detektálódik,
de AVI-knál nem. Példák:

    -aspect 4:3  vagy -aspect 1.3333
    -aspect 16:9 vagy -aspect 1.7777

(van -noaspect ellenpár)
.TP
.B \-monitoraspect ratio
a képernyő aspektusarányának beállítása. Példák:

    -monitoraspect 4:3  vagy 1.3333
    -monitoraspect 16:9 vagy 1.7777

.TP
.B \-playlist <file>
az itt megadott fileban található fileok lejátszása (1 file/sor).
.TP
.B \-slave
Ez az opció bekapcsolja a "slave" módot. Ez az üzemmód az MPlayernek más
programokkal való kommunikációját segíti elő. A billentyűzet figyelése helyett
a stdin-ről jövő parancsokra fog reagálni a lejátszó. Lásd a
.B SLAVE MODE PROTOCOL
fejezetet.
.IP
.SH "HALADÓSZINTŰ OPCIÓK"
.TP
.I MEGJEGYZÉS
Ezek az opciók jó eséllyel megoldást jelenthetnek esetleges lejátszási
gondjaidra.. Továbbá, olvasd el a dokumentációt !
.TP
.B \-vc <név>
a megadott video codec használata, a codecs.conf-ban szereplő név szerint,
például :

    -vc divx       VFW DivX codec
    -vc divxds     DirectShow DivX codec
    -vc ffdivx     libavcodec DivX codec
    -vc ffmpeg12   libavcodec MPEG1/2 codec
    -vc divx4      ProjectMayo DivX codec

Teljes listát a -vc help ad !
.TP
.B \-ac <name>
a megadott audio codec használata, a codecs.conf-ban szereplő név szerint,
például :

    -ac mp3        libmp3 MP3 codec
    -ac mp3acm     l3codeca.acm MP3 codec
    -ac ac3        AC3 codec
    -ac hwac3      hardveres AC3 használata
                   (lásd dokumentáció)
    -ac vorbis     libvorbis
    -ac ffmp3      ffmpeg MP3 decoder (lassú)

Teljes listát az -ac help ad !

.B \-vfm <1-12>
megadott video codec CSALÁD használata, ha nem található benne megfelelő
dekóder, akkor vissza az automatikus detektálásra. Példák :

    -vfm 2         VFW (Win32) codec-ek
    -vfm 3         OpenDivX/DivX4 codec-ek (YV12)
                   (ugyanaz mint -vc odivx, de lásd fent)
    -vfm 4         DirectShow (Win32) codec-ek
    -vfm 5         libavcodec codec-ek
    -vfm 7         DivX4 codec (YUY2)
    -vfm 10        XAnim codec-ek

Teljes listát a -vc help ad !

MEGJEGYZÉS : ha a libdivxdecore támogatást is befordítottad, a 3-as és 7-es
ugyanazt a DivX4 codec-et fogja tartalmazni, a különbségeket lásd a
dokumentációban.
.TP
.B \-afm <1-12>
megadott audio formátum használata. Példák:

    -afm 1         libmp3 (mp2/mp3,
                   de nincs mp1)
    -afm 2         tömörítetlen PCM audio
    -afm 3         libac3
    -afm 4         megfelelő Win32 codec
    -afm 5         aLaw/uLaw meghajtó
    -afm 10        libvorbis
    -afm 11        ffmpeg MP3 dekódere

Teljes listát az -ac help ad !
.TP
.B \-sb\ pozíció
lejátszás kezdése a megadott byte-tól
.TP
.B \-ss\ idő
lejátszás kezdése a megadott időponttól. Például:

    -ss 56
    -ss 01:10:00

.TP
.B \-bpp\ mélység
a megadott színmélység használata, a detektált érték helyett. Nem minden
-vo meghajtó támogatja (fbdev, dga2, svga, vesa).
.TP
.B \-abs\ byte
hangkártya audio bufferének mérete (byte-okban, alap: mérés)
.TP
.B \-delay\ másodperc
audio késleltetés, másodpercben megadva (lehet negatív)
.TP
.B \-nobps
másik módszer használata a hang/kép szinkronhoz (AVI)
.TP
.B \-aid\ id
másik audio csatorna választása [MPG: 0-31 AVI: 1-99 ASF: 0-127 VOB: 128-...]
.TP
.B \-vid\ id
másik video csatorna választása [MPG: 0-15  AVI:  -- ]
.TP
.B \-fps\ érték
képkocka/másodperc érték felülbírálása (ha a fejlécben rosszul szerepel)
.TP
.B \-mc\ másodperc/5képkocka
maximális szinkronkorrekció, 5 másodperc alatt (másodpercben)
.TP
.B \-ni
non-interleaved AVI feltételezése
.TP
.B \-include configfile
az itt megadott konfigurációs file használata, az alapértelmezett file után
.TP
.B \-z\ <0-8>
a PNG kimenet tömörítési fokának megadása
          0 : nincs tömörítés
          8 : maximális tömörítés
.TP
.B \-idx
az AVI indexének újraépítése. Hibásan letöltött vagy rosszul
létrehozott fileoknál használatos.
.TP
.B \-forceidx
index ujraépítésének kényszerítése. Tesztelésre, vagy rossz indexszel
ellátott AVI-knál használatos.
.TP
.B \-nodshow
DirectShow codec-ek használatának tiltása
.TP
.B \-noxv
XVideo hardveres gyorsítás kikapcsolása (csak SDL-el!)
.TP
.B \-forcexv
XVideo használatának kényszerítése (csak SDL-el!)
.TP
.B \-dumpaudio
a file-ban található audio kimentése a ./stream.dump file-ba
(leginkább mpeg/ac3-mal használható)
.TP
.B \-dumpstream
az egész stream-et kiírja a ./stream.dump file-ba.
Hasznos például DVD rippelésnél.
.TP
.B \-noframedrop
képkockaeldobás kikapcsolása : minden képkocka lejátszásra kerül, igy az
audio és video szinkron elcsúszhat (alapértelmezés)
.TP
.B \-framedrop
képkockaeldobás : minden képkocka dekódolása, a kép ugorhat
.TP
.B \-nodouble
duplánbufferelés kikapcsolása. Jelenleg csak a DGA és Xv
meghajtóknál számit, lásd dokumentáció.
.TP
.B \-double
duplánpufferelés bekapcsolása (alapértelmezés). Jelenleg csak a DGA és Xv
meghajtóknál számít, a feliratoknál.
.TP
.B \-dvdkey kulcs
kulcs, a CSS-el kódolt fileokhoz szükséges. Például : -dvdkey F169072699
(NEM DVD lejátszáshoz !! Arra ott a -dvd opció!)
.TP
.B \-stereo mód
MP2/MP3 sztereó kimenet tipusának kiválasztása

        Sztereó        0
        Bal csatorna   1
        Jobb csatorna  2

.TP
.B \-channels n
kimeneti audio csatornák számának kiválasztása

        Sztereó        2
        Térhatás       4
        Teljes 5.1     6

Jelenleg ez az opció csak AC3 audióhoz használható.
.TP
.B \-srate Hz
audio lejátszása a megadott frekvencián. A lejátszás sebességére van
hatással.
.TP
.B \-config configfile
megadja hogy hol van a konfigurációs file
.TP
.B \-display név
gépnév és display-szám megadása, ha távoli X szerveren kell a képet
megjeleníteni. Például : -display xtest.localdomain:0
.TP
.B \-unicode
ennek hatására az MPlayer UNICODE-ként kezeli a feliratfile-t. Ellentéte :
-nounicode
.TP
.B \-utf8
ennek hatására az MPlayer UTF8-ként kezeli a feliratfile-t.
.TP
.B \-fsmode\ mód
Ezzel az opcióval ki lehet kerülni néhány problémát amely egyes
ablakkezelőkkel és a teljesképernyős móddal adódhat. 0 és 7 között lehet
változtatni :

        -fsmode 0      új módszer (alap)
        -fsmode 1      ICCCWM patch
                       (KDE2/icewm-hez)
        -fsmode 2      régi módszer
        -fsmode 3      ICCCWM patch
                       plusz Motif módszer
.TP
.B \-frames\ szám
Megadott számú képkocka lejátszása, majd kilépés
.TP
.B \-fb\ egység
Megadott framebuffer egység használata. Alapállapotban /dev/fb0 .
Csak az fbdev meghajtó használja.
.TP
.B \-fbmode\ módnév
Videomód megváltoztatása az /etc/fb.modes fileban szereplő módok valamelyikére.
Csak az fbdev meghajtóval.
.TP
.I MEGJEGYZÉS
A VESA framebuffer nem támogatja a módváltást.
.TP
.B \-fbmodeconfig\ filenév
A megadott konfigurációs file használata az /etc/fb.modes helyett.
Csak az fbdev meghajtóval.
.TP
.B \-subcp\ kódlap
Ha a rendszered támogatja az iconv(3)-ot, ezzel az opcióval megadhatod hogy
milyen kódlapban van a felirat. Példák:

        -subcp latin2
        -subcp cp1250

.TP
.B \-dumpmpsub
A -sub opcióval megadott felirat file-t átkonvertálja az MPlayer saját
feliratformátumába, az MPsub-ba. Egy dump.mpsub file-t ír ki a jelenlegi
könyvtárba.
.TP
.B \-screenw\ pixel
Ha olyan kimeneti meghajtót használsz ami nem tudja megállapítani a
képernyő méreteit (mga/fbdev/x11 és/vagy TV kimenet), itt adhatod meg a
szélességet.
.TP
.B \-screenh\ pixel
Ha olyan kimeneti meghajtót használsz ami nem tudja megállapítani a
képernyő méreteit (mga/fbdev/x11 és/vagy TV kimenet), itt adhatod meg a
magasságot.
.TP
.B \-cache\ kbyte
Ezzel az opcióval megadható, hogy mennyi memóriát használjon az MPlayer a
megadott file/URL cache-elésére. Különösen a lassú elérésű hordozókon
hasznos. Alapállapotban kikapcsolva.
.IP
.SH "ALPHA/BETA ÁLLAPOTÚ FUNKCIÓK"
.TP
.I MEGJEGYZÉS
Ezek csupán a teljesség igényének szem előtt tartása miatt kerültek be
ide! Ha nem tudod mik ezek, NINCS szükséged rájuk! Mindenesetre, kétszer
is olvasd el a dokumentációt !
.TP
.B \-br\ rate
'-vo odivx'-szel használatos.
Megadja a tömörítéshez használandó bitrátát bitekben. Pl : 780000
.TP
.I MEGJEGYZÉS
NEM kódolhatsz hangot, csak képet! Ne kérd, dolgozunk rajta.
.TP
.B \-encode\ file
'-vo odivx'-szel használatos.
A kimeneti OpenDivX file megadása. Nem ír felül.
.TP
.B \-dumpvideo
video stream kiírása a ./stream.dump file-ba (csak MPEG-PS-nél)
(nem túl használható)
.TP
.B \-sid
DVD felirat megadása (?) (_NEM FOGJA_ MEGJELENÍTENI! RTFM!)
.IP
.SH IRÁNYÍTÁS A BILLENTYŰZETRŐL
.TP
.I MEGJEGYZÉS
.TP
	  <-  v.  ->      hátra/előre tekerés 10 másodperccel

up v. down      hátra/előre tekerés   1 perccel

pgup/pgdown     hátra/előre tekerés  10 perccel

p v. SPACE      pillanatállj

q v. ESC        kilépés

+ v. -          audio késleltetés változtatása +- 0.1 mp-cel

/ v. *          hangerő csökkentése/növelése

o               OSD választás: nincs / kereső / kereső+timer

m               master/pcm hangerőállítás között váltás

z v. x          felirat késleltetésének változtatása +- 0.1 mp-cel

(a következők csak a DirectShow DivX illetve DivX4 codecek használatának esetén élnek)

1 v. 2          kontraszt állítása

3 v. 4          fényerő állítása

5 v. 6          hue állítása

7 v. 8          szaturáció állítása

.IP
.SH SLAVE MODE PROTOCOL
Ha meg van adva a -slave opció, a lejátszás a következő parancsokkal
befolyásolható:
.TP
       stop            pillanatállj

play            lejátszás folytatása

seek <NUM>      folytatás NUM másodperctől

skip <NUM>      NUM másodperc átugrása (lehet negatív)

quit            kilépés

.IP
.SH FILE-OK ÉS KÖNYVTÁRAK
.TP
.I KONFIGURÁCIÓS FILE-OK
A beállítások rendszerszinten a /etc/mplayer.conf file-ban
tárolódnak, felhasználónként pedig a $HOME/.mplayer/config fileban.
A $HOME/.mplayer könyvtár és a benne lévő 'config' file létrehozásra
kerül, ha nem létezik.
.TP
.I BETŰTIPUSOK
A betűtipusok helye a $HOME/.mplayer/font könyvtáron belül van.
Kell lennie ott egy font.desc file-nak, és .RAW kiterjesztésű
betűtipusoknak.
.TP
.I FELIRATFILEOK
Az MPlayer jelenleg 9 fajtát támogat : MicroDVD, SubRip, unnamed,
SAMI (smi), vplayer, RealMedia RT, ssa (Sub Station Alpha), AQT, MPsub.
A fileokat ebben a sorrendben keresi : (például /mnt/cdrom/movie.avi)
    /mnt/cdrom/movie.sub
     (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
    $HOME/.mplayer/sub/movie.sub
     (utf/UTF/sub/SUB/srt/SRT/smi/SMI/rt/RT/txt/TXT/ssa/SSA)
    $HOME/.mplayer/default.sub
.IP
.SH "PÉLDÁK"
.B DVD lejátszás
mplayer -dvd 1
.TP
.B DVD lejátszás más kameraállásból
mplayer -dvd 1 -dvdangle 2
.TP
.B Lejátszás más DVD egységről
mplayer -dvd 1 /dev/dvd2
.TP
.B HTTP-ről lejátszás
mplayer http://mplayer.hq/example.avi
.TP
.B Felirat konvertálása MPsub formátumba (./dump.mpsub file-ba)
mplayer csali.avi -sub forras.sub -dumpmpsub
.LP
.SH HIBÁK
Biztos vannak. Lásd dokumentáció.

.LP
.SH KÉSZÍTŐK
Lásd dokumentáció.

MPlayer is (C) 2000-2001
.I Arpad Gereoffy <[e-mail]>

Az angol manpage-t készítette
.I Gabucino.

A magyar fordítást készítette
.I Gabucino.
.LP
.SH FIGYELMEZTETÉS
A programból eredő esetleges károkért a készítők NEM vállalnak semmilyen
felelősséget!
.\" end of file