changeset 13377:1896be36a730

czech man page translation by Jiri Heryan <technik at domotech dot cz>

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sat Sep 18 12:58:45 2004 +0000
@@ -0,0 +1,6861 @@
+.\" synced with 1.718
+.\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
+.\" Tuto man str�nku napsali/p躪� Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
+.\" P�eklad (translation): Ji� Hery�n
+.\" Stav p�ekladu (ts status): ALFA
+.\" K�dov�n� (encoding): ISO8859-2
+.\"
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Definice maker
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.\" default odsazen� je 7, nem�nit!
+.nr IN 7
+.\" definice odsazen� pro pododstavce
+.nr SS 5
+.\" p�idat novou pod-volbu
+.de IPs
+.IP "\\$1" \n(SS
+..
+.\" za葹tek prvn� �rovn� pod-voleb, ukon�eno pomoc� .RE
+.de RSs
+.RS \n(IN+3
+..
+.\" za葹tek druh� �rovn� pod-voleb
+.de RSss
+.PD 0
+.RS \n(SS+3
+..
+.\" konec druh� �rovn� pod-voleb
+.de REss
+.RE
+.PD 1
+..
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" N�zev
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.TH MPlayer 1 "2004-09-10" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.
+.SH N�ZEV
+mplayer  \- multimedi�ln� p�ehr�va�
+.br
+mencoder \- filmov� enkod�r
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Pou�it�
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH POU�IT�
+.na
+.nh
+.B mplayer
+.RI [volby]\ [ \ soubor\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ \-\  ]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[glob�ln� volby]
+.I soubor1
+[volby k souboru1] [soubor2] [volby k souboru2]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+[glob�ln� volby]
+.RI { "skupina soubor� a voleb k nim" }
+[volby pro skupinu]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I dvd://[Titul | [prvn�_titul]\-posledn�_titul ]
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I vcd://stopa[/za�zen�]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I tv://[kan�l]
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I dvb://[蓁slo_karty@]kan�l
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I mf://souborov�_maska
+[-mf volby] [volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I [cdda|cddb]://stopa[:rychlost][/za�zen�]
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I cue://soubor[:stopa]
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
+[u�ivatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I sdp://soubor
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
+.I mpst://po蓁ta�[:port]/URL
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B gmplayer
+[volby]
+[\-skin\ skin]
+.
+.br
+.B mencoder
+[volby]
+.RI [ \ soubor\  | \ URL\  | \ \-\  ]
+[\-o\ soubor]
+.ad
+.hy
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Popis
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH POPIS
+.B mplayer
+je multimedi�ln� p�ehr�va� pro Linux (b貍� na mnoha platform�ch a CPU
+architektur�ch, viz dokumentace).
+P�ehraje v�t�inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ soubor�, podporovan�ch mnoha
+nativn�mi a bin�rn�mi kodeky.
+M偰ete sledovat VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 a dokonce
+i WMV.
+.PP
+MPlayer podporuje velk� mno�stv� v�stupn�ch audio a video rozhran�.
+Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
+Quartz, tak� m偰ete pou壌t GGI, SDL (a v�echny jejich ovlada�e), VESA (na v�ech
+VESA-kompatibiln�ch kart�ch, dokonce bez X11), n�kter�mi n�zko�rov�ov�mi ovlada�i
+(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a n�kter�mi hardv�rov�mi MPEG dek�dovac�mi kartami, jako je
+Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
+Mnoho z nich podporuje hardv�rov� nebo softv�rov� �k�lov�n�, tak�e si m偰ete
+u壌t film na cel� obrazovce.
+.PP
+MPlayer m� displej na obrazovce (OSD) pro stavov� informace, kr�sn� velk�
+vyhlazen� a st�novan� titulky a vizu�ln� odezvu na povely z kl�vesnice.
+Podporov�ny jsou Evropsk�/\:ISO 8859-1,2 (Bulharsk�, Anglick�, �esk�, atd),
+Cyrilick� a Korejsk� fonty spolu s 12 form�ty titulk� (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a n畊 vlastn�: MPsub) a
+tak� DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
+.PP
+.B mencoder
+(MPlayer�v filmov� Enkod�r) je jednoduch� filmov� enkod�r, navr�en� pro p�evod
+Mplayerem p�ehrateln�ch film� (viz v�) do jin�ho form�tu p�ehrateln�ho
+MPlayerem (viz n躱).
+K�duje video do DivX4, XviD, n�kter�ho z libavcodec kodek� a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
+audio v 1, 2 nebo 3\ pr�chodech.
+D�le um� proudov� kop�rovat (stream copy) a m� rozs�hl� syst�m filtr� (crop,
+expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:yuv) a mnoho
+dal麹ch.
+.PP
+.B gmplayer
+je MPlayer s grafick�m u�ivatelsk�m rozhran�m (GUI).
+M� stejn� volby jako MPlayer.
+.PP
+.B Rovn貍 viz HTML dokumentace!
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Ovl�d�n� z kl�vesnice
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "OVL�D�N� Z KL�VESNICE"
+MPlayer m� pln� nastavitelnou, p�kazov� orientovanou ovl�dac� vrstvu
+kter� jej umo条uje ovl�dat pomoc� kl�vesnice, my�i, joysticku
+nebo d�lkov�ho ovl�da�e (s pomoc� LIRC).
+.br
+Mo�nosti p�izp�soben� ovl�d�n� naleznete v n�pov�d� k volb� \-input.
+.
+.TP
+.B z�kladn� ovl�d�n�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<\- a \->"
+Posun zp�t/\:vp�ed o 10 sekund.
+.IPs "nahoru a dol�"
+Posun zp�t/\:vp�ed o 1 minutu.
+.IPs "pgup a pgdown"
+Posun zp�t/\:vp�ed o 10 minut.
+.IPs "< a >"
+zp�t/\:vp�ed v playlistu
+.IPs "HOME a END"
+dal麹/\:p�edchoz� podstrom v rodi�ovsk�m playlistu
+.IPs "INS a DEL"
+dal麹/\:p�edchoz� alternativn� zdroj (pouze ASX playlist)
+.IPs "p / MEZERN�K"
+Pauza p�ehr�v�n� (libovoln� kl�vesa odpauzuje).
+.IPs "q / ESC"
+Stop p�ehr�v�n� a ukon�en� programu.
+.IPs "+ a -"
+Nastaven� zpo�d�n� zvuku po +/\:- 0.1 sekundy.
+.IPs "/ a *"
+Ztlumen�/\:zes�len� hlasitosti
+.IP "9 a 0"
+Ztlumen�/\:zes�len� hlasitosti
+.IPs m\ \ \ \ 
+Vypnut� zvuku.
+.IPs f\ \ \ \ 
+P�ep�n� na celou obrazovku a zp�t (viz tak� volbu \-fs).
+.IPs T\ \ \ \ 
+P�ep�n� funkci v�dy-naho�e (stay-on-top) (viz tak� volbu \-ontop).
+.IPs "w a e"
+Sn躱en�/\:zv�en� rozsahu panscan.
+.IPs o\ \ \ \ 
+P�ep�n� zobrazen� OSD: nic / posuvn�k / posuvn�k + �as /
+posuvn�k + �as + celkov� �as.
+.IPs d\ \ \ \ 
+P�ep�na� zahazov�n� sn�mk�:  nic / zru� zobrazen� / zru� dek�dov�n�
+(viz volby \-framedrop a \-hardframedrop).
+.IPs v\ \ \ \ 
+P�ep�na� viditelnosti titulk�.
+.IPs "b / j"
+Cykluje dostupn� titulky.
+.IP F\ \ \ \ 
+P�ep�na� zobrazen� "vynucen�ch titulk�".
+.IPs a\ \ \ \ 
+P�ep�na� zarovn�n� titulk�: vrch/\:st�ed/\:spodek.
+.IPs "z a x"
+Nastaven� zpo�d�n� titulk� po +/\:- 0.1 sekundy.
+.IPs "r a t"
+Posun titulk� nahoru/\:dol�.
+.IPs i\ \ \ \ 
+Nastaven� EDL zna�ky.
+.RE
+.PD 1
+.PP
+N�sleduj�c� kl�vesy jsou �inn� pouze pokud pou壌v�te hardv�rov� akcelerovan�
+video v�stup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softv�rov� filtr equalizer
+(\-vf eq nebo \-vf eq2).
+.PP
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "1 a 2"
+Nastaven� kontrastu.
+.IPs "3 a 4"
+Nastaven� jasu.
+.IPs "5 a 6"
+Nastaven� barevn�ho t�nu (hue).
+.IPs "7 a 8"
+Nastaven� sytosti barev (saturation).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B GUI ovl�d�n� z kl�vesnice
+.PD 0
+.RSs
+.IPs ENTER
+Start p�ehr�v�n�.
+.IPs s\ \ \ \ 
+Stop p�ehr�v�n�.
+.IPs l\ \ \ \ 
+Na�ten� souboru.
+.IPs c\ \ \ \ 
+Voli� skin�.
+.IPs p\ \ \ \ 
+P�ep�na� playlist�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Ovl�d�n� TV
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "h a k"
+Volba p�edchoz�ho/\:dal麹ho kan�lu.
+.IPs n\ \ \ \ 
+Zm�na normy.
+.IPs u\ \ \ \ 
+Zm�na seznamu kan�l�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Volby
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "VOLBY OBECN�"
+Ka�d� 'flag' volba m� sv�j 'noflag' prot�j�ek, �ili\& prot�j�kem volby \-fs je
+\-nofs.
+.PP
+Pokud je volba ozna�en� jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
+s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilov�no.
+.PP
+M偰ete um�stit v�echny sv� volby do konfigura�n�ho souboru, kter� bude na�ten
+p�i ka�d�m startu MPlayeru.
+Syst�mov� konfigura�n� soubor 'mplayer.conf' je v konfigura�n�m adres癢i
+(zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), u�ivatelsk�
+konfigura�n� soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
+U�ivatelsk� volby p�ebij� syst�mov� volby a p�kazov� �dek p�ebije v�e.
+Syntax konfigura�n�ho souboru je 'volba=<hodnota>', v�ecko za '#' je pova�ov�no
+za koment癢.
+Volby kter� nemaj� hodnoty jsou povoleny nastaven�m na 'yes' nebo '1' nebo
+ 'true' a zak�z�ny nastaven�m na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
+I pod-volby mohou b�t takto nastavov�ny.
+.PP
+.I P慷KLAD:
+.nf
+# Defaultn� pou�ijeme video v�stup Matrox.
+vo=xmga
+# R�d d�l�m stojky kdy� se d�v�m na video.
+flip=yes
+# Dek�dov�n�/\:enk�dov�n� z n�kolika png soubor�,
+# za�neme mf://maska_souboru
+mf=type=png:fps=25
+# Stra�ideln� negativy jsou bo壌.
+vf=eq2=1.0:-0.8
+.fi
+.PP
+Rovn貍 m偰ete napsat konfigura�n� soubory k jednotliv�m film�m.
+Pokud chcete m�t konfigura�n� soubor pro film s n�zvem 'film.avi', vytvo�te
+soubor s n�zvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a um�st�te jej do
+~/.mplayer nebo do adres癢e s filmem.
+.
+.
+.
+.SH "Z�KLADN� VOLBY"
+.
+.TP
+.B \-codecs-file <soubor> (viz tak� volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Pou�ije vypsan� soubor nam�sto syst�mov�ho nebo vestav�n�ho souboru codecs.conf.
+.
+.TP
+.B \-include <konfigura�n�\ soubor>
+Vypsan� soubor bude zpracov�n po ostatn�ch konfigura�n�ch souborech.
+.
+.TP
+.B \-quiet \ \ 
+M�n� upov�dan� v�stup na konzoli; konkr�tn� potla蓁 zobrazov�n� stavov�ho �dku
+(tedy\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+Volba je u�ite�n� na pomal�ch nebo vadn�ch termin�lech, kter� nezvl�daj�
+n�vrat voz�ku (tedy\& \\r).
+.
+.TP
+.B \-v, \-verbose
+Zvy�uje upov�danost (蓁m v�ce \-v t�m v�ce informac�).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+jen b貍n� informace (default)
+.IPs 1
+z�kladn� debugovac� info, avi hlavi�ka, hodnoty funkc� (init debug)
+.IPs 2
+vypisuje avi indexy, vstupn� chunky, v�ce debugovac�ch informac� (player debug)
+.IPs 3
+vypisuje v�e co souvis� se vstupn�mi parsery (parser debug)
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY P�EHR�VA�E (POUZE MPLAYER)"
+.
+.TP
+.B \-autoq <蓁slo> (pou�ijte s \-vf [s]pp)
+Dynamicky m�n� �rove� postprocesingu v z�vislosti na vyt躱en� procesoru.
+Zadan� 蓁slo vyjad�uje maxim�ln� �rove�.
+Obvykle zde pou�ijete velk� 蓁slo.
+Pro zprovozn�n� funkce m偰ete pou壌t \-vf [s]pp bez parametr�.
+.
+.TP
+.B \-autosync <faktor>
+Postupn� upravuje synchronizaci A/\:V podle nam踐en�ho zpo�d�n� zvuku.
+Uveden� \-autosync\ 0, co� je default, nastav� �asov�n� sn�mk� v�hradn� podle
+m踐en� zpo�d�n� zvuku.
+Uveden� \-autosync\ 1 provede to sam�, ale s ur�it�mi zm�nami v A/\:V
+korek�n�m algoritmu.
+Nerovnom�rn� rychlosti sn�mkov�n� obrazu ve filmech kter� hraj� dob�e
+s \-nosound m偰e �asto pomoci nastaven� t�to volby na cel� 蓁slo v�t麹 ne� 1.
+罷m vy更� hodnota, t�m v�ce se bude �asov�n� bl躱it \-nosound.
+Zkuste \-autosync\ 30 pro zamaskov�n� probl�m� se zvukov�mi ovlada�i kter�
+neposkytuj� perfektn� m踐en� zpo�d�n� zvuku.
+Pokud se p�i tomto nastaven� vyskytne velk� posun mezi video a audio slo�kou,
+zabere korekce jen asi 1 nebo 2\ sekundy.
+Tato zpo�d�n� reakce na n�hl� rozpad A/\:V synchronizace by m�la b�t jedin�m
+pr�vodn�m jevem zapnut� t�to volby pro v�echny ovlada�e zvuku.
+.
+.TP
+.B \-benchmark
+Po skon�en� p�ehr�v�n� vyp躪e statistiku o vyu�it� CPU a zahozen�ch sn�mc�ch.
+Volbu pou�ijte v kombinaci s \-nosound a \-vo null pro benchmark pouze
+video kodeku.
+.br
+.I POZN�MKA:
+S touto volbou MPlayer rovn貍 ignoruje sn�mkov�n� p�ehr�v�-li pouze video
+(m偰ete to br�t jako nekone�n� fps).
+.
+.TP
+.B \-colorkey <蓁slo>
+Zm�n� kl辷ovac� barvu na RGB hodnotu podle va�eho uv畩en�.
+0x000000 je �ern� a 0xffffff je b�l�.
+Podporov�no pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix a
+xover video v�stupy.
+.
+.TP
+.B \-nocolorkey
+Zak畩e kl辷ov�n�.
+Podporov�no pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix a
+xover video v�stupy.
+.
+.TP
+.B \-edl <soubor> (Pouze EDL)
+Zapne edita�n� akce (EDL) ze souboru b�hem p�ehr�v�n�.
+Video bude p�eskakov�no, zvuk bude vyp�n�n a zap�n�n podle vstup� ze zadan�ho
+souboru.
+Detaily jak EDL pou壌t naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+.
+.TP
+.B \-edlout <soubor> (Pouze EDL)
+Vytvo� nov� soubor a zap躪e do n�j edita�n� (EDL) z�znamy.
+Kdykoli b�hem p�ehr�v�n� stiskne u�ivatel 'i', zap躪e se do souboru z�znam pro
+vynech�n� p�edchoz�ch dvou sekund z p�ehr�v�n�.
+Takto z�sk�te z�klad pro pozd�j麹 jemn� dolad�n� edita�n�ho souboru (EDL).
+Detaily viz DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+.
+.TP
+.B \-enqueue (Pouze GUI)
+Za�ad� soubory zadan� p�kazovou �dkou do playlistu nam�sto okam�it�ho
+p�ehr�n�.
+.
+.TP
+.B \-fixed-vo (BETA K�D!)
+Vynut� stejn� videosyst�m (okno) pro v�ce soubor� (jedna (od)inicializace pro
+v�echny soubory).
+Pro v�echny soubory bude pou�ito pouze jednou otev�en� okno.
+V sou�asnosti umo条uj� fixed-vo jen tyto video v�stupy: gl2, mga, svga, x11,
+xmga, xv, xvidix a dfbmga.
+.
+.TP
+.B \-framedrop (viz t蘊 \-hardframedrop)
+Nezobraz� n�kter� sn�mky aby zachoval A/\:V synchronizaci na pomal�ch stroj�ch.
+Na zahozen� sn�mky nejsou pou�ity video filtry.
+B sn�mky se ani nedek�duj�.
+.
+.TP
+.B \-h, \-help, \-\-help
+Vyp躪e kr�tk� shrnut� mo�n�ch voleb.
+.
+.TP
+.B \-hardframedrop
+Intenzivn�j麹 zahazov�n� sn�mk� (p�eru麹 dek�dov�n�).
+Vede ke zkreslen� obrazu!
+.
+.TP
+.B \-identify
+Vyp躪e parametry souboru ve snadno zpracovateln�m form�tu.
+Skript TOOLS/\:midentify potla蓁 ostatn� v�stup MPlayeru a (z trochou �t�st�)
+uprav� jm�na soubor� pro shell.
+.
+.TP
+.B \-input <p�kazy>
+Tato volba se pou壌v� pro nastaven� r�zn�ch 葹st� vstupn�ho syst�mu.
+Cesty jsou relativn� k ~/\:.mplayer/.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Autorepeat je v sou�asnosti podporov�n pouze pro joystiky.
+.sp 1
+Dostupn� p�kazy:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs conf=<soubor>
+Nastav� pou�it� jin�ho konfigura�n�ho souboru ne� je defaultn�
+~/\:.mplayer/\:input.conf.
+Nen�-li zad�na pln� cesta, p�edpokl�d� se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
+.IPs ar-delay
+Zpo�d�n� v milisekund�ch ne� za�ne autorepeat kl�vesy (0 pro zru�en�).
+.IPs ar-rate
+Po�et stisk� kl�vesy za sekundu generovan�ch funkc� autorepeat.
+.IPs keylist
+Vyp躪e v�echny kl�vesy, kter�m mohou b�t p�i�azeny p�kazy.
+.IPs cmdlist
+Vyp躪e v�echny p�kazy, kter� lze p�i�adit kl�ves�m.
+.IPs js-dev
+Nastav zadan� joystik pro pou�it� (default: /dev/\:input/\:js0).
+.IPs file\ 
+�ti p�kazy ze zadan�ho souboru.
+Nejpou�iteln�j麹 s FIFO (pojmenovan� roura).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pokud je zadan� soubor FIFO, MPlayer otev�e oba konce, tak�e m偰ete prov�st
+n�kolik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude st�le platn�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC)
+Ur�uje konfigura�n� soubor pro LIRC (default: ~/\:.lircrc).
+.
+.TP
+.B \-list-options
+Vyp躪e v�echny dostupn� volby.
+.
+.TP
+.B \-loop <蓁slo>
+P�ehraje film <蓁slo> kr�t.
+0 znamen� po�d.
+.
+.TP
+.B \-menu (Pouze OSD menu)
+Zapne podporu OSD menu.
+.
+.TP
+.B \-menu-cfg <soubor> (Pouze OSD menu)
+Pou�ije n�hradn� menu.conf.
+.
+.TP
+.B \-menu-root <hodnota> (Pouze OSD menu)
+Ur蓁 hlavn� menu.
+.
+.TP
+.B \-noconsolecontrols
+Zamez� MPlayeru 蓁st stisky kl�ves ze standardn�ho vstupu.
+Pou�iteln� pokud na蓁t�te data ze standardn�ho vstupu.
+Tato volba je automaticky zapnut� kdy� je \- nalezena na p�kazov�m �dku.
+Zde m�te p�klad kdy je nutn� nastavit volbu ru�n�:\&
+pokud otev�ete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na va�em syst�mu), pou�ijete stdin
+v playlistu nebo pl�nujete 蓁st stdin pozd�ji p�kazem loadfile nebo
+loadlist v z�visl�m re�imu.
+.
+.TP
+.B \-nojoystick
+Vypne ovl�d�n� joystikem.
+.
+.TP
+.B \-nolirc
+Vypne ovl�d�n� pomoc� DO.
+.
+.TP
+.B \-nomouseinput (pouze X11)
+Vypne ovl�d�n� pomoc� my�i (kontextov� menu mozplayerxp spol�h� na
+tuto volbu).
+.
+.TP
+.B \-nortc (pouze RTC)
+Vypne pou�it� Linuxov�ho RTC (hodiny re�ln�ho �asu \- /dev/\:rtc) jako
+�asovac� mechanismus.
+.
+.TP
+.B \-playlist <soubor>
+P�ehraje soubory uveden� v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
+ve form�tu n�zev-souboru-na-samostatn�m-�dku).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Playlist je zpracov�n jako vstup. Volby nalezen� za touto volbou
+budou tedy uplatn�ny pouze pro soubory v playlistu.
+.br
+DOD�LAT: Volba mus� b�t d�kladn� objasn�na a dokumentov�na.
+.
+.TP
+.B \-really-quiet (viz tak� \-quiet)
+Vypisuje je�t� m�n� v�stupn�ch a stavov�ch informac� ne� s \-quiet.
+.
+.TP
+.B \-rtc-device <za�zen�>
+Pou�ije vypsan� za�zen� pro RTC �asov�n�.
+.
+.TP
+.B \-shuffle
+P�ehraje soubory v n�hodn�m po�ad�.
+.
+.TP
+.B \-skin <jm�no> (pouze GUI)
+Nahraje skin z adres癢e uveden�ho jako parametr, n躱e jsou defaultn�
+adres癢e se skiny, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-skin fittyfene"
+Zkou麹 /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene
+a pot� ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-slave (viz t蘊 \-input)
+P�epne do z�visl�ho re�imu, v n�m� MPlayer slou壌 jako backend pro ostatn� programy.
+Nam�sto zpracov�n� vstupu z kl�vesnice apod., �te MPlayer p�kazy ze std. vstupu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Viz volbu \-input cmdlist pro seznam p�kaz� a DOCS/tech/slave.txt pro jejich
+popis.
+.
+.TP
+.B \-softsleep
+Pou�ije kvalitn� softv�rov� �asova�e m�sto RTC.
+Za cenu v�t麹 z�t貍e CPU poskytuj� stejn� precizn� �asov�n� jako RTC bez n�rok� na
+speci�ln� pr�va.
+.
+.TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+Zpomal� nebo zrychl� p�ehr�v�n� n�sobkem zadan�m jako parametr.
+.
+.TP
+.B \-sstep <sek>
+Zobraz� jeden sn�mek ka�d�ch <sek> sekund.
+Pou�iteln� pro slideshow.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO DEMUXER/\:PROUD"
+.
+.TP
+.B \-a52drc <�rove�>
+Vybere Dynamickou Kompresn� �rove� pro AC3 zvukov� proudy.
+<�rove�> je desetinn� 蓁slo v rozsahu od 0 do 1, kde 0 znamen� bez komprese 
+a 1 (co� je default) znamen� pln� komprese (tich� pas畩e jsou je�t� ti更� 
+a naopak).
+Tato volba se projev� pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o po�adovan�m 
+kompresn�m rozsahu.
+.
+.TP
+.B \-aid <ID> (viz tak� volbu \-alang)
+Vybere audio kan�l (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
+MPlayer vyp躪e dostupn� ID pokud b貍� v upov�dan�m (\-v) re�imu.
+P�i p�ehr�v�n� MPEG-TS proudu, pou�ije MPlayer/\:Mencoder prvn� program
+(pokud je) se zvolen�m audio proudem.
+.
+.TP
+.B \-alang <dvouznakov�\ k�d\ zem�> (viz t蘊 volbu \-aid) (pouze DVD)
+Zvol� jazyk ve kter�m se m� p�ehr�vat zvuk na DVD a zkou麹 p�ehr�t zvukov�
+proudy jejich� n�rodn� k�d odpov�d� zvolen�mu jazyku.
+Chcete-li seznam dostupn�ch jazyk�, pou�ijte volbu \-v a prohl�dn�te si v�stup.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-alang hu,en"
+P�ehraje film v Bulhar�tin�, nebo v Angli�tin� pokud Bulhar�tina nen� k dispozici.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-audio-demuxer <蓁slo> (pouze \-audiofile)
+Vynut� zadan� typ audio demuxeru pro \-audiofile.
+Zadejte ID demuxeru tak jak je definov�no v libmpdemux/\:demuxer.h.
+Nap�klad \-audio-demuxer 17 vynut� MP3.
+.
+.TP
+.B \-audiofile <soubor>
+P�ehraje video se zvukem z extern�ho souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis).
+.
+.TP
+.B \-audiofile-cache <kBajt�>
+Povol� vyrovn�vac� pam貉 zvukov�ho proudu z \-audiofile a pou�ije pro ni zadan�
+mno�stv� pam�ti.
+.
+.TP
+.B \-bandwidth <hodnota> (pouze s躬)
+Uvede maxim�ln� 麹�ku p�sma pro p�ehr�v�n� ze s�t� (pro servery kter� 
+um� poslat obsah v r�zn�ch datov�ch toc�ch (bitrate)).
+Pou�iteln� kdy� chcete sledovat �iv� vys�l�n� a m�te pomal� p�ipojen�.
+.
+.TP
+.B \-cdrom-device <cesta\ k\ za�zen�>
+P�ep躪e p�ednastaven� jm�no CD-ROM mechaniky /dev/\:cdrom.
+.
+.TP
+.B \-cache <kBajt�>
+Tato volba nastavuje kolik pam�ti (v kilobajtech) bude pou�ito pro vyrovn�vac� pam貉
+souboru nebo URL.
+Zvl畊t� vhodn� pro pomal� m�dia.
+.
+.TP
+.B \-cache-min <procento>
+P�ehr�v�n� za�ne jakmile je vyrovn�vac� pam貉 napln�na v�ce ne� je zde nastaven�
+pr�h.
+.
+.TP
+.B \-cache-prefill <procento> (zat�m neimplementov�no)
+Pokud je vyrovn�vac� pam貉 vypr�zdn�na, MPlayer pozastav� p�ehr�v�n� do doby,
+ne� se znovu napln� alespo� na zde uvedenou hodnotu.
+.
+.TP
+.B \-cdda <volba1:volba2> (pouze CDDA)
+Tato volba se pou壌v� na vylad�n� �ten� z Audio CD v MPlayeru.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs speed=<hodnota>
+Nastav� rychlost ot瘉en� CD.
+.IPs paranoia=<0\-2>
+Nastav� �rove� pro paranoiu.
+.RSss
+0: z�kaz testov�n�
+.br
+1: pouze kolizn� test (default)
+.br
+2: pln� ov踐ov�n� a korekce dat
+.REss
+.IPs generic-dev=<hodnota>
+Pou�ije zadan� obecn� SCSI za�zen�.
+.IPs sector-size=<hodnota>
+Nastav� velikost sektoru pro atomick� �ten�.
+.IPs overlap=<hodnota>
+Vynut� minim�ln� p�esah <hodnota> sektor� prohled�van�ch p�i verifikaci.
+.IPs toc-bias
+p�edpokl�d� �e zav�d�c� ofset stopy 1 uveden� v TOC bude adresov�n jako
+LBA\ 0.
+Tuto volbu vy�aduj� n�kter� mechaniky Toshiba abychom dostali spr�vn� hranice stop.
+.IPs toc-offset=<po�et>
+P�id� <po�et> sektor� k z�skan�m hodnot�m p�i adresov�n� stop.
+M偰e b�t z�porn�.
+.IPs (no)skip
+(Ne)p�ijmi nedokonale opraven� data.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-channels <po�et>
+Zm跼 po�et v�stupn�ch kan�l� (default: 2).
+Jestli�e je po�et v�stupn�ch kan�l� vy更� ne� po�et vstupn�ch kan�l�, 
+budou vlo�eny pr�zdn� kan�ly (jestli�e v�ak mixujeme mono na stereo, pak bude mono
+kan�l hr�t v obou kan�lech).
+Jestli�e je po�et v�stupn�ch kan�l� ni捷� ne� po�et vstupn�ch, v�sledek
+z�vis� na audio dekod�ru (\-afm).
+MPlayer po鍾d� dekod�r o dek�dov�n� zvuku do po�adovan�ho po�tu kan�l�.
+Od te� je na dekod�ru, aby si s t�m poradil.
+Pokud m� v�stup dekod�ru v�ce kan�l� ne� je po�adov�no, p�ebyte�n� kan�ly
+jsou odst�i�eny.
+To je zpravidla d�le�it� pouze pokud p�ehr�v�te video s AC3 zvukem (jako DVD).
+V tom p�pad� liba52 provede dek�dov�n� a automaticky sm�ch� zvuk do 
+po�adovan�ho po�tu kan�l�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Tato funkce je zaji�t�na d�ky kodek�m (pouze AC3), filtr�m (surround) a
+zvukov�mi rozhran�mi (minim�ln� OSS).
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 2
+stereo
+.IPs 4
+surround
+.IPs 6
+pln� 5.1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-chapter <ID\ kapitoly>[\-<posledn�\ ID\ kapitoly>] (pouze DVD)
+Ur蓁 po葹te�n� kapitolu pro p�ehr�v�n�.
+Voliteln� lze ur�it tak� posledn� p�ehr�vanou kapitolu (default: 1).
+.
+.TP
+.B \-cookies (pouze s躬)
+Pos�l� cookies p�i odes�l�n� HTTP po�adavk�.
+.
+.TP
+.B \-cookies-file <soubor> (pouze s躬)
+�te HTTP cookies ze <soubor> (default: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
+a zru麹 �ten� z defaultn�ch m�st.
+P�edpokl�d� se �e soubor m� form�t Netscape.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <蓁slo>
+Vynut� typ demuxeru.
+Zadejte ID demuxeru tak jak je definov�n v libmpdemux/\:demuxer.h.
+Nap�klad \-demuxer 17 vynut� MP3.
+.
+.TP
+.B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
+Ulo壌 surov� komprimovan� audio proud do ./stream.dump (pou�iteln� s MPEG/\:AC3).
+.
+.TP
+.B \-dumpfile <soubor> (pouze MPlayer)
+Ur蓁 soubor do kter�ho bude MPlayer ukl�dat.
+M偰e b�t pou�ito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+.
+.TP
+.B \-dumpstream (pouze MPlayer)
+Ulo壌 surov� proud do ./stream.dump.
+Pou�iteln� kdy� ripujete z DVD nebo s�t�.
+.
+.TP
+.B \-dumpvideo (pouze MPlayer)
+Ulo壌 surov� komprimovan� video proud do ./stream.dump (nijak zvl畊� u�ite�n�).
+.
+.TP
+.B \-dvbin <volby> (pouze DVB)
+P�ed� zadan� volby vstupn�mu modulu DVB, 蓁m� nahrad� defaultn� volby:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs card=<1\-4>
+Ur蓁 蓁slo karty k pou�it� 1\-4 (default: 1).
+.IPs file=<soubor>
+D� pokyn MPlayeru aby �etl kan�ly ze <soubor>.
+Default je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu va麹 karty)
+nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako posledn� z�chrana.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-dvd-device <cesta\ k\ za�zen�> (pouze DVD)
+Nastav� jm�no DVD mechaniky (default: /dev/\:dvd).
+.
+.TP
+.B \-dvdangle <ID\ �hlu> (pouze DVD)
+N�kter� DVD disky obsahuj� sc�ny, kter� mohou b�t pozorov�ny z n�kolika �hl�.
+Zde m偰ete sd�lit MPlayeru kter� �hly pou壌t (default: 1).
+.
+.TP
+.B \-forceidx
+Vynut� obnovu indexu.
+Pou�iteln� pro soubory s vadn�m indexem (nesynchronizovan� video se zvukem, apod).
+Umo�n� p�ev�jen� v souborech, kde to nebylo mo�n�.
+Index m偰ete opravit trvale pomoc� MEncoderu (viz dokumentace).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Tato volba pracuje pouze pokud podkladov� m�dium umo条uje p�ev�jen�
+(�ili\& ne se std. vstupem, rourou, atd).
+.
+.TP
+.B \-fps <desetinn�_蓁slo>
+P�ep躪e rychlost sn�mkov�n� (framerate) videa.
+U�ite�n� pokud je origin�ln� hodnota �patn� nebo �pln� chyb�.
+.
+.TP
+.B \-frames <蓁slo>
+P�ehraje/\:konvertuje pouze prvn�ch <蓁slo> sn�mk�, pak skon蓁.
+.
+.TP
+.B \-hr-mp3-seek (pouze MP3)
+P�esn� p�ev�jen� MP3.
+Zapnuto p�i p�ehr�v�n� extern�ho MP3 souboru, jeliko� mus�me
+p�ev�jet velmi p�esn� abychom udr�eli A/\:V synchronizaci.
+P�ev�jen� m偰e b�t velmi pomal� (zvl畊t� zp�tn�) jeliko� mus�me p�evinout
+a� na za葹tek, abychom na�li po�adovan� sn�mek.
+.
+.TP
+.B \-idx (viz t蘊 \-forceidx)
+Vytvo� index pro soubory, kter� ho nemaj�,
+co� umo�n� jejich p�ev�jen�.
+Pou�iteln� u vadn�ch/\:nekompletn�ch download� nebo �patn� vytvo�en�ch soubor�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Tato volba pracuje pouze pokud podkladov� m�dium umo条uje p�ev�jen�
+(�ili\& ne se std. vstupem, rourou, atd).
+.
+.TP
+.B \-ipv4-only-proxy (pouze s躬)
+Nepou�ije proxy pro IPv6 adresy.
+Pro IPv4 bude st�le proxy pou壌v�na.
+.
+.TP
+.B \-loadidx <soubor_obsahuj�c�_index>
+Soubor ze kter�ho budou na�tena indexov� data videosouboru ulo�en� volbou \-saveidx.
+Tento index se pou�ije pro p�ev�jen� a nahrad� jak�koli indexov� data
+z p�vodn�ho AVI.
+MPlayer v�m nezabr�n� v na�ten� indexu ze souboru kter� byl vygenerov�n
+pro jin� AVI, pak ov�em bude v�sledek �alostn�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+MPlayer m� ji� podporu OpenDML, co� �in� tuto volbu zastaralou.
+.
+.TP
+.B \-mc <sekund/sn�mek>
+maxim�ln� korekce A-V synchronizace na sn�mek (v sekund�ch)
+.
+.TP
+.B \-mf <volba1:volba2:...>
+Pou壌v� se p�i dek�dov�n� z v�ce PNG nebo JPEG soubor�.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs w=<hodnota>
+v�stupn� 麹�ka (default: autodetekce)
+.IPs h=<hodnota>
+v�stupn� v�ka (default: autodetekce)
+.IPs fps=<hodnota>
+sn�mkov� rychlost v�stupu (default: 25)
+.IPs type=<hodnota>
+typy vstupn�ch soubor� (mo�nosti: jpeg, png, tga, sgi)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ni (pouze AVI)
+Vynut� pou�it� AVI parseru pro neprokl�dan� soubory (umo�n� p�ehr�v�n�
+n�kter�ch vadn�ch AVI soubor�).
+.
+.TP
+.B \-nobps (pouze AVI)
+Nepou壌vat pr�m�rnou hodnotu byte/\:sekunda pro A-V synchronizaci (AVI).
+Pom偰e u n�kter�ch AVI soubor� s vadnou hlavi�kou.
+.
+.TP
+.B \-noextbased
+Potla蓁 volbu demuxeru podle p�pony souboru.
+Norm�ln� kdy� nem偰e b�t s jistotou ur�en typ souboru (demuxer) 
+(soubor nem� hlavi�ku, nebo z n� nelze typ ur�it), je pou�ita
+p�pona pro v�b�r demuxeru.
+V p�pad� selh�n� je v�dy pou�it kontextov� v�b�r demuxeru.
+.
+.TP
+.B \-passwd <heslo> (viz t蘊 volbu \-user) (pouze s躬)
+Nastav� heslo pro HTTP autentifikaci.
+.
+.TP
+.B \-prefer-ipv4 (pouze s躬)
+Pou�ije se IPv4 protokol pro s躬ov� spojen�.
+P�i selh�n� pou�ije automaticky IPv6.
+.
+.TP
+.B \-prefer-ipv6 (pouze IPv6 s躬)
+Pou�ije se IPv6 protokol pro s躬ov� spojen�.
+P�i selh�n� pou�ije automaticky IPv4.
+.TP
+.B \-rawaudio <volba1:volba2:...>
+Tato volba umo�n� p�ehr�t surov� (raw) zvukov� soubor.
+Volba m偰e b�t pou�ita tak� pro p�ehr�v�n� audio CD kter� nejsou 44kHz 16-bit�
+stereo. K p�ehr�v�n� surov�ch AC3 proud� pou�ijte \-rawaudio on:format=0x2000.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on\ \ \ 
+Pou�ije raw audio demuxer.
+.IPs channels=<hodnota>
+po�et kan�l�
+.IPs rate=<hodnota>
+rychlost ve vzorc�ch za sekundu
+.IPs samplesize=<hodnota>
+d�lka vzorku v bajtech
+.IPs bitrate=<hodnota>
+datov� tok (bitrate) pro rawaudio soubory
+.IPs format=<hodnota>
+fourcc v hexadecim�ln�m tvaru
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rawvideo <volba1:volba2:...>
+Tato volba umo�n� p�ehr�v�n� raw video soubor�.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs on\ \ \ 
+Pou�ije se raw video demuxer.
+.IPs fps=<hodnota>
+rychlost ve sn�mc�ch za sekundu (default: 25.0)
+.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
+nastav� standardn� rozm�ry sn�mku
+.IPs w=<hodnota>
+麹�ka obr�zku v pixelech
+.IPs h=<hodnota>
+v�ka obr�zku v pixelech
+.IPs y420|yv12|yuy2|y8
+nastav� barevnou hloubku
+.IPs format=<hodnota>
+barevn� hloubka (fourcc) v hexadecim�ln�m tvaru
+.IPs size=<hodnota>
+velikost sn�mku v bajtech
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze live.com)
+Pou壌v� se v kombinaci 'rtsp://' URL pro ur�en� �e pakety odpov�di 
+protokolu RTP a RTCP budou tunelov�ny p�es TCP (pro TCP i RTSP se pou�ije stejn� spojen�).
+Tato volba je u�ite�n�, jestli�e va�e internetov� p�ipojen� nepropou�t� p�choz�
+UDP pakety (viz http://www.live.com/\:mplayer/).
+.
+.TP
+.B \-saveidx <soubor>
+Vynut� sestaven� indexu a ten pak ulo壌 do extern�ho <souboru>.
+V sou�asn� dob� tato volba pracuje pouze u AVI soubor�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+MPlayer m� ji� podporu OpenDML, co� �in� tuto volbu zastaralou.
+.
+.TP
+.B \-sb <bajtov�\ pozice> (viz t蘊 volbu \-ss)
+P�evine na zadanou bajtovou pozici.
+Pou�iteln� p�i p�ehr�v�n� z CD-ROM obraz� nebo .VOB soubor� s bincem na za葹tku.
+.
+.TP
+.B \-srate <Hz>
+Vybere v�stupn� vzorkovac� kmito�et, v p�pad� nutnosti p�evzorkuje.
+MEncoder p�ed� hodnotu LAME pro p�evzorkov�n�.
+.
+.TP
+.B \-ss <�as> (viz t蘊 volbu \-sb)
+P�evine na zadanou �asovou zna�ku.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ss 56"
+P�evine na 56 sekundu.
+.IPs "\-ss 01:10:00"
+P�evine na pozici 1\ hodina 10\ minut.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-tskeepbroken
+�ekne MPlayeru aby nezahazoval TS pakety ozna�en� jako po�kozen�.
+Ob�as nutn� pro p�ehr�n� vadn�ch MPEG-TS soubor�.
+.
+.TP
+.B \-tsprobe <bajtov�\ pozice>
+Kdy� p�ehr�v�te MPEG-TS proud, m偰ete touto volbou zvolit kolik 
+bajt� v proudu m� MPlayer prohledat na po�adovan�
+audio a video PIDy.
+.
+.TP
+.B \-tsprog <1\-65534>
+Kdy� p�ehr�v�te MPEG-TS proud, m偰ete touto volbou ur�it kter�
+program (pokud je) chcete sledovat.
+Lze pou壌t s \-vid a \-aid.
+.
+.TP
+.B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV)
+Touto volbou nastav�te r�zn� volby pro TV zachyt�vac� kartu.
+K p�ehr�v�n� TV pomoc� MPlayeru, pou�ijte 'tv://' nebo 'tv://<蓁slo_kan�lu>' 
+p�padn� 'tv://<jm�no_kan�lu> (viz n躱 volbu channels pro jm�no_kan�lu)
+jako URL filmu.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs noaudio
+bez zvuku
+.IPs driver=<hodnota>
+nastav� ovlada�. Mo�nosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
+.IPs device=<hodnota>
+Nastav� TV za�zen� (default: /dev/\:video0).
+.IPs input=<hodnota>
+Nastav� vstup (default: 0 (TV), viz seznam vypsan� na konzoli).
+.IPs freq=<hodnota>
+Nastav� kmito�et na nalad�n� p�ij�ma�e (nap�.\& 511.250).
+Nen� kompatibiln� s parametrem chanels.
+.IPs outfmt=<hodnota>
+Nastav� v�stupn� form�t p�ij�ma�e s p�ednastavenou hodnotou podporovanou
+V4L ovlada�em (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) nebo
+libovoln� form�t zadan� hexadecim�ln�.
+Zkuste outfmt=help pro seznam dostupn�ch form�t�.
+.IPs width=<hodnota>
+麹�ka v�stupn�ho okna
+.IPs height=<hodnota>
+v�ka v�stupn�ho okna
+.IPs fps=<hodnota>
+sn�mkov�n� zachyt�van�ho videa (sn�mky za sekundu)
+.IPs buffersize=<hodnota>
+maxim�ln� velikost vyrovn�vac� pam�ti pro zachyt�v�n� (default: dynamicky)
+.IPs norm=<hodnota>
+Nastav� TV normu. Dostupn� jsou: PAL, SECAM, NTSC.
+Pro v4l2 pou�ijte n躱e uvedenou volbu normid.
+.IPs normid=<hodnota> (pouze v4l2)
+Viz v�stup na konzoli pro seznam dostupn�ch TV norem.
+.IPs channel=<hodnota>
+Nastav p�ij�ma� na kan�l 蓁slo <hodnota>.
+.IPs chanlist=<hodnota>
+Dostupn� jsou: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, atd
+.IPs channels=<kan�l>\-<jm�no>,<kan�l>\-<jm�no>,...
+Nastav� jm�na kan�l�.
+Pou�ijte _ m�sto mezer ve jm�nech (nebo si pohrajte s citacemi ;-).
+Jm�na kan�l� budou zaps�ny pomoc� OSD, p�kazy z�visl�ho re�imu
+tv_step_channel, tv_set_channel a tv_last_channel jsou zase u�ite�n� pro
+ovl�d�n� pomoc� DO (viz lirc).
+Volba nen� kompatibiln� s volbou frekvence.
+.br
+.I POZN�MKA:
+罷slo kan�lu ozna�uje pozici v seznamu 'channels' a za蓁n� od 1.
+.br
+.I P慷KLAD:
+tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
+tv_set_channel TV1, atd.
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
+Nastaven� obrazov�ho eqvaliz�ru na kart�.
+.IPs audiorate=<hodnota>
+Nastaven� datov�ho toku (bitrate) zachyt�van�ho zvuku.
+.IPs forceaudio
+Zachyt�vat zvuk i kdy� ve v4l nejsou k dispozici 鍾dn� zdroje zvuku.
+.IPs alsa\ 
+Zachyt�vat z ALSA.
+.IPs amode=<0\-3>
+Zvol� audio re�im:
+.RSss
+0: mono
+.br
+1: stereo
+.br
+2: jazyk 1
+.br
+3: jazyk 2
+.REss
+.IPs forcechan=<1\-2>
+Defaultn� je po�et audio kan�l� z�sk�n automaticky dotazem na audio re�im
+TV karty.
+Tato volba umo条uje vynutit stereo/\:mono z�znam navzdory volb� amode
+a hodnot�m vr�cen�m z v4l.
+M偰e b�t pou�ita pro �e�en� probl�m� kdy� TV karta nen� schopna sd�lit
+aktu�ln� audio re�im.
+.IPs adevice=<hodnota>
+Nastav� audio za�zen�.
+<hodnota> m偰e b�t /dev/\:xxx pro OSS a ID hardv�ru pro ALSA.
+Zp�sob jak ur�it ID kardv�ru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
+.REss
+.IPs audioid=<hodnota>
+Vybere zvukov� v�stup zachyt�vac� karty, pokud je jich v�ce ne� jeden.
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
+.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100>  (v4l2)"
+Tyto volby nastavuj� zvukov� sm豺ova� video zachyt�vac� karty.
+Pokud va�e karta nem� sm豺ova�, nebudou m�t 鍾dn� vliv.
+Ve v4l2 je hodnota 50 je p�ednastavenou hodnotou
+regul�toru tak, jak ji sd�luje ovlada�.
+.IPs immediatemode=<logick�_hodnota>
+Logick� 0 znamen�: zachyt�v�n� videa i zvuku najednou
+(default pro MEncoder).
+Logick� 1 (default pro MPlayer) znamen�: zachyt�v�n� pouze videa, zvuk
+je pos�l�n p�es loopback kabel z TV karty p�mo do zvukov� karty.
+.IPs mjpeg
+Pou�ije hardv�rovou MJPEG kompresi (pokud to karta umo条uje).
+P�i pou�it� t�to volby nemus�te zad�vat 麹�ku a v�ku v�stupn�ho okna.
+MPlayer si ji odvod� automaticky z hodnoty decimation (viz n躱e).
+.IPs decimation=<1,2,4>
+Vybere velikost obrazu kter� bude komprimov�n hardv�rovou
+MJPEG kompres�:
+.RSss
+1: pln� velikost
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: polovi�n� velikost
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: �tvrtinov� velikost
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0\-100>
+Nastaven� kvality JPEG komprese
+(< 60 doporu�ujeme pro plnou velikost)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-user <u�ivatelsk� jm�no> (viz t蘊 volbu \-passwd) (pouze s躬)
+Nastav� u�ivatelsk� jm�no pro HTTP autentifikaci.
+.
+.TP
+.B \-user-agent <�et�zec>
+Pou�ije zadan� <�et�zec> jako jm�no prohl躱e�e (user agent) pro HTTP p�enos.
+.
+.TP
+.B \-vid <ID>
+Vybere video kan�l (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
+Z p�ehr�van�ho MPEG-TS proudu pou�ije MPlayer/\:MEncoder prvn� program
+(pokud je) s vybran�m video proudem.
+.
+.TP
+.B \-vivo <pod-volby> (LAD�C� K�D)
+Vynut� audio parametry pro VIVO demuxer (pro 淼ely lad�n�).
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO OSD/\:TITULKY"
+.I POZN�MKA:
+Viz tak� volbu \-vf expand.
+.
+.TP
+.B \-dumpjacosub (pouze MPlayer)
+P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
+JACOsub form�tu.
+Vytvo� soubor dumpsub.js v aktu�ln�m adres癢i.
+.
+.TP
+.B \-dumpmicrodvdsub (pouze MPlayer)
+P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do MicroDVD form�tu.
+Vytvo� soubor dumpsub.sub v aktu�ln�m adres癢i.
+.
+.TP
+.B \-dumpmpsub (pouze MPlayer)
+P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do MPlayerova
+vlastn�ho form�tu, MPsub.
+Vytvo� soubor dump.mpsub v aktu�ln�m adres癢i.
+.
+.TP
+.B \-dumpsami (pouze MPlayer)
+P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
+SAMI form�tu.
+Vytvo� soubor dumpsub.smi v aktu�ln�m adres癢i.
+.
+.TP
+.B \-dumpsrtsub (pouze MPlayer)
+P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
+SubViewer (SRT) form�tu.
+Vytvo� soubor dumpsub.srt v aktu�ln�m adres癢i.
+.
+.TP
+.B \-dumpsub (pouze MPlayer) (BETA K�D)
+Vydestiluje titulkov� pod-proud z VOB proud�.
+Viz tak� volby \-dump*sub a \-vobsubout*.
+.
+.TP
+.B \-ffactor <蓁slo> (pouze OSD)
+P�evzorkov�n� alfa mapy fontu.
+Mo�nosti:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+�ist� b�l� font
+.IPs 0.75
+velmi tenk� �ern� obruba (default)
+.IPs 1
+tenk� �ern� obruba
+.IPs 10
+tlust� �ern� obruba
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi)
+Zapne zpracov�n� titulk� pomoc� FriBiDi.
+.
+.TP
+.B \-font <cesta k souboru font.desc> (pouze OSD)
+Vyhled� fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativn�m adres癢i (default pro norm�ln�
+fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default pro FreeType fonty:
+~/.mplayer/\:subfont.ttf).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou壌v�te-li FreeType, je parametrem t�to volby cesta k textov�mu souboru fontu.
+.br
+Pou壌v�te-li fontconfig, je parametrem t�to volby jm�no fontu ve fontconfig.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
+.br
+\-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
+.br
+\-font 'Bitstream Vera Sans'
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-fontconfig (pouze fontconfig)
+Zapne pou�it� fontconfigem zpravovan�ch font�.
+.
+.TP
+.B \-forcedsubsonly
+Zobraz� pouze vynucen� titulky pro DVD titulkov� proud zvolen� nap�.\&
+\-slang.
+.
+.TP
+.B \-fribidi-charset <n�zev znakov� sady> (pouze FriBiDi)
+Nastav� znakovou sadu p�ed�vanou do FriBiDi p�i dek�dov�n� ne-UTF-8
+titulk� (default: ISO8859-8).
+.
+.TP
+.B \-ifo <VOBsub\ ifo\ soubor>
+Ozna蓁 soubor ze kter�ho bude na�tena paleta a velikost r�mce pro VOBsub
+titulky.
+.
+.TP
+.B \-noautosub
+Vypne automatick� na蓁t�n� soubor� s titulky.
+.
+.TP
+.B \-osdlevel <0\-3> (pouze MPlayer)
+Nastavuje re�im zobrazen� ve kter�m bude startovat OSD.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+pouze titulky
+.IPs 1
+hlasitost + p�ev�jen� (default)
+.IPs 2
+hlasitost + p�ev�jen� + �as + procenta
+.IPs 3
+hlasitost + p�ev�jen� + �as + procenta + celkov� �as
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-overlapsub
+Povol� zobrazen� titulku v dob� kdy je je�t� zobrazen p�edchoz� titulek
+(defaultn� je funkce zapnuta pouze pro n�kter� titulkov� form�ty).
+.
+.TP
+.B \-sid <ID> (viz tak� volbu \-slang)
+Zobrazuje DVD titulky v jazyce ur�en�m pomoc� <ID> (0\-31).
+MPlayer vyp躪e dostupn� jazyky titulk� je-li spu�t�n v upov�dan�m (\-v) re�imu.
+.
+.TP
+.B \-slang <k�d\ zem�[,k�d\ zem�,...]> (viz t蘊 volbu \-sid)
+Nastavuje seznam jazyk� DVD titulk� k pou�it� podle priority.
+MPlayer vyp躪e dostupn� jazyky titulk� je-li spu�t�n v upov�dan�m (\-v) re�imu.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-slang cs,en"
+Zvol� �esk� a pou�ije anglick�, pokud �esk� nejsou k dispozici.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spuaa <m�d> (pouze OSD)
+M�d �k�lov�n�/\:vyhlazov�n� pro DVD/\:VOBsub.
+K hodnot� m�du m偰ete p�i蓁st 16 kdy� chcete vynutit �k�lov�n� i kdy�
+velikost origin�ln�ho a �k�lovan�ho sn�mku souhlas�. Takto nap�klad
+dos�hnete vyhlazen� titulk� Gaussov�m rozost�en�m.
+Dostupn� m�dy jsou:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+鍾dn� (nejrychlej麹, �kared�)
+.IPs 1
+p�ibli�n� (vadn�?)
+.IPs 2
+pln� (pomal�)
+.IPs 3
+biline�rn� (default, rychl� a obstojn�)
+.IPs 4
+pou壌v� softv�rov� Gaussovo rozost�en� (vypad� skv�le)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spualign <-1\-2> (pouze OSD)
+Ur蓁 jak budou zarovn�ny SPU (DVD/\:VOBsub) titulky.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+origin�ln� pozice
+.IPs 0
+zarovnan� na horn� okraj (origin�ln�/\:defaultn� chov�n�)
+.IPs 1
+zarovnan� na st�ed
+.IPs 2
+zarovnan� na spodn� okraj
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD)
+Parametr odchylka (variance) pro Gauss pou壌van� volbou \-spuaa 4.
+罷m v�t麹 hodnota, t�m v�t麹 rozost�en� (default: 1.0).
+.
+.TP
+.B \-sub <titulky1,titulky2,...>
+Pou�ije/\:zobraz� zadan� titulkov� soubory.
+V jednom okam�iku m偰e b�t zobrazen pouze jeden ze soubor�.
+.
+.TP
+.B \-sub-bg-alpha <0\-255>
+Ur�uje hodnotu alfa kan�lu pro titulky a pozad� OSD.
+罷m v�t麹 hodnota, t�m v�ce pr�hlednosti.
+Hodnota 0 znamen� �plnou pr�hlednost.
+.
+.TP
+.B \-sub-bg-color <0\-255>
+Ur�uje barvu pozad� titulk� a OSD.
+V sou�asnosti jsou titulky �ernob�l�, hodnota tedy ur�uje intenzitu b�l�.
+Hodnota 255 znamen� b�l� a 0 �ern�.
+.
+.TP
+.B \-sub-demuxer <蓁slo> (pouze \-subfile) (BETA K�D)
+Vynut� ur�it� typ titulkov�ho demuxeru pro \-subfile.
+Zadejte ID demuxeru tak jak je uveden v subreader.h.
+.
+.TP
+.B \-sub-fuzziness <m�d>
+Nastav� povolen� rozptyl p�i vyhled�v�n� titulk�:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+p�esn� shoda
+.IPs 1
+Na�te v�echny titulky obsahuj�c� n�zev filmu.
+.IPs 2
+Na�te v�echny titulky v aktu�ln�m adres癢i.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sub-no-text-pp
+Zak畩e ve�ker� �pravy titulk� po jejich na�ten�.
+Pou壌v�no pro lad�c� 淼ely.
+.
+.TP
+.B \-subalign <0\-2> (pouze OSD)
+Ur蓁 jak budou zarovn�ny titulky p�i pou�it� \-subpos.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+zarovnan� na horn� okraj (origin�ln�/\:defaultn� chov�n�)
+.IPs 1
+zarovnan� na st�ed
+.IPs 2
+zarovnan� na spodn� okraj
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subcc \ 
+Zobrazovat DVD Closed Caption (CC) titulky.
+Toto NEJSOU VOB titulky, ale speci�ln� ASCII titulky pro nesly麹c�
+zak�dovan� do VOB userdata proudu na v�t�in� region 1 DVD.
+CC titulky zat�m nebyly nalezeny na DVD z jin�ch region�.
+.
+.TP
+.B \-subcp <k�dov�\ str�nka> (pouze iconv)
+Pokud m�te nainstalov�n v syst�mu iconv(3), m偰ete pou壌t tuto volbu
+k ur�en� k�dov�n� titulk�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-subcp latin2
+.br
+\-subcp cp1250 (v�t�ina �esk�ch titulk�, pozn. p�ekl.)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subcp enca:<jazyk>:<k�dov� str�nka p�i selh�n�> (pouze ENCA)
+Zde m偰ete zadat dvoup�smenn� k�d jazyka, aby ENCA automaticky
+ur�ila k�dovou str�nku.
+Pokud si nejste jisti, zadejte zde cokoli a sledujte v�pis mplayer \-v na
+konzoli pro seznam dostupn�ch jazyk�.
+K�dov� str�nka p�i selh�n� ud�v� k�dov�n� kter� se pou�ije v p�pad� selh�n� 
+autodetekce.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
+Odhadne k�dov�n�, p�edpokl�d� �e jsou titulky v �e�tin�, nastav� latin 2
+pokud detekce sel�e.
+.IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
+Odhadne k�dov�n� pro pol�tinu, p�i selh�n� nastav� cp1250.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subdelay <sekund>
+Opozd� titulky o <sekund> sekund.
+M偰ete zadat z�pornou hodnotu.
+.
+.TP
+.B \-subfile <soubor> (BETA K�D)
+Zat�m nepou�iteln�.
+Stejn� jako \-audiofile, ale pro titulkov� proudy (OggDS?).
+.
+.TP
+.B \-subfont-autoscale <0\-3> (pouze FreeType)
+Nastav� m�d auto-�k�lov�n� p�sma.
+.br
+.I POZN�MKA:
+0 znamen� �e 'text scale' a 'OSD scale' nastavuj� v�ku fontu v bodech.
+.sp 1
+M�d m偰e b�t:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+鍾dn� �k�lov�n�
+.IPs 1
+propor�n� vzta�en� k 麹�ce obrazu
+.IPs 2
+propor�n� vzta�en� k v�ce obrazu
+.IPs 3
+propor�n� vzta�en� k diagon�le obrazu (default)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType)
+Nastav� polom�r rozost�en� fontu (default: 2).
+.
+.TP
+.B \-subfont-encoding <hodnota> (pouze FreeType)
+Nastav� k�dov�n� fontu.
+Je-li nastaveno 'unicode', budou renderov�ny v�echny znaky (glyfy) z fontu a
+bude pou�ito unicode (default: unicode).
+.
+.TP
+.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType)
+Nastav� koeficient auto-�k�lov�n� OSD prvk� (default: 6).
+.
+.TP
+.B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType)
+Nastav� tlou校ku obtahov� linky (default: 2).
+.
+.TP
+.B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType)
+Nastav� koeficient auto-�k�lov�n� textu titulk� v procentech rozm�ru
+obrazu (default: 5).
+.
+.TP
+.B \-subfps <rychlost>
+Ur蓁 sn�mkovou rychlost (fps) pro titulkov� soubor (desetinn� 蓁slo),
+default: stejn� rychlost fps jako m� film.
+.br
+.I POZN�MKA:
+POUZE pro sn�mkov� orientovan� SUB soubory, nap�.\& MicroDVD form�t.
+.
+.TP
+.B \-subpos <0\-100> (pou�iteln� s \-vf expand) (pouze OSD)
+Ur�uje pozici titulk� na obrazovce.
+Hodnota vyjad�uje vertik�ln� pozici titulku v % v�ky obrazu.
+.
+.TP
+.B \-subwidth <10\-100> (pouze OSD)
+Nastavuje maxim�ln� 麹�ku titulk� na obrazovce.
+Pou�iteln� pro TV-out.
+Hodnota vyjad�uje 麹�ku titulk� v % 麹�ky obrazu.
+.
+.TP
+.B \-unicode
+�ekne MPlayeru aby zpracoval titulkov� soubor jako unicode.
+.
+.TP
+.B \-utf8 \ \ 
+�ekne MPlayeru aby zpracoval titulkov� soubor jako UTF-8.
+.
+.TP
+.B \-vobsub <VOBsub\ soubor\ bez\ p�pony>
+Nastav� VOBsub soubory kter� budou pou�ity pro titulkov�n�.
+Uv�d�jte soubory s plnou cestou bez p�pon, �ili\& bez
+ '.idx', '.ifo' nebo '.sub'.
+.
+.TP
+.B \-vobsubid <0\-31>
+Nastav� ID pro VOBsub titulky.
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO ZVUKOV� V�STUP (POUZE MPLAYER)"
+.
+.TP
+.B \-abs <hodnota> (pouze \-ao oss) (ZASTARAL�)
+P�ep躪e detekovanou velikost vyrovn�vac� pam�ti zvukov� karty/\:ovlada�e.
+.
+.TP
+.B \-aofile <soubor>
+Nahrad� defaultn� jm�no souboru pou壌van� \-ao pcm.
+.
+.TP
+.B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...>
+Ur�uje audio plugin(y) a jejich/\:jejich volby
+(viz tak� kapitolu o audio pluginech v dokumentaci).
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs list=[pluginy]
+nastavuje seznam plugin� k pou�it� odd�len�ch 葹rkou (resample, surround, format, volume,
+extrastereo, volnorm, delay)
+.IPs delay=<sekund>
+p�edv�d�c� plugin, nepou壌vejte (pouze plugin delay)
+.IPs format=<form�t>
+v�stupn� form�t (pouze s pluginem format)
+.IPs fout=<Hz>
+v�stupn� kmito�et (pouze s pluginem resample)
+.IPs volume=<0\-255>
+hlasitost (pouze s pluginem volume)
+.IPs mul=<hodnota>
+stereo koeficient (default: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo)
+.IPs softclip
+Zapne kompresor / omezova� dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-delay <sekund>
+Zpo�d�n� zvuku o +/\:- sekund (re�ln� 蓁slo).
+.
+.TP
+.B \-format <0\-8192>
+Vybere v�stupn� form�t vrstvy zvukov�ch filtr� (ve shod� s definicemi 
+v libao2/\:afmt.h):
+.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Mu-Law
+.IPs 2
+A-Law
+.IPs 4
+Ima-ADPCM
+.IPs 8
+unsigned 8-bit
+.IPs 16
+signed  16-bit (little-endian)
+.IPs 32
+signed 16-bit (big-endian)
+.IPs 64
+signed 8-bit
+.IPs 128
+unsigned 16-bit (little-endian)
+.IPs 256
+unsigned 16-bit (big-endian)
+.IPs 512
+MPEG (2) Audio
+.IPs 1024
+AC3
+.IPs 4096
+signed 32-bit (little-endian)
+.IPs 8192
+signed 32-bit (big-endian)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-mixer <za�zen�>
+Pou�ije jin� mix畩n� za�zen� ne� je defaultn� /dev/\:mixer.
+Pou壌v�te-li ALSA zadejte jm�no mixeru.
+.
+.TP
+.B \-mixer-channel <kan�l mixeru> (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
+Tato volba na�d� MPlayer pou壌t jin� kan�l pro ovl�d�n� hlasitosti
+ne� defaultn� PCM.
+Volby pro OSS zahrnuj�
+.B vol, pcm, line.
+Chcete-li �pln� seznam voleb, poohl�dn�te se po SOUND_DEVICE_NAMES v
+/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
+V p�pad� ALSA m偰ete pou壌t jm�na kter� zobraz� alsamixer, jako 
+.B Master, Line, PCM.
+.
+.TP
+.B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm)
+Nezahrnovat wave hlavi�ku.
+Pou�ito pro surovou (raw) PCM.
+.
+.TP
+.B \-volstep <0\-100>
+Nastav� velikost kroku o kter� se zm�n� hlasitost v procentech cel�ho rozsahu
+(default: 3).
+.
+.
+.
+.SH "V�STUPN� ZVUKOV� OVLADA�E (POUZE MPLAYER)"
+V�stupn� zvukov� ovlada�e jsou rozhran�mi k r�zn�m audio v�stupn�m za�zen�m.
+Syntax je:
+.
+.TP
+.B \-ao <ovlada�1[:pod-volba1[=hodnota]:...],ovlada�2,...[,]>
+Nastavuje seznam pou�it�ch audio v�stupn�ch rozhran� podle priority.
+.PP
+Pokud seznam kon蓁 ',', pak se vp�pad� selh�n� v�ech zadan�ch rozhran� pou�ij�
+i ostatn�.
+Pod-volby jsou voliteln� a v mnoha p�padech je nemus�te v�bec pou壌t.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Seznam zakompilovan�ch ovlada蔔 (rozhran�) z�sk�te pomoc� \-ao help.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ao alsa,oss,"
+Zkus� ALSA ovlada�, potom OSS ovlada�, pak ostatn�.
+.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
+Nastav� noblock-re�im, mmap-re�im a jako prvn� kartu nastav� �tvrt� za�zen�.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+Dostupn� zvukov� v�stupn� rozhran� jsou:
+.
+.TP
+.B alsa\ \ \ 
+Zvukov� rozhran� ALSA 0.9/1.x
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mmap\ \ \ 
+Nastav� experiment�ln� mmap-re�im (nepracuje s v�ce ne� dv�ma kan�ly).
+.IPs noblock
+Nastav� noblock-re�im.
+.IPs device=<za�zen�>
+Nastav� jm�no za�zen�.
+Nahra�te jak�koli ',' za '.' a jak�koli ':' za '=' ve jm�n� ALSA za�zen�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B alsa1x (ZASTARAL�)
+Zvukov� ovlada� ALSA 1.x.
+P�ekon�n obecn�m alsa audio ovlada�em.
+.
+.TP
+.B alsa9 (ZASTARAL�)
+Zvukov� ovlada� ALSA 0.9.
+P�ekon�n obecn�m alsa audio ovlada�em.
+.
+.TP
+.B alsa5\ \ 
+Zvukov� ovlada� ALSA 0.5
+.
+.TP
+.B oss\ \ \ \ 
+Ovlada� OSS
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dsp-device
+Nastav� v�stupn� zvukov� za�zen� (default: /dev/\:dsp).
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B sdl\ \ \ \ 
+Pou�ije zvukov� rozhran� multiplatformn� knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+Explicitn� vybere SDL audio ovlada� k pou�it� (default: SDL si sama vybere).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B arts\ \ \ 
+Zvukov� v�stup p�es ARTS d�mona.
+.
+.TP
+.B esd\ \ \ \ 
+Zvukov� v�stup p�es ESD d�mona.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <server>
+Explicitn� vybere ESD server (default: localhost).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B jack\ \ \ \ 
+Zvukov� v�stup p�es JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.
+.TP
+.B nas\ \ \ \ 
+Zvukov� v�stup p�es NAS.
+.
+.TP
+.B macosx (pouze Mac OS X)
+Nativn� Mac OS X zvuk.
+.
+.TP
+.B sgi (pouze SGI)
+Nativn� SGI zvuk.
+.
+.TP
+.B sun (pouze Sun)
+Nativn� Sun zvuk.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <device>
+Explicitn� vybere audio za�zen� k pou�it� (default: /dev/\:audio).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B win32 (pouze Windows)
+Nativn� Windows waveout audio zvuk.
+.
+.TP
+.B dxr2 (viz tak� volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
+Vlastn� ovlada� pro Creative DXR2.
+.
+.TP
+.B mpegpes (pouze DVB)
+Vlastn� ovlada� pro DVB.
+.
+.TP
+.B null\ \ \ 
+Neprodukuje 鍾dn� zvuk, rychlost p�ehr�v�n� videa je v�ak zachov�na.
+Pro v�konnostn� testy pou�ijte \-nosound.
+.
+.TP
+.B pcm (viz tak� volbu \-aofile)
+Zvukov� rozhran� pro z�pis surov�ho PCM/\:wave proudu.
+Zap躪e zvuk do souboru ./audiodump.wav.
+.
+.TP
+.B plugin\ \ 
+Plugin audio v�stup.
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO VIDEO V�STUP (POUZE MPLAYER)"
+.
+.TP
+.B \-aa* (pouze \-vo aa)
+Seznam a vysv�tlen� jednotliv�ch voleb dostanete p�kazem
+.I mplayer \-aahelp
+.
+.TP
+.B \-adapter <hodnota>
+Nastav� grafickou kartu na kterou se bude pos�lat obr�zek.
+K zprovozn�n� pot�ebuje volbu \-vm.
+Seznam dostupn�ch karet z�sk�te, dopln�te-li tuto volbu o \-v.
+V sou�asnosti pracuje poze s \-vo directx.
+.
+.TP
+.B \-bpp <hloubka>
+P�ep躪e detekovanou barevnou hloubku.
+Funkci podporuj� pouze tato v�stupn� rozhran�: fbdev, dga, svga, vesa.
+.
+.TP
+.B \-brightness <-100\-100>
+Nastavuje jas video sign�lu (default 0).
+Funkci nepodporuj� v�echny video rozhran�.
+.
+.TP
+.B \-contrast <-100\-100>
+Nastavuje kontrast video sign�lu (default 0).
+Funkci nepodporuj� v�echny video rozhran�.
+.
+.TP
+.B \-dfbopts <hodnota> (pouze \-vo directfb)
+Stanov� seznam parametr� pro directfb video rozhran�.
+.
+.TP
+.B \-display <jm�no> (pouze X11)
+Stanov� jm�no serveru a 蓁slo displaye X serveru na kter� chcete zobrazovat.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-display xtest.localdomain:0
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-double
+Zapne dvojitou vyrovn�vac� pam貉 (double buffering).
+Odstran� t�epet�n� t�m, �e dr壌 dva obr�zky v pam�ti a zobrazuje jeden, zat�mco 
+druh� dek�duje.
+M偰e negativn� ovlivnit OSD, ale �asto naopak odstran� jeho problik�v�n�.
+Pot�ebuje dvakr�t tolik pam�ti ne� jeden buffer, tak�e nebude pracovat na kart�ch
+s velmi malou video pam�t�.
+.
+.TP
+.B \-dr \ \ \ 
+Zapne direct rendering (nen� podporov�no v�emi kodeky a video rozhran�mi).
+.br
+.I VAROV�N�:
+M偰e zp�sobit rozbit� OSD/\:TIT !
+.
+.TP
+.B \-dxr2 <volba1:volba2:...>
+Tato volba slou壌 k ovl�d�n� dxr2 video rozhran�.
+.RSs
+.IPs ar-mode=<hodnota>
+re�im pom�ru obrazu (0 = normal, 1 = pan and scan, 2 = letterbox (default))
+.IPs iec958-encoded
+Nastav� iec958 v�stupn� re�im na enk�dovan�.
+.IPs iec958-decoded
+Nastav� iec958 v�stupn� re�im na dek�dovan� (default).
+.IPs macrovision=<hodnota>
+re�im macrovision (0 = vypnuto (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+3 = agc 4 colorstripe)
+.IPs mute\ 
+vypnout zvukov� v�stup
+.IPs unmute
+zapnout zvukov� v�stup
+.IPs ucode=<hodnota>
+cesta k mikrok�du
+.RE
+.RS
+.sp 1
+.I V�sup na TV
+.RE
+.RSs
+.IPs 75ire
+zapne 7.5 IRE v�stupn� re�im
+.IPs no75ire
+vypne 7.5 IRE v�stupn� re�im (default)
+.IPs bw\ \ \ 
+b/\:w TV v�stup
+.IPs color
+barevn� TV v�stup (default)
+.IPs interlaced
+prokl�dan� TV v�stup (default)
+.IPs nointerlaced
+zak畩e prokl�dan� TV v�stup
+.IPs norm=<hodnota>
+TV norma (ntsc (default), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+.IPs square-pixel
+nastav� re�im pixel� na square
+.IPs ccir601-pixel
+nastav� re�im pixel� na ccir601
+.RE
+.RS
+.sp 1
+.I p�ekr�v�n�(overlay)
+.RE
+.RSs
+.IPs cr-left=<0\-500>
+Nastav� levou o�ezovou zna�ku (default: 50).
+.IPs cr-right=<0\-500>
+Nastav� pravou o�ezovou zna�ku (default: 300).
+.IPs cr-top=<0\-500>
+Nastav� horn� o�ezovou zna�ku (default: 0).
+.IPs cr-bottom=<0\-500>
+Nastav� doln� o�ezovou zna�ku (default: 0).
+.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
+Nastav� r(�erven�), g(zelen�) nebo b(modr�) p�r�stek kl辷ovac� barvy pro p�ekr�v�n�.
+.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
+minim�ln� hodnota p�slu�n�ho barevn�ho kl辷e
+.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
+maxim�ln� hodnota p�slu�n�ho barevn�ho kl辷e
+.IPs ignore-cache
+Ignoruje nastaven� p�ekr�v�n� v cache.
+.IPs update-cache
+Aktualizuje nastaven� p�ekr�v�n� v cache.
+.IPs ol-osd
+Zapne p�ekr�van� display na obrazovce (OSD).
+.IPs nool-osd
+Vypne p�ekr�van� OSD (default).
+.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
+Nastav� rozm�r p�ekryt� (�,v) a pozici (x,y) v p�pad� kdy se �patn� kryje
+s oknem (default: 0).
+.IPs overlay
+Zapne p�ekr�v�n� (default).
+.IPs nooverlay
+Aktivuje TVout.
+.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
+Nastav� p�ekr�v�n� (default: 1000).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-fb <za�zen�> (pouze \-vo fbdev nebo directfb) (ZASTARAL�)
+Ur蓁 kter� framebuffer za�zen� pou壌t (default: /dev/\:fb0).
+.
+.TP
+.B \-fbmode <n�zev re�imu> (pouze \-vo fbdev)
+Zm�n� video re�im na ten kter� je nadeps�n jako <n�zev re�imu> v
+/etc/\:fb.modes.
+.br
+.I POZN�MKA:
+VESA framebuffer nepodporuje zm�ny re�imu.
+.
+.TP
+.B \-fbmodeconfig <soubor> (pouze fbdev)
+P�enastav� konfigura�n� soubor pro re�im framebufferu (default: /etc/\:fb.modes).
+.
+.TP
+.B \-forcexv (pouze \-vo sdl)
+Vynut� pou�it� XVideo prost�ednictv�m video rozhran� sdl.
+.
+.TP
+.B \-fs (viz tak� volbu \-zoom)
+P�ehr�v�n� na cel� obrazovce (vycentruje film a vytvo� kolem n�j �ern� okraj).
+Funkce nen� podporov�na v�emi video rozhran�mi.
+.
+.TP
+.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (ZASTARAL�, pou�ijte volbu \-fs)
+Zkuste tuto volbu pokud m�te st�le probl�my s celoobrazovkov�m re�imem.
+.
+.TP
+.B \-fstype <typ1,typ2,...> (pouze X11)
+Nastav� v�et re�im� celoobrazovkov�ch hladin podle priority, kter� maj� b�t pou�ity.
+Jednotliv� re�imy m偰ete potla�it tak, �e jim p�ed�ed�te '\-'.
+Pokud naraz�te na probl�m typu "film v celoobrazovkov�m re�imu je p�ekryt jin�mi
+okny", zkuste pou壌t jin� po�ad�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Viz volbu \-fstype help pro seznam dostupn�ch re�im�.
+.sp 1
+Dostupn� re�imy jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs above
+Pou�ije _NETWM_STATE_ABOVE je-li k dispozici.
+.IPs below
+Pou�ije _NETWM_STATE_BELOW je-li k dispozici.
+.IPs fullscreen
+Pou�ije _NETWM_STATE_FULLSCREEN je-li k dispozici.
+.IPs layer
+Pou�ije _WIN_LAYER s p�ednastavenou hladinou.
+.IPs layer=<0..15>
+Pou�ije _WIN_LAYER se zadanou hladinou.
+.IPs netwm
+Vynut� NETWM styl.
+.IPs none\ 
+Nenastavovat hladinu pro celoobrazovkov� okno.
+.IPs stays_on_top
+Pou�ije _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je-li k dispozici.
+.REss
+.sp 1
+.RS
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
+Defaultn� po�ad� bude pou�ito jako z�chrana, v p�pad� �e zad�te �patn� nebo
+nepodporovan� re�imy.
+.IPs \-fullscreen
+Prov�d� p�ep�n�n� na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-geometry x[%][:y[%]] nebo [�xV][+x+y]
+Nastav� pozici na obrazovce kde bude zobrazen v�stup.
+Hodnoty x a y ud�vaj� vzd�lenost v pixelech od lev�ho horn�ho rohu obrazovky 
+k lev�mu horn�mu rohu obrazu, jestli�e v�ak jsou hodnoty dopln�ny znakem procento, pak
+ud�vaj� vzd�lenost v procentech rozm�ru obrazovky v dan�m sm�ru.
+Sou�adnice lze rovn貍 zadat ve standardn�m X11 \-geometry form�tu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Tato volba je podporov�na pouze rozhran�mi x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
+directx a tdfxfb.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 50:40
+Um�st� okno na x=50, y=40.
+.IPs 50%:50%
+Um�st� okno doprost�ed obrazovky.
+.IPs 100%\ 
+Um�st� okno doprost�ed prav�ho okraje obrazovky.
+.IPs 100%:100%
+Um�st� okno do prav�ho doln�ho rohu obrazovky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-guiwid <ID\ okna> (viz tak� volbu \-wid) (pouze GUI)
+Tato volba �ekne GUI aby rovn貍 pou�ilo X11 okno a p�ilepilo se na spodek videa, 
+co� je pou�iteln� pro vestav�n� mini-GUI v prohl躱e�i (s MPlayer pluginem
+nap�klad).
+.
+.TP
+.B \-hue <-100\-100>
+Uprav� barevn� t�nov�n� video sign�lu (default: 0).
+S touto volbou m偰ete dostat barevn� negativ obr�zku.
+Nen� podporov�no v�emi video rozhran�mi.
+.
+.TP
+.B \-monitor-dotclock <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa)
+Nastav� povolen� bodov� nebo pixelov� frekven�n� rozsah monitoru.
+.
+.TP
+.B \-monitor-hfreq <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa)
+Nastav� horizont�ln� (�dkov�) frekven�n� rozsah monitoru.
+.
+.TP
+.B \-monitor-vfreq <rozsah[,rozsah,...> (pouze \-vo fbdev a vesa)
+Nastav� vertik�ln� (sn�mkov�) frekven�n� rozsah monitoru.
+.TP
+.B \-monitoraspect <pom�r> (viz tak� volbu \-aspect)
+Nastav� pom�r stran va�eho monitoru nebo TV obrazovky.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-monitoraspect 4:3  nebo 1.3333
+.br
+\-monitoraspect 16:9 nebo 1.7777
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-nograbpointer
+Nezachyt�vat ukazatel my�i po zm�n� video re�imu (\-vm). 
+To je pou�iteln� pro v�cehlavi�kov� nastaven�.
+.TP
+.B \-nokeepaspect
+Nedodr�ovat pom�r stran okna b�hem zm�ny velikosti.
+Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, directx.
+Nav�c pod X11 v畊 okenn� mana�er mus� rozum�t pokyn�m pro pom�r stran okna.
+.
+.TP
+.B \-noxv (pouze SDL)
+Zak畩e pou�it� XVideo p�es sdl video rozhran�.
+.
+.TP
+.B \-ontop 
+Um�st� okno p�ehr�va�e trvale nad ostatn� okna.
+Podporov�no video rozhran�mi pou壌vaj�c�mi X11, krom� SDL, stejn� jako directx a gl2.
+.
+.TP
+.B \-panscan <0.0\-1.0>
+Zapne "p�ibli�ovac�" funkci (pan and scan) (o�znut�m videa po stran�ch tak, 
+aby nap�. film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez �ern�ch okraj�).
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga a xvidix.
+.br
+Hodnota, v dan�m rozsahu, ud�v� jak moc m� b�t obraz o�znut.
+.
+.TP
+.B \-refreshrate <Hz>
+Nastav� obnovovac� kmito�et monitoru v Hz.
+Zat�m podporov�n� pouze \-vo directx v kombinaci s volbou \-vm.
+.
+.TP
+.B \-rootwin (pouze X11)
+P�ehraje film v ko�enov�m okn� (pozad� desktopu).
+Obr�zek na plo�e v�ak m偰e p�ekr�t zobrazovan� video.
+Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, quartz a directx.
+.
+.TP
+.B \-saturation <-100\-100>
+Nastaven� sytosti barev (saturace) video sign�lu (default: 0).
+Pomoc� t�to volby m偰ete nastavit �ernob�l� obraz.
+Volba nen� podporov�na v�emi video rozhran�mi.
+.
+.TP
+.B \-screenh <pixely>
+Nastavuje svisl� rozli�en� obrazovky pro ty v�stupn� video rozhran�, kter� 
+neznaj� rozli�en� obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
+.
+.TP
+.B \-screenw <pixely>
+Nastavuje vodorovn� rozli�en� obrazovky pro ty v�stupn� video rozhran�, kter�
+neznaj� rozli�en� obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
+.
+.TP
+.B \-stop-xscreensaver (pouze X11)
+P�i startu vypne xscreensaver a p�i skon�en� jej zase zapne.
+.
+.TP
+.B \-vm \ \ \ 
+Zkus� zm�nit video re�im.
+Funkce je podporov�na video rozhran�mi dga, x11, xv, sdl a directx.
+Je-li pou�ita s directx video rozhran�m, m偰ete pou壌t volby \-screenw,
+\-screenh, \-bpp a \-refreshrate pro nastaven� nov�ho video re�imu.
+.
+.TP
+.B \-vsync \ \ 
+Zapne VBI pro video rozhran� vesa, dfbmga a svga.
+.
+.TP
+.B \-wid <ID\ okna> (viz tak� volbu \-guiwid) (pouze X11)
+Tato volba sd�l� MPlayeru aby se p�ipojil na existuj�c� X11 okno. 
+To je vyu�iteln� k vestav�n� MPlayeru do internetov�ho prohl躱e�e 
+(nap�klad s roz麹�en�m plugger).
+.
+.TP
+.B \-xineramascreen <0\-...>
+V Xinerama konfigurac�ch (rozum�jte \& jedna pracovn� plocha je rozprost�ena 
+na v�ce monitor�) touto volbou sd�l�te MPlayeru kterou obrazovku pou壌t.
+.
+.TP
+.B \-z <0\-9> (pouze \-vo png)
+Nastav� kompresn� �rove� png video rozhran�.
+0 znamen� bez komprese, 9 je maxim�ln� komprese.
+.
+.TP
+.B \-zrbw (pouze \-vo zr)
+Zobrazuj pouze �ernob�le.
+Pro optim�ln� v�kon m偰e b�t tato volba zkombinov�na s '\-lavdopts gray'.
+.
+.TP
+.B \-zrcrop <[麹�ka]x[v�ka]+[x offset]+[y offset]> (pouze \-vo zr)
+Vybere 葹st obr�zku k zobrazen�. V�ce ne� jeden v�skyt t�to volby zapne
+cinerama re�im, ve kter�m je video rozprost�eno na v�ce TV (nebo prom�ta�ek) pro
+vytvo�en� v�t麹ho obrazu.
+Volby za n-tou volbou \-zrcrop jsou aplikov�ny na n-tou MJPEG kartu.
+Ka�d� karta by m�la m�t aspo� \-zrdev jako dopln�k k \-zrcrop.
+P�klady naleznete ve v�stupu \-zrhelp a v Zr sekci dokumentace.
+.
+.TP
+.B \-zrdev <za�zen�> (pouze \-vo zr)
+Zadejte jm�no souboru za�zen� n�le�ej�c� va麹 MJPEG kart�, defaultn�
+zr video rozhran� pou�ije prvn� v4l za�zen� kter� najde.
+.
+.TP
+.B \-zrfd (pouze \-vo zr)
+Vynut� d�len�: D�len�, tak jak je pops�no u voleb \-zrhdec a \-zrvdec,
+nastane pouze tehdy, m偰e-li hardv�rov� �k�lova� rozprost�t obraz na p�vodn�
+velikost.
+Touto volbou vynut�te d�len� v�dy.
+.
+.TP
+.B \-zrhdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+Horizont�ln� d�len�: Po鍾d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
+�dek/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
+obr�zku na p�vodn� velikost.
+.
+.TP
+.B \-zrhelp (pouze \-vo zr)
+Zobraz� seznam v�ech \-zr* voleb, jejich defaultn� hodnoty a p�klad
+cinerama re�imu.
+.
+.TP
+.B \-zrnorm <norma> (pouze \-vo zr)
+Nastav� TV normu PAL nebo NTSC (default: beze zm�ny).
+.
+.TP
+.B \-zrquality <1\-20> (pouze \-vo zr)
+罷slo od 1 (nejlep麹) do 20 (nejhor麹) reprezentuje kvalitu jpeg k�dov�n�.
+.
+.TP
+.B \-zrvdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+Svisl� d�len�: Po鍾d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
+sloupec/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
+obr�zku na p�vodn� velikost.
+.
+.TP
+.B \-zrxdoff <x offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
+Pokud je film men麹 ne� TV obrazovka, tato volba nastav� odsazen� obrazu v ose x.
+Hodnota je vzta�ena k lev�mu horn�mu rohu obrazovky (default: vyst�ed�no).
+.
+.TP
+.B \-zrydoff <y offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
+Pokud je film men麹 ne� TV obrazovka, tato volba nastav� odsazen� obrazu v ose y.
+Hodnota je vzta�ena k lev�mu horn�mu rohu obrazovky (default: vyst�ed�no).
+.
+.
+.
+.SH "V�STUPN� VIDEO ROZHRAN� (POUZE MPLAYER)"
+V�stupn� video rozhran� jsou rozhran� k r�zn�m v�stupn�m za�zen�m.
+Syntax je:
+.
+.TP
+.B \-vo <rozhran�1[:pod-volba1[=hodnota]:...],rozhran�2,...[,]>
+Ud�v� seznam video rozhran� k pou�it� podle priority.
+.PP
+Kon蓁-li seznam 葹rkou ',', prozkou麹 MPlayer v p�pad� selh�n� i rozhran� neuveden�
+v seznamu.
+Pod-volby jsou voliteln� a v�t�inou mohou b�t vynech�ny.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Viz \-vo help pro seznam zakompilovan�ch video rozhran�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vo xmga,xv,"
+Zkus� Matrox X11 rozhran�, pak Xv rozhran� a nakonec ostatn�.
+.IPs "\-vo directx:noaccel"
+Pou�ije rozhran� DirectX s vypnutou akcelerac�.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+Dostupn� video rozhran� jsou:
+.
+.TP
+.B xv (pouze X11)
+Pou�ije roz麹�en� XVideo z XFree86 4.x umo条uj�c� hardv�rov� akcelerovan�
+p�ehr�v�n�.
+Pokud nem偰ete pou壌t konkr�tn� hardv�rov� rozhran�, je toto patrn� nejlep麹 
+volba.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<蓁slo>
+Zvol� konkr�tn� XVideo port.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B x11 (pouze X11)
+Video rozhran� se sd�lenou pam�t� bez hardv�rov� akcelerace kter� pracuje v�dy kdy�
+je spu�t�n� X11.
+.
+.TP
+.B xover (pouze X11)
+P�id� podporu X11 v�em rozhran�m zalo�en�m na overlay (p�ekr�v�n�).
+V sou�asnosti je podporov�n pouze tdfx_vid.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vo_rozhrani>
+Vybere video rozhran�, kter� se pou�ije jako zdroj pro p�ekryt� nad X11.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B xvmc (pouze X11, \-vc ffmpeg12mc)
+V�stupn� video rozhran� vyu壌vaj�c� XvMC (X Video Motion Compensation)
+roz麹�en� z XFree86 4.x ke zrychlen� MPEG1/\:2 a VCR2 dek�dov�n�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs benchmark
+Vypne zobrazov�n�.
+Nutn� pro spr�vn� benchmarkov�n� (test v�konu) rozhran� kter� m�n� obrazov�
+buffery pouze p�i zp�tn�m b�hu monitoru (nVidia).
+.IPs queue
+Skl�d� obr�zky k zobrazen� do fronty aby se v�ce vyu�ila paraleln� pr�ce video
+hardv�ru.
+M偰e p�idat malou (nepost�ehnutelnou) st�lou odchylku v A/V synchronizaci.
+.IPs sleep
+Pou�ije funkci sleep p�i �ek�n� na dokon�en� renderov�n�
+(na Linuxu se toto nedoporu�uje).
+.IPs wait\ 
+Nepou壌vat funkci sleep p�i �ek�n� na dokon�en� renderov�n�
+(default).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dga (pouze X11)
+Zobrazuje video p�es XFree86 roz麹�en�: Direct Graphics Access.
+Pova�ujeme za zastaral�.
+.
+.TP
+.B sdl (pouze SDL, viz tak� volby \-forcexv, \-noxv)
+Video rozhran� platformn� nez�visl� knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+Vzhledem k tomu, �e SDL m� vlastn� X11 vrstvu, nemaj� X11 volby MPlayeru 
+na SDL 鍾dn� vliv.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+Explicitn� vybere SDL ovlada� k pou�it�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vidix\ \ 
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX) je rozhran�m k video akceleruj�c�m
+vlastnostem r�zn�ch grafick�ch karet.
+Poskytuje velmi rychl� video v�stup na kart�ch kter� jej podporuj�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+Jednozna�n� vybere VIDIXov� ovlada� k pou�it�.
+Dostupn� ovlada�e jsou cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid,
+mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid a sis_vid.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B xvidix (pouze X11)
+X11 frontend pro VIDIX
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+shodn� s vidix
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B cvidix\ 
+Obecn� a platformn� nez�visl� frontend k VIDIXu. M偰e dokonce pracovat
+v textov� konzoli s nVidia kartami.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+shodn� s vidix
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B winvidix (pouze Windows)
+Windows frontend pro VIDIX
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+shodn� s vidix
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B directx (pouze Windows)
+V�stupn� video rozhran� vyu壌vaj�c� DirectX.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs noaccel
+Vypne hardv�rovou akceleraci.
+Vyzkou�ejte, m�te-li pot躱e se zobrazov�n�m.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B quartz (pouze Mac OS X)
+Video rozhran� Mac OS X Quartz.
+V n�kter�ch p�padech m偰e b�t efektivn�j麹 vynucen� packed YUV v�stupn�ho 
+form�tu, nap�klad s\& \-vf format=yuy2
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<蓁slo>
+Zvol� zobrazovac� za�zen� pro zobrazen� na celou obrazovku.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B fbdev (pouze Linux)
+Pou�ije jadern� framebuffer k p�ehr�v�n� videa.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zev�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� fbdev k pou�it� (nap�.\& /dev/\:fb0) nebo
+n�zev vidixov�ho ovlada�e, pokud jm�no za�zen� za蓁n� vidix (nap�.\&
+vidixsis_vid povol� sis ovlada�).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B fbdev2 (pouze Linux)
+Pou�ije jadern� framebuffer k p�ehr�v�n� videa. Alternativn� implementace.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zen�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� fbdev k pou�it� (default: /dev/\:fb0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vesa\ \ \ 
+Obecn� video rozhran�; funk�n� s ka�dou VESA VBE 2.0
+kompatibiln� kartou.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dga\ \ 
+Zapne DGA re�im.
+.IPs nodga
+Vypne DGA re�im.
+.IPs neotv_pal
+Aktivuje TV out na neomagicu a nastav� jej na normu PAL.
+.IPs neotv_ntsc
+Aktivuje TV out na neomagicu a nastav� jej na normu NTSC.
+.IPs vidix
+Pou�ije VIDIX ovlada�.
+.IPs lvo\ \ \ 
+Aktivuje Linuxov� p�ekr�v�n� videa (Linux Video Overlay) v re�imu vesa.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B svga\ \ \ 
+P�ehraje video s pomoc� knihovny SVGA.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<video re�im>"
+Ur蓁 video re�im k pou�it�.
+Re�im m偰e b�t zad�n ve form�tu <麹�ka>x<v�ka>x<po�et_barev>,
+nap�.\& 640x480x16M nebo 蓁slem grafick�ho re�imu, nap�.\& 84.
+.IPs bbosd
+Zobrazuj OSD do �ern�ch okraj� pod filmem (pomalej麹).
+.IPs native
+Pou�ije pouze nativn� vykreslovac� funkce.
+Toto vy�ad� direct rendering, OSD a hardv�rovou akceleraci.
+.IPs retrace
+Vynut� zm�nu sn�mku a� v dob� sn�mkov�ho zp�tn�ho b�hu.
+Pou�iteln� pouze s volbou \-double.
+M� stejn� efekt jako volba \-vsync.
+.IPs sq\ \ \ 
+Zkus� vybrat video re�im se �tvercov�mi pixely.
+.IPs vidix
+Pou�ije svga s VIDIX.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B gl\ \ \ \ \ 
+Video rozhran� OpenGL.
+Velmi jednoduch� verze, 鍾dn� OSD a rozm�ry videa mus� b�t men麹 ne� maxim�ln� 
+velikost textury ve va麹 OpenGL implementaci.
+Navr�eno tak aby to pracovalo i s velmi jednoduch�mi implementacemi OpenGL.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs (no)manyfmts
+Zapne podporu pro v�ce (RGB a BGR) barevn�ch sch�mat.
+Vy�aduje OpenGL ve verzi >= 1.2, zat�m NEPRACUJE spr�vn�.
+.IPs slice-height=<0\-...>
+Po�et �dk� kop�rovan�ch do textury najednou (default: 4).
+0 pro cel� obr�zek.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B gl2\ \ \ \ 
+Druh� generace OpenGL video rozhran�.
+Podporuje OSD a videa v�t麹 ne� maxim�ln� velikost textury.
+.
+.TP
+.B null\ \ \ 
+Neprodukuje 鍾dn� video.
+Pou�iteln� pro testy v�konu.
+.
+.TP
+.B aa (viz tak� volby \-aa*)
+V�stupn� video rozhran� do ASCII art pracuj�c� v textov� konzoli.
+.
+.TP
+.B caca\ \ \ 
+Barevn� v�stupn� video rozhran� do ASCII art pracuj�c� v textov� konzoli.
+.
+.TP
+.B bl\ \ \ \ \ 
+P�ehr�v�n� videa UDP protokolem Blinkenlights.
+Toto rozhran� je velmi z�visl� na hardv�ru.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <subdevice>
+Explicitn� vybere Blinkenlights ovlada� za�zen� k pou�it�.
+Je to n�co jako arcade:host=localhost:2323 nebo
+hdl:file=jm�no1,file=jm�no2.
+Mus�te uv�st za�zen�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B ggi\ \ \ \ 
+Video rozhran� pro grafick� syst�m GGI.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovlada�>
+Explicitn� vybere GGI ovlada� k pou�it�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B directfb
+P�ehr�v�n� videa pomoc� knihovny DirectFB.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs (no)input
+Pou�ije DirectFB nam�sto kl�vesnicov�ho k�du MPlayeru (default: zapnuto).
+.IPs buffermode=single|double|triple
+Double (dvojit�) a triple (trojit�) vyrovn�vac� pam貉 d�vaj� nejlep麹 v�sledky 
+pokud chcete vylou�it trh�n�.
+Trojit� vyrovn�vac� pam貉 je mnohem 淼inn�j麹 vzhledem k tomu �e nebrzd� 
+MPlayer p�i �ek�n� na vertik�ln� synchronizaci.
+Jednoduchou (single) vyrovn�vac� pam貉 m偰ete s klidem vypustit (default: single).
+.IPs fieldparity=top|bottom
+Ovl�d� �azen� prokl�dan�ch sn�mk� (default: vypnuto).
+Platn� hodnoty jsou top = nejd�ve horn� pol辷ka, bottom = nejd�ve spodn� pol辷ka.
+Tato volba nebude m�t 鍾dn� efekt na progresivn� filmov� materi�l, jako je mnoho
+MPEG film�.
+Tuto volbu povolte pokud m�te probl�my s trh�n�m/\:nevyhlazov�n�m p�i sledov�n� 
+prokl�dan�ho filmov�ho materi�lu.
+.IPs layer=N
+Vynut� pou�it� vrstvy s ID N pro p�ehr�v�n� (default: -1 - auto).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dfbmga\ 
+V�stupn� video rozhran� pro Matrox G400/\:G450/\:G550 kter� pou壌v� knihovnu 
+DirectFB k zp�stupn�n� speci�ln�ch hardv�rov�ch vlastnost�.
+Zap�n� CRTC2 (druh� v�stup), zobrazuje video nez�visle na prvn�m v�stupu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs (no)bes
+Zap�n� pou�it� Matrox BES (vestav�n� zv�t�ova�) (default: vypnuto).
+D�v� velmi dobr� v�sledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality 
+vzhledem k tomu �e �pravu obr�zku zaji校uje hardv�r.
+Pracuje pouze na prim�rn�m v�stupu.
+.IPs (no)spic
+Pou壌v� Matrox pod-obr�zkovou vrstvu k zobrazen� OSD (default: zapnuto).
+.IPs (no)crtc2
+Zapne TV-out na sekund�rn�m v�stupu (default: zapnuto).
+V�stupn� kvalita je 晴asn�, proto�e se jedn� o pln� prokl�dan� obraz
+s odpov�daj�c� synchronizac� lich�ch a sud�ch p�lsn�mk�.
+.IPs (no)input
+Pou�ije DirectFB nam�sto kl�vesnicov�ho k�du MPlayeru (default: vypnuto).
+.IPs buffermode=single|double|triple
+Double (dvojit�) a triple (trojit�) vyrovn�vac� pam貉 d�vaj� nejlep麹 v�sledky 
+pokud chcete vylou�it trh�n�.
+Trojit� vyrovn�vac� pam貉 je mnohem 淼inn�j麹 vzhledem k tomu �e nebrzd� 
+MPlayer p�i �ek�n� na vertik�ln� synchronizaci.
+Jednoduchou (single) vyrovn�vac� pam貉 m偰ete s klidem vypustit (default: triple).
+.IPs fieldparity=top|bottom
+Ovl�d� �azen� prokl�dan�ch sn�mk� (default: vypnuto).
+Platn� hodnoty jsou top = nejd�ve horn� pol辷ka, bottom = nejd�ve spodn� pol辷ka.
+Tato volba nebude m�t 鍾dn� efekt na progresivn� (prokl�dan�) filmov� materi�l,
+jako je mnoho MPEG film�.
+Tuto volbu povolte pokud m�te probl�my s trh�n�m/\:nevyhlazov�n�m p�i sledov�n� 
+prokl�dan�ho filmov�ho materi�lu.
+.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
+Nastav� TV normu na Matrox kart� bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc 
+(default: vypnuto).
+Platn� normy jsou pal = PAL, ntsc = NTSC.
+Speci�ln� normou je auto (automatick� p�izp�soben� pou壌v� PAL/\:NTSC) proto�e ur�uje 
+kterou normu pou壌t podle rychlosti sn�mkov�n� filmu.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B mga (pouze Linux)
+Nativn� Matrox v�stupn� video rozhran� pou壌vaj�c� vestav�n� YUV �k�lova� na kart�ch
+�ady Gxxx pomoc� jadern�ho modulu.
+Pokud m�te kartu od Matrox�, pak je toto nejrychlej麹 volba.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zen�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� pro matrox k pou�it� (default: /dev/\:mga_vid).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B xmga (pouze Linux s X11)
+V�stupn� video rozhran� mga, b貍� v X11 okn�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zen�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� pro matrox k pou�it� (default: /dev/\:mga_vid).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B syncfb\ 
+Video v�stupn� rozhran� jadern�ho modulu SyncFB, kter� zp�stup�uje speci�ln�
+hardv�rov� vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardv�rov� odstran�n� prokladu, 
+�k�lov�n� a synchronizace video v�stupu s vertik�ln�m kmito�tem monitoru.
+.
+.TP
+.B 3dfx (pouze Linux)
+Nativn� 3Dfx video rozhran�.
+Toto rozhran� pou壌v� p�mo 3Dfx hardv�r nad X11.
+Podporov�va je pouze barevn� hloubka 16 bpp.
+DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+.
+.TP
+.B tdfxfb (pouze Linux)
+Toto rozhran� pou壌v� ovlada� tdfx framebufferu k p�ehr�v�n� film� s YUV 
+akcelerac� na 3Dfx kart�ch.
+DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zen�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� fbdev k pou�it� (default: /dev/\:fb0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B tdfx_vid (pouze Linux)
+Nativn� 3Dfx v�stupn� video rozhran�.
+Toto rozhran� pou壌v� p�mo jadern� modul tdfx_vid.
+DOKON�IT: Sta蓁 to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <za�zen�>
+Explicitn� vybere jm�no za�zen� k pou�it� (default: /dev/\:fb0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dxr2 (viz tak� volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
+Nativn� video rozhran� ke Creative DXR2.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vo_rozhran�>
+V�stupn� video podrozhran� pro p�ekr�v�n� (x11, xv).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dxr3 (pouze DXR3)
+Nativn� video rozhran� k Sigma Designs em8300 MPEG dekod�ru (Creative DXR3, Sigma Designs
+Hollywood Plus).
+Viz t蘊 lavc video filtr.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs overlay
+Aktivuje p�ekr�v�n� nam�sto TV-Outu.
+.IPs prebuf
+Zap�n� �ten� nap�ed do vyrovn�vac� pam�ti.
+.IPs sync
+Zap�n� nov� synchroniza�n� modul.
+.IPs norm=<norma>
+Ur�uje TV normu.
+.RSss
+0: Nem�nit sou�asnou normu (default).
+.br
+1: Automaticky zvolit PAL/\:NTSC.
+.br
+2: Automaticky zvolit PAL/\:PAL-60.
+.br
+3: PAL
+.br
+4: PAL-60
+.br
+5: NTSC
+.REss
+.IPs 0\ 1\ 2\ 3\
+Ur�uje 蓁slo za�zen� kter� se m� pou壌t pokud m�te v�ce ne� jednu em8300 kartu.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B mpegpes (pouze DVB)
+Nativn� video rozhran� k DVB nebo z�pisu soubor� ve form�tu MPEG-PES.
+.IPs <soubor>
+Pokud nem�te DVB kartu, toto video rozhran� zap躪e v�stup ve form�tu MPEG-PES
+do <soubor> (default: ./grab.mpg).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs card=<1\-4>
+Ur蓁 蓁slo za�zen� k pou�it�, pokud m�te v�ce ne� jednu v�stupn� DVB kartu.
+(pouze V3 API, takov� jak� maj� ovlada�e �ady 1.x.y).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B zr (viz tak� \-zr* a \-zrhelp)
+V�stupn� video rozhran� mnoha MJPEG zachyt�vac�ch/\:p�ehr�vac�ch karet.
+.
+.TP
+.B zr2\ \ \ \ 
+V�stupn� video rozhran� mnoha MJPEG zachyt�vac�ch/\:p�ehr�vac�ch karet, druh� generace.
+Viz t蘊 zrmjpeg video filtr.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dev=<za�zen�>
+Nastav� jm�no za�zen� k pou�it�.
+.IPs PAL\ \ \ 
+Aktivuje video normu PAL.
+.IPs SECAM
+Aktivuje video normu SECAM.
+.IPs NTSC\ \ \ 
+Aktivuje video normu NTSC.
+.IPs prebuf
+Aktivuje prebuffering, zat�m nepodporov�no.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B md5\ \ \ \ 
+Vytvo� obr�zek z ka�d�ho sn�mku s pomoc� \-vo pgm a zap躪e
+jeho md5 otisk do souboru.
+Pou�iteln� p�i hled�n� chyb.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs filename
+Umo条uje zadat jm�no v�stupn�ho souboru (default: ./md5).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B yuv4mpeg
+P�ev�d� video proud na sekvenci nekomprimovan�ch YUV 4:2:0 obr�zk� a
+ukl�d� je do souboru jm�nem 'stream.yuv' v aktu�ln�m adres癢i.
+Form�t je shodn� s t�m, kter� pou壌v� mjpegtools, co� je v�hodn� pokud chcete
+video zpracov�vat pomoc� sady mjpegtools.
+Podporuje form�ty: YV12, RGB (24 bpp) a BGR (24 bpp).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs interlaced
+Zapisuje v�stup jako prokl�dan� sn�mky, horn� p�lsn�mek nap�ed.
+.IPs interlaced_bf
+Zapisuje v�stup jako prokl�dan� sn�mky, doln� p�lsn�mek nap�ed.
+.REss
+.PD 1
+.RS
+.sp 1
+.I NOTE:
+If you don't specify any option the output is progressive
+(i.e.\& not interlaced).
+.RE
+.
+.TP
+.B gif89a\ 
+Vyexportuje v�echny sn�mky do jedin�ho animovan�ho GIF souboru v aktu�ln�m adres癢i.
+Podporuje pouze RGB form�t s barevnou hloudkou 24 bpp a v�stup je p�eveden
+na 256 barev.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <fps>\ \ \ 
+Desetinn� 蓁slo nastavuj�c� rychlost sn�mkov�n� (default: 5.0).
+.IPs <soubor>
+Nastav� jm�no v�stupn�ho souboru (default: ./out.gif).
+.REss
+.PD 1
+.RS
+.sp 1
+.I POZN�MKA:
+Mus�te nastavit rychlost sn�mkov�n� p�ed jm�nem souboru, jinak bude sou葹st�
+jm�na souboru.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+mplayer video.nut \-vo gif89a:15.0:test.gif
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B jpeg\ \ \ 
+Vyexportuje ka�d� sn�mek do JPEG souboru v aktu�ln�m adres癢i.
+Ka�d� soubor bude pojmenov�n 蓁slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs [no]progressive
+Nastavuje pou�it� standardn�ho nebo progresivn�ho JPEG (default: noprogressive).
+.IPs [no]baseline
+Nastavuje zda pou壌t baseline nebo ne (default: baseline).
+.IPs optimize=<0\-100>
+faktor optimalizace (default: 100)
+.IPs smooth=<0\-100>
+faktor rozmaz�n� (default: 0)
+.IPs quality=<0\-100>
+faktor kvality (default: 75)
+.IPs outdir=<hodnota>
+Nastavuje adres癢 do kter�ho se budou ukl�dat JPEG soubory.
+Pokud nen� uveden, v�echny JPEG soubory jsou ulo�eny do aktu�ln�ho adres癢e.
+.IPs subdirs=<hodnota>
+Pokud je volba uvedena, MPlayer vytvo� o蓁slovan� podadres癢e 
+s uvedenou p�edponou.
+Pokud nen� uvedena, nebudou vytv癢eny 鍾dn� podadres癢e
+a v�echny JPEG soubory budou zaps�ny do stejn�ho adres癢e.
+.IPs maxfiles=<hodnota>
+Maxim�ln� mno�stv� JPEG soubor� ulo�en�ch do ka�d�ho podadres癢e v p�pad�,
+�e bylo zad�no pou�it� podadres癢�.
+Mus� b�t v�t麹 nebo rovno 1 (default: 1000).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pgm\ \ \ \ 
+Vyexportuje ka�d� sn�mek do PGM souboru v aktu�ln�m adres癢i.
+Ka�d� soubor bude pojmenov�n 蓁slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
+Podporuje pouze form�t YV12.
+V�sledn� velikost obrazu je (麹�ka) * (v�ka * 1.5) origin�lu.
+Na sou�adnic�ch 0,0 m�te slo�ku Y v rozli�en� 麹�ka,v�ka, na
+sou�adnic�ch 0,v�ka m�te slo�ku U v rozli�en� 麹�ka/2,v�ka/2
+a na 麹�ka/2,v�ka m�te slo�ku V v rozli�en� 麹�ka/2,v�ka/2.
+.
+.TP
+.B png(viz tak� volbu \-z)
+Vyexportuje ka�d� sn�mek do PNG souboru v aktu�ln�m adres癢i.
+Ka�d� soubor bude pojmenov�n 蓁slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
+Podporuje form�ty RGB a BGR, oba v 24bpp barevn� hloubce.
+.
+.TP
+.B tga\ \ \ \ 
+Vyexportuje ka�d� sn�mek do Targa souboru v aktu�ln�m adres癢i.
+Ka�d� soubor bude pojmenov�n 蓁slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
+晄el tohoto rozhran� je: m�t jednoduch� bezstr�tov� zapisova� obr�zk�,
+kter� nebude pot�ebovat 鍾dnou extern� knihovnu.
+Podporuje barevn� form�t BGR[A], v barevn� hloubce 15, 24 a 32 bpp.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo tga
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO DEK�DOV�N�/\:FILTROV�N�"
+.
+.TP
+.B \-ac <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+Nastav� seznam zvukov�ch kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
+s jejich n�zvy v codecs.conf.
+Napi�te '-' p�ed n�zev kodeku, kter� chcete vylou�it.
+Pokud seznam zakon蓁te 葹rkou, pou�ije v p�pad� selh�n� Mplayer i kodeky
+neuveden� na seznamu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+�pln� seznam dostupn�ch kodek� z�sk�te pomoc� \-ac help.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ac mp3acm"
+Vynut� MP3 kodek l3codeca.acm.
+.IPs "\-ac mad,"
+Nejd�ve zkus� libmad a pokud sel�e, zkou麹 ostatn�.
+.IPs "\-ac hwac3,a52,"
+Zkus� hardv�rov� AC3 kan�l, pak softv�rov� AC3 kodek, nakonec ostatn�.
+.IPs "\-ac -ffmp3,"
+P�esko蓁 FFmpeg MP3 dekod�r.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
+Aktivuje 葹rkou odd�len� seznam audio filtr� a jejich voleb.
+Viz tak� kapitolu o audio filtrech v dokumentaci.
+.br
+.I POZN�MKA:
+�pln� seznam audio filtr� dostanete zad�n�m volby \-af help.
+.sp 1
+Dostupn� filtry jsou:
+.RSs
+.IPs resample[=vzorkovac�_kmito�et[:sloppy][:typ]]
+Zm�n� vzorkovac� kmito�et na celo蓁selnou hodnotu v Hz.
+Podporov�n je pouze form�t 16 bit little-endian.
+.IPs channels[=po�et_kan�l�]
+Zm�n� po�et v�stupn�ch kan�l� na zadan� po�et.
+Jestli�e je po�et kan�l� z filtru vystupuj�c�ch vy更� ne�
+do filtru vstupuj�c�ch, jsou p�id�ny pr�zdn� kan�ly
+(v�jimkou je mixov�n� mono zvuku do sterea, pak je mono kan�l opakov�n do obou
+v�stupn�ch kan�l�).
+Jestli�e je po�et kan�l� z filtru vystupuj�c�ch ni捷� ne�
+do filtru vstupuj�c�ch, pak jsou p�ebyte�n� kan�ly odst�i�eny.
+.IPs format[=bps:f]
+Zvol� po�et bajt� na vzorek bps a form�t f zvukov�ho v�stupu z filtrovac�
+vrstvy.
+Volba bps je cel� 蓁slo a ud�v� bajtovou hloubku v bajtech na vzorek.
+Form�t f je �et�zec obsahuj�c� z�et�zen� mix:
+.br
+alaw, mulaw nebo imaadpcm
+.br
+cel� nebo desetinn� 蓁slo
+.br
+se znam�nkem nebo bez
+.br
+le nebo be (little- nebo big-endian)
+.br
+.IPs volume[=v:sc]
+Zvol� hlasitost v�stupu.
+Tento filtr nelze �et�zit, m偰e b�t tedy zahrnut pouze jednou pro ka�d�
+audio proud.
+.RSss
+v: Nastav� zam�len� zisk v dB pro v�echny kan�ly v proudu
+od -200dB do +60dB (kde -200dB �pln� ztlum� zvuk
+a +60dB odpov�d� tis�cin�sobn�mu zes�len�).
+.br
+sc: Zapne softv�rovou kompresi dynamiky.
+.REss
+.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+Voln� mix畩 kan�l�. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:devices.html#audio-dev.
+.RSss
+n: Po�et vstupn�ch kan�l� (1\-6).
+.br
+lij: Kolik vstupn�ch kan�l� j je mixov�no do v�stupn�ho kan�lu i.
+.REss
+.IPs sub[=fc:ch]
+P�id� kan�l pro subwoofer.
+.RSss
+fc: mezn� kmito�et pro doln� propust (20Hz a� 300Hz) (default: 60Hz)
+.br
+ch: 蓁slo kan�lu pro sub-kan�l.
+.REss
+.IPs surround[=d]
+Dekod�r pro maticov� k�dovan� surround zvuk, pracuje na mnoha dvoukan�lov�ch 
+souborech.
+.RSss
+d: zpo�d�n� v ms pro zadn� reproduktory (0ms a� 1000ms) (default: 15ms)
+.REss
+.IPs delay[=kan1:kan2:...]
+Zpozd� zvukov� v�stup.
+Ur�uje zpo�d�n� v milisekund�ch nez�visle pro ka�d� kan�l (desetinn� 蓁slo
+mezi 0 a 1000).
+.IPs export[=mmap_soubor[:pvzork�]]
+Exportuje vstupn� sign�l jin�m proces�m pomoc� mapov�n� pam�ti (mmap()).
+.RSss
+mmap_soubor: soubor do kter�ho se maj� data mapovat
+ (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+.br
+pvzork�: po�et vzork� na kan�l (default: 512)
+.REss
+.RE
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtry)> (viz tak� \-af)
+Nastavuje pokro�il� filtrovac� vlastnosti:
+.RSs
+.IPs force=<0\-3>
+Vynut� vkl�d�n� audio filtr� podle n�sleduj�c�ho kl辷e:
+.RSss
+0: pln� automatick� re�im vkl�d�n� filtr� (default)
+.br
+1: Optimalizovat na v�rnost.
+.br
+2: Optimalizovat na rychlost.
+.br
+3: Vypnout automatick� vkl�d�n� filtr�.
+.REss
+.IPs list=<filtry>
+Shodn� s volbou \-af.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-afm <ovlada�1,ovlada�2,...>
+Nastav� seznam rodin zvukov�ch ovlada蔔 k pou�it� podle priority, tak
+jak jsou uvedeny v codecs.conf.
+Jestli�e 鍾dn� nevyhov�, pou�ije se defaultn� nastaven�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Seznam dostupn�ch rodin ovlada蔔 z�sk�te pomoc� \-afm help.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-afm ffmpeg"
+Nejd�ve zkou麹 rodinu libavcodec kodek� od FFmpeg.
+.IPs "\-afm acm,dshow"
+Nejd�ve zkou麹 Win32 kodeky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-aspect <pom�r\ stran>
+P�ep躪e zji�t�n� pom�r stran videa.
+Pom�r stran je automaticky zji�t�n u MPEG soubor�, ale u mnoha AVI 
+soubor� nikoli.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-aspect 4:3  nebo \-aspect 1.3333
+.br
+\-aspect 16:9 nebo \-aspect 1.7777
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-noaspect
+Zak畩e automatickou kompenzaci pom�ru stran videa.
+.
+.TP
+.B \-flip \ 
+P�evr�t� obraz vzh�ru nohama.
+.
+.TP
+.B \-lavdopts <volba1:volba2:...> (DEBUG K�D)
+Nastavuje parametry dek�dov�n� pro libavcodec.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-lavdopts bug=1
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+Dostupn� volby jsou:
+.RE
+.RSs
+.IPs bug=<hodnota>
+Manu�ln� korekce chyb enkod�ru:
+.RSss
+0: nic
+.br
+1: autodetekce chyb (default)
+.br
+2 (msmpeg4v3): n�kter� star�m lavc generovan� msmpeg4v3 soubory (鍾dn� auto-detekce)
+.br
+4 (mpeg4): XviD chyba prokl�d�n� (auto-detekov�no pokud fourcc==XVIX)
+.br
+8 (mpeg4): UMP4 (auto-detekov�na pokud fourcc==UMP4)
+.br
+16 (mpeg4): chyba vypl�ov�n� (padding bug) (auto-detekov�na)
+.br
+32 (mpeg4): chyba ileg�ln� vlc (auto-detekov�na podle fourcc)
+.br
+64 (mpeg4): XviD a DivX chyba qpel (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+.br
+128 (mpeg4): star� standardn� qpel (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+.br
+256 (mpeg4): jin� qpel chyba (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+.br
+512 (mpeg4): chyba direct-qpel-blocksize (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+.br
+1024 (mpeg4): chyba edge padding (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+.REss
+.IPs debug=<hodnota>
+debugov�n�:
+.RSss
+.br
+0: vypnuto
+.br
+1: informace o obr�zku
+.br
+2: �zen� rychlosti
+.br
+4: bitov� proud
+.br
+8: typ makrobloku (MB)
+.br
+16: kvantiza�n� parametr (QP)
+.br
+32: vektor pohybu
+.br
+0x0040: vizualizace pohybov�ho vektoru (pou�ijte \-noslices)
+.br
+0x0080: p�esko�en� MB
+.br
+0x0100: start k�d
+.br
+0x0200: PTS
+.br
+0x0400: odolnost proti chyb�m
+.br
+0x0800: operace spr�vce pam�ti (H.264)
+.br
+0x1000: chyby
+.REss
+.IPs ec=<hodnota>
+korekce chyb:
+.RSss
+1: Pou壌t siln� deblok filtr pro po�kozen� MB.
+.br
+2: Opakovan� vyhled�v�n� (pomal�) pohybov�ho vektoru (MV)
+.br
+3: v�e (default)
+.REss
+.IPs er=<hodnota>
+odolnost proti chyb�m:
+.RSss
+.br
+0: vypnuto
+.br
+1: m�rn� (M�lo by pracovat s vadn�mi enkod�ry.)
+.br
+2: norm�ln� (default) (Pracuje s vyhovuj�c�mi enkod�ry.)
+.br
+3: agresivn� (V�ce test�, ale m偰e p�sobit probl�my i na dobr�ch proudech.)
+.br
+4: velmi agresivn�
+.REss
+.IPs fast\ 
+Zapne optimalizace nevyhovuj�c� specifikaci, co� m偰e potenci�ln� zp�sobit
+probl�my jako: zjednodu�enou dekvantizaci, p�edpokl�dan� pou�it� defaultn�
+kvantiza�n� matice, p�edpokl�dan� ZUV 4:2:0 a p�esko�en� n�kolika test�
+detekuj�c�ch po�kozen� bitov� proudy.
+.IPs gray\ 
+dek�dov�n� pouze �ernob�le (o n�co rychlej麹 ne� barevn�)
+.IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)"
+(viz lavcopts)
+Nejlep麹 kvality dek�dov�n� dos�hnete pou�it�m stejn�ho idct algoritmu jak pro
+dek�dov�n�, tak pro enk�dov�n�.
+Ov�em cenou za to m偰e b�t v�rnost.
+.IPs "sb=<po�et> (pouze MPEG2)"
+P�esko蓁 zadan� po�et doln�ch makroblokov�ch �ad.
+.IPs "st=<po�et> (pouze MPEG2)"
+P�esko蓁 zadan� po�et hor�ch makroblokov�ch �ad.
+.IPs vismv=<hodnota>
+vizualizace pohybov�ho vektoru:
+.RSss
+.br
+0: vypnuta
+.br
+1: Vizualizace dop�edu p�edpokl�dan�ch pohybov�ch vektor� P sn�mk�.
+.br
+2: Vizualizace dop�edu p�edpokl�dan�ch pohybov�ch vektor� B sn�mk�.
+.br
+4: Vizualizace zp�tn� p�edpokl�dan�ch pohybov�ch vektor� B sn�mk�.
+.REss
+.IPs vstats
+Vyp躪e trochu statistiky a ulo壌 ji do ./vstats_*.log.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-noslices
+Vypne zobrazov�n� videa po �tvere�c�ch 16x16 bod�. M�sto toho se vykresl� cel�
+obr�zek v jednom tahu.
+M偰e to b�t rychlej麹 nebo pomalej麹 v z�vislosti na kart�/\:vyrovn�vac� pam�ti.
+Volba je 淼inn� pouze s libmpeg2 a libavcodec kodeky.
+.
+.TP
+.B \-nosound
+Nep�ehr�vat/\:enk�dovat zvuk.
+Pou�iteln� pro v�konov� testy.
+.
+.TP
+.B \-novideo
+Nep�ehr�vat/\:enk�dovat video.
+.
+.TP
+.B \-oldpp <kvalita> (pouze OpenDivX) (ZASTARAL�)
+Pou�ije se opendivx k�d pro postprocessing m�sto vestav�n�ho.
+P�ekon�no volbou \-pp, vestav�n� postprocessing nab�z� lep麹 kvalitu i v�kon.
+Platn� rozsah \-oldpp hodnot z�vis� na kodeku, zpravidla 0\-6, 
+kde 0=vypnuto, 6=nejpomalej麹/\:nejlep麹.
+.
+.TP
+.B \-pp <kvalita> (viz tak� volbu \-vf pp)
+Nastav� �rove� postprocesingu DLL.
+Tuto volbu ji� nen� mo�n� pou壌t s \-vf pp.
+Pracuje pouze s Win32 DirectShow DLL kter� maj� intern� rutiny pro postprocessing.
+Platn� rozsah \-pp hodnot z�vis� na kodeku, zpravidla 0\-6, 
+kde 0=vypnuto 6=nejpomalej麹/\:nejlep麹.
+.
+.TP
+.B \-pphelp (viz tak� volbu \-vf pp)
+Vyp躪e shrnut� dostupn�ch postprocesn�ch filtr� a jejich pou�it�.
+.
+.TP
+.B \-ssf <m�d>
+Nastavuje parametry softv�rov�ho �k�lova�e.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-vf scale \-ssf lgb=3.0
+.RE
+.PD 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs lgb=<0\-100>
+filtr Gaussovo rozost�en� (luma)
+.IPs cgb=<0\-100>
+filtr Gaussovo rozost�en� (chroma)
+.IPs ls=<0\-100>
+filtr zaost�en� (luma)
+.IPs cs=<0\-100>
+filtr zaost�en� (chroma)
+.IPs chs=<h>
+chroma horizont�ln� posun
+.IPs cvs=<v>
+chroma vertik�ln� posun
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-stereo <m�d>
+Zvol� typ MP2/\:MP3 stereo v�stupu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+stereo
+.IPs 1
+lev� kan�l
+.IPs 2
+prav� kan�l
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sws <typ\ softv�rov�ho\ �k�lova�e> (viz tak� volby \-vf scale a \-zoom)
+Nastavuje algoritmus pou�it� softv�rov�m �k�lova�em pro zpracov�n� volby \-zoom.
+To ovliv�uje v�stupn� video rozhran� bez hardv�rov� akcelerace, nap�.\& x11.
+.sp 1
+Mo�n� nastaven� jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+rychl� biline�rn� (default)
+.IPs 1
+biline�rn�
+.IPs 2
+bikubick� (dobr� kvalita)
+.IPs 3
+experiment�ln�
+.IPs 4
+nejbli捷� okol� (�patn� kvalita)
+.IPs 5
+prostorov�
+.IPs 6
+luma bikubick� / chroma biline�rn�
+.IPs 7
+Gauss
+.IPs 8
+sincR
+.IPs 9
+lanczos
+.IPs 10
+bikubick� spline
+.RE
+.sp 1
+.PD 1
+.I POZN�MKA:
+P�i \-sws\ 2 a 7, m偰e b�t nastaveno ost�en� spolu se �k�lovac�m parametrem (p)
+tedy \-vf scale (0 (jemn�) \- 100 (ostr�)), p�i \-sws 9, je ud�v�na d�lka 
+filtru (1 \- 10).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-vc <[-]kodek1,[-]kodek2,...[,]>
+Nastav� seznam video kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
+s jejich n�zvy v codecs.conf.
+Napi�te '-' p�ed jm�no kodeku, kter� chcete vynechat.
+Kon蓁-li seznam 葹rkou, pak se v p�pad� selh�n� pou�ij� i kodeky, 
+kter� nejsou na seznamu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pomoc� \-vc help dostanete seznam dostupn�ch kodek�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vc divx"
+Vynut� Win32/\:VFW DivX kodek, p�i selh�n� skon蓁.
+.IPs "\-vc divx4,"
+Nejprve zkus� divx4linux kodek, potom ostatn�.
+.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
+P�esko蓁 Win32 DivX kodeky.
+.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
+Zkus� MPEG1/\:2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatn�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-vfm <rodina1,rodina2,...>
+Nastav� seznam rodin video kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
+s jejich n�zvy v codecs.conf.
+Pokud 鍾dn� nevyhov�, pou�ije se defaultn� nastaven�.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Viz \-vfm help pro �pln� seznam dostupn�ch rodin kodek�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
+Zkou麹 libavcodec, potom Directshow, potom VFW kodeky a v p�pad� �e 鍾dn� 
+kodek nen� vhodn�, zkus� i ostatn�.
+.IPs "\-vfm xanim"
+Nejd�v zkus� XAnim kodeky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-x <x> (pouze MPlayer)
+�k�luje obraz na 麹�ku <x> (pokud je k dispozici softv�rov� nebo hardv�rov� �k�lov�n�).
+Vyp�n� kalkulaci pom�ru stran.
+.
+.TP
+.B \-xvidopts <volba1:volba2:...>
+Nastav� dopl�kov� parametry pro dek�dov�n� s XviD.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs deblock-chroma
+Aktivuje intern� XviD postprocesn� filtr: chroma deblock filtr.
+Viz t蘊 \-vf pp, jen� je rychlej麹 ne� XviD�v vlastn� filtr.
+.IPs deblock-luma
+Aktivuje intern� XviD postprocesn� filtr: luma deblock filtr.
+Viz t蘊 \-vf pp, jen� je rychlej麹 ne� XviD�v vlastn� filtr.
+.IPs dr2\ \ 
+Aktivuje direct rendering metodu 2.
+.IPs nodr2
+Deaktivuje direct rendering metodu 2.
+.IPs filmeffect
+Aktivuje intern� XviD efekt: filmov� povrch.
+P�id� um�l� filmov� �um do videa, co� m偰e zv�it vn�manou
+kvalitu, zat�mco skute�nou kvalitu to sn躱�.
+Viz tak� \-vf noise.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-xy <hodnota>
+.PD 0
+.RSs
+.IPs hodnota<=8
+�k�luje obraz n�sobkem <hodnota>.
+.IPs hodnota>8
+Nastav� 麹�ku na <hodnota> a vypo蓁t� v�ku tak aby zachoval spr�vn� pom�r 
+stran.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-y <y> (pouze MPlayer)
+�k�luje obraz na v�ku <y> (pokud je k dispozici softv�rov� nebo hardv�rov� �k�lov�n�).
+Vyp�n� kalkulaci pom�ru stran.
+.
+.TP
+.B \-zoom\ \ 
+Umo�n� softv�rov� �k�lov�n�, kdykoli je to mo�n�.
+M偰e b�t pou�ito k vynucen� �k�lov�n� s \-vf scale.
+.br
+.I POZN�MKA:
+\-vf scale bude ignorovat volby \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect pokud 
+neuvedete \-zoom.
+.
+.
+.
+.SH "VIDEO FILTRY"
+Video filtry umo条uj� upravovat video proud a jeho vlastnosti.
+Syntax je:
+.
+.TP
+.B \-vf <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
+Nastav� �et�z video filtr�.
+.
+.TP
+.B \-vop <...,filtr2[=parametr1:parametr2:...],filtr1> (ZASTARAL�)
+Nastav� �et�z video filtr�, filtry budou �azeny v
+.B obr�cen�m
+po�ad�.
+Od volby upu�t�no ve prosp�ch \-vf.
+.PP
+Mnoho parametr� je voliteln�ch. Pokud je vynech�te, budou nastaveny
+na defaultn� hodnoty.
+Pou�ijte '-1' pro na�zen� pou�it� defaultn� hodnoty.
+Parametry w:h znamenaj� 麹�ku kr�t v�ku v pixelech, x:y znamenaj� pozici x;y 
+vzta�enou k lev�mu horn�mu rohu obrazu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+�pln� seznam video filtr� dostanete pomoc� \-vf help.
+.sp 1
+Filtry jsou organizov�ny a ovl�d�ny v seznamech.
+Zde je n�kolik p�kaz� pro pr�ci se seznamem filtr�.
+.
+.TP
+.B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]>
+P�id� filtry zadan� jako parametry do seznamu filtr�.
+.
+.TP
+.B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]>
+P�id� zadan� filtry na za葹tek seznamu filtr�.
+.
+.TP
+.B \-vf-del <index1[,index2,...]>
+Vyma�e filtry na zadan�ch pozic�ch.
+罷slov�n� indexu za蓁n� nulou, z�porn� hodnoty adresuj� konec seznamu
+(-1 je posledn� polo�ka).
+.
+.TP
+.B \-vf-clr
+�pln� vypr�zdn� seznam filtr�.
+.PP
+Filtr�m, kter� to podporuj�, m偰ete zadat parametry za jejich jm�nem.
+.
+.TP
+.B \-vf <filtr>=help
+Vyp躪e n�zvy parametr� a rozsah jejich hodnot pro konkr�tn� filtr.
+.
+.TP
+.B \-vf <filtr=pojmenovan�_parametr1=hodnota1[:pojmenovan�_parametr2=hodnota2:...]>
+Nastav� hodnoty pojmenovan�ch parametr�.
+Pou�ijte on a off nebo yes a no pro nastaven� p�znak�.
+.PP
+Dostupn� filtry jsou:
+.
+.TP
+.B crop[=w:h:x:y]
+Vy�zne vyzna�enou 葹st obrazu, ostatn� zahod�.
+Pou�iteln� pro odstran�n� �ern�ch pruh� ze �iroko�hl�ch film�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs w,h
+O�ezan� 麹�ka a v�ka, defaultn� origin�ln� rozm�ry.
+.IPs x,y
+Pozice um�st�n� o�znut�ho obr�zku, defaultn� st�ed.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B cropdetect[=limit:obvod]
+Vypo蓁t� pot�ebn� parametry o�ezu a vyp躪e je na std. v�stup.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs limit
+Pr�h, kter� m偰e b�t voliteln� nastaven od 0 (nic) do 255 (v�e) (default: 24).
+.br
+.IPs obvod
+Hodnota ud�v� jak� 麹�ka/\:v�ka by m�la b�t vid�t (default: 16).
+P�esah je automaticky nastaven na st�ed videa.
+Zvolte 2 chcete-li pouze sud� rozm�ry (nutn� pro 4:2:2 video).
+16 je nejlep麹 pro enk�dov�n� v�t�inou video kodek�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B rectangle[=w:h:x:y]
+Tento plugin zachyt�v� input.conf direktivu 'change_rectangle'
+kter� m� dva parametry.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs w,h
+麹�ka a v�ka (default: -1, maxim�ln� 麹�ka kdy jsou hranice je�t� viditeln�)
+.IPs x,y
+pozice od lev�ho horn�ho rohu (default: -1, lev� horn� roh)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B expand[=w:h:x:y:o]
+Zv�t麹 (ne�k�luje) obraz na zadanou hodnotu a um�st� nezm�n�n� origin�l
+na sou�adnice x, y.
+pou壌v� se pro um�st�n� titulk� a OSD do v�sledn�ch �ern�ch okraj�.
+.RSs
+.IPs w,h
+V�sledn� 麹�ka,v�ka (default: origin�ln� 麹�ka,v�ka).
+Z�porn� hodnoty pro w a h jsou pova�ov�ny za p�esahy (offsety) origin�ln�ch
+velikost�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IP expand=0:-50:0:0
+P�id� okraj �irok� 50 pixel� na spodek obr�zku.
+.RE
+.PD 1
+.IPs x,y
+pozice origin�lu v roz麹�en�m obr�zku (default: st�ed)
+.IPs o
+renderov�n� OSD/\:titulk�
+.RSss
+0: vypnuto (default)
+.br
+1: zapnuto
+.REss
+.RE
+.
+.TP
+.B flip\ \ \ 
+P�evr�t� obraz vzh�ru nohama.
+Viz tak� volbu \-flip.
+.
+.TP
+.B mirror\ 
+P�evr�t� obraz podle osy Y.
+.
+.TP
+.B rotate[=<0\-7>]
+Oto蓁 a (voliteln�) p�evr�t� obraz +/\:- 90 stup鴒.
+Parametry pro rotaci mezi 4\-7 jsou funk�n� pouze pokud je obraz na v�ku
+nikoli na 麹�ku.
+.
+.TP
+.B scale[=w:h[:prokl�dan�[:zru�en�_barev[:param[:p�ednast]]]]]
+�k�luje obraz pomoc� (pomal�ho) softv�rov�ho �k�lova�e a prov�d� konverzi
+barevn�ho prostoru YUV<\->RGB (viz tak� volbu \-sws).
+.RSs
+.IPs w,h\ \ 
+v�sledn� 麹�ka/v�ka (default: origin�ln� 麹�ka/\:v�ka)
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou�ijete-li \-zoom, a podkladov� filtry (v�etn� libvo) nejsou schopny 
+�k�lovat, p�enastav� se na d_麹�ku/\:d_v�ku!
+.RSss
+ 0:   na�k�lovan� d_麹�ka/\:d_v�ka
+.br
+-1:   origin�ln� 麹�ka/\:v�ka
+.br
+-2:   Vypo蓁t� �/\:v pomoc� druh�ho rozm�ru a p�ed�k�lovan�ho pom�ru stran.
+.br
+-3:   Vypo蓁t� �/\:v pomoc� druh�ho rozm�ru a p�vodn�ho pom�ru stran.
+.REss
+.IPs prokl�dan�
+P�ep�n� prokl�dan� �k�lov�n�.
+.IPs zru�en�_barev
+ignorov�n� barevn� informace
+.RSss
+0: pou壌vat barvy ze v�ech �dk�
+.br
+1: Pou壌vat barvy pouze z ka�d�ho 2. �dku.
+.br
+2: Pou壌vat barvy pouze z ka�d�ho 4. �dku.
+.br
+3: Pou壌vat barvy pouze z ka�d�ho 8. �dku.
+.REss
+.IPs param
+�k�lovac� parametr (z�vis� na pou�it� �k�lovac� metod�)
+.RSss
+\-sws 2 (bikubick�):  ost�en� (0 (jemn�) \- 100 (ostr�))
+.br
+\-sws 7 (Gauss): ost�en� (0 (jemn�) \- 100 (ostr�))
+.br
+\-sws 9 (lanczos):  d�lka filtru (1\-10)
+.REss
+.IPs p�ednast
+�k�luje na p�ednastaven� rozm�r.
+.RSss
+qntsc:   352x240 (NTSC �tvrtina obrazu)
+.br
+qpal:    352x288 (PAL �tvrtina obrazu)
+.br
+ntsc:    720x480 (standard NTSC)
+.br
+pal:     720x576 (standard PAL)
+.br
+sntsc:   640x480 (square pixel NTSC)
+.br
+spal:    768x576 (square pixel PAL)
+.REss
+.RE
+.
+.TP
+.B dsize={pom�r_stran|w:h}
+Zm�n� zam�len� rozm�r/\:pom�r_stran obrazovky v dan�m bod� �et�zce filtr�.
+Pom�r stran m偰e b�t zad�n jako zlomek (4/\:3) nebo desetinn� 蓁slo (1.33).
+Alternativn� m偰ete zadat p�mo po�adovanou 麹�ku a v�ku obrazu.
+Tento filtr s�m os sob� ne�k�luje; pouze ovlivn� chov�n� pozd�j麹ch �k�lova蔔
+ (softv�rov�ch nebo hardv�rov�ch) p�i auto-�k�lovan� na spr�vn� pom�r stran.
+.
+.TP
+.B yuy2\ \ \ 
+Vynut� softv�rovou konverzi YV12/\:I420 nebo 422P to YUY2.
+Pou�iteln� pro vide karty/\:rozhran� s pomal�m YV12 ale rychl�m YUY2.
+.
+.TP
+.B yvu9\ \ \ 
+Vynut� softv�rovou YVU9 do YV12 konverzi barevn�ho prostoru.
+Nahrazeno pomoc� softv�rov�ho �k�lova�e.
+.
+.TP
+.B yuvcsp\ 
+P�izp�sob� YUV barevn� hodnoty rozsahu CCIR 601 bez proveden� skute�n� konverze.
+.
+.TP
+.B rgb2bgr[=swap]
+Konverze barevn�ho prostoru: RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs swap\ 
+Rovn貍 zaji校uje z�m�nu  R <\-> B.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B palette
+Konverze barevn�ho prostoru RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp za pou�it� 
+palety.
+.
+.TP
+.B format[=fourcc]
+Omez� barevn� prostor pro n�sleduj�c� filtr bez proveden� konverze.
+Chcete-li prov�st opravdovou konverzi, pou�ijte v kombinaci s filtrem scale.
+Seznam dostupn�ch form�t� z�sk�te pomoc� format=fmt=help.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs fourcc
+jm�no form�tu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yuy2)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B noformat[=fourcc]
+Omez� barevn� prostor pro n�sleduj�c� filtr bez proveden� konverze.
+Na rozd�l od filtru form�t, tato volba umo条uje jak�koliv barevn� prostor
+.B krom�
+toho kter� zad�te.
+Seznam dostupn�ch form�t� z�sk�te pomoc� noformat=fmt=help.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs fourcc
+jm�no form�tu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yv12)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/\:[-]filtr2...] (viz tak� volbu \-pphelp)
+Tato volby zap�n� pou�it� MPlayerova vestav�n�ho postprocesn�ho filtru a
+rovn貍 poskytuje rozhran� pomoc� kter�ho m偰ete p�edat parametry 
+vyjmenovan�mu filtru.
+Seznam v�ech dostupn�ch filtr� dostanete pomoc� \-pphelp.
+Pod-filtry se odd�luj� znakem / (lom�tko).
+Ka�d� filtr je p�ednastaven na 'c' (chrominance(barvy)).
+Kl辷ov� slova akceptuj� p�edponu '-' pro vypnut� volby.
+Znak ':' n�sledov�n p�smenem m偰e b�t p�id�n k volb� pro indikaci pole
+p�sobnosti:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs a
+Automaticky vypne filtr pokud je procesor p�li� pomal�.
+.IPs c
+Prov�d� tak� filtrov�n� barevn� slo�ky (chrominance).
+.IPs y
+Neprov�d� filtrov�n� barevn� slo�ky (pouze filtrov�n� luminance(�ernob�l� slo�ka)).
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+.br
+.I POZN�MKA:
+\-pphelp zobraz� seznam dostupn�ch postprocesn�ch filtr�.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al"
+horizont�ln� a vertik�ln� deblokov�n�, dering a automatick� jas/\:kontrast
+.IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al/\:lb"
+horizont�ln� a vertik�ln� deblokov�n�, dering, automatick� jas/\:kontrast
+a line�rn� sm豺uj�c� odstra�ova� prokladu
+.IPs "\-vf pp=de/\:-al"
+p�ednastaven� filtry bez korekce jasu/\:kontrastu
+.IPs "\-vf pp=de/\:tn:1:2:3"
+Zapne p�ednastaven� filtry a temporal denoiser.
+.IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6"
+Horizont�ln� deblokuje pouze luminanci a zap�n� nebo vyp�n� vertik�ln�
+deblokov�n� podle dostupn�ho �asu CPU.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B spp[=quality[:qp[:mode]]]
+jednoduch� postprocesn� filtr
+.RSs
+.IPs quality
+0\-6 (default: 3)
+.IPs qp\ \ \ 
+vynut� kvantiza�n� parametr (default: 0, pou�ije QP z videa)
+.IPs mode\ \ \ 
+0: ostr� pr�h (default)
+.br
+1: jemn� pr�h (lep麹 dering, ale rozmazan�j麹)
+.RE
+.
+.TP
+.B qp=rovnice
+parametr kvantizeru m�n� filtr
+.RSs
+.IPs rovnice
+n�jak� rovnice jako "2+2*sin(PI*qp)"
+.RE
+.
+.TP
+.B test\ \ \ 
+Generuje r�zn� testovac� vzory.
+.
+.TP
+.B rgbtest
+Generuje RGB testovac� vzor pou�iteln� pro detekci probl�m� RGB vs BGR.
+Budete vid�t �erven�, zelen� a modr� svisl� pruh.
+.
+.TP
+.B lavc[=quality:fps]
+Rychl� softv�rov� konverze YV12 do MPEG1 pomoc� libavcodec pro pou�it� s DVB/\:DXR3.
+Je rychlej麹 a m� lep麹 kvalitu ne� \-vf fame.
+.RSs
+.IPs quality
+.RSss
+1\-31: pevn� qscale
+.br
+32\-:  pevn� bitrate v kBitech
+.REss
+.IPs fps\ \ 
+vynut� v�stupn� fps (desetinn� 蓁slo) (default: 0, autodetekce zalo�ena na v�ce)
+.RE
+.
+.TP
+.B fame\ \ \ 
+Rychl� softv�rov� konverze YV12 do MPEG1 pomoc� libfame pro pou�it� s DVB/\:DXR3.
+.
+.TP
+.B dvbscale[=pom�r_stran]
+Nastav� optim�ln� �k�lov�n� pro DVB karty, �k�luje hardv�rov� v ose X a provede
+softv�rov� �k�lov�n� v ose Y pro zachov�n� pom�ru stran.
+Toto je pou�iteln� pouze v kombinaci s expand+scale
+(\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc).
+.RSs
+.IPs aspect
+Ovl�d� pom�r stran, vypo蓁t� se jako DVB_V櫞KA*POM�R_STRAN (default:
+576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV.
+.RE
+.
+.TP
+.B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
+P�id� �um.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <0\-100>
+luma �um
+.IPs <0\-100>
+chroma �um
+.IPs u
+konstantn� �um (jinak Gauss�v)
+.IPs t
+do�asn� �um (�umov� obrazec se m�n� mezi sn�mky)
+.IPs a
+pr�m�rovan� do�asn� �um (jemn�j麹, ale mnohem pomalej麹)
+.IPs h
+vysok� kvalita (o n�co l�pe vypad�, o n�co pomalej麹)
+.IPs p
+sm豺uje n�hodn� �um se (skoro)konstantn�m vzorem
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B denoise3d[=luma:chroma:time]
+Tento filtr je zam踐en na omezen� �umu v obr�zku a stabiln� obraz bude skute�n�
+stabiln� (To by m�lo vylep�it komprimovatelnost.).
+Filtru lze p�edat 0 a� 3 parametry.  
+Pokud n�kter� parametr vynech�te, dopln� se pro n�j rozumn� hodnota.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs luma\ 
+prostorov� intenzita sv�tlosti (default = 4)
+.IPs chroma
+prostorov� intenzita barevnosti (default = 3)
+.IPs time\ 
+do�asn� intenzita (default = 6)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B hqdn3d[=luma:chroma:time]
+Vysoce precizn�/\:kvalitn� verze denoise3d filtru.
+Pou�it� a parametry jsou stejn�.
+.
+.TP
+.B eq[=jas:kontrast]
+Softv�rov� ekvaliz�r a interaktivn�m ovl�d�n�m shodn�m s hradv�rov�m 
+ekvaliz�rem pro karty/\:ovlada�e kter� nemaj� podporu nastaven� jasu a
+kontrastu v hardv�ru.
+Rovn貍 m偰e b�t pou�iteln� pro MEncoder, bu� pro opravu mizern� zachycen�ch
+film�, nebo pro m�rn� sn躱en� kontrastu, 蓁m� zamaskujete artefakty vznikaj�c�
+p�i n�zk�ch datov�ch toc�ch.
+Na p�kazov�m �dku m偰e b�t zad�na po葹te�n� hodnota v rozsahu -100\-100.
+.
+.TP
+.B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:v�ha]
+Alternativn� softv�rov� ekvaliz�r pou壌vaj�c� p�evodn� tabulky (velmi pomal�),
+umo条uj�c� gama korekci nav�c k jednoduch� korekci jasu a kontrastu.
+Pokud jsou v�echny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak pou壌v� stejn� MMX
+optimalizovan� k�d jako \-vf eq.
+Parametry jsou desetinn� 蓁sla.
+Parametry rg, gg, bg jsou nez�visl�mi gama hodnotami pro �ervenou (rg), 
+zelenou (gg) a modrou (bg) slo�ku.
+Parametr v�ha m偰e b�t pou�it pro omezen� vysok� gama korekce velmi jasn�ch
+ploch, �ili\& zamez� jejich p�ebuzen� na �ist� b�lou.
+Hodnota 0.0 �pln� potla蓁 gama korekci zat�mco 1.0 ji ponech� v pln� s�le.
+Defaultn� je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0,
+v�ha=1.0.
+Rozsah hodnot je 0.1\-10 pro gama, -2\-2 pro kontrast (z�porn� hodnoty vytvo�
+negativ obr�zku), -1\-1 pro jas, 0\-3 pro sytost barev a 0\-1 pro v�hu.
+.
+.TP
+.B hue[=hue:barevn�_sytost]
+Defaultn� je hue=0.0, barevn�_sytost=1.0.
+Rozsah hodnot je -180\-180 pro hue, -2\-2 pro barevnou sytost (z�porn� hodnoty 
+vytvo� barevn� negativ).
+.
+.TP
+.B halfpack[=f]
+Konvertuje jednoduch� YUV 4:2:0 do pakovan�ho 4:2:2 s polovi�n� v�kou, 
+podsampluje se luma ale ve�ker� barevn� (chroma) informace jsou zachov�ny.
+Pou�iteln� pro v�stup na zobrazova� s n�zk�m rozli�en�m kdy� m� hardv�rov�
+podsamlov�n� �patnou kvalitu, nebo  nen� k dispozici.
+Rovn貍 m偰e b�t pou�it jako primitivn� pouze-luma deinterlacer (odstra�ova�
+ prokladu) s velmi malou re�i� pro CPU.
+Defaultn� se p�i podsamplov�v�n� pakuje pr�m�rn� hodnota p�rovan�ch �dk�.
+Voliteln� parametr f m偰e b�t 0 chcete-li pouze lich� �dky, nebo 1 chcete-li
+pouze sud� �dky.
+Jak�koli jin� hodnota f nastav� defaultn� (pr�m�rovac�) chov�n�.
+.
+.TP
+.B ilpack[=m�d]
+Kdy� je v YUV 4:2:0 form�tech ulo�eno prokl�dan� video, pak se prokl�d�n� 
+barev, d�ky vertik�ln�mu podsamplov�n� chroma kan�l�, p�esn� nekryje.
+Tento filtr pakuje p�vodn� 4:2:0 data do YUY2 (4:2:2) form�tu s chroma
+�dky na jejich spr�vn�ch m�stech, tak�e na zobrazen�m �dku poch�z� jak 
+sv�teln� (luma) tak barevn� (chroma) informace ze stejn�ho m�sta v origin�le.
+Voliteln� parametr vol� pou�itou metodu vzorkov�n�.
+Defaultn� se pou�ije line�rn� interpolace (m�d 1).
+M�d 0 pou壌v� metodu nejbli捷�ho okol�, kter� je rychl� ale nep�esn�.
+.
+.TP
+.B harddup
+Pou�iteln� pouze s MEncoderem.
+Pokud to pou�ijete p�i enk�dov�n�, vynut�te k�dov�n� i duplicitn�ch sn�mk�.
+To zabere v�ce m�sta, ale je to nutnost pro v�stup do MPEG soubor�, nebo pokud
+pl�nujete demultiplexovat a multiplexovat video proud po zak�dov�n�.
+M�l by b�t na konci, nebo co nejbl躱 konce, �et�zu filtr�, pokud nem�te opravdu
+dobr� d�vod pro jin� um�st�n�.
+.
+.TP
+.B softskip
+Pou�iteln� pouze s MEncoderem.
+Softskip p�esunuje p�eskakov�n� sn�mk� z m�sta p�ed �et�zem filtr� do 
+n�kter�ho m�sta v �et�zci filtr�.
+To umo条uje filtr�m, kter� to pot�ebuj�, vid�t v�echny sn�mky (inverzn� 
+telecine, filtr n�hodn�ho �umu, atd.) aby spr�vn� fungovaly.
+Volba by m�la b�t um�st�na za filtry, kter� pot�ebuj� vid�t v�echny sn�mky, ale
+p�ed v�echny dal麹 filtry n�ro�n� na CPU.
+.
+.TP
+.B decimate[=max:hi:lo:frac]
+Zahod� sn�mky kter� se p�li� neli麹 od p�edchoz�ho aby se sn躱ila 
+rychlost sn�mkov�n�.
+Argument max (je-li kladn�) nastav� maxim�ln� po�et za sebou jdouc�ch sn�mk�,
+kter� mohou b�t zahozeny, nebo (je-li z�porn�) minim�ln� interval mezi 
+zahozen�mi sn�mky.
+Sn�mek je vhodn� k zahozen� pokud se 鍾dn� 8x8 region neli麹 v�ce ne� je 
+pr�h nastaven� v hi a jestli�e m�n� ne� frac region� (1 znamen� cel� obr�zek)
+ se li麹 v�ce ne� je pr�h nastaven� v lo.
+Hodnoty hi a lo jsou pro bloky 8x8 pixel� a reprezentuj� aktu�ln� odchylku
+hodnot pixel�, tak�e pr�h 64 odpov�d� zm�n� ka�d�ho pixelu o jedni�ku, nebo 
+t� sam� hodnot� rozprost�en� nerovnom�rn� v bloku.
+Hlavn� pou�it� filtru je enk�dov�n� p�i velmi n�zk�m bitrate (nap�.\&
+streaming p�es vyt瘉enou linku), ale teoreticky m偰e b�t pou�it k oprav� 
+film� s nespr�vn� proveden�m odstran�n�m prokladu (inverse telecine).
+.
+.TP
+.B dint[=sense:level]
+Detekuje a zahod� prvn� p�lsn�mky z prokl�dan�ho video-proudu.
+Hodnoty mus� b�t v rozsahu 0.0 a� 1.0 v�etn� \- prvn� z nich (default 0.1) je
+relativn� rozd�l mezi sousedn�mi pixely, druh� (default 0.15) ud�v� jak velk�
+葹st obr�zku se m� prozkoumat na proklad pro zahozen� p�lsn�mku.
+.
+.TP
+.B lavcdeint
+Pou�ije se deinterlace (odstra�ova� prokladu) filtr z libavcodec.
+.
+.TP
+.B kerndeint[=pr�h[:map[:po�ad�[:ost�it[:dvoucest]]]]]
+Adaptivn� jadern� deinterlacer od Donalda Grafta.
+Odstran� proklad z t�ch 葹st� videa, kde je p�ekro�en nastaviteln� pr�h.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "pr�h (0 - 255)"
+Pr�h citlivosti (default 10).
+.IPs "map (0 nebo 1)"
+Obarv� pixely kter� p�esahuj� pr�h na b�lo (default: 0).
+.IPs "po�ad� (0 nebo 1)"
+Pokud je 1, prohod� pol辷ka (default: 0).
+.IPs "ost�it (0 nebo 1)"
+Zapne dodate�n� ost�en� (default: 0).
+.IPs "dvoucest (0 nebo 1)"
+Zapne dvoucestn� ost�en� (default: 0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]
+Maska rozost�en� / Gaussovo rozost�en�.
+.RSs
+.IPs l
+Aplikuje efekt na �ernob�lou slo�ku.
+.IPs c
+Aplikuje efekt na barevnou slo�ku.
+.IPs WxH
+麹�ka(W) a v�ka(H) matice, oba rozm�ry mus� b�t lich�
+(min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle n�co mezi 3x3 a 7x7)
+.IPs amount
+Relativn� mno�stv� ost�en�/\:rozmaz�n� p�idan� obr�zku
+(rozumn� rozsah je -1.5\-1.5).
+.RSss
+<0: rozmaz�n�
+.br
+>0: ost�en�
+.REss
+.RE
+.
+.TP
+.B swapuv\ 
+Zam�n� �rovn� U & V.
+.
+.TP
+.B il=[d|i][s][:[d|i][s]]
+Rozlo壌 �i prolo壌 �dky.
+Tento filtr p�id�v� schopnost zpracov�vat jednotliv� p�lsn�mky prokl�dan�ho
+obr�zku bez nutnosti odstran�n� prokladu.
+M偰ete filtrovat sv� prokl�dan� DVD a zobrazovat je na televizi ani� byste
+zru�ili prokl�d�n�.
+Zat�mco odstran�n� prokladu (pomoc� "deinterlace" filtru) odstran� proklad 
+trvale (vyhlazen�m, pr�m�rov�n�m, apod.) rozlo�en� (deinterleave) rozd�l�
+sn�mek na dva p�lsn�mky (jeden z lich�ch a druh� ze sud�ch �dk�), tak�e
+je m偰ete zpracov�vat nez�visle a pak je zase slo�it (interleave).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d
+rozlo�it (um�st� prvn� p�lsn�mek nad druh�)
+.IPs i
+interleave
+.IPs s
+zam�nit pol辷ka (zam�n� sud� a lich� �dky)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B fil=[i|d]
+Rozlo壌 �i prolo壌 �dky.
+Tento filtr je velmi podobn� filtru il, jen je mnohem rychlej麹, probl�m je
+�e ne v�dy funguje.
+Zvl畊� p�i ur�it�ch kombinac�ch filtr� m偰e zcela n�hodn� demolovat sn�mky,
+tak�e bu�te r�di pokud bude fungovat a nenad�vejte kdy� to nezvl�dne zrovna tu
+va�i kombinaci filtr�. 
+.PD 0
+.RSs
+.IPs d
+Rozlo壌 sn�mek a p�lsn�mky um�st� vedle sebe.
+.IPs i
+Znovu slo壌 p�lsn�mky (odstran� efekt fil=d).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B field[=n]
+Vyextrahuje jedin� sn�mek z prokl�dan�ho obr�zku za pou�it� jednoduch� 
+aritmetiky, aby se nepl�tvalo v�konem CPU.
+Voliteln� argument n ud�v� zdali se m� pou壌t lich� �i sud� pol辷ko
+(co� z�vis� na tom zda je n sud� nebo lich�).
+.
+.TP
+.B detc[=prom�nn�1=hodnota1:prom2=hodnota2:...]
+Pokus� se obr�tit 'telecine' proces a z�skat t�m �ist�, neprokl�dan� proud
+s filmovou rychlost� sn�mkov�n�.
+Toto je prvn� a nejprimitivn�j麹 'inverse telecine' filtr p�idan� do
+MPlayeru/\:MEncoderu.
+Pracuje tak, �e se zafixuje na telecine �ablonu 3:2 a sleduje ji tak dlouho,
+jak je to jen mo�n�.
+Filtr je vhodn� pro perfektn� prolo�en� (telecined) materi�l, zvl�dne dokonce 
+i pom�rn� velk� mno�stv� �umu, ale naprosto selh�v�, pokud byl film komplexn�
+editov�n po proveden� telecine.
+V�voj tohoto filtru byl zastaven, jeliko� ivtc, pullup,
+a filmdint jsou ve v�t�in� p�pad� lep麹.
+N�sleduj�c� argumenty (syntax viz v�) m偰ete pou壌t k ovlivn�n� chov�n� detc:
+.RSs
+.IPs dr
+Nastav� re�im zahazov�n� sn�mk�.
+0 (default) znamen� nezahazovat sn�mky abychom m�li pevn� sn�mkov�n�.
+1 znamen� v�dy zahodit sn�mek pokud za posledn�ch 5 sn�mk� nebyl 鍾dn� zahozen 
+nebo slou�en z p�lsn�mk�.
+2 znamen� v�dy zachovat vstupn�-v�stupn� pom�r sn�mkov�n� 5:4.
+.br
+.I POZN�MKA:
+V MEncoderu pou壌vejte m�dy 1 nebo 2.
+.IPs am
+Analytick� re�im.
+Dostupn� hodnoty jsou 0 (pevn� �ablona s po葹te�n�m sn�mkem jeho� 蓁slo je 
+zad�no pomoc� fr=#) a 1 (agresivn� vyhled�v�n� telecine �ablony).
+Default je 1.
+.IPs fr
+Nastav� po葹te�n� 蓁slo sn�mku v �ad�.
+0\-2 jsou t�i �ist� progresivn� sn�mky; 3 a 4 jsou dva prokl�dan� sn�mky.
+Defaultn� hodnota -1 znamen� 'nen� v telecine �ad�'.
+罷slo kter� zde nastav�te ur�uje typ imagin�rn�ho sn�mku p�ed za葹tkem 
+vlastn�ho filmu.
+.IPs "tr0, tr1, tr2, tr3"
+Prahov� hodnoty pro r�zn� re�imy.
+.RE
+.
+.TP
+.B ivtc[=1]
+Experiment�ln� 'mezist�tn�' inverse telecine filtr.
+Ne� aby se �dil �ablonou jako detc, rozhoduje se tento filtr nez�visle pro 
+ka�d� sn�mek.
+Takto dostanete mnohem lep麹 v�sledek pokud byl film hodn� editov�n po aplikaci
+telecine, ale na druhou stranu je v�ce ovliv�ov�n �umem, nap�. p�i zachyt�v�n�
+z televize.
+Voliteln� parametr (ivtc=1) odpov�d� volb� dr=1 z detc filtru, a m偰e b�t
+pou�it� v MEncoderu ale ne v MPlayeru.
+Stejn� jako u detc, mus�te zadat spr�vnou v�stupn� rychlost sn�mkov�n� (\-ofps
+23.976) pou壌v�te-li MEncoder.
+Dal麹 v�voj ivtc byl zastaven, jeliko� se filtry pullup a filmdint
+zdaj� b�t mnohem precizn�j麹.
+.
+.TP
+.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ 
+T�et� generace p�lsn�mky spojuj�c�ho (inverse telecine) filtru.
+Je schopn� si poradit s kombinovan�m hard-telecine, 24 fps progresivn�m, a 30
+fps progresivn�m obsahem.
+Filtr pullup m� mnohem robustn�j麹 n�vrh ne� detc nebo ivtc, proto�e p�i 
+rozhodov�n� bere v potaz n�sleduj�c� obsah.
+Stejn� jako ivtc je pullup mezin�rodn� v tom smyslu, �e se nefixuje na 
+jedinou �ablonu, ale m�sto toho nahl躱� do n�sleduj�c�ch sn�mk� aby na�el shody
+a obnovil progresivn� sn�mky.
+Filtr je st�le ve v�voji, ale ji� te� je velmi precizn�.
+Parametry jl, jr, jt a jb nastavuj� mno�stv� "nepo�dku" kter� se m� ignorovat
+vlevo(jl), vpravo(jr), naho�e(jt) a dole(jb) v obr�zku, ka�d� zvl畊�.
+Vpravo/\:vlevo jsou v jednotk�ch po osmi pixelech, zat�mco naho�e/\:dole jsou 
+v jednotk�ch po dvou �dc�ch.
+Default je 8 pixel� ze v�ech stran.
+Nastaven� parametru sb (p�esn� zlomy) na 1 sice zredukuje zm�ny v pullup-em
+generovan�m a ob�as �patn� poskl�dan�m sn�mku, ale m偰e v�st k velk�mu mno�stv�
+zahozen�ch sn�mk� v rychl�ch sc�n�ch.
+Naopak nastaven�m sb na -1 bude pullup snadn�ji nach�zet shody p�lsn�mk�.
+To m偰e pomoci zpracovat video kter� m� mezi p�lsn�mky jist� rozmaz�n�,
+ale m偰e zp�sobit propu�t�n� prokl�dan�ho sn�mku na v�stup.
+Parametr mp (metric plane) m偰e b�t nastaven na 1 nebo 2 pro pou�it� barevn�
+plochy m�sto �ernob�l� (luma) pro prov�d�n� pullup v�po�t�.
+To m偰e zv�it p�esnost s velmi �ist�m zdrojov�m materi�lem, ale mnohem sp躪 
+to p�esnost sn躱�, zvl畊� kdy� je zde barevn� �um (duhov� efekt) nebo 
+jak�koliv �ernob�l� video.
+Hlavn� pou�it� nastaven� mp na barevnou plochu je sn躱en� z�t貍e CPU,
+co� umo�n� provozovat pullup v re�ln�m �ase na pomal�ch stroj�ch.
+.br
+.I POZN�MKA:
+V�dy dopl�te za pullup filtr softskip filtrem kdy� enk�dujete, aby byla jistota,
+�e pullup-em projdou v�echny sn�mky. 
+Pokud se tak nestane, dostanete vadn� v�stup a program obvykle zhavaruje d�ky 
+omezen�m n�vrhu ve vrstv� kodek�/\:filtr�.
+.
+.TP
+.B filmdint[=volby]
+Inverse telecine filtr, podobn� v�e zm�n�n�mu pullup filtru.
+Je navr�en tak aby si poradil s jakoukoli pulldown �ablonou, v�etn� kombinace
+soft a hard telecine a omezenou podporu pro filmy kter� byly pro pot�eby
+televize zrychleny nebo zpomaleny.
+Pouze �ernob�l� slo�ka je pou�ita pro vyhled�v�n� sn�mkov�ch zlom�.
+Pokud sn�mek nem� shodu, pak je proklad odstran�n pomoc� jednoduch�ho
+line�rn�ho pr�m�rov�n�.
+Pokud je zdrojem MPEG-2, tento filtr mus� b�t prvn� v �ad�, aby se dostal k 
+sn�mkov�m flag�m nastavovan�m MPEG-2 dekod�rem.
+V z�vislosti na zdrojov�m MPEG pak m偰ete ignorovat tato doporu�en�, 
+alespo� pokud nebudete dost�vat mnoho "Bottom-first field" varov�n�.
+Bez parametr� prov�d� b貍n� inverse telecine a m�l by b�t pou壌v�n v MEncoderu
+s \-fps a \-ofps: mencoder \-fps 29.97 \-ofps 23.976.
+Pokud tento filtr pou�ijete v Mplayeru, budete m�t nerovnom�rn� sn�mkov�n� 
+b�hem p�ehr�v�n�, ale je to po�d lep麹 ne� pou壌t pp=lb nebo neodstra�ovat 
+proklad v�bec.
+Nastaveno m偰e b�t v�ce voleb, odd�lova� je /.
+.RSs
+.IPs crop=w:h:x:y
+M� stejnou funkci jako crop filtr, jen je rychlej麹 a pracuje s hard i soft
+telecine obsahem stejn� dob�e jako kdy� y nen� n�sobkem 4.
+Pokud by o�ez v ose x nebo y fragmentoval pixely v barevn� map�, bude 
+o�ezov� plocha zv�t�ena.
+To obvykle znamen� �e x a y mus� b�t sud�.
+.IPs io=ifps:ofps
+Za ka�d� vstupn� ifps sn�mek vystoup� z filtru ofps sn�mek.
+Pom�r ifps/\:ofps odpov�d� pom�ru \-fps/\-ofps.
+To m偰e b�t pou�ito k filtrov�n� film�, kter� jsou vys�l�ny do TV s jinou
+sn�mkovou rychlost�, ne� je ta origin�ln�.
+.IPs luma_only=n
+Pokud n je r�zn� od nuly, je barevn� mapa kop�rov�na beze zm�n.
+To se pou壌v� v YV12 vzorkovan� TV, kdy se zahod� jedna barvonosn� slo�ka.
+.IPs mmx2=n
+Na platform� x86, pokud je n=1, pou�ij� se MMX2 optimalizovan� funkce, pokud je
+n=2, pou�ij� se 3DNow! optimalizovan� funkce, jinak se pou�ije jednoduch� C.
+Nen�-li volba zad�na, provede se autodetekce MMX2 a 3DNow!. Volbu pou壌vejte 
+pro potla�en� autodetekce.
+.IPs fast=n
+罷m v�t麹 je n, t�m rychlej麹 (a nep�esn�j麹) bude filtr.
+Defaultn� hodnota je n=3.
+Pokud je n lich�, pak je sn�mek bezprost�edn� n�sleduj�c� za sn�mkem ozna�en�m
+REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flagem je pova�ov�n za progresivn�, tak�e filtr 
+nespot�ebuje 鍾dn� �as na soft-telecine MPEG-2 obsahu.
+Toto je jedin� efekt tohoto flagu pokud je k dispozici MMX2 nebo 3DNow!.
+Bez MMX2 a 3DNow! budou pou�ity stejn� v�po�ty jak pro n=0 nebo 1, tak pro n=2
+nebo 3.
+Pokud je n=2 nebo 3, pak je jasov� �k�la pou�it� pro detekci zlom� ve sn�mku
+zredukov�na z 256 �rovn� na 128, co� v�razn� urychl� filtr, ani� by to m�lo 
+podstatn� vliv na p�esnost.
+Pokud je n=4 nebo 5, pak je pou�ita rychlej麹, ale nep�esn�j麹 metoda detekce
+zlom�, co� m偰e �ast�ji v�st k z�m�n� vysok�ch detail� ve svisl� ose za 
+prokl�dan� obsah.
+.IPs verbose=n
+Pokud n je r�zn� od nuly, vytiskne podrobn� metriky pro ka�d� sn�mek.
+Pou壌v� se pro lad�n�.
+.IPs dint_thres=n
+Pr�h pro odstran�n� prokladu.
+Pou壌v� se p�i odstra�ov�n� prokladu v nesouhlasn�ch p�lsn�mc�ch.
+罷m v�t麹 hodnota, t�m m�n� �prav se provede, nastavte n=256 pro �pln� potla�en�
+odstra�ov�n� prokladu.
+Defaultn� je n=8.
+.IPs comb_thres=n
+Pr�h pro porovn�v�n� lich�ch  a sud�ch p�lsn�mk�.
+Defaultn� je 128.
+.IPs diff_thres=n
+Pr�h detekce do�asn�ch zm�n ve sn�mku.
+Defaultn� je 128.
+.IPs sad_thres=n
+Pr�h souhrnn�ch zm�n, defaultn� je 64.
+.RE
+.
+.TP
+.B softpulldown
+Tento filtr pracuje korektn� pouze v MEncoderu a chov� se podle MPEG2 flag�
+pou壌van�ch v soft 3:2 pulldown (soft telecine).
+Pokud chcete pou壌t ivtc nebo detc filtr na filmy na jejich� 葹sti bylo aplikov�no
+soft telecine, pak p�ed�azen�m tohoto filtru dos�hnete mnohem lep麹ho v�sledku.
+.
+.TP
+.B divtc[=volby]
+Inverzn� telecine pro video s odstran�n�m prokladem.
+Pokud ve filmu s 3:2-pulldown telecine dojde ke ztr�t� jednoho z p�lsn�mk�, 
+nebo v n�m byl odstran�n proklad metodou, kter� ponech� jeden p�lsn�mek a
+druh� odvod�, pak je v�sledkem rozt�epan� video s ka�d�m �tvrt�m sn�mkem 
+duplicitn�m.
+Tento filtr m� za �kol nal�zt tyto duplik�ty a obnovit p�vodn� rychlost 
+sn�mkov�n� filmu.
+Pou壌v�te-li tento filtr, mus�te nastavit \-ofps na 4/\:5 rychlosti sn�mkov�n�
+vstupn�ho souboru (23.976 pokud je vstup 29.97fps).
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs pass=1|2
+Pou�it� dvou-pr�chodov�ho re�imu.
+Takto dos�hnete nejlep麹ch v�sledk�.
+Pr�chod 1 analyzuje video a zap躪e v�sledky do log souboru.
+Pr�chod 2 pak �te tento log soubor a p�izp�sobuje podle n�j svou �innost.
+Poznamenejme �e tyto pr�chody NEODPOV�DAJ� pr�chod�m 1 a 2 enk�dovac�ho procesu.
+Chcete-li prov�d�t dvou-pr�chodov� divtc s dvou-pr�chodov�m enk�dov�n�m videa, 
+mus�te prov�st t�i pr�chody: nejd�ve divtc pr�chod 1 a enkod�r pr�chod 1, 
+pak divtc pr�chod 2 a enkod�r pr�chod 1 a nakonec divtc pr�chod 2 a enkod�r 
+pr�chod 2.
+.IPs file=soubor
+Nastav� jm�no log souboru pro dvou-pr�chodov� re�im (default: "framediff.log").
+.IPs threshold=hodnota
+Nastav� minim�ln� tlou校ku prokladov�ho vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil
+ (default: 0.5).
+Toto se pou壌v� pro zamezen� detekce fale�n�ch vzor� z velmi tmav�ch nebo 
+nehybn�ch 葹st� videa.
+.IPs window=po�et_sn�mk�
+Nastav� po�et minul�ch sn�mk� ke kter�m se p�ihl躱� p�i vyhled�v�n� vzor�
+ (default: 30).
+Del麹 window zvy�uje spolehlivost vyhled�v�n� vzor�, krat麹 window zase 
+zkracuje reak�n� dobu p�i zm�n� telecine f�ze.
+Volba se projev� pouze v jednopr�chodov�m re�imu.
+Dvou-pr�chodov� re�im zat�m pou壌v� pevn� window rozprost�en� vp�ed i vzad.
+.IPs phase=0|1|2|3|4
+Nastav� po葹te�n� telecine f�zi pro jednopr�chodov� re�im (default: 0).
+Dvou-pr�chodov� re�im nahl躱� vp�ed, tak�e je schopen pou壌t od za葹tku spr�vnou
+f�zi, zat�mco jednopr�chodov� m偰e jenom h�dat.
+V jednopr�chodov�m re�imu je nastavena spr�vn� f�ze, jakmile je nalezena, ale 
+touto volbou m偰ete vy�e�it mo�n� zmatky na za葹tku.
+Prvn� pr�chod z dvou-pr�chodov�ho re�imu toto rovn貍 pou壌v�, tak�e pokud si 
+ulo壌te v�stup z prvn�ho pr�chodu, dostanete stabiln� f�zov� v�sledek.
+.IPs deghost=hodnota
+Nastaven� prahu pro odstra�ov�n� duch� (0\-255 pro jednopr�chodov� re�im, 
+-255\-255 pro dvou-pr�chodov� re�im, default 0).
+Jak�koli nenulov� hodnota zapne filtrov�n� duch�.
+Filtr proti duch�m zes�l� jak�koli kompresn� artefakty ve spl�vaj�c�ch sn�mc�ch,
+tak�e se zde nastav� pr�h pro vy�azen� t�ch pixel� z filtrov�n�, kter� se li麹
+od posledn�ho sn�mku m�n� ne� zadan� hodnota.
+Pokud pou�ijete dvou-pr�chodov� re�im, pak m偰ete pou壌t z�porn� hodnoty k tomu,
+aby filtr prozkoumal cel� video na za葹tku druh�ho pr�chodu a rozhodl jestli se
+budou nebo nebudou vym�tat duchov� a na z�klad� toho nastavil parametr na nulu
+nebo pevnou hodnotu.
+Tuto volbu za�a�te do druh�ho pr�chodu, v prvn�m nem� na nic vliv.
+.RE
+.
+.TP
+.B phase=[t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
+Zpozd� video o jeden sn�mek, tak�e se zm�n� jejich po�ad�.
+P�edpokl�dan� pou�it� je pro opravu film� v PAL, kter� byly zachyt�v�ny 
+v opa�n�m po�ad� p�lsn�mk� ne� p�evod filmu-na-video.
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs t
+Zachyt�v� se nejprve horn� p�lsn�mek, p�en畊� se nejd�ve spodn�.
+Filtr zpozd� spodn� p�lsn�mek.
+.IPs b
+Zachyt�v� se nejprve doln� p�lsn�mek, p�en畊� se nejd�ve horn�.
+Filtr zpozd� horn� p�lsn�mek.
+.IPs p
+Zachyt�v� i p�en畊� p�lsn�mky ve stejn�m po�ad�.
+Tento re�im existuje pouze proto, �e se na n�j odkazuje dokumentace k jin�m 
+volb�m. Ale s t�mto nastaven�m nebude filtr d�lat zhola nic ;-)
+.IPs a
+Po�ad� zachyt�van�ch p�lsn�mk� je ur�eno automaticky pomoc� p�lsn�mkov�ch flag�,
+p�en畊� se opa�n�.
+Filtr vyb�r� mezi re�imy  t a b pro ka�d� sn�mek za pou�it� sn�mkov�ch flag�.
+Pokud nejsou sn�mkov� informace k dispozici, pracuje stejn� jako u.
+.IPs u
+Zachyt�v� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�, p�en畊� v obr�cen�m po�ad�.
+Filtr vyb�r� mezi re�imy  t a b pro ka�d� sn�mek tak, �e analyzuje obr�zky a 
+vol� tu alternativu, kter� produkuje nejmen麹 rozd�ly mezi sn�mky.
+.IPs T
+Zachyt�v� nejd�ve horn�, p�en畊� v nezn�m�m nebo r�zn�m prom�nn�m.
+Filtr vyb�r� mezi t a p pomoc� anal�zy obr�zku.
+.IPs B
+Zachyt�v� nejd�ve doln�, p�en畊� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
+Filtr vyb�r� mezi t a p pomoc� anal�zy obr�zku.
+.IPs A
+Zachyt�v�n� je �zeno sn�mkov�mi flagy, p�en畊� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
+Filtr vyb�r� mezi t, b a p pomoc� sn�mkov�ch flag� a anal�zy obr�zku.
+Pokud nejsou sn�mkov� informace k dispozici, pracuje stejn� jako U.
+Toto je defaultn� re�im.
+.IPs U
+Jak zachyt�v�n� tak p�enos prob�hne v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
+Filtr vyb�r� mezi t, b a p pouze na z�klad� anal�zy obr�zku.
+.IPs v
+Upov�dan� re�im.
+Vyp躪e vybran� re�im pro ka�d� sn�mek a pr�m�rnou plo�nou odchylku mezi pol辷ky
+pro t, b, a p alternativy.
+.RE
+.
+.TP
+.B telecine[=start]
+Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zv�en� rychlosti sn�mkov�n� o 20%.
+Toto nejsp躪 nebude spr�vn� fungovat v MPlayeru, ale m偰e b�t pou�ito nap�. 
+takto: 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'.
+Ob� fps volby jsou nezbytn�!
+(A/\:V synchronizace se rozpadne, pokud budou �patn�.)
+Voliteln� parametr start nastav� filtru kde v telecine vzoru se m� za蓁t (0\-3).
+.
+.TP
+.B tinterlace[=re�im]
+Proklad do�asn�ho sn�mku \- spoj� dva sn�mky do jednoho prokl�dan�ho, t�m 
+sn躱� sn�mkovou rychlost na polovinu.
+Sud� sn�mky vytvo� lich� (horn�) p�lsn�mek, lich� sn�mky sud� (doln�) p�lsn�mek.
+Toto lze pou壌t pro zru�en� 淼ink� tfields filtru (v re�imu 0). 
+Dostupn� re�imy jsou:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+lich� sn�mky do lich�ho p�lsn�mku, sud� do sud�ho, vytvo� video s plnou v�kou,
+ale polovi�n� sn�mkovou rychlost�
+.IPs 1
+do v�stupu jdou pouze lich� sn�mky, sud� se zahod�, v�ka z�stane nezm�n�na
+.IPs 2
+do v�stupu jdou pouze sud� sn�mky, lich� se zahod�, v�ka z�stane nezm�n�na
+.IPs 3
+ka�d� sn�mek je expandov�n na plnou v�ku, jednotliv� �dky jsou prolo�eny
+�ernou, rychlost sn�mkov�n� se nezm�n�
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B tfields[=re�im]
+Rozd�len� do�asn�ho sn�mku \- rozd�l� sn�mek na dv� pol辷ka a t�m zdvojn�sob�
+sn�mkovou rychlost.
+Podobn� jako telecine filtr, pracuje tfields spr�vn� pouze v MEncoder a jen 
+kdy� jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na po�adovanou (dvojitou) rychlost!
+Dostupn� re�imy jsou:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+ponechat pol辷ka beze zm�n (to zp�sob� poskakov�n�/\:chv�n�)
+.IPs 1
+odvodit chyb�j�c� �dky (pou�it� algoritmus nemus� b�t to prav� o�echov�)
+.IPs 2
+p�ekl�d� pol辷ka o 1/\:4 pixelu s line�rn� interpolac� (鍾dn� poskakov�n�)
+.IPs 4
+p�ekl�d� pol辷ka o 1/\:4 pixelu s 4tap filtrem (vy更� kvalita)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B boxblur=pr�m�r:s�la[:pr�m�r:s�la]
+kubick� rozost�en�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs pr�m�r
+velikost filtru
+.IPs s�la 
+Kolikr�t bude filtr aplikov�n.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sab=pr�m:pf:rozd�lBarev[:pr�m:pf:rozd�lBarev]
+tvarov� adaptivn� rozost�en�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs rad\ \ \ 
+s�la rozost�en� (~0.1\-4.0) (蓁m v�t麹, t�m pomalej麹)
+.IPs pf\ \ \ 
+s�la pre-filtru (~0.1\-2.0)
+.IPs rozd�lBarev
+Jak moc rozd�ln� pixely budou zapo蓁t�v�ny.
+(~0.1\-100.0)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B smartblur=pr�m:s�la:pr�h[:pr�m:s�la:pr�h]
+chytr� rozost�en�
+.PD 0
+.RSs
+.IPs pr�m\ \ 
+s�la rozost�en� (~0.1\-5.0) (蓁m v�t麹, t�m pomalej麹)
+.IPs s�la
+rozost�en� (0.0\-1.0) nebo zaost�en� (-1.0\-0.0)
+.IPs pr�h
+filtrovat v�e (0), filtrovat plochy (0\-30) nebo filtrovat obrysy (-30\-0)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
+korekce perspektivy
+.PD 0
+.RSs
+.IPs x0,y0,...
+sou�adnice lev�ho horn�ho, prav�ho horn�ho, lev�ho doln�ho a prav�ho doln�ho rohu
+.IPs t\ \ \ \ 
+line�rn� (0) nebo kubick� p�evzorkov�n� (1)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B 2xsai\ \ 
+Pou�ije 2x �k�lovac� a interpola�n� algoritmus pro �k�lov�n� a vyhlazov�n� obr�zk�.
+.
+.TP
+.B 1bpp\ \ \ 
+Konvertuje jednobitovou bitmapu na YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
+.
+.TP
+.B down3dright[=�dky]
+P�eskl�d� a zm�n� velikost stereoskopick�ch obr�zk�.
+Vyextrahuje ob� stereo 葹sti a um�st� je vedle sebe, pak je �k�luje tak, aby z�stal 
+zachov�n p�vodn� pom�r stran videa.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs �dky
+po�et �dk� pro vybr�n� ze st�edu obr�zku (default: 12)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B bmovl=hidden:opaque:<fifo>
+�te bitmapy z FIFO a zobrazuje je v okn�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs hidden
+nastav� default hodnotu pro flag 'hidden' (boolean)
+.IPs opaque
+flag p�ep�naj�c� mezi pr�hledn�m (alfa-kan�l) a nepr�hledn�m (rychl�) re�imem
+.IPs fifo\ 
+cesta/\:jm�no_souboru pro FIFO (pojmenovan� roura spojuj�c� mplayer \-vf bmovl 
+s ovl�dac�m programem)
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+FIFO p�kazy jsou:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "RGBA32 麹�ka v�ka xpozice ypozice alfa clear"
+n�sledov�no 麹�ka*v�ka*4 Bajty hrub�ch RGBA32 dat.
+.IPs "ABGR32 麹�ka v�ka xpozice ypozice alfa clear"
+n�sledov�no 麹�ka*v�ka*4 Bajty hrub�ch ABGR32 dat.
+.IPs "RGB24 麹�ka v�ka xpozice ypozice alfa clear"
+n�sledov�no 麹�ka*v�ka*3 Bajty hrub�ch RGB32 dat.
+.IPs "BGR24 麹�ka v�ka xpozice ypozice alfa clear"
+n�sledov�no 麹�ka*v�ka*3 Bajty hrub�ch BGR32 dat.
+.IPs "ALPHA 麹�ka v�ka xpozice ypozice alfa"
+zm�n� alfu pro plochu
+.IPs "CLEAR 麹�ka v�ka xpozice ypozice"
+vy�ist� plochu
+.IPs OPAQUE
+zak畩e ve�kerou pr�hlednost.
+Po�lete "ALPHA 0 0 0 0 0" a� ji budete cht�t znovu zapnout.
+.IPs HIDE\ 
+skryje bitmapu
+.IPs SHOW\ 
+uk畩e bitmapu
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+Argumenty jsou:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "麹�ka, v�ka"
+rozm�r obr�zku/\:plochy
+.IPs "xpozice, ypozice"
+za蓁t vykreslov�n� na pozici X/\:Y
+.IPs alpha
+Nastav� rozd�l alfa.
+Pokud toto nastav�te na -255 m偰ete pak poslat sekvenci ALPHA-p�kaz� pro 
+nastaven� plochy na -225, -200, -175 atd pro hezk� stm�vac� efekt! ;)
+.RSss
+0:    stejn� jako origin�l
+.br
+255:  v�e bude nepr�hledn�
+.br
+-255: v�e bude pr�hledn�
+.REss
+.IPs clear
+vy�ist� framebuffer p�ed nan畊en�m.
+.RSss
+0: Obr�zek bude vykreslen na p�edchoz�, tak�e nemus�te pos�lat 1,8MB RGBA32 
+dat kdykoli se zm�n� mal� 葹st obr�zku.
+.br
+1: clear
+.REss
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B framestep=I|[i]krok
+Renderuje pouze ka�d� n-t� sn�mek, nebo ka�d� Intra (kl辷ov�) sn�mek.
+.sp 1
+Pokud zavol�te filtr s parametrem I (velk�m), pak jsou renderov�ny POUZE
+kl辷ov� sn�mky.
+Na DVD to v�eobecn� znamen� jeden v ka�d�ch 15/\:12 sn�mk� (IBBPBBPBBPBBPBB),
+v AVI to znamen� ka�dou zm�nu sc�ny nebo ka�dou keyint hodnotu (viz \-lavcopts
+keyint=hodnota pokud pou壌v�te MEncoder pro enk�dov�n� videa).
+.sp 1
+Jakmile je nalezen kl辷ov� sn�mek, vyp躪e se 'I!' se znakem nov�ho 
+�dku, 蓁m� se uchov� obsah stavov�ho �dku MPlayeru/\:MEncoderu na obrazovce,
+proto�e obsahuje �as (v sekund�ch) a 蓁slo kl辷ov�ho sn�mku
+(Tuto informaci m偰ete vyu壌t p�i st�h�n� AVI.).
+.sp 1
+Pokud zavol�te filtr s 蓁seln�m parametrem 'krok' pak je renderov�n pouze jeden
+z ka�d�ch 'krok' sn�mk�.
+.sp 1
+Pokud p�ed�ad�te 'i' (mal�) 蓁slu, pak se bude vypisovat  'I!' (jako s I 
+parametrem).
+.sp 1
+Pokud zad�te pouze i, pak nen� se sn�mky v�bec nic prov�d�no, pouze je
+vypisov�no 'I!'.
+.
+.TP
+.B tile=xtile:ytile:output:start:delta
+Vykresl� sadu obr�zk� do jednoho velk�ho jako dla�dice.
+Pokud vynech�te parametr nebo pou�ijete hodnotu men麹 ne� 0, je pou�ita 
+defaultn� hodnota. 
+M偰ete tak� skon�it jakmile jste OK (... \-vf tile=10:5 ...)
+Za�adit scale filtr p�ed tile se zd� b�t docela dobr� n�pad :-)
+.sp 1
+Parametry jsou:
+.sp 1
+.PD 0
+.RSs
+.IPs xtile
+po�et dla�dic v ose x (default: 5)
+.IPs ytile
+po�et dla�dic v ose y (default: 5)
+.IPs output
+Vykreslit kompletn� dla�bu jakmile je zpracov�no 'output' obr�zk�, s t�m �e 'output'
+by m�lo b�t 蓁slo men麹 ne� xtile * ytile.
+Chyb�j�c� dla�dice jsou pr�zdn�.
+M偰ete nap�klad zapsat dla�bu 8 * 7 dla�dic ka�d�ch 50 sn�mk� a dostat jeden 
+obr�zek ka�d� 2 sekundy @ 25 fps.
+.IPs start
+pixel� od kraje (x/\:y) (default: 2)
+.IPs delta
+pixel� mezi 2 dla�dicemi (x/\:y) (default: 4)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B delogo[=x:y:�:v:t]
+Potla蓁 logo TV stanice pomoc� jednoduch� interpolace okoln�ch pixel�. 
+Pouze nastavte obd�ln�k okolo loga a sledujte jak zmiz� (a �as od �asu se m�sto n�j
+objev� n�co je�t� �kared麹ho \- z�le壌 na vkusu).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs x,y
+Pozice lev�ho horn�ho rohu loga.
+.IPs �,v
+��ka a v�ka �i�t�n�ho obd�ln�ku.
+.IPs t
+Tlou校ka nejasn� hranice obd�ln�ku (p�id�no k � a v). Pokud je nastavena na -1,
+zobraz� se zelen� obd�ln�k na obrazovce, abychom mohli jednodu�e naj�t spr�vn� 
+x,y,�,v parametry.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B zrmjpeg[=volby]
+Softv�rov� YV12 na MJPEG enkod�r pro pou�it� se zr2 video rozhran�m.
+.RSs
+.IPs maxheight=h|maxwidth=w
+Tyto volby nastavuj� maxim�ln� 麹�ku a v�ku, kterou zr karta dok畩e zpracovat
+ (Filtrovac� vrstva MPlayeru si je zat�m neum� zjistit).
+.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
+Pou�ijte tyto volby k automatick�mu nastaven� max-麹�ky a max-v�ky na hodnoty
+zn�m� pro kombinaci karta/\:re�im.
+Nap�klad jsou platn�mi hodnotami: dc10-PAL a buz-NTSC (default: dc10+PAL)
+.IPs color|bw
+Vol� enk�dov�n� v barv� nebo �ernob�le.
+�ernob�l� enk�dov�n� je rychlej麹.
+Barva je default.
+.IPs hdec={1,2,4}
+Horizont�ln� d�len� 1, 2 nebo 4.
+.IPs vdec={1,2,4}
+Vertik�ln� d�len� 1, 2 nebo 4.
+.IPs quality=1-20
+Nastav� JPEG kompresn� kvalitu [NEJLEP�] 1 - 20 [ODPORN�].
+.IPs fd|nofd
+Defaultn� je d�len� prov�d�no pouze pokud je Zoran hardv�r schopen 
+�k�lovat v�sledn� MJPEG obr�zky na p�vodn� velikost.
+Volba fd na�d� filtru prov�st zvolen� d�len� v�dy (�kared�).
+.RE
+.
+.
+.
+.SH "OBECN� ENK�DOVAC� VOLBY (POUZE MENCODER)"
+.
+.TP
+.B \-audio-delay <0.0\-...>
+Nastav� informaci o zpo�d�n� zvuku v hlavi�ce.
+Defaultn� je 0.0, z�porn� hodnoty nepracuj�.
+Toto nezp�sob� 鍾dn� zpo�d�n� zvuku, ale p�ehr�va� uvid� nastaven� zpo�d�n�,
+co� v�m u�et� psan� volby \-delay.
+.
+.TP
+.B \-audio-density <1\-50>
+Po�et zvukov�ch chunk� za sekundu (defaultn� 2 pro 0.5s dlouh� audio chunky).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pouze CBR, VBR toto ignoruje a ukl�d� ka�d� paket do nov�ho chunku.
+.
+.TP
+.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
+Nastav� jak daleko nap�ed se m� na蓁tat zvuk do vyrovn�vac� pam�ti (default: 0.5s).
+.
+.TP
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|velikost[b|kb|mb]> (viz t蘊 volby \-ss a \-sb)
+Zastav� enk�dov�n� na zadan� �asov� nebo bajtov� pozici.
+M偰e b�t nastaveno mnoha zp�soby:
+.br
+.I POZN�MKA:
+Bajtov� pozice nebude p�esn�, proto�e se m偰e skon�it pouze na hranici sn�mku.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-endpos 56"
+Enk�duje pouze 56 sekund.
+.IPs "\-endpos 01:10:00"
+Enk�duje pouze 1 hodinu a 10 minut.
+.IPs "\-endpos 100mb"
+Enk�duje pouze 100 megabajt�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ffourcc <fourcc>
+M偰e b�t pou�ito pro p�eps�n� video fourcc ve v�stupn�m souboru.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ffourcc div3"
+Nastav� ve v�stupn�m souboru 'div3' jako video fourcc.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
+P�ep躪e �daj o pom�ru stran ulo�en� v AVI OpenDML vprp hlavi�ce.
+Takto m偰ete zm�nit pom�r stran s \-ovc copy.
+.
+.TP
+.B \-info <volba1:volba2:...> (pouze AVI)
+Nastav� informa�n� hlavi�ku v�sledn�ho AVI souboru.
+.sp 1
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs help\ 
+Zobraz� tuto n�pov�du.
+.IPs name=<hodnota>
+n�zev d�la
+.IPs artist=<hodnota>
+um�lec nebo autor d�la
+.IPs genre=<hodnota>
+鍾nr/kategorie d�la
+.IPs subject=<hodnota>
+obsah d�la
+.IPs copyright=<hodnota>
+informace o autorsk�ch pr�vech
+.IPs srcform=<hodnota>
+origin�ln� form�t digitalizovan�ho d�la
+.IPs comment=<hodnota>
+obecn� pozn�mky k d�lu
+.RE
+.
+.TP
+.B \-noautoexpand
+Nevkl�dat automaticky filtr expand do MEncoderova filtrovac�ho �et�zce.
+To je u�ite�n� chcete-li ovlivnit ve kter� 葹sti filtrovac�ho �et�zce budou 
+vykresleny titulky kdy� je k�dujete napevno do videa.
+.
+.TP
+.B \-noencodedups
+Ani se nepokou麹 enk�dovat duplicitn� sn�mky jako kopie; do v�stupu jdou v�dy
+sn�mky s nulovou d�lkou pro indikaci duplicit.
+Sn�mek nulov� d�lky je zaps�n tak jako tak, dokud nen� nahr�n filtr nebo enkod�r
+schopn� enk�dovat duplik�ty.
+V sou�asnosti je to jedin� filtr, a to harddup.
+.
+.TP
+.B \-noodml (pouze \-of avi)
+Nezapisovat OpenDML index do AVI soubor� >1GB.
+.
+.TP
+.B \-noskip
+Nezahazovat sn�mky.
+.
+.TP
+.B \-o <soubor>
+V�stup jde do zadan�ho souboru nam�sto defaultn�ho 'test.avi'.
+.
+.TP
+.B \-oac <jm�no kodeku>
+Enk�duje zadan�m audio kodekem (鍾dn� default).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou�ijte \-oac help pro informaci o dostupn�ch kodec�ch.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-oac copy"
+鍾dn� enk�dov�n�, jen proudov� kop�rov�n�
+.IPs "\-oac pcm"
+Enk�duje nekomprimovan� PCM.
+.IPs "\-oac mp3lame"
+Enk�duje do MP3 (pomoc� Lame).
+.IPs "\-oac lavc"
+Enk�duje pomoc� libavcodec kodeku.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-of <form�t> (BETA K�D!)
+Enk�duje do zadan�ho nosn�ho form�tu (default: AVI).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou�ijte \-of help pro informaci o dostupn�ch form�tech.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-of avi"
+Enk�duje do AVI (default).
+.IPs "\-of mpeg"
+Enk�duje do MPEG.
+.IPs "\-of rawvideo"
+surov� video proud (鍾dn� multiplex - pouze jeden video proud)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ofps <fps>
+Nastavuje sn�mkovou rychlost ve sn�mc�ch za sekundu (fps) v�stupn�ho
+souboru, kter� m偰e b�t odli�n� od rychlosti zdroje.
+Volbu mus�te nastavit pro soubory s prom�nnou rychlost� sn�mkov�n�
+ (ASF, n�kter� MOV) a progresivn� (29.97fps telecined mpeg) soubory.
+.
+.TP
+.B \-ovc <jm�no kodeku>
+Enk�duje pomoc� zadan�ho video kodeku (鍾dn� default).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Pou�ijte \-ovc help pro informaci o dostupn�ch kodec�ch.
+.sp 1
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-ovc copy"
+鍾dn� enk�dov�n�, jen proudov� kop�rov�n�
+.IPs "\-ovc divx4"
+Enk�duje do DivX4/\:DivX5.
+.IPs "\-ovc raw"
+Enk�duje do libovoln�ho nekomprimovan�ho form�tu (pou�ijte \-vf format pro
+nastaven�).
+.IPs "\-ovc lavc"
+Enk�duje pomoc� libavcodec kodek�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-passlogfile <soubor>
+Ve dvoupr�chodov�m enk�dov�n� budou informace z prvn�ho pr�chodu ulo�eny 
+do <souboru> nam�sto defaultn�ho divx2pass.log.
+.
+.TP
+.B \-skiplimit <hodnota>
+Nastav� maxim�ln� po�et zahoditeln�ch sn�mk� po zak�dov�n� jednoho 
+sn�mku (\-noskiplimit pro nekone�no).
+.
+.TP
+.B \-vobsubout <ko�en>
+Nastavuje ko�en pro jm�na v�stupn�ch .idx a .sub soubor�.
+Toto vypne renderov�n� titulk� v enk�dovan�m filmu a p�evede je na 
+VOBsub titulkov� soubory.
+.
+.TP
+.B \-vobsuboutid <id_jazyku>
+Nastav� dvoup�smenn� k�d jazyka pro titulky.
+Toto p�ep躪e informaci na�tenou z DVD nebo .ifo souboru.
+.
+.TP
+.B \-vobsuboutindex <index>
+Nastav� index titulk� ve v�stupn�m souboru (default: 0).
+.
+.
+.
+.SH "ENK�DOVAC� VOLBY PRO JEDNOTLIV� KODEKY (POUZE MENCODER)"
+Enk�dovac� volby pro kodeky m偰ete p�edat pomoc� n�sleduj�c� syntaxe:
+.
+.TP
+.B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
+.
+.PP
+Kde <kodek> m偰e b�t: lavc, xvidenc, divx4, lame, x264enc
+.
+.
+.SS divx4 (\-divx4opts)
+DivX4 je zastaral� a je podporov�n pouze pro �plnost.
+Detaily ohledn� DivX4 voleb naleznete ve zdrojov�ch souborech, zde nen� mnoho
+voleb v�bec zm�n�no.
+.
+.TP
+.B help\ \ \ 
+n�pov�da
+.
+.TP
+.B br=<hodnota>
+nastav� datov� tok (bitrate)
+.RSs
+.IPs 4\-16000
+(v kbitech)
+.IPs 16001\-24000000
+(v bitech)
+.RE
+.
+.TP
+.B key=<hodnota>
+maxim�ln� interval mezi kl辷ov�mi sn�mky (ve sn�mc�ch)
+.
+.TP
+.B deinterlace
+zapne odstra�ov�n� prokladu (zapome�te na to, DivX4 je chybn�)
+.
+.TP
+.B q=<1\-5>
+kvalita (1\-nejrychlej麹, 5\-nejlep麹)
+.
+.TP
+.B min_quant=<1\-31>
+minim�ln� kvantizer
+.
+.TP
+.B max_quant=<1\-31>
+maxim�ln� kvantizer
+.
+.TP
+.B rc_period=<hodnota>
+perioda kontrol�ru rychlosti
+.
+.TP
+.B rc_reaction_period=<hodnota>
+perioda reakce kontrol�ru rychlosti
+.
+.TP
+.B rc_reaction_ratio=<hodnota>
+rozsah reakce kontrol�ru rychlosti
+.
+.TP
+.B crispness=<0\-100>
+nastav� ostrost/\:vyhlazen�
+.
+.TP
+.B pass=<1\-2>
+Takto m偰ete enk�dovat dvou-pr�chodov� DivX4 soubory.
+Nejd�ve enk�dujte s pass=1, pak se stejn�mi parametry enk�dujte s pass=2.
+.
+.TP
+.B vbrpass=<0\-2>
+P�ep躪e volbu pass a pou�ije XviD VBR Library nam�sto DivX4 VBR.
+Dostupn� volby jsou:
+.RSs
+.IPs 0
+jednopr�chodov� enk�dov�n� (stejn� jako byste pass v�bec nezadali)
+.IPs 1
+Analytick� (prvn�) pr�chod dvou-pr�chodov�ho enk�dov�n�.
+V�sledn� AVI soubor m偰e b�t p�esm�rov�n do /dev/\:null.
+.IPs 2
+Kone�n� (druh�) pr�chod dvou-pr�chodov�ho enk�dov�n�.
+.RE
+.
+.
+.SS lame (\-lameopts)
+.
+.TP
+.B help\ \ \ 
+n�pov�da
+.
+.TP
+.B vbr=<0\-4>
+metoda variabiln�ho datov�ho toku
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+cbr
+.IPs 1
+mt
+.IPs 2
+rh (default)
+.IPs 3
+abr
+.IPs 4
+mtrh
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B abr\ \ \ \ 
+pr�m�rn� datov� tok
+.
+.TP
+.B cbr\ \ \ \ 
+pevn� datov� tok.
+Vynut� CBR re�im enk�dov�n� i v n躱e uveden�ch ABR preset re�imech
+.
+.TP
+.B br=<0\-1024>
+nastav� datov� tok v kBitech (pouze CBR a ABR)
+.
+.TP
+.B q=<0\-9>
+kvalita (0\-nejlep麹, 9\-nejhor麹) (pouze pro VBR)
+.
+.TP
+.B aq=<0\-9>
+algoritmizovan� kvalita (0\-nejlep麹/\:nejpomalej麹, 9\-nejhor麹/\:nejrychlej麹)
+.
+.TP
+.B ratio=<1\-100>
+kompresn� pom�r
+.
+.TP
+.B vol=<0\-10>
+nastav� zisk audio vstupu
+.
+.TP
+.B mode=<0\-3>
+(default: auto)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+stereo
+.IPs 1
+joint-stereo
+.IPs 2
+dualchannel
+.IPs 3
+mono
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B padding=<0\-2>
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+鍾dn�
+.IPs 1
+v�e
+.IPs 2
+p�izp�sobiv�
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B fast\ \ \ 
+zapne rychlej麹 enk�dov�n� v n躱e uveden�ch VBR preset re�imech, pon�kud 
+hor麹 kvalita a vy更� datov� toky.
+.
+.TP
+.B highpassfreq=<kmito�et>
+Nastav� kmito�et horn� propusti v Hz.
+Kmito�ty pod nastavenou mez� budou potla�eny.
+Nastaven� na -1 vypne filtrov�n�, nastaven� na 0
+sd�l� LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
+.
+.TP
+.B lowpassfreq=<kmito�et>
+Nastav� kmito�et doln� propusti v Hz.
+Kmito�ty nad nastavenou mez� budou potla�eny.
+Nastaven� na -1 vypne filtrov�n�, nastaven� na 0
+sd�l� LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
+.
+.TP
+.B preset=<hodnota>
+p�ednastav� hodnoty
+.RSs
+.IPs medium
+VBR enk�dov�n�, dobr� kvalita, datov� tok 150\-180 kbps.
+.IPs standard
+VBR enk�dov�n�, vysok� kvalita, datov� tok 170\-210 kbps.
+.IPs extreme
+VBR enk�dov�n�, velmi vysok� kvalita, datov� tok 200\-240 kbps.
+.IPs insane
+CBR enk�dov�n�, nejvy更� p�ednastaviteln� kvalita, datov� tok 320 kbps.
+.IPs <8\-320>
+ABR enk�dov�n� s pr�m�rn�m datov�m tokem na nastaven� hodnot�.
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs fast:preset=standard
+pro v�t�inu lid� a v�t�inu hudby poskytuje u� dost vysokou kvalitu.
+.IPs cbr:preset=192
+enk�duje s ABR p�ednastaven�m na 192 kbps s vynucen�m konstantn�m datov�m tokem.
+.IPs preset=172
+enk�duje s ABR p�ednastaven�m na 172 kbps pr�m�rn�ho datov�ho toku.
+.IPs preset=extreme
+pro lidi s extr�mn� dobr�m sluchem a odpov�daj�c� aparaturou.
+.IPs preset=help
+vyp躪e dopl�kov� volby a informace o preset nastaven�ch.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.SS lavc (\-lavcopts)
+Mnoho lavc voleb je velmi specializovan�ch a jen stru�n� dokumentovan�ch.
+V�echny detaily naleznete ve zdrojov�m k�du.
+.PP
+.I P慷KLAD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B acodec=<hodnota>
+Audio kodek (default: mp2):
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mp2
+MPEG Layer 2
+.IPs mp3
+MPEG Layer 3
+.IPs ac3
+AC3
+.IPs adpcm_ima_wav
+IMA Adaptivn� PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B abitrate=<hodnota>
+Audio datov� tok v kBitech (default 224).
+.
+.TP
+.B atag=<hodnota>
+Pou�ije specifick� Windows audio format tag (nap�.\& atag=0x55).
+.
+.TP
+.B bit_exact
+Pou�ij� se pouze precizn�, na bit p�esn�, algoritmy (s v�jimkou (i)dct).
+Nav�c bit_exact vypne n�kolik optimalizac� a tud躱 by m�l b�t pou壌v�n v�hradn�
+pro regresn� testy, kdy pot�ebujeme bin�rn� identick� soubory dokonce i p�i 
+zm�n� verze enkod�ru.
+Tato volba rovn貍 potla蓁 hlavi�ku user_data v MPEG-4 proudech.
+Nepou壌vejte tuto volbu, pokud nev�te p�esn� co d�l�te.
+.
+.TP
+.B threads=<1\-8>
+Maxim�ln� po�et pou�it�ch vl�ken (default: 1).
+M偰e m�t m�rn� negativn� vliv na odhadov�n� pohybu.
+.RE
+.
+.TP
+.B vcodec=<hodnota>
+Pou�ije zadan� kodek (default: mpeg4):
+.PD 0
+.RSs
+.IPs mjpeg
+Motion JPEG
+.IPs ljpeg
+Bezztr�tov� JPEG
+.IPs h263\ 
+H.263
+.IPs h263p
+H.263+
+.IPs mpeg4
+DivX 4/\:5
+.IPs msmpeg4
+DivX 3
+.IPs msmpeg4v2
+MS MPEG4v2
+.IPs wmv1
+Windows Media Video, verze 1 (alias WMV7)
+.IPs wmv2
+Windows Media Video, verze 2 (alias WMV8)
+.IPs rv10
+star� RealVideo kodek
+.IPs mpeg1video
+MPEG1 video
+.IPs mpeg2video
+MPEG2 video
+.IPs huffyuv
+HuffYUV
+.IPs asv1
+ASUS Video v1
+.IPs asv2
+ASUS Video v2
+.IPs ffv1
+bezztr�tov� video kodek z FFmpeg
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vqmin=<1\-31>
+minim�ln� kvantizer (pr�chod\ 1/\:2)
+.RSs
+.IPs 1
+Nedoporu�ujeme (mnohem v�t麹 soubor, mal� rozd�l v kvalit� a divn� vedlej麹 
+淼inky: msmpeg4, h263 budou m�t velmi �patnou kvalitu, regul�tor datov�ho toku
+bude zmaten�, co� povede ke sn躱en� kvality a n�kter� dekod�ry nebudou schopny 
+takov� video dek�dovat).
+.IPs 2
+Doporu�eno pro norm�ln� mpeg4/\:mpeg1video enk�dov�n� (default).
+.IPs 3
+Doporu�eno pro h263(p)/\:msmpeg4.
+D�vod preference 3 p�ed 2 je ten, �e 2 m偰e v�st k p�ete�en�m
+(toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) z�m�nou za 
+kvantizer na MB, msmpeg4 nem偰e b�t opraven jeliko� to nepodporuje).
+.RE
+.
+.TP
+.B lmin=<0.01\-255.0>
+Minim�ln� lagrange n�sobi� pro regul�tor datov�ho toku, asi budete cht�t aby
+byl stejn� nebo men麹 ne� vqmin (default: 2.0).
+.RE
+.
+.TP
+.B lmax=<0.01\-255.0>
+maxim�ln� lagrange n�sobi� pro regul�tor datov�ho toku (default: 31.0)
+.RE
+.
+.TP
+.B vqscale=<1\-31>
+Konstantn� kvantizer /\: enk�dov�n� s konstantn� kvalitou (nastav� pevn� 
+kvantizer re�im).
+Ni捷� hodnota znamen� lep麹 kvalitu, ale v�t麹 soubory (default: 0 (vypnuto)).
+1 nen� doporu�ov�na (podrobn� viz vqmin).
+.
+.TP
+.B vqmax=<1\-31>
+maxim�ln� kvantizer (pr�chod\ 1/\:2) 10\-31 m�l by b�t v rozumn�m rozsahu (default: 31)
+.
+.TP
+.B mbqmin=<1\-31>
+minim�ln� makroblok kvantizeru (pr�chod\ 1/\:2) (default: 2)
+.
+.TP
+.B mbqmax=<1\-31>
+maxim�ln� makroblok kvantizeru (pr�chod\ 1/\:2) (default: 31)
+.
+.TP
+.B vqdiff=<1\-31>
+maxim�ln� odli�nost kvantizeru mezi I nebo P sn�mky (pr�chod\ 1/\:2) (default: 3)
+.
+.TP
+.B vmax_b_frames=<0\-4>
+maxim�ln� po�et B sn�mk� mezi ne B sn�mky:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+鍾dn� B sn�mky (default)
+.IPs 0\-2
+rozumn� rozsah pro MPEG4
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vme=<0\-5>
+metoda odhadov�n� pohybu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+0\-3 v sou�asnosti ignoruje mno�stv� spot�ebovan�ch bit�,
+tak�e kvalita m偰e b�t n�zk�.
+Dostupn� metody jsou:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+鍾dn� (mizern� kvalita)
+.IPs 1
+�pln� (pomal�)
+.IPs 2
+log (n�zk� kvalita)
+.IPs 3
+phods (n�zk� kvalita)
+.IPs 4
+EPZS (default)
+.IPs 5
+X1 (experiment�ln�)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B me_range=<0\-9999>
+vyhled�vac� rozsah odhadov�n� pohybu, 0 (default) znamen� neomezen�
+.
+.TP
+.B mbd=<0\-2>
+Rozhodovac� algoritmus makrobloku (re�im vysok� kvality), enk�duje ka�d� 
+makroblok ve v�ech re�imech a vybere nejlep麹.
+Toto je pomal�, ale v�sledkem je lep麹 kvalita a velikost souboru.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+pou�ije mbcmp (default)
+.IPs 1
+zvol� takov� re�im MB kter� kter� pot�ebuj� nejmen麹 bity (=vhq)
+.IPs 2
+zvol� re�im MB kter� m� nejlep麹 omezen� toku
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B vhq\ \ \ \ 
+Stejn� jako mbd=1, zachov�no z d�vodu kompatibility.
+.
+.TP
+.B v4mv\ \ \ 
+Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o n�co lep麹 kvalita).
+.
+.TP
+.B obmc\ \ \ 
+kompenzace pohybu p�ekr�vaj�c�ch se makroblok� (H.263+)
+.
+.TP
+.B loop\ \ \ 
+loop filtr (H.263+)
+pozor, tento je vadn�
+.
+.TP
+.B inter_threshold <-1000\-1000>
+Moment�ln� ned�l� v�bec nic.
+.
+.TP
+.B keyint=<0\-300>
+maxim�ln� interval mezi kl辷ov�mi sn�mky ve sn�mc�ch.
+Kl辷ov� sn�mky jsou nutn� pro p�ev�jen�, proto�e p�evinout lze korektn� pouze 
+ne kl辷ov� sn�mek, ale kl辷ov� sn�mky pot�ebuj� v�ce prostoru ne� ostatn� 
+sn�mky, tak�e velk� 蓁slo zde zp�sob� o n�co men麹 soubor, ale nep�esn�j麹 
+p�ev�jen�, 0 znamen� 鍾dn� kl辷ov� sn�mky.
+Hodnoty >300 nejsou doporu�ov�ny, proto�e kvalita m偰e b�t �patn� v z�vislosti
+na dekod�ru, enkod�ru a �t�st�.
+Pro striktn� slu�itelnost MPEG1/\:2/\:4 mus� b�t interval <=132.
+(default: 250 neboli jeden kl辷ov� sn�mek ka�d�ch deset sekund ve 25fps filmu)
+.
+.TP
+.B sc_threshold=<-1000000\-1000000>
+Pr�h detekce zm�ny sc�ny.
+Libavcodec vkl�d� kl辷ov� sn�mek jakmile zjist� zm�nu sc�ny.
+Tato volba nastavuje citlivost detekce.
+-1000000 zp�sob�, �e zm�na sc�ny bude detekov�na v ka�d�m sn�mku, 1000000 
+znamen� �e nebudou detekov�ny 鍾dn� zm�ny sc�ny (default 0).
+.
+.TP
+.B vb_strategy=<0\-1>
+strategie v�b�ru mezi I/\:P/\:B sn�mky (pr�chod\ 2):
+.RSs
+.IPs 0
+v�dy pou壌vat maxim�ln� po�et B sn�mk� (default)
+.IPs 1
+vyhnout se B sn�mk�m ve vysoce pohybliv�ch sc�n�ch (zp�sob� �patnou regulaci 
+datov�ho toku)
+.RE
+.
+.TP
+.B vpass=<1\-2>
+Aktivuje intern� dvou-pr�chodov� re�im, uve�te pouze v p�padech kdy chcete 
+prov�d�t dvou-pr�chodov� enk�dov�n�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+prvn� pr�chod
+.IPs 2
+druh� pr�chod
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.RS
+huffyuv:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs pass 1
+Ulo壌 statistiky.
+.IPs pass 2
+Enk�duje s optim�ln� Huffmanovou tabulkou zalo�enou na statistik�ch z prvn�ho
+pr�chodu.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B aspect=<x/\:y>
+Ukl�d� pom�r stran filmu intern�, stejn� jako MPEG soubory.
+Mnohem lep麹 �e�en� ne� p�e�k�lov�n�, proto�e nen� sn躱ena kvalita.
+Pouze MPlayer takov� soubory p�ehraje spr�vn�, ostatn� p�ehr�va�e je budou 
+zobrazovat v nespr�vn�m pom�ru stran.
+Pom�r stran m偰e b�t zad�n jako zlomek nebo desetinn� 蓁slo.
+.sp 1
+.RS
+.I P慷KLAD:
+.RE
+.RSs
+.PD 0
+.IPs "aspect=16/\:9 nebo aspect=1.78"
+.PD 1
+.RE
+.
+.TP
+.B autoaspect
+Stejn� jako volba aspect, ale pom�r stran se spo蓁t� automaticky, v�etn� zm�n
+proveden�ch v �et�zu filtr� (crop/\:expand/\:scale/\:atd.).
+.
+.TP
+.B vbitrate=<hodnota>
+Nastav� datov� tok (pr�chod\ 1/\:2).
+Pozor: 1kBit = 1000 Bit�.
+.RSs
+.IPs 4\-16000
+(v kbitech)
+.IPs 16001\-24000000
+(v bitech)
+.IPs 800
+default
+.RE
+.
+.TP
+.B vratetol=<hodnota>
+p�ibli�n� tolerance velikosti souboru v kBitech.
+1000\-100000 je rozumn� rozsah.
+(pozor: 1kBit = 1000 Bit�)
+(default: 8000)
+.br
+.I POZN�MKA:
+Hodnota vratetol by nem�la b�t p�li� velk� p�i druh�m pr�chodu, jinak m偰ou
+nastat probl�my p�i pou�it� vrc_(min|max)rate.
+.
+.TP
+.B vrc_maxrate=<hodnota>
+maxim�ln� datov� tok v kbit/\:sec (pr�chod\ 1/\:2)
+.
+.TP
+.B vrc_minrate=<hodnota>
+minim�ln� datov� tok kbit/\:sec (pr�chod\ 1/\:2)
+.
+.TP
+.B vrc_buf_size=<hodnota>
+vyrovn�vac� pam貉 v kbit (pr�chod\ 1/\:2).
+V MPEG1/\:2 se takto rovn貍 nastav� velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327,
+pro SVCD 917 a pro DVD 1835.
+.
+.TP
+.B vrc_buf_aggressivity
+v sou�asnosti nepou�iteln�
+.
+.TP
+.B vrc_strategy
+Nic, vyhrazeno pro budouc� pou�it�.
+.
+.TP
+.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
+kvantiza�n� faktor mezi B a ne B sn�mky (pr�chod\ 1/\:2) (default: 1.25)
+.
+.TP
+.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
+(pr�chod\ 1/\:2) (default: 0.8)
+.
+.TP
+.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
+p�esah kvantizeru mezi B a ne B sn�mky (pr�chod\ 1/\:2) (default: 1.25)
+.
+.TP
+.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
+(pr�chod\ 1/\:2) (default: 0.0)
+.br
+if v{b|i}_qfactor > 0 
+.br
+I/\:B-sn�mkov� kvantizer = P-sn�mkov� kvantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.br
+else
+.br
+do norm�ln� �zen� toku (nefixovat se na kvantizer n�sleduj�c�ho P sn�mku) a
+nastavit q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.
+.TP
+.B \ 
+Tip: Chcete-li enk�dovat kvantizer kontrastu s odli�n�mi kvantizery pro 
+I/\:P a B sn�mky, pou�ijte:
+lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/ip_quant>
+.
+.TP
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (pass 1)
+Rozost�en� kvantizeru, v�t麹 hodnoty zp�sob� v�t麹 pr�m�rov�n� kvantizeru 
+v �ase (pomalej麹 zm�ny).
+.RSs
+.IPs 0.0
+qblur zak�z�no
+.IPs 0.5
+(default)
+.IPs 1.0
+pr�m�ruje kvantizer v�emi p�edchoz�mi sn�mky
+.RE
+.
+.TP
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (pr�chod 2)
+Gaussovo rozost�en� kvantizeru, v�t麹 hodnoty zp�sob� v�t麹 pr�m�rov�n� kvantizeru 
+v �ase (pomalej麹 zm�ny) (default: 0.5).
+.
+.TP
+.B vqcomp=<hodnota>
+komprese kvantizeru, z�vis� na vrc_eq (pr�chod\ 1/\:2) (default: 0.5)
+.
+.TP
+.B vrc_eq=<rovnice>
+hlavn� rovnice kontroly datov�ho toku (pr�chod\ 1/\:2):
+.RE
+.RSs
+.IPs 1\ \ \ \ 
+konstantn� datov� tok
+.IPs tex\ \ 
+konstantn� kvalita
+.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
+p�ibli�n� rovnice ze star�ho k�du �zen� toku
+.IPs tex^qComp
+s qcomp 0.5 nebo tak n�jak (default)
+.RE
+.PP
+.RS
+vlo�en� oper�tory: +,-,*,/,^
+.RE
+.PP
+.RS
+prom�nn�:
+.RE
+.RSs
+.IPs tex\ \ 
+komplexnost textury
+.IPs iTex,pTex
+komplexnost intra a ne intra textury
+.IPs avgTex
+pr�m�rn� komplexnost textury
+.IPs avgIITex
+pr�m�rn� komplexnost intra textury v I sn�mc�ch
+.IPs avgPITex
+pr�m�rn� komplexnost intra textury v P sn�mc�ch
+.IPs avgPPTex
+pr�m�rn� komplexnost ne intra textury v P sn�mc�ch
+.IPs avgBPTex
+pr�m�rn� komplexnost ne intra textury v B sn�mc�ch
+.IPs mv\ \ \ 
+Po�et bit� pou�it�ch na pohybov� vektory
+.IPs fCode
+maxim�ln� d�lka vektoru pohybu v log2 �k�le
+.IPs iCount
+po�et intra makroblok� / po�et makroblok�
+.IPs var\ \ 
+prostorov� komplexnost
+.IPs mcVar
+do�asn� komplexnost
+.IPs qComp
+qcomp z p�kazov�ho �dku
+.IPs "isI, isP, isB"
+je rovno 1 pokud je obr�zek typu I/\:P/\:B jinak je rovno 0
+.IPs Pi,E\ 
+viz va�e obl�ben� u�ebnice matematiky
+.RE
+.PP
+.RS
+funkce:
+.RE
+.RSs
+.IPs max(a,b),min(a,b)
+maximum / minimum
+.IPs gt(a,b)
+je rovno 1 pokud a>b, jinak 0
+.IPs lt(a,b)
+je rovno 1 pokud a<b, jinak 0
+.IPs eq(a,b)
+je rovno 1 pokud a==b, jinak 0
+.IPs "sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs"
+.RE
+.
+.TP
+.B vrc_override=<volby>
+U�ivatelem definovan� kvalita pro uveden� 葹sti (konec, titulky, ..) (pr�chod\ 1/\:2).
+Volby jsou <prvn�_sn�mek>, <posledn�_sn�mek>, <kvalita>[/\:<prvn�_sn�mek>,
+<posledn�_sn�mek>, <kvalita>[/\:...]]:
+.RSs
+.IPs "kvalita (2\-31)"
+kvantizer
+.IPs "kvalita (-500\-0)"
+korekce kvality v %
+.RE
+.
+.TP
+.B vrc_init_cplx=<0\-1000>
+po葹te�n� komplexnost (pr�chod\ 1)
+.
+.TP
+.B vqsquish=<0,1>
+ur�uje jak udr�et kvantizer mezi qmin a qmax (pr�chod\ 1/\:2):
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+pou�ije vyst�ih�v�n� (clipping)
+.IPs 1
+pou�ije p�knou diferenci�ln� funkci (default)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vlelim=<-1000\-1000>
+Nastav� samostatn� pr�h pro potla�ov�n� sou�initele jasu.
+P�i z�porn� hodnot� se bere v potaz i dc koeficient (m�l by b�t aspo� -4
+nebo ni捷� enk�dujete-li s quant=1):
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs -4
+(JVT doporu�en�)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vcelim=<-1000\-1000>
+Nastav� samostatn� pr�h pro potla�ov�n� sou�initele barevnosti.
+P�i z�porn� hodnot� se bere v potaz i dc koeficient (m�l by b�t aspo� -4
+nebo ni捷� enk�dujete-li s quant=1):
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs 7
+(JVT doporu�en�)
+.RE
+.
+.TP
+.B vstrict=<-1,0,1>
+striktn� slu�itelnost se standardem
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs 1
+doporu�ujeme pouze pokud chcete v�stup pos�lat do referen�n�ho MPEG4 dekod�ru
+.IPs -1
+povol� nestandardn� YV12 huffyuv enk�dov�n� (o 20% men麹 soubory, ale nelze 
+p�ehr�vat ofici�ln�m huffyuv kodekem)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vdpart\ 
+d�len� dat.
+P�id� 2 Bajty ke ka�d�mu video paketu, zv�� odolnost proti chyb�m p�i p�enosu
+nespolehliv�mi kan�ly (nap�.\& streaming p�es internet)
+Ka�d� video paket bude zak�dov�n ve t�ech odd�len�ch 葹stech:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "1. MV"
+(pohyb)
+.IPs "2. DC koeficienty"
+(obr�zek s n�zk�m rozli�en�m)
+.IPs "3. AC koeficienty"
+(detaily)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \ 
+MV & DC jsou nejd�le�it�j麹, jejich ztr�ta vypad� mnohem h嶸e ne� ztr�ta AC 
+a 1. & 2. 葹sti.
+(MV&DC) jsou mnohem men麹 ne� t�et� 葹st (AC) co� znamen� �e chyby budou 
+postihovat AC 葹st mnohem �ast�ji ne� 葹sti MV&DC.
+�ili obr�zek bude vypadat l�pe s rozd�len�m ne� bez n�j, proto�e bez rozd�len�
+budou chyby ni�it v�echny slo�ky AC/\:DC/\:MV stejn�.
+.
+.TP
+.B vpsize=<0\-10000>
+velikost video paketu, zvy�uje odolnost proti chyb�m (viz t蘊 volbu \-vdpart):
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs 100-1000
+dobr� volba
+.RE
+.
+.TP
+.B ss\ \ \ \ \ 
+re�im struktury mal�ch plo�ek pro H.263+
+.
+.TP
+.B gray\ \ \ 
+enk�dov�n� pouze v odst�nech �ed� (rychlej麹)
+.
+.TP
+.B vfdct=<0\-10>
+dct algoritmus:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+automaticky vybrat nejlep麹 (default)
+.IPs 1
+rychl� celo蓁seln�
+.IPs 2
+p�esn� celo蓁seln�
+.IPs 3
+mmx
+.IPs 4
+mlib
+.IPs 5
+altivec
+.IPs 6
+s plovouc� �dovou 葹rkou AAN
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B idct=<0\-99>
+idct algoritmus.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Podle na�eho nejlep麹ho v�dom� v�echny tyto IDCT spln� IEEE1180 testy.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+automaticky vybrat nejlep麹 (default)
+.IPs 1
+jpeg referen�n� celo蓁seln�
+.IPs 2
+jednoduch�
+.IPs 3
+jednoduch� mmx
+.IPs 4
+libmpeg2mmx (nep�esn�, NEPOU�VEJTE k enk�dov�n� s keyint >100)
+.IPs 5
+ps2
+.IPs 6
+mlib
+.IPs 7
+arm
+.IPs 8
+altivec
+.IPs 9
+sh4
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B lumi_mask=<0.0\-1.0>
+maskov�n� jasu
+.br
+.I VAROV�N�:
+Bu�te opatrn�, p�li� vysok� hodnoty mohou zp�sobit r�zn� stra�idelnosti.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Vysok� hodnoty mohou vypadat dob�e na n�kter�ch monitorech / TV / TFT,
+ale na jin�ch odporn�:
+.RSs
+.IPs 0.0
+vypnuto (default)
+.IPs 0.0\-0.3
+rozumn� rozsah
+.RE
+.
+.TP
+.B dark_mask=<0.0\-1.0>
+maskov�n� tmav�
+.br
+.I VAROV�N�:
+Bu�te opatrn�, p�li� vysok� hodnoty mohou zp�sobit r�zn� stra�idelnosti.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Vysok� hodnoty mohou vypadat dob�e na n�kter�ch monitorech / TV / TFT,
+ale na jin�ch odporn�:
+.RSs
+.IPs 0.0
+vypnuto (default)
+.IPs 0.0\-0.3
+rozumn� rozsah
+.RE
+.
+.TP
+.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
+maskov�n� do�asn� komplexnosti (default: 0.0 (vypnuto))
+.
+.TP
+.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
+Maskov�n� prostorov� komplexnosti.
+V�t麹 hodnoty potla�uj� �tvere�kov�n�, pokud nen� pou壌v�n 鍾dn� deblokovac� 
+filtr p�i dek�dov�n�.
+.br
+.I TIP:
+O�zn�te ve�ker� �ern� okraje, proto�e sni�uj� kvalitu makroblok� (to 
+plat� i bez pou�it� scplx_mask).
+.RSs
+.IPs 0.0
+vypnuto (default)
+.IPs 0.0\-0.5
+rozumn� rozsah
+.RE
+.
+.TP
+.B p_mask=<0.0\-1.0>
+intern� maskov�n� MB (default: 0.0 (vypnuto))
+.
+.TP
+.B naq\ \ \ \ 
+Normalizovat adaptivn� kvantizaci (experiment�ln�).
+Kdy� pou壌v�te adaptivn� kvantizaci (*_mask), pr�m�rn� kvantizer makroblok� 
+nemus� ji� odpov�dat po�adovan�mu kvantizeru na �rovni cel�ho sn�mku.
+Naq se pokus� upravit kvantizery makroblok� tak, aby m�ly spr�vn� pr�m�r.
+.
+.TP
+.B ildct\ \ 
+pou壌t prokl�dan� dct
+.
+.TP
+.B ilme\ \ \ 
+Pou壌je prokl�dan� odhadov�n� pohybu (oboustrann� exkluzivita s qpel).
+.
+.TP
+.B alt\ \ \ \ 
+pou壌t alternativn� skenovac� tabulku
+.
+.TP
+.B top=<-1\-1>\ \ \ 
+.RSs
+.IPs -1
+automatika
+.IPs 0
+nejprve spodn� p�lsn�mek
+.IPs 1
+nejprve horn� p�lsn�mek
+.RE
+.
+.TP
+.B format=<hodnota>
+.RSs
+.IPs YV12
+default
+.IPs 444P
+pro ffv1
+.IPs 422P
+pro huffyuv, bezztr�tov� jpeg a ffv1
+.IPs 411P,YVU9
+pro bezztr�tov� jpeg a ffv1
+.IPs BGR32
+pro bezztr�tov� jpeg a ffv1
+.RE
+.
+.TP
+.B pred\ \ \ 
+(pro huffyuv)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+left prediction
+.IPs 1
+plane/\:gradient prediction
+.IPs 2
+median prediction
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pred\ \ \ 
+(pro bezztr�tov� JPEG)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+left prediction
+.IPs 1
+top prediction
+.IPs 2
+topleft prediction
+.IPs 3
+plane/\:gradient prediction
+.IPs 6
+mean prediction
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B coder\ \ 
+(pro ffv1)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vlc k�dov�n� (golomb rice)
+.IPs 1
+aritmetick� k�dov�n� (cabac)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B context
+(pro ffv1)
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+mal� kontextov� model
+.IPs 1
+velk� kontextov� model
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B qpel\ \ \ 
+Pou壌t quarter pel kompenzaci pohybu (oboustrann� exkluzivita s ilme).
+Tip: Toto, jak se zd�, je u�ite�n� pouze p�i enk�dov�n� s vysok�m datov�m tokem.
+.
+.TP
+.B ildctcmp=<0\-2000>
+srovn�vac� funkce pro prokl�dan� dct rozhodov�n�
+.
+.TP
+.B precmp=<0\-2000>
+srovn�vac� funkce pro odhad pohybu p�ed pr�chodem
+.
+.TP
+.B cmp=<0\-2000>
+srovn�vac� funkce pro pln� odhad pel pohybu
+.
+.TP
+.B subcmp=<0\-2000>
+srovn�vac� funkce pro odhad sub pel pohybu
+.
+.TP
+.B mbcmp=<0\-2000>
+srovn�vac� funkce pro rozhodov�n� v makrobloku, pou�ito pouze pokud mbd=0
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "0 (SAD)"
+sou�et absolutn�ch odchylek, rychl� (default)
+.IPs "1 (SSE)"
+sou�et �tvere�kovan�ch chyb
+.IPs "2 (SATD)"
+sou�et absolutn�ch hadamard transformed odchylek
+.IPs "3 (DCT)"
+sou�et absolutn�ch dct transformed odchylek
+.IPs "4 (PSNR)"
+sou�et �tvere�kovan�ch kvantiza�n�ch chyb (nepou壌vejte, n�zk� kvalita)
+.IPs "5 (BIT)"
+po�et bit� pot�ebn�ch pro blok
+.IPs "6 (RD)"
+optimalizace omezen� datov�ho toku, pomal�
+.IPs "7 (ZERO)"
+0
+.IPs "8 (VSAD)"
+sou�et absolutn�ch svisl�ch odchylek
+.IPs "9 (VSSE)"
+sou�et �tvere�kovan�ch svisl�ch odchylek
+.IPs "10 (NSSE)"
+�umuvzdorn� sou�et �tvere�kovan�ch odchylek
+.IPs +256\ 
+pou壌t t蘊 barvu, v sou�asnosti nepracuje (spr�vn�) s B sn�mky
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B nssew=<0\-100>
+NSSE v�ha, v�t麹 v�ha m偰e zp�sobit zv�en� �umu,s t�m, �e 0 NSSE odpov�d�
+pou�it� SSE.
+.
+.TP
+.B predia=<-99\-6>
+Druh a rozm�r diamantu pro odhad pohybu v p�edpr�chodu
+.
+.TP
+.B dia=<-99\-6>
+Druh a rozm�r diamantu pro odhad pohybu.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Rozm�r u norm�ln�ch diamant� a t�ch s adaptivn�m tvarem nem� stejn� v�znam.
+.RSs
+.IPs -3
+tvarov� adaptivn� (rychl�) diamant velikost 3
+.IPs -2
+tvarov� adaptivn� (rychl�) diamant velikost 2
+.IPs -1
+experiment�ln�
+.IPs  1
+norm�ln� diamant velikost=1 (default) =diamant typu EPZS
+.nf
+.ne
+      0
+     000
+      0
+.fi
+.IPs 2
+norm�ln� diamant velikost=2
+.nf
+.ne
+      0
+     000
+    00000
+     000
+      0
+.fi
+.RE
+.
+.TP
+.B trell\ \ 
+Trellisova vyhled�vac� kvantizace.
+Nalezne optim�ln� enk�dov�n� pro ka�d� 8x8 blok.
+Trellisova vyhled�vac� kvantizace je docela jednoduch� a optim�ln� kvantizace
+ve smyslu PSNR vs datov� tok (za p�edpokladu �e zde nebudou 鍾dn� kruhov� chyby
+p�edstaven� IDCT, co� zjevn� nen� probl�m). Jednodu�e nalezne blok s minimem
+error a lambda*bits.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs lambda
+konstanta z�visl� na parametru kvantizeru (QP)
+.IPs bits\ 
+mno�stv� bit� pot�ebn�ch k zak�dov�n� bloku
+.IPs error
+sou�et �tvere�kovan�ch chyb kvantizace
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B cbp\ \ \ \ 
+Vzor optim�ln� zak�dovan�ho a omezen�m datov�m tokem zkreslen�ho bloku.
+Zvol� takov� vzor bloku, kter� minimalizuje zkreslen� + lambda*datov� tok.
+M偰e b�t pou壌van� pouze spolu s Trellisovou kvantizac�
+.
+.TP
+.B mv0\ \ \ \ 
+Zkou麹 enk�dovat ka�d� MB s MV=<0,0> a vybere ten lep麹.
+Nem� 鍾dn� vliv pokud mbd=0.
+.
+.TP
+.B qprd (pouze mbd=2)
+Datov�m tokem zkreslen� optim�ln� parametr kvantizeru QP pro danou
+lambda ka�d�ho makrobloku.
+.
+.TP
+.B last_pred=<0\-99>
+Mno�stv� ukazatel� pohybu z p�edchoz�ho sn�mku
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+(default)
+.IPs a
+pou�ije 2a+1 x 2a+1 makroblokov�ch �tvere�kov�ch ukazatel� vektor� pohybu
+z p�edchoz�ho sn�mku
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B preme=<0\-2> 
+p�edpr�chod pro odhad pohybu
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto
+.IPs 1
+pouze po I sn�mc�ch (default)
+.IPs 2
+v�dy
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B subq=<1\-8>
+subpel vylep�en� kvality (pro qpel) (default: 8 (vysok� kvalita)).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Toto m� podstatn� vliv na rychlost.
+.
+.TP
+.B psnr\ \ \ 
+vyp躪e PSNR (odstup sign�lu od �umu) pro cel� video po skon�en� enk�dov�n�
+a ulo壌 hodnotu PSNR pro ka�d� sn�mek do souboru s n�zvem 
+podobn�m 'psnr_hhmmss.log'.
+Hodnoty jsou v dB (decibelech), 蓁m v�t麹, t�m lep麹.
+.
+.TP
+.B mpeg_quant
+Pou�ije MPEG kvantizery nam�sto H.263.
+.
+.TP
+.B aic\ \ \ \ 
+ac p�edpov跫 (=pokro�il� p�edpov跫 kl辷ov�ho sn�mku pro H.263+)
+.br
+.I POZN�MKA:
+vqmin by m�l b�t 8 nebo v�t麹 pro AIC H.263+.
+.
+.TP
+.B aiv\ \ \ \ 
+alternativn� vnit�n� vlc pro H.263+
+.
+.TP
+.B umv\ \ \ \ 
+neomezen� MV (pouze H.263+)
+Umo条uje k�dovat libovoln� dlouh� MV.
+.
+.TP
+.B ibias=<-256\-256>
+intra kvantizer bias (256 odpov�d� 1.0, default pro kvantizer v proveden� MPEG: 96, 
+default pro kvantizer v proveden� H.263: 0)
+.br
+.I POZN�MKA:
+Uveden� H.263 MMX kvantizer nedok畩e pracovat s kladn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
+MPEG MMX kvantizer nedok畩e pracovat se z�porn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
+.
+.TP
+.B pbias=<-256\-256>
+inter kvantizer bias (256 odpov�d� 1.0, default pro kvantizer v proveden� MPEG: 0, 
+default pro kvantizer v proveden� H.263: -64)
+.br
+.I POZN�MKA:
+Uveden� H.263 MMX kvantizer nedok畩e pracovat s kladn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
+MPEG MMX kvantizer nedok畩e pracovat se z�porn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
+.br
+.I TIP:
+V�t麹 kladn� bias (-32 \- -16 nam�sto -64) zlep�uj�,jak se zd�, PSNR.
+.
+.TP
+.B nr=<0\-100000>
+Redukce �umu, 0 znamen� vypnuto.
+.
+.TP
+.B qns=<0\-3>
+Tvarov�n� �umu kvantizeru, omezuje krou�kov� artefakty, v�t麹 hodnoty jsou 
+pomalej麹, ale nemus� zlep�it kvalitu.
+Toto m偰e, a m�lo by, b�t pou壌v�no spolu s trellisovou kvantizac�. V tom 
+p�pad� bude trellisova kvantizace (optim�ln� pro konstantn� v�hu) pou�ita jako
+v�choz� bod pro opakovan� vyhled�v�n�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs 1
+pouze sn躱it absolutn� hodnotu koeficient�
+.IPs 2
+pouze zm�nit koeficienty p�ed posledn�m nenulov�m koeficientem  + 1
+.IPs 3
+zkusit v�e
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B inter_matrix=<葹rkami odd�len� matice>
+Pou�ije u�ivatelskou inter matici.
+Vy�aduje 64 葹rkou odd�len�ch cel�ch 蓁sel.
+.
+.TP
+.B intra_matrix=<葹rkami odd�len� matice>
+Pou�ije u�ivatelskou intra matici.
+Vy�aduje 64 葹rkou odd�len�ch cel�ch 蓁sel.
+.
+.TP
+.B vqmod_amp
+experiment�ln� modulace kvantizeru
+.
+.TP
+.B vqmod_freq
+experiment�ln� modulace kvantizeru
+.
+.TP
+.B dc\ \ \ \ \ 
+intra DC p�esnost v bitech (default: 8).
+Pokud zad�te vcodec=mpeg2video, pak m偰e nab�t hodnotu 8, 9, 10 nebo 11.
+.
+.TP
+.B cgop\ \ \ 
+Zav�e v�echny GOPy.
+V sou�asnosti nefunguje (zat�m).
+.
+.
+.SS nuv (\-nuvopts)
+.
+Nuppel video je zalo�eno na rtjpeg a lzo.
+Defaultn� jsou sn�mky nejprve enk�dov�ny pomoc� rtjpeg a pot� komprimov�ny 
+pomoc� lzo.
+Ale oba pr�chody mohou b�t zapnut� nebo ne.
+Tak�e m偰ete ve skute�nosti vyprodukovat syrov� i420, lzo komprimovan� i420, 
+rtjpeg, nebo defaultn� lzo komprimovan� rtjpeg.
+.br
+.I POZN�MKA:
+Dokumentace nuvrec obsahuje r�zn� rady a p�klady k volb�m pro nejpou壌van�j麹
+TV enk�dov�n�.
+.
+.TP
+.B c=<0\-20>
+pr�h barev
+.
+.TP
+.B l=<0\-20>
+pr�h jasu
+.
+.TP
+.B nolzo \ 
+Vypnout lzo kompresi.
+.
+.TP
+.B q=<3\-255>
+Nastavit �rove� kvality.
+.
+.TP
+.B raw \ \ \ 
+Vypnout rtjpeg enk�dov�n�.
+.
+.TP
+.B rtjpeg\ 
+Zapnout rtjpeg enk�dov�n�.
+.
+.SS xvidenc (\-xvidencopts)
+.
+Zde m�te k dispozici t�i re�imy: konstantn� datov� tok (CBR), pevn� kvantizer a
+2pr�chodov�.
+.
+.TP
+.B pass=<1|2>
+Nastav� pr�chod ve dvou-pr�chodov�m re�imu.
+.
+.TP
+.B bitrate=<hodnota>
+Nastav� po�adovan� datov� tok v kbitech/\:sekundu jestli�e <16000 nebo 
+v bitech/\:sekundu jestli�e >16000.
+Pokud je <hodnota> z�porn�, XviD pou�ije jej� absolutn� hodnotu jako po�adovanou
+velikost (v kB) videa a spo蓁t� datov� tok automaticky.
+(CBR nebo 2pr�chodov� re�im, default=687 kbit�/\:s)
+.
+.TP
+.B fixed_quant=<1\-31>
+P�epne do re�imu s pevn�m kvantizerem a nastav� kvantizer kter� bude pou�it.
+.
+.TP
+.B me_quality=<0\-6>
+Tato volba ovliv�uje subsyst�m odhadov�n� pohybu.
+Vy更� hodnota by m�la d�t p�esn�j麹 odhad pohybu.
+罷m lep麹 odhad, t�m lep麹 komprese.
+P�esnost je vyv畩ena v�t麹 z�t貍� CPU, tak�e tuto hodnotu sni�te, po�adujete-li
+enk�dov�n� v re�ln�m �ase.
+(default: 6)
+.
+.TP
+.B interlacing
+Enk�duje p�lsn�mky prokl�dan�ho videa.
+Zapn�te tuto volbu pro prokl�dan� obsah.
+.br
+.I POZN�MKA:
+M�li byste p�e�k�lovat video. proto�e budete pot�ebovat proklad respektuj�c�
+m�ni� velikosti, kter� m偰ete aktivovat pomoc� \-vf scale=<width>:<height>:1.
+.
+.TP
+.B 4mv\ \ \ \ 
+Pou壌je 4 vektory pohybu na makroblok.
+M偰e poskytnout lep麹 kompresi za cenu zpomalen� enk�dov�n�.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Tato volba je opu�t�na v XviD-1.0.x, proto�e na v�e je pamatov�no ve volb� me_quality.
+Kdy� je me_quality > 4, volba 4mv je aktivov�na.
+.
+.TP
+.B rc_reaction_delay_factor=<hodnota>
+Tento parametr ovl�d� po�et sn�mk�, kter� CBR regul�tor datov�ho toku po�k� ne�
+zareaguje na zm�ny toku a vykompenzuje je tak, aby byl dosa�en konstantn�
+datov� tok v r�mci pr�m�rovac�ho rozsahu sn�mk�.
+.
+.TP
+.B rc_averaging_period=<hodnota>
+Skute�n�ho CBR je t貍k� dos�hnout.
+V z�vislosti na video materi�lu bude datov� tok r�zn� a t貍ko p�edv�dateln�.
+Proto XviD pou壌v� pr�m�rovac� periodu pro kterou garantuje spot�ebu dan�ho 
+po�tu bit� (m�nus mal� odchylka).
+Toto nastavn� vyjad�uje "po�et sn�mk�" pro kter� XviD pr�m�ruje datov� tok
+a zkou麹 dos�hnout CBR.
+.
+.TP
+.B rc_buffer=<hodnota>
+velikost vyrovn�vac� pam�ti regul�toru datov�ho toku
+.
+.TP
+.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
+CBR re�im: min & max kvantizer pro v�echny sn�mky (default=2\-31)
+.br
+2pr�chodov� re�im: min & max kvantizer pro I/\:P sn�mky (default=2\-31/2\-31)
+.br
+.I VAROV�N�:
+Od t�to volby je upu�t�no v XviD-1.0.x, nahrazuj� ji volby
+[min|max]_[i|p|b]quant.
+.
+.TP
+.B min_key_interval=<hodnota>
+minim�ln� odstup mezi kl辷ov�mi sn�mky (default=0, pouze 2pr�chod)
+.
+.TP
+.B max_key_interval=<hodnota>
+maxim�ln� odstup mezi kl辷ov�mi sn�mky (default: 10*fps)
+.
+.TP
+.B mpeg_quant
+pou壌t MPEG kvantizery nam�sto H.263.
+P�i vy更�ch datov�ch toc�ch v�m MPEG kvantizace poskytne v�ce detail�.
+P�i ni捷�ch datov�ch toc�ch zajist� vyhlazov�n� z H.263 m�n� blokov�ho �umu.
+Pou壌v�te-li u�ivatelsk� matice, mus�te pou壌t MPEG.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Od t�to volby je upu�t�no v XviD-1.0.x, nahrazuje ji volba quant_type.
+.
+.TP
+.B mod_quant
+Rozhoduje se zda pou壌t MPEG nebo H.263 kvantizery sn�mek od sn�mku
+(pouze 2pr�chodov� re�im).
+.br
+.I VAROV�N�:
+Takto vyrob�te ileg�ln� proud, a nejsp躪 nebude dek�dovateln� 
+鍾dn�m MPEG4 dekod�rem krom� libavcodec a XviD.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Od t�to volby je upu�t�no v XviD-1.0.x.
+.
+.TP
+.B keyframe_boost=<0\-1000>
+P�esune n�jak� bity z prostoru vyhrazen�ho ostatn�m druh�m sn�mk� do intra sn�mk�,
+co� zlep麹 kvalitu kl辷ov�ch sn�mk�.
+(default: 0, pouze 2pr�chodov� re�im)
+.
+.TP
+.B kfthreshold=<hodnota>
+(default: 10, pouze 2pr�chodov� re�im)
+.
+.TP
+.B kfreduction=<0\-100>
+Dv� v�e uveden� volby mohou b�t pou�ity k dolad�n� velikosti kl辷ov�ch sn�mk�
+a� k mezi kterou pova�ujete za absolutn� jedni�ku.
+kfthreshold nastavuje rozsah ve kter�m jsou kl辷ov瘟 sn�mky redukov�ny a
+kfreduction stanovuje okam�itou redukci datov�ho toku.
+S posledn�m I sn�mkem bude zach�zeno norm�ln�.
+(default: 30, pouze 2pr�chodov� re�im)
+.
+.TP
+.B greyscale
+Nech� XviD zahodit barevnou informaci, tak�e enk�dovan� video bude pouze �ernob�l�.
+Poznamenejme, �e toto nezrychl� enk�dov�n�, pouze zabr�n�, aby byla barvonosn� data
+zaps�na v posledn� f�zi enk�dov�n�.
+.
+.TP
+.B debug\ \
+Ukl�dat sn�mkov� statistiky v xvid.dbg.
+(Toto NEN� ovl�dac� soubor 2pr�chodov�ho re�imu.)
+.RE
+.
+.PP
+.sp 1
+N�sleduj�c� volby jsou k dispozici pouze s posledn�mi stabiln�mi
+verzemi XviD 1.0.x (api4).
+.
+.TP
+.B packed\ 
+Vytvo� bitov� proud kter� m偰e b�t dek�dov�n bez zpo�d�n�.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Takto vygenerujete ileg�ln� bitov� proud, kter� NEBUDE dek�dovateln� pomoc�
+ISO-MPEG4 dekod�r� s v�jimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Takto se rovn貍 zap躪e fale�n� DivX verze do souboru, tak�e vadn� autodetekce
+n�kter�ch dekod�r� dostane zabrat.
+.
+.TP
+.B divx5bvop
+Generuje DivX5 kompatibiln� B-sn�mky (default: zapnuto).
+.
+.TP
+.B max_bframes=<0\-4>
+Maxim�ln� po�et B sn�mk� vlo�en�ch mezi I/\:P sn�mky (default: 0)
+.
+.TP
+.B bquant_ratio=<0\-1000>
+rozsah kvantizeru mezi B a ne B sn�mky, 150=1.50 (default: 150)
+.
+.TP
+.B bquant_offset=<-1000\-1000>
+p�esah kvantizeru mezi B a ne B sn�mky, 100=1.00 (default: 100)
+.
+.TP
+.B bf_threshold=<-255\-255>
+Ob�as B sn�mky nevypadaj� dob�e a nech�vaj� artefakty, kdy� je v�t�ina sn�mku
+statick�, ale n�kter� mal� 葹sti jsou v rychl�m pohybu (ve statick� sc�n� s
+mluv�c�m mu�em budou jeho �sta pravd�podobn� vypadat �patn�, pokud to co
+obklopuje mu�e a jeho �sta je �pln� nehybn�).
+Toto nastaven� umo�n� up�ednostnit nebo ne, pou�it� B sn�mk�.
+罷m vy更� hodnota, t�m vy更� pravd�podobnost pou�it� B sn�mk�.
+(default: 0)
+.
+.TP
+.B frame_drop_ratio=<0\-100> (pouze max_bframes=0)
+Tento parametr umo条uje vytv癢et video proudy s variabiln�m datov�m tokem.
+Jeho hodnota nastavuje pr�h citlivosti na zm�ny; pokud je rozd�lnost sou�asn�ho
+a p�edchoz�ho sn�mku men麹 nebo rovna tomuto prahu, sn�mek nebude k�dov�n
+(m�sto n�j je do proudu um�st�n tzv. n-vop).
+Jestli�e p�ehr�va� naraz� n-vop, zobraz� p�edchoz� sn�mek.
+.br
+.I VAROV�N�:
+Hr�tky s t�mto parametrem mohou vy�stit v mizern� video, tak�e ji pou壌vejte
+jen na vlastn� nebezpe蓁!
+.
+.TP
+.B qpel\ \ \ 
+B�hem vyhled�v�n� pohybu pou壌v� defaultn� MPEG4 p�esnost na p�l pixelu.
+Standard nab�z� re�im, kde enkod�ry mohou pou壌t p�esnost na �tvrt pixelu.
+Tato volba obvykle zajist� ost�ej麹 obraz.
+Nane�t�st� to zp�sobuje v�razn� zv�en� datov�ho toku a n�kdy vy更� pou�it�
+datov� toky znemo�n� dosa�en� lep麹 kvality obr�zku p�i pevn�m 
+datov�m toku (CBR).
+Nejlep麹 je otestovat v�sledek s a bez qpel a pak se rozhodnout zda aktivace
+stoj� za to.
+.
+.TP
+.B gmc\ \ \ \ 
+Zapne glob�ln� kompenzaci pohybu. To nech� XviD generovat speci�ln� 
+sn�mky (GMC-sn�mky) kter� jsou vhodn� pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obr�zky.
+Jestli aktivace t�to volby u�et� n�jak� bity z�vis� na zdrojov�m
+materi�lu.
+.
+.TP
+.B trellis
+Trelisova kvantizace je druh adaptivn� kvantiza�n� metody, kter� �et� bity
+pomoc� zm�n kvantiza�n�ch koeficient� tak, aby byly l�pe komprimovateln�
+entropick�m enkod�rem.
+Zlep�en� kvality je znateln� a pokud VHQ na v畊 vkus p�li� zam�stn�v� CPU,
+m偰e b�t tato volba dobrou alternativou jak u�et�it p�r bit� (a zv�it
+kvalitu p�i konstantn�m datov�m toku) s ni捷� z�t貍� ne� VHQ.
+.
+.TP
+.B cartoon
+Tuto volbu aktivujte pokud k�dujete animovan� film.
+Volba uprav� n�kter� intern� XviD �rovn� tak, aby se l�pe rozhodoval nad
+typy sn�mk� a vektory pohybu v plo�e vypadaj�c�ch animovan�ch filmech.
+.
+.TP
+.B quant_type=<h263|mpeg>
+Nastav� typ kvantizeru k pou�it�.
+P�i vy更�ch datov�ch toc�ch v�m MPEG kvantizace poskytne v�ce detail�.
+P�i ni捷�ch datov�ch toc�ch zajist� vyhlazov�n� z H.263 m�n� blokov�ho �umu.
+Pou壌v�te-li u�ivatelsk� matice, mus�te pou壌t MPEG.
+.
+.TP
+.B chroma_me
+Obvykl� algoritmus odhaduj�c� pohyb pou壌v� pouze jasovou informaci pro nalezen�
+nejlep麹ho vektoru pohybu.
+V n�kter�m video materi�lu m偰e pou�it� barev pomoci nal�zt lep麹 vektory.
+Tato volba p�ep�n� pou壌v�n� barev pro odhady pohybu.
+.
+.TP
+.B chroma_opt
+Zapne p�edfiltr chroma optimizer.
+Ten provede tro�ku magie nav�c nad barvami, aby se minimalizovaly stup�ovit�
+p�echody na obrysech.
+Zv�� kvalitu za cenu rychlosti enk�dov�n�.
+P�irozen� sni�uje PSNR �m�rn� zvy�ov�n� matematick� odli�nosti od origin�lu,
+ale subjektivn� kvalita se zvy�uje.
+Proto�e pracujeme s barevn�mi informacemi, budete to nejsp躪 cht�t vypnout
+p�i enk�dov�n� �ernob�l�ho obrazu.
+.
+.TP
+.B hq_ac\ \ 
+Aktivuje vysoce kvalitn� p�edpov跫 AC koeficientu z p�ilehl�ch blok�.
+.
+.TP
+.B vhq=<0\-4>
+Algoritmus vyhled�v�n� pohybu je zalo�en na vyhled�v�n� v obvykl� barevn� oblasti
+a zkou麹 naj�t pohybov� vektor, kter� minimalizuje rozd�l mezi referen�n�m sn�mkem
+a enk�dovan�m sn�mkem.
+Pokud aktivujete tuto volbu, XviD pou�ije taky frekven�n� oblast (DCT) k vyhled�v�n�
+pohybov�ho vektoru, kter� minimalizuje nejen prostorovou odli�nost, ale tak�
+d�lku enk�dovan�ho bloku.
+Od nejrychlej麹ho k nejpomalej麹mu:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+vypnuto (default)
+.IPs 1
+rozhodov�n� podle re�imu (inter/\:intra MB)
+.IPs 2
+omezen� hled�n�
+.IPs 3
+st�edn� hled�n�
+.IPs 4
+rozs�hl� hled�n�
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B min_iquant=<0\-31>
+minim�ln� kvantizer I sn�mku (default: 2)
+.
+.TP
+.B max_iquant=<0\-31>
+maxim�ln� kvantizer I sn�mku (default: 31)
+.
+.TP
+.B min_pquant=<0\-31>
+minim�ln� kvantizer P sn�mku (default: 2)
+.
+.TP
+.B max_pquant=<0\-31>
+maxim�ln� kvantizer P sn�mku (default: 31)
+.
+.TP
+.B min_bquant=<0\-31>
+minim�ln� kvantizer B sn�mku (default: 2)
+.
+.TP
+.B max_bquant=<0\-31>
+maxim�ln� kvantizer B sn�mku (default: 31)
+.
+.TP
+.B quant_intra_matrix=<soubor>
+Na�te u�ivatelsk� soubor s intra matic�.
+Takov� soubor m偰ete vytvo�it maticov�m editorem z xvid4confu.
+.
+.TP
+.B quant_inter_matrix=<soubor>
+Na�te u�ivatelsk� soubor s inter matic�.
+Takov� soubor m偰ete vytvo�it maticov�m editorem z xvid4confu.
+.
+.TP
+.B curve_compression_high=<0\-100>
+Toto nastaven� umo�n� XviDu odebrat ur�it� procento bit� z datov� n�ro�n�ch
+sc�n a d�t je zp�t do bitov�ho z�sobn�ku.
+To vyu�ijete pokud m�te klip s tak velk�m mno�stv�m bit� alokovan�ch pro
+sc�ny s vysok�m datov�m ktokem, �e ty ostatn� za蓁naj� vypadat �patn�
+(default: 0).
+.
+.TP
+.B curve_compression_low=<0\-100>
+Toto nastaven� umo�n� XviDu p�idat ur�it� procento nav�c sc�n�m s n�zk�m
+datov�m tokem tak, �e odebere n�kolik bit� z cel�ho klipu.
+To p�jde vhod, pokud m�te jen n�kolik 'pomal�ch' sc�n, kter� jsou st�le
+�tvere�kovan� (default: 0).
+.
+.TP
+.B overflow_control_strength=<0\-100>
+B�hem prvn�ho pr�chodu ve 2pr�chodov�m re�imu je po蓁t�na �k�lovan� k�ivka
+datov�ho toku.
+Rozd�l mezi o�ek�van�m pr�b�hem k�ivky a v�sledkem se naz�v� p�ete�en�.
+Regul�tor datov�ho toku ve 2pr�chodov�m re�imu se p�irozen� sna壌 kompenzovat
+toto p�ete�en� tak, �e jej rozprost�e na n�sleduj�c� sn�mky.
+Tento parametr nastavuje jak velk� mno�stv� tohoto p�ete�en� p�ipadne na
+ka�d� nov� sn�mek.
+N�zk� hodnoty povoluj� l�nou regulaci p�ete�en�, velk� skoky v toku jsou
+kompenzov�ny pomaleji (to m偰e v�st ke ztr�t� p�esnosti p�i mal�ch souborech).
+Vy更� hodnoty p�sob� zm�ny v p�erozd�lov�n� bit� strm�j麹. Pokud hodnotu nastav�te
+p�li� vysoko, m偰e doj�t k vytv癢en� artefakt� (default: 5).
+.br
+.I POZN�MKA:
+Tento parametr velmi ovliv�uje kvalitu, pou壌vejte jej opatrn�!
+.
+.TP
+.B max_overflow_improvement=<0\-100>
+B�hem alokace bit� pro sn�mky m偰e regul�tor p�ete�en� zv�it velikost
+sn�mku.
+Tento parametr nastavuje maxim�ln� procento o kter� m偰e regul�tor zv�t�it
+velikost sn�mku v porovn�n� s ide�ln� aloka�n� k�ivkou
+(default: 5).
+.
+.TP
+.B max_overflow_degradation=<0\-100>
+B�hem alokace bit� pro sn�mky m偰e regul�tor p�ete�en� sn躱it velikost
+sn�mku.
+Tento parametr nastavuje maxim�ln� procento o kter� m偰e regul�tor zmen�it
+velikost sn�mku v porovn�n� s ide�ln� aloka�n� k�ivkou
+(default: 5).
+.
+.TP
+.B container_frame_overhead=<0..>
+Nastavuje pr�m�rn� nav�en� v bajtech na jeden sn�mek.
+V�t�inou u�ivatel� nastavuj� c�lov� datov� tok videa bez zohledn�n� velikosti
+p�idan� nosi�em (container).
+Toto mal� a (v�t�inou) st�l� nav�en� m偰e zp�sobit p�ekro�en� po�adovan� velikosti
+souboru.
+XviD umo条uje u�ivateli nastavit velikost nav�en� na sn�mek zabran� nosi�em
+(zad�v� se pr�m�r na sn�mek).
+0 m� speci�ln� v�znam, nech� XviD pou壌t vlastn� defaultn� hodnotu
+(default: 24 - pr�m�rn� nav�en� pro AVI).
+.
+.TP
+.B par=<re�im>
+Nastavuje re�im pom�ru stran pixelu (PAR=the Pixel Aspect Ratio)
+(neple�te si to s DAR, the Display Aspect Ratio=pom�r stran obrazovky).
+PAR je pom�r 麹�ky a v�ky jedin�ho pixelu.
+Oba zm�n�n� pom�ry stran jsou v n�sleduj�c�m vztahu: DAR = PAR * (麹�ka/\:v�ka).
+.br
+MPEG4 rozezn�v� 5 pom�r� stran pixelu a jeden roz麹�en�, umo条uj�c� nastavit
+konkr�tn� pom�r stran pixelu.
+.br
+5 standardn�ch re�im�, kter� m偰ete zadat:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs vga11
+Obvykl� PAR ma PC.
+Pixely maj� �tvercov� tvar.
+.IPs pal43
+Standardn� PAL 4:3 PAR.
+Pixely jsou obd�ln�kov�.
+.IPs pal169
+stejn� jako viz. v�
+.IPs ntsc43
+stejn� jako viz. v�
+.IPs ntsc169
+stejn� jako viz. v� (Nezapom跼te zadat p�esn� pom�r stran.)
+.IPs ext\ \
+Umo条uje nastavit v畊 vlasn� pom�r stran pixelu pomoc� par_width a
+par_height.
+.RE
+.PD 1
+.br
+.I POZN�MKA:
+V�eobecn� sta蓁 nastavit volby aspect a autoaspect.
+.
+.TP
+.B par_width=<1\-255> (pouze par=ext)
+Nastavuje 麹�ku pixelu v u�ivatelsk�m pom�ru stran pixelu.
+.
+.TP
+.B par_height=<1\-255> (pouze par=ext)
+Nastavuje v�ku pixelu v u�ivatelsk�m pom�ru stran pixelu.
+.
+.TP
+.B aspect=<x/\:y | f (desetinn� 蓁slo)>
+Intern� ulo壌 pom�r  stran filmu, stejn� jako MPEG soubory.
+Mnohem lep麹 �e�en� ne� �k�lov�n�, proto�e nen� sn躱ena kvalita.
+Pouze MPlayer a n�kolik dal麹ch p�ehr�va蔔 p�ehraj� tyto soubory spr�vn�, 
+ostatn� je p�ehraj� se �patn�m pom�rem stran.
+Pom�r stran m偰e b�t zad�n zlomkem, nebo desetinn�m 蓁slem.
+.
+.TP
+.B autoaspect
+Stejn� jako volba aspect, ale pom�r stran je vypo蓁t�n automaticky, 
+s p�ihl�dnut�m ke v�em �prav�m (crop/\:expand/\:scale/\:atd.) proveden�m ve filtrech.
+.
+.TP
+.B psnr\ \ \ 
+Vyp躪e PSNR (odstup sign�lu od �umu) pro cel� video po dokon�en� enk�dov�n� a
+ulo壌 sn�mkov� PSNR do souboru s n�zvem ve tvaru 'psnr_hhmmss.log' v aktu�ln�m
+adres癢i.
+Vr�cen� hodnoty jsou v dB (decibel), 蓁m vy更� t�m lep麹.
+.
+.
+.SS x264enc (\-x264encopts)
+.
+.TP
+.B bitrate=<hodnota>
+Nastav� datov� tok k pou�it� v kbitech/\:sekundu (default: vypnuto).
+Toto je nutn�, pokud chcete prov�d�t CBR (konstantn� datov� tok) enk�dov�n�.
+.
+.TP
+.B iframe=<hodnota>
+Frekvence I sn�mk� (default: 60)
+.
+.TP
+.B frameref=<hodnota>
+Mno�stv� p�edchoz�ch sn�mk� pou�it�ch jako ind�cie v P-sn�mku (default: 1).
+M偰e zp�sobit drobn� zm�ny datov�ho toku a PSNR (odstup sign�l/\:�um).
+N�kter� dekod�ry si nedok畩� poradit s vysok�mi hodnotami frameref.
+.
+.TP
+.B idrframe=<hodnota>
+Ka�d� <hodnota> I-Sn�mky jsou IDR-Sn�mky (default: 2).
+V H.264, nemus� b�t nutn� I-Sn�mky zapouzd�eny v GOP, proto�e je mo�n�
+aby byl P-sn�mek iniciov�n z v�ce sn�mk� ne� bezprost�edn� p�edch�zej�c�m
+(viz tak� frameref).
+Proto se na I-sn�mky nemus� d�t nutn� p�et瘉et.
+IDR-Sn�mky zabr�n� dal麹m P-sn�mk�m ukazovat na jak�koli sn�mek 
+p�ed IDR-Sn�mkem.
+.
+.TP
+.B bframe=<hodnota>
+po�et B-Sn�mk� mezi I- a P-Sn�mky (default: 0)
+.
+.TP
+.B deblock=<0|1>
+Pou壌t deblokovac� filtr (default: on).
+.
+.TP
+.B deblockalpha=<-6\-6>
+AlphaC0 parametr deblokovac�ho filtru (default: 0).
+To upravuje �rovn� (prahy) pro H.264 deblokovac� filtr.
+Zaprv�, tento parametr nastavuje maxim�ln� zm�nu kterou filtr m偰e
+prov�st na jak�mkoli pixelu.
+Zadruh�, tento parametr ovliv�uje pr�h pro zm�nu p�i fitrov�n� obrys�.
+Kladn� hodnota sni�uje blokov� artefakty v�ce, ale rovn貍 sma�e detaily.
+.
+.TP
+.B deblockbeta=<-6\-6>
+Beta parametr deblokovac�ho filtru (default: 0).
+Ovliv�uje maxim�ln� povolen� gradient uvnit� dvou p�ilehl�ch blok�.
+.
+.TP
+.B cabac\ \ \ 
+Pou�ije CABAC (Kontextov�-Adaptivn� Bin�rn� Aritmetick� K�dov�n�).
+.
+.TP
+.B cabacidc=<hodnota>
+Po葹te�n� hodnota CABAC IDC.
+Enkod�r mus� vybrat kontext pro ka�d� blok, kter� enk�duje, ale prvn� blok
+ve sn�mku nem� 鍾dn� p�edchoz� bloky, ze kter�ch by se dal z�skat kontext.
+Zm�na t�to hodnoty m偰e ovlivnit datov� tok o zlomek procenta, ale p�mo
+neovlivn� jeho omezen�.
+.RSs
+-1: Enkod�r vybere kontext, obvykle 0 (default).
+.br
+0: n�zk� komplexnost
+.br
+1: st�edn� komplexnost
+.br
+2: vysok� komplexnost
+.REss
+.
+.TP
+.B qp_constant=<2\-51>
+Toto vybere kvantizer k pou�it�.
+20\-40 je pou�iteln� rozsah (default: 26).
+Ni捷� hodnoty poskytuj� vy更� v�rnost, ale v�t麹 datov� toky.
+Poznamenejme, �e kvantizace v H.264 pracuje odli�n� od MPEG[124].
+Parametr H.264 kvantizeru (QP) je na logaritmick� stupnici.
+Nap�klad rozd�l v datov�m toku mezi QP=20 a QP=40 je kolem faktoru 10.
+Pou�iteln� kvantizery v H.264 b�vaj� velmi velk�, v porovn�n� s MPEG[124].
+.
+.TP
+.B qp_min=<2\-51> (pouze CBR)
+Minim�ln� kvantizer, 15\-35 se zd� b�t pou�iteln� rozsah (default: 10).
+.
+.TP
+.B qp_max=<2\-51>  (pouze CBR)
+Maxim�ln� kvantizer (default: 51)
+.
+.TP
+.B qp_step=<hodnota>
+Maxim�ln� hodnota o kterou se m偰e sn躱it/\:zv�it kvantizer mezi sn�mky.
+.
+.TP
+.B rc_buffer_size=<hodnota>
+Velikost vyrovn�vac� pam�ti regulace datov�ho toku (default: o 1 sekundu
+hor麹 ne� datov� tok kter� jste zadali)
+.
+.TP
+.B rc_init_buffer=<hodnota>
+Nastav� prvotn� vyrovn�vac� pam貉 regul�toru datov�ho toku (default: 1/4 hodnoty rc_buffer_size)
+.
+.TP
+.B rc_sens=<0\-100>
+citlivost regul�toru datov�ho toku (default: 4)
+.
+.TP
+.B ip_factor=<hodnota>
+faktor kvantizeru mezi I a P sn�mky (default: 2.0)
+.
+.TP
+.B pb_factor=<hodnota>
+faktor kvantizeru mezi P a B snimky (default: 2.0)
+.
+.TP
+.B pass=<1|2>
+Zapne 2-pr�chodov� re�im.
+Prvn� pr�chod ukl�d� statistiky.
+.
+.TP
+.B qcompress=<0\-1>
+komprese kvantizeru (default: 0.6).
+Toto ovliv�uje regulaci datov�ho toku: ni捷� hodnota �in� datov� tok st�lej麹m,
+zat�mco vy更� hodnota �in� stabiln�j麹m kvantiza�n� parametr.
+.
+.TP
+.B qblur=<0\-99>
+Do�asn� rozost�en� kvantiza�n�ho parametru (default: 0.5).
+Ni捷� hodnoty umo条uj� ost�ej麹 skoky hodnoty kvantizeru,
+vy更� hodnoty vynucuj� pozvoln�j麹 zm�ny.
+.
+.TP
+.B fullinter
+Pou�ije ve sn�mku v�echny dostupn� analytick� metody (i4x4, psub8x8, psub16x16)
+(default: 4x4, psub16x16).
+.
+.TP
+.B log=<-1\-3>
+Nastaven� mno�stv� logovac�ch informac� vypisovan�ch na obrazovku.
+.RSs
+-1: 鍾dn�
+.br
+ 0: Vypisuje pouze chyby.
+.br
+ 1: varov�n�
+.br
+ 2: PSNR, �asy enk�dov�n� a dal麹 analytyck� statistiky po skon�en� enk�dov�n�
+(default)
+.br
+ 3: PSNR, QP, typ sn�mku, velikost a ostatn� statistiky pro ka�d� sn�mek
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr\ \ \ 
+Tiskne statistiky odstupu sign�l-�um.
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Files
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH SOUBORY
+.
+.TP
+/usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
+syst�mov� nastaven�
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:config
+u�ivatelsk� nastaven�
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:input.conf
+konfigurace ovl�dac�ch tla蓁tek (viz '\-input keylist' pro �pln� seznam)
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:gui.conf
+konfigura�n� soubor pro GUI
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:gui.pl
+GUI playlist
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:font/
+adres癢 s fontem (Zde mus� b�t soubor font.desc a soubory s p�ponou .RAW.)
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:DVDkeys/
+ulo�en� CSS kl辷e
+.
+.TP
+Za p�edpokladu �e je p�ehr�v�n /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer bude soubory 
+s titulky vyhled�vat v tomto po�ad�:
+.RS
+/path/\:to/\:movie.sub
+.br
+~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
+.br
+~/.mplayer/\:default.sub
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" P�klady
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH P慷KLADY
+.
+.TP
+.B Rychl� start p�ehr�v�n� DVD:
+mplayer dvd://1
+.
+.TP
+.B P�ehr�vat v japon�tin� s anglick�mi titulky:
+mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
+.
+.TP
+.B P�ehr�t pouze kapitoly 5, 6, 7:
+mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
+.
+.TP
+.B P�ehr�t pouze tituly 5, 6, 7:
+mplayer dvd://5-7
+.
+.TP
+.B P�ehr�v�n� DVD s v�ce �hly pohledu:
+mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
+.
+.TP
+.B P�ehr�v�n� z odli�n�ho DVD za�zen�:
+mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
+.
+.TP
+.B P�ehr�vat proud z HTTP:
+mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
+.
+.TP
+.B P�ehr�vat proud p�es RTSP:
+mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName
+.
+.TP
+.B P�ev�st titulky do MPsub form�tu:
+mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
+.
+.TP
+.B P�ev�st titulky do MPsub bez kouk�n� na video:
+mplayer /dev/zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop
+\-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
+.
+.TP
+.B Vstup ze standardn�ho V4L:
+mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
+\-vo xv
+.
+.TP
+.B P�ehr�v�n� na Zoran kart� (star� proveden�, opu�t�no):
+mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
+.
+.TP
+.B P�ehr�v�n� na Zoran kart� (nov� proveden�):
+mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
+.
+.TP
+.B Enk�dovat DVD titul #2, pouze vybran� kapitoly:
+mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
+.TP
+.B Enk�dovat DVD titul #2, zm�na velikosti na 640x480:
+mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
+.TP
+.B Enk�dovat DVD titul #2, zm�na velikosti na 512xHHH (dodr壌 pom�r stran):
+mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
+\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
+.TP
+.B To sam�, jen datov� tok je nastaven na 1800kbit� a optimalizovan� makrobloky:
+mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc
+\-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
+.
+.TP
+.B To sam�, jen s MJPEG kompres�:
+mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc
+\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy
+.
+.TP
+.B Enk�dov�n� v�ech *.jpg soubor� v aktu�ln�m adres癢i:
+mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.
+.TP
+.B Enk�dov�n� z tuneru (nastavte form�t pomoc� \-vf format):
+mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
+.
+.TP
+.B Enk�dov�n� z roury:
+rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
+.
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Bugs, authors, standard disclaimer
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH CHYBY
+Pokud n�jakou najdete, dejte n�m v�d�t, ale pros�me abyste si nejd�v p�e�etli 
+ve�kerou dokumentaci.
+Mnoho chyb je v�sledkem �patn�ho nastaven� nebo pou�it� parametr�.
+悲st dokumentace v�novan� ohla�ov�n� chyb  (DOCS/\:HTML/\:en/\:bugreports.html)
+vysv�tluje jak sestavit pou�iteln� hl畊en� o chyb�ch.
+.
+.
+.
+.SH AUTO�I
+MPlayer byl p�vodn� naps�n Arpadem Gereoffym.
+Viz soubor AUTHORS pro seznam n�kter�ch dal麹ch p�isp�vatel�.
+.TP
+MPlayer is (C) 2000\-2004 The MPlayer Team
+.PP
+Tuto manu�lovou str�nku p�ev畩n� p躪�: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
+Spravuje ji: Diego Biurrun
+Pros�me zas�lejte p�ipom�nky k n� do MPlayer-DOCS mailing listu.
+.PP
+P�eklad: Ji� Hery�n
+.
+.SH "UPOZORN�N� K P�EKLADU"
+P�ekladem mohlo doj�t k zanesen� n�sledn�ch chyb a nep�esnost�. Nepracuje-li 
+n�kter� vlastnost jak je popisov�no, nebo je n�kter� 葹st nepochopiteln�,
+nahl�dn�te nejprve do anglick�ho origin�lu a p�padn� p�ipom�nky za�lete
+do mailing listu.
+.\" end of file