Mercurial > mplayer.hg
changeset 14009:1c2b471136b3
*** empty log message ***
| author | jheryan |
|---|---|
| date | Mon, 22 Nov 2004 08:43:48 +0000 |
| parents | acc7aa10a294 |
| children | d3aa472cd540 |
| files | DOCS/man/cs/mplayer.1 |
| diffstat | 1 files changed, 497 insertions(+), 436 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1 Sun Nov 21 17:48:20 2004 +0000 +++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1 Mon Nov 22 08:43:48 2004 +0000 @@ -1,8 +1,8 @@ -.\" synced with 1.793 +.\" synced with 1.805 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Překlad (translation): Jiří Heryán -.\" Stav překladu (ts status): ALFA2 +.\" Stav překladu (ts status): ALFA3 .\" Kódování (encoding): ISO8859-2 .\" . @@ -10,7 +10,7 @@ .\" Definice maker .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.\" default odsazení je 7, neměnit! +.\" výchozí odsazení je 7, neměnit! .nr IN 7 .\" definice odsazení pro pododstavce .nr SS 5 @@ -37,7 +37,7 @@ .\" Název .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2004-10-20" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2004-11-07" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV mplayer \- multimediální přehrávač @@ -171,9 +171,9 @@ Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11), některé nízkoúrovňové ovladače -(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardvérové MPEG dekódovací karty, jako je +(pro Matrox, 3Dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+. -Mnoho z nich podporuje hardvérové nebo softvérové škálování, takže si můžete +Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete užít film na celé obrazovce. .PP MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké @@ -219,15 +219,15 @@ .PD 0 .RSs .IPs "<\- a \->" -Posun zpět/\:vpřed o 10 sekund. +Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund. .IPs "nahoru a dolů" -Posun zpět/\:vpřed o 1 minutu. +Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu. .IPs "pgup a pgdown" -Posun zpět/\:vpřed o 10 minut. +Převine zpět/\:vpřed o 10 minut. .IPs "[ a ]" Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%. .IPs "{ a }" -Spomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání. +Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání. .IPs "Backspace (mazátko)" Vrátí rychlost přehrávání na normál. .IPs "< a >" @@ -281,8 +281,8 @@ .RE .PD 1 .PP -Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardvérově akcelerovaný -video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softvérový filtr equalizer +Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný +video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový filtr equalizer (\-vf eq nebo \-vf eq2). .PP .PD 0 @@ -373,7 +373,7 @@ .PP .I PŘÍKLAD: .nf -# Defaultně použijeme video výstup Matrox. +# Jako výchozí použijeme video výstup Matrox. vo=xmga # Rád dělám stojky když se dívám na video. flip=yes @@ -414,7 +414,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -jen běžné informace (default) +jen běžné informace (výchozí) .IPs 1 základní debugovací info, avi hlavička, hodnoty funkcí (init debug) .IPs 2 @@ -438,11 +438,11 @@ .TP .B \-autosync <faktor> Postupně upravuje synchronizaci A/\:V podle naměřeného zpoždění zvuku. -Uvedení \-autosync\ 0, což je default, nastaví časování snímků výhradně podle -měření zpoždění zvuku. +Uvedení \-autosync\ 0, což je výchozí nastavení, nastaví časování snímků +výhradně podle měření zpoždění zvuku. Uvedení \-autosync\ 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/\:V korekčním algoritmu. -Nerovnoměrné rychlosti snímkování obrazu ve filmech které hrají dobře +Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1. Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound. Zkuste \-autosync\ 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které @@ -476,6 +476,12 @@ xover video výstupy. . .TP +.B \-crash-debug (DEBUG KÓD) +Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP. +Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby --enable-crash-debug nebo +tak, že budete mít soubor .developer v adresářovém stromu zdrojových kódů. +. +.TP .B \-edl <soubor> (Pouze EDL) Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání. Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného @@ -502,7 +508,7 @@ Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno. Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi jednotlivými částmi. -V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl2, mga, svga, x11, +V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix a dfbmga. . .TP @@ -539,7 +545,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs conf=<soubor> -Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je defaultní +Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí ~/\:.mplayer/\:input.conf. Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:<soubor>. .IPs ar-delay @@ -551,7 +557,7 @@ .IPs cmdlist Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám. .IPs js-dev -Nastaví zadaný joystik pro použití (default: /dev/\:input/\:js0). +Nastaví zadaný joystik pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0). .IPs file\ Čte příkazy ze zadaného souboru. Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura). @@ -564,7 +570,7 @@ . .TP .B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC) -Určuje konfigurační soubor pro LIRC (default: ~/\:.lircrc). +Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/\:.lircrc). . .TP .B \-list-options @@ -644,7 +650,7 @@ . .TP .B \-skin <jméno> (pouze GUI) -Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou defaultní +Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou výchozí adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: a ~/.mplayer/\:Skin/. .sp 1 .I PŘÍKLAD: @@ -668,7 +674,7 @@ . .TP .B \-softsleep -Použije kvalitní softvérové časovače místo hodin reálného času (RTC). +Použije kvalitní softwarové časovače místo hodin reálného času (RTC). Za cenu větší zátěže CPU poskytují stejně precizní časování jako RTC bez nároků na zvláštní přístupová práva. . @@ -688,7 +694,7 @@ .B \-a52drc <úroveň> Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde <úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese -a 1 (což je default) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší +a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší a naopak). Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném kompresním rozsahu. @@ -775,7 +781,7 @@ .RSss 0: zákaz testování .br -1: pouze kolizní test (default) +1: pouze kolizní test (výchozí) .br 2: plné ověřování a korekce dat .REss @@ -798,7 +804,7 @@ . .TP .B \-channels <počet> -Změní počet výstupních kanálů (default: 2). +Změní počet výstupních kanálů (výchozí: 2). Jestliže je počet výstupních kanálů vyšší než počet vstupních kanálů, budou vloženy prázdné kanály (jestliže však mixujeme mono na stereo, pak bude mono kanál hrát v obou kanálech). @@ -832,7 +838,7 @@ .TP .B \-chapter <ID\ kapitoly>[\-<poslední\ ID\ kapitoly>] (pouze DVD) Určí počáteční kapitolu pro přehrávání. -Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (default: 1). +Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1). . .TP .B \-cookies (pouze síť) @@ -840,8 +846,8 @@ . .TP .B \-cookies-file <soubor> (pouze síť) -Čte HTTP cookies ze <soubor> (default: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/) -a zruší čtení z defaultních míst. +Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/) +a zruší čtení z výchozích míst. Předpokládá se že soubor má formát Netscape. . .TP @@ -871,22 +877,22 @@ . .TP .B \-dvbin <volby> (pouze DVB) -Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí defaultní volby: +Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí výchozí volby: .sp 1 .PD 0 .RSs .IPs card=<1\-4> -Určí číslo karty k použití 1\-4 (default: 1). +Určí číslo karty k použití 1\-4 (výchozí: 1). .IPs file=<soubor> Dá pokyn MPlayeru aby četl kanály ze <soubor>. -Default je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty) +Výchozím je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (podle typu vaší karty) nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako poslední záchrana. .RE .PD 1 . .TP .B \-dvd-device <cesta\ k\ zařízení> (pouze DVD) -Nastaví jméno DVD mechaniky (default: /dev/\:dvd). +Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd). Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory z DVD (např. pomocí vobcopy). Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob @@ -895,7 +901,7 @@ .TP .B \-dvdangle <ID\ úhlu> (pouze DVD) Některé DVD disky obsahují scény, které mohou být pozorovány z několika úhlů. -Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (default: 1). +Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (výchozí: 1). . .TP .B \-forceidx @@ -964,11 +970,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs w=<hodnota> -výstupní šířka (default: autodetekce) +výstupní šířka (výchozí: autodetekce) .IPs h=<hodnota> -výstupní výška (default: autodetekce) +výstupní výška (výchozí: autodetekce) .IPs fps=<hodnota> -rychlost snímkování výstupu (default: 25) +rychlost snímkování výstupu (výchozí: 25) .IPs type=<hodnota> typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi) .RE @@ -1041,7 +1047,7 @@ .IPs on\ \ \ Použije se raw video demuxer. .IPs fps=<hodnota> -rychlost ve snímcích za sekundu (default: 25.0) +rychlost ve snímcích za sekundu (výchozí: 25.0) .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc nastaví standardní rozměry snímku .IPs w=<hodnota> @@ -1078,10 +1084,10 @@ Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku. . .TP -.B \ <Hz> +.B \-srate <Hz> Vybere výstupní vzorkovací kmitočet, v případě nutnosti převzorkuje. Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv. -Defaultně se používá rychlé převzorkování, které může spůsobit zkreslení. +Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení. MEncoder předá hodnotu LAME pro převzorkování. . .TP @@ -1129,9 +1135,9 @@ .IPs driver=<hodnota> Nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 .IPs device=<hodnota> -Nastaví TV zařízení (default: /dev/\:video0). +Nastaví TV zařízení (výchozí: /dev/\:video0). .IPs input=<hodnota> -Nastaví vstup (default: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli). +Nastaví vstup (výchozí: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli). .IPs freq=<hodnota> Nastaví kmitočet kanálového voliče přijímače (např.\& 511.250). Není kompatibilní s parametrem chanels. @@ -1147,7 +1153,7 @@ .IPs fps=<hodnota> Nastaví rychlost snímkování zachytávaného videa (snímky za sekundu). .IPs buffersize=<hodnota> -Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (default: dynamicky). +Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (výchozí: dynamicky). .IPs norm=<hodnota> Nastaví TV normu. Dostupné jsou: PAL, SECAM, NTSC. Pro v4l2 použijte níže uvedenou volbu normid. @@ -1191,7 +1197,7 @@ 3: jazyk 2 .REss .IPs forcechan=<1\-2> -Defaultně je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim +Ve výchozím stavu je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim TV karty. Tato volba umožňuje vynutit stereo/\:mono záznam navzdory volbě amode a hodnotám vráceným z v4l. @@ -1199,8 +1205,8 @@ aktuální audio režim. .IPs adevice=<hodnota> Nastaví audio zařízení. -<hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardvéru pro ALSA. -Způsob jak určit ID hardvéru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa. +<hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA. +Způsob jak určit ID hardwaru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa. .IPs audioid=<hodnota> Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden. .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)" @@ -1211,15 +1217,15 @@ regulátoru tak, jak ji sděluje ovladač. .IPs immediatemode=<logická_hodnota> Logická 0 znamená: zachytávání videa i zvuku najednou -(default pro MEncoder). -Logická 1 (default pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk +(výchozí pro MEncoder). +Logická 1 (výchozí pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk je posílán přes loopback kabel z TV karty přímo do zvukové karty. .IPs mjpeg -Použije hardvérovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje). +Použije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje). Při použití této volby nemusíte zadávat šířku a výšku výstupního okna. MPlayer si ji odvodí automaticky z hodnoty decimation (viz níže). .IPs decimation=<1,2,4> -Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardvérovou +Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardwarovou MJPEG kompresí: .RSss 1: plná velikost @@ -1307,7 +1313,7 @@ .IPs 0 čistě bílý font .IPs 0.75 -velmi tenká černá obruba (default) +velmi tenká černá obruba (výchozí) .IPs 1 tenká černá obruba .IPs 10 @@ -1316,17 +1322,18 @@ .PD 1 . .TP +.B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi) +Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi. +. +.TP .B \-noflip-hebrew-commas Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích. -Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny an začátku věty a ne na konci. -.TP -.B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi) -Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi. +Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci. . .TP .B \-font <cesta k souboru font.desc> (pouze OSD) -Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (default pro normální -fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, default pro FreeType fonty: +Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (výchozí pro normální +fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, výchozí pro FreeType fonty: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). .br .I POZNÁMKA: @@ -1357,7 +1364,7 @@ .TP .B \-fribidi-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi) Nastaví znakovou sadu předávanou do FriBiDi při dekódování ne-UTF-8 -titulků (default: ISO8859-8). +titulků (výchozí: ISO8859-8). . .TP .B \-ifo <VOBsub\ ifo\ soubor> @@ -1376,7 +1383,7 @@ .IPs 0 pouze titulky .IPs 1 -hlasitost + převíjení (default) +hlasitost + převíjení (výchozí) .IPs 2 hlasitost + převíjení + čas + procenta .IPs 3 @@ -1387,7 +1394,7 @@ .TP .B \-overlapsub Povolí zobrazení titulku v době kdy je ještě zobrazen předchozí titulek -(defaultně je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty). +(ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty). . .TP .B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang) @@ -1424,9 +1431,9 @@ .IPs 2 plné (pomalé) .IPs 3 -bilineární (default, rychlé a obstojné) +bilineární (výchozí, rychlé a obstojné) .IPs 4 -používá softvérové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle) +používá softwarové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle) .RE .PD 1 . @@ -1438,7 +1445,7 @@ .IPs -1 originální pozice .IPs 0 -zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování) +zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování) .IPs 1 zarovnané na střed .IPs 2 @@ -1449,7 +1456,7 @@ .TP .B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD) Parametr odchylka (variance) pro Gauss používaný volbou \-spuaa 4. -Čím větší hodnota, tím větší rozostření (default: 1.0). +Čím větší hodnota, tím větší rozostření (výchozí: 1.0). . .TP .B \-sub <titulky1,titulky2,...> @@ -1498,7 +1505,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Zarovnané na horní okraj (originální/\:defaultní chování). +Zarovnané na horní okraj (originální/\:výchozí chování). .IPs 1 Zarovnané na střed. .IPs 2 @@ -1575,37 +1582,37 @@ .IPs 2 proporčně vztažené k výšce obrazu .IPs 3 -proporčně vztažené k diagonále obrazu (default) +proporčně vztažené k diagonále obrazu (výchozí) .RE .PD 1 . .TP .B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType) -Nastaví poloměr rozostření fontu (default: 2). +Nastaví poloměr rozostření fontu (výchozí: 2). . .TP .B \-subfont-encoding <hodnota> (pouze FreeType) Nastaví kódování fontu. Je-li nastaveno 'unicode', budou renderovány všechny znaky (glyfy) z fontu a -bude použito unicode (default: unicode). +bude použito unicode (výchozí: unicode). . .TP .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType) -Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (default: 6). +Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (výchozí: 6). . .TP .B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType) -Nastaví tloušťku obtahové linky (default: 2). +Nastaví tloušťku obtahové linky (výchozí: 2). . .TP .B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType) Nastaví koeficient auto-škálování textu titulků v procentech rozměru -obrazu (default: 5). +obrazu (výchozí: 5). . .TP .B \-subfps <rychlost> Určí snímkovou rychlost (fps) pro titulkový soubor (desetinné číslo), -default: stejná rychlost fps jako má film. +výchozí: stejná rychlost fps jako má film. .br .I POZNÁMKA: POUZE pro snímkově orientované SUB soubory, např.\& MicroDVD formát. @@ -1649,7 +1656,7 @@ . .TP .B \-aofile <soubor> -Nahradí defaultní jméno souboru používané \-ao pcm. +Nahradí výchozí jméno souboru používané \-ao pcm. . .TP .B \-aop <list=plugin1,plugin2...:volba1=hodnota1:vol2=hodn2...> @@ -1670,7 +1677,7 @@ .IPs volume=<0\-255> hlasitost (pouze s pluginem volume) .IPs mul=<hodnota> -stereo koeficient (default: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo) +stereo koeficient (výchozí: 2.5) (pouze s pluginem extrastereo) .IPs softclip Zapne kompresor / omezovač dynamiky zvuku (pouze s pluginem volume) .RE @@ -1717,13 +1724,13 @@ . .TP .B \-mixer <zařízení> -Použije jiné mixážní zařízení než je defaultní /dev/\:mixer. +Použije jiné mixážní zařízení než je výchozí /dev/\:mixer. Používáte-li ALSA zadejte jméno mixeru. . .TP .B \-mixer-channel <kanál mixeru>[,index mixeru] (pouze \-ao oss a \-ao alsa) Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti -než defaultní PCM. +než výchozí PCM. Volby pro OSS zahrnují .B vol, pcm, line. Chcete-li úplný seznam voleb, poohlédněte se po SOUND_DEVICE_NAMES v @@ -1734,7 +1741,19 @@ .I POZNÁMKA: Jména kanálů ALSA mixeru následovaná číslem musí být zadána ve formátu <jméno,číslo>, např.\& jméno kanálu 'PCM 1' v alsamixeru musí být převedeno na -.BR PCM,1 . +.BR PCM,1 +. +.TP +.B \-softvol +Vynutí použití softwarového mixéru, namísto použití mixéru zvukové karty. +. +.TP +.B \-softvol-max <10.0\-10000.0> +Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110). +Hodnota 200 umožní nastavovat hlasitost až do dvojnásobku aktuální úrovně +(nastavené maximum). +Při hodnotách menších než 100 bude počáteční hlasitost (což je 100%) větší než je +maximum, takže bude např. OSD nesprávně ukazovat. . .TP .B \-nowaveheader (pouze \-ao pcm) @@ -1744,7 +1763,7 @@ .TP .B \-volstep <0\-100> Nastaví velikost kroku o který se změní hlasitost v procentech celého rozsahu -(default: 3). +(výchozí: 3). . . . @@ -1813,7 +1832,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs dsp-device -Nastaví výstupní zvukové zařízení (default: /dev/\:dsp). +Nastaví výstupní zvukové zařízení (výchozí: /dev/\:dsp). .RE .PD 1 .TP @@ -1822,7 +1841,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <ovladač> -Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (default: SDL si sama vybere). +Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (výchozí: SDL si sama vybere). .RE .PD 1 . @@ -1836,7 +1855,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <server> -Explicitně vybere ESD server k použití (default: localhost). +Explicitně vybere ESD server k použití (výchozí: localhost). .RE .PD 1 . @@ -1862,7 +1881,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere audio zařízení k použití (default: /dev/\:audio). +Explicitně vybere audio zařízení k použití (výchozí: /dev/\:audio). .RE .PD 1 . @@ -1915,12 +1934,12 @@ . .TP .B \-brightness <-100\-100> -Nastavuje jas video signálu (default 0). +Nastavuje jas video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . .TP .B \-contrast <-100\-100> -Nastavuje kontrast video signálu (default 0). +Nastavuje kontrast video signálu (výchozí 0). Funkci nepodporují všechna video rozhraní. . .TP @@ -1959,13 +1978,13 @@ Tato volba slouží k ovládání dxr2 video rozhraní. .RSs .IPs ar-mode=<hodnota> -režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (default)) +režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (výchozí)) .IPs iec958-encoded Nastaví iec958 výstupní režim na enkódovaný. .IPs iec958-decoded -Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (default). +Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (výchozí). .IPs macrovision=<hodnota> -režim macrovision (0 = vypnuto (default), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +režim macrovision (0 = vypnuto (výchozí), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, 3 = agc 4 colorstripe) .IPs mute\ vypnout zvukový výstup @@ -1982,17 +2001,17 @@ .IPs 75ire zapne 7.5 IRE výstupní režim .IPs no75ire -vypne 7.5 IRE výstupní režim (default) +vypne 7.5 IRE výstupní režim (výchozí) .IPs bw\ \ \ b/\:w TV výstup .IPs color -barevný TV výstup (default) +barevný TV výstup (výchozí) .IPs interlaced -prokládaný TV výstup (default) +prokládaný TV výstup (výchozí) .IPs nointerlaced zakáže prokládaný TV výstup .IPs norm=<hodnota> -TV norma (ntsc (default), pal, pal60, palm, paln, palnc) +TV norma (ntsc (výchozí), pal, pal60, palm, paln, palnc) .IPs square-pixel nastaví režim (tvar) pixelů na čtvercový .IPs ccir601-pixel @@ -2004,13 +2023,13 @@ .RE .RSs .IPs cr-left=<0\-500> -Nastaví levou ořezovou značku (default: 50). +Nastaví levou ořezovou značku (výchozí: 50). .IPs cr-right=<0\-500> -Nastaví pravou ořezovou značku (default: 300). +Nastaví pravou ořezovou značku (výchozí: 300). .IPs cr-top=<0\-500> -Nastaví horní ořezovou značku (default: 0). +Nastaví horní ořezovou značku (výchozí: 0). .IPs cr-bottom=<0\-500> -Nastaví dolní ořezovou značku (default: 0). +Nastaví dolní ořezovou značku (výchozí: 0). .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255> Nastaví přírůstek červené (ck-r), zelené (ck-g) nebo modré (ck-b) složky klíčovací barvy pro překrývání. @@ -2025,21 +2044,21 @@ .IPs ol-osd Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD). .IPs nool-osd -Vypne překrývaný OSD (default). +Vypne překrývaný OSD (výchozí). .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> Nastaví rozměr překrytí (š,v) a pozici (x,y) v případě kdy se špatně kryje -s oknem (default: 0). +s oknem (výchozí: 0). .IPs overlay -Zapne překrývání (default). +Zapne překrývání (výchozí). .IPs nooverlay Aktivuje TV-out. .IPs overlay-ratio=<1\-2500> -Doladí překrývání (default: 1000). +Doladí překrývání (výchozí: 1000). .RE . .TP .B \-fb <zařízení> (pouze \-vo fbdev nebo directfb) (ZASTARALÉ) -Určí které framebuffer zařízení použít (default: /dev/\:fb0). +Určí které framebuffer zařízení použít (výchozí: /dev/\:fb0). . .TP .B \-fbmode <název režimu> (pouze \-vo fbdev) @@ -2051,7 +2070,7 @@ . .TP .B \-fbmodeconfig <soubor> (pouze fbdev) -Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (default: /etc/\:fb.modes). +Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (výchozí: /etc/\:fb.modes). . .TP .B \-forcexv (pouze \-vo sdl) @@ -2104,7 +2123,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen -Defaultní pořadí bude použito jako záchrana, v případě že zadáte špatné nebo +Výchozí pořadí bude použito jako záchrana v případě, že zadáte špatné nebo nepodporované režimy. .IPs \-fullscreen Provádí přepínání na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x. @@ -2145,7 +2164,7 @@ . .TP .B \-hue <-100\-100> -Upraví barevné tónování video signálu (default: 0). +Upraví barevné tónování video signálu (výchozí: 0). S touto volbou můžete dostat barevný negativ obrázku. Není podporováno všemi video rozhraními. . @@ -2196,7 +2215,7 @@ .B \-panscan <0.0\-1.0> Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak, aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů). -Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga a xvidix. +Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl, quartz a xvidix. .br Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut. . @@ -2213,7 +2232,7 @@ . .TP .B \-saturation <-100\-100> -Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (default: 0). +Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (výchozí: 0). Pomocí této volby můžete nastavit černobílý obraz. Volba není podporována všemi video rozhraními. . @@ -2275,13 +2294,13 @@ . .TP .B \-zrdev <zařízení> (pouze \-vo zr) -Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, defaultně +Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, ve výchozím stavu zr video rozhraní použije první v4l zařízení které najde. . .TP .B \-zrfd (pouze \-vo zr) Vynutí dělení: Dělení, tak jak je popsáno u voleb \-zrhdec a \-zrvdec, -nastane pouze tehdy, může-li hardvérový škálovač rozprostřít obraz na původní +nastane pouze tehdy, může-li hardwarový škálovač rozprostřít obraz na původní velikost. Touto volbou vynutíte dělení vždy. . @@ -2293,12 +2312,12 @@ . .TP .B \-zrhelp (pouze \-vo zr) -Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich defaultní hodnoty a příklad +Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich výchozí hodnoty a příklad cinerama režimu. . .TP .B \-zrnorm <norma> (pouze \-vo zr) -Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (default: beze změny). +Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (výchozí: beze změny). . .TP .B \-zrquality <1\-20> (pouze \-vo zr) @@ -2313,12 +2332,12 @@ .TP .B \-zrxdoff <x offset obrazovky> (pouze \-vo zr) Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose x. -Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno). +Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno). . .TP .B \-zrydoff <y offset obrazovky> (pouze \-vo zr) Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose y. -Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (default: vystředěno). +Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno). . . . @@ -2351,9 +2370,9 @@ . .TP .B xv (pouze X11) -Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardvérově akcelerované +Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardwarově akcelerované přehrávání. -Pokud nemůžete použít nativní hardvérové rozhraní, je toto patrně nejlepší +Pokud nemůžete použít nativní hardwarové rozhraní, je toto patrně nejlepší volba. .PD 0 .RSs @@ -2364,7 +2383,7 @@ . .TP .B x11 (pouze X11) -Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardvérové akcelerace které pracuje vždy když +Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardwarové akcelerace které pracuje vždy když je spuštěné X11. . .TP @@ -2390,14 +2409,14 @@ buffery pouze při zpětném běhu monitoru (nVidia). .IPs queue Skládá obrázky k zobrazení do fronty aby se více využila paralelní práce video -hardvéru. +hardwaru. Může přidat malou (nepostřehnutelnou) stálou odchylku v A/V synchronizaci. .IPs sleep Použije funkci sleep při čekání na dokončení renderování (na Linuxu se toto nedoporučuje). .IPs wait\ Nepoužívat funkci sleep při čekání na dokončení renderování -(default). +(výchozí). .RE .PD 1 . @@ -2428,7 +2447,8 @@ .IPs <ovladač> Jednoznačně vybere VIDIXový ovladač k použití. Dostupné ovladače jsou cyberblade_vid, mach64_vid, mga_crtc2_vid, -mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid a sis_vid. +mga_vid, nvidia_vid, pm3_vid, radeon_vid, rage128_vid, sis_vid a +unichrome_vid. .RE .PD 1 . @@ -2468,7 +2488,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs noaccel -Vypne hardvérovou akceleraci. +Vypne hardwarovou akceleraci. Vyzkoušejte, máte-li potíže se zobrazováním. .RE .PD 1 @@ -2482,6 +2502,8 @@ .RSs .IPs device_id=<číslo> Zvolí zobrazovací zařízení pro zobrazení na celou obrazovku. +.IPs fs_res=<šířka>:<výška> +Nastaví rozlišení celoobrazovkového režimu (použitelné pro pomalé systémy). .RE .PD 1 . @@ -2503,7 +2525,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2541,7 +2563,7 @@ Zobrazuj OSD do černých okrajů pod filmem (pomalejší). .IPs native Použije pouze nativní vykreslovací funkce. -Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardvérovou akceleraci. +Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci. .IPs retrace Vynutí změnu snímku až v době snímkového zpětného běhu. Použitelné pouze s volbou \-double. @@ -2565,20 +2587,20 @@ Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat. Vyžaduje OpenGL ve verzi >= 1.2. .IPs slice-height=<0\-...> -Počet řádků kopírovaných do textury najednou (default: 4). +Počet řádků kopírovaných do textury najednou (výchozí: 4). 0 pro celý obrázek. .IPs (no)osd -Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (default: zapnuto). +Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (výchozí: zapnuto). Hlavně pro testování, vy můžete použít \-osdlevel 0 pro vypnutí OSD. .IPs (no)scaled-osd -Změní chování OSD při změnách velikosti okna (default: vypnuto). +Změní chování OSD při změnách velikosti okna (výchozí: vypnuto). Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, což je lepší pro fonty s pevnou výškou. Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje v\ celoobrazovkovém režimu. .IPs (no)aspect Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan' -(default: zapnuto). +(výchozí: zapnuto). Vypnutí může zvýšit rychlost. .RE .PD 1 @@ -2604,7 +2626,7 @@ .TP .B bl\ \ \ \ \ Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights. -Toto rozhraní je velmi závislé na hardvéru. +Toto rozhraní je velmi závislé na hardwaru. .PD 0 .RSs .IPs <bl_zařízení> @@ -2631,53 +2653,53 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)input -Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (default: zapnuto). +Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: zapnuto). .IPs buffermode=single|double|triple Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky pokud chcete vyloučit trhání. Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci. -Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (default: single). +Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (výchozí: single). .IPs fieldparity=top|bottom -Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto). +Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto). Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka. Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní filmový materiál, jako je mnoho MPEG filmů. Tuto volbu povolte pokud máte problémy s trháním/\:nevyhlazováním při sledování prokládaného filmového materiálu. .IPs layer=N -Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (default: -1 - auto). +Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto). .RE .PD 1 . .TP .B dfbmga\ Výstupní video rozhraní pro Matrox G400/\:G450/\:G550 které používá knihovnu -DirectFB k zpřístupnění speciálních hardvérových vlastností. +DirectFB k zpřístupnění speciálních hardwarových vlastností. Zapíná CRTC2 (druhý výstup), zobrazuje video nezávisle na prvním výstupu. .PD 0 .RSs .IPs (no)bes -Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (default: vypnuto). +Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (výchozí: vypnuto). Dává velmi dobré výsledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality -vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardvér. +vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardware. Pracuje pouze na primárním výstupu. .IPs (no)spic -Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (default: zapnuto). +Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (výchozí: zapnuto). .IPs (no)crtc2 -Zapne TV-out na sekundárním výstupu (default: zapnuto). +Zapne TV-out na sekundárním výstupu (výchozí: zapnuto). Výstupní kvalita je úžasná, protože se jedná o plně prokládaný obraz s odpovídající synchronizací lichých a sudých půlsnímků. .IPs (no)input -Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (default: vypnuto). +Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: vypnuto). .IPs buffermode=single|double|triple Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky pokud chcete vyloučit trhání. Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci. -Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s klidem vypustit (default: triple). +Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s klidem vypustit (výchozí: triple). .IPs fieldparity=top|bottom -Ovládá řazení prokládaných snímků (default: vypnuto). +Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto). Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka. Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní (prokládaný) filmový materiál, jako je mnoho MPEG filmů. @@ -2685,10 +2707,10 @@ prokládaného filmového materiálu. .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto Nastaví TV normu na Matrox kartě bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc -(default: vypnuto). +(výchozí: vypnuto). Platné normy jsou pal = PAL, ntsc = NTSC. Speciální normou je auto (automatické přizpůsobení používá PAL/\:NTSC) protože určuje -kterou normu použít podle rychlosti snímkování filmu. +kterou normu použít podle snímkové rychlosti filmu. .RE .PD 1 . @@ -2700,7 +2722,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (default: /dev/\:mga_vid). +Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . @@ -2710,20 +2732,20 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (default: /dev/\:mga_vid). +Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . .TP .B syncfb\ Video výstupní rozhraní jaderného modulu SyncFB, který zpřístupňuje speciální -hardvérové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardvérové odstranění prokladu, +hardwarové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardwarové odstranění prokladu, škálování a synchronizace video výstupu s vertikálním kmitočtem monitoru. . .TP .B 3dfx (pouze Linux) Nativní 3Dfx video rozhraní. -Toto rozhraní používá přímo 3Dfx hardvér nad X11. +Toto rozhraní používá přímo 3Dfx hardware nad X11. Podporována je pouze barevná hloubka 16 bpp. DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid? . @@ -2735,7 +2757,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2747,7 +2769,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <zařízení> -Explicitně vybere jméno zařízení k použití (default: /dev/\:fb0). +Explicitně vybere jméno zařízení k použití (výchozí: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -2769,7 +2791,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs overlay -Aktivuje překrývání namísto TV-outu. +Aktivuje překrývání namísto TV-Outu. .IPs prebuf Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti. .IPs sync\ @@ -2777,7 +2799,7 @@ .IPs norm=<norma> Určuje TV normu. .RSss -0: Neměnit současnou normu (default). +0: Neměnit současnou normu (výchozí). .br 1: Automaticky zvolit PAL/\:NTSC. .br @@ -2804,7 +2826,7 @@ Určí číslo zařízení k použití, pokud máte více než jednu výstupní DVB kartu. (pouze V3 API, takové jaké mají ovladače řady 1.x.y). .IPs <soubor> -Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (default: ./grab.mpg). +Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (výchozí: ./grab.mpg). .RE .PD 1 . @@ -2838,7 +2860,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs outfile=<hodnota> -Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./md5sums). +Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./md5sums). .RE .PD 1 . @@ -2872,9 +2894,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <fps> -Desetinné číslo nastavující rychlost snímkování (default: 5.0). +Desetinné číslo nastavující rychlost snímkování (výchozí: 5.0). .IPs <soubor> -Nastaví jméno výstupního souboru (default: ./out.gif). +Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./out.gif). .REss .PD 1 .RS @@ -2898,23 +2920,23 @@ .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive -Nastavuje použití standardního nebo progresivního JPEG (default: noprogressive). +Nastavuje použití standardního nebo progresivního JPEG (výchozí: noprogressive). .IPs [no]baseline -Nastavuje zda použít baseline nebo ne (default: baseline). +Nastavuje zda použít baseline nebo ne (výchozí: baseline). .IPs optimize=<0\-100> -faktor optimalizace (default: 100) +faktor optimalizace (výchozí: 100) .IPs smooth=<0\-100> -faktor rozmazání (default: 0) +faktor rozmazání (výchozí: 0) .IPs quality=<0\-100> -faktor kvality (default: 75) +faktor kvality (výchozí: 75) .IPs outdir=<adresář> -Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (default: ./). +Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (výchozí: ./). .IPs subdirs=<předpona> Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány soubory místo aktuálního adresáře. .IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs) Maximální počet souborů uložených v jednom podadresáři. -Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000). +Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000). .RE .PD 1 . @@ -2927,7 +2949,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs ppm -Zapisuje PPM soubory (default). +Zapisuje PPM soubory (výchozí). .IPs pgm Zapisuje PGM soubory. .IPs pgmyuv @@ -2935,17 +2957,17 @@ PGMYUV jsou podobné PGM, ale zároveň obsahují U a V složku přidanou na spodní okraj obrázku. .IPs raw -Zapisuje PNM soubory v raw režimu (default). +Zapisuje PNM soubory v raw režimu (výchozí). .IPs ascii Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu. .IPs outdir=<adresář> -Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (default: ./). +Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (výchozí: ./). .IPs subdirs=<předpona> Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány soubory místo aktuálního adresáře. .IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs) Maximální počet PNM souborů uložených v jednom podadresáři. -Musí být větší nebo rovno 1 (default: 1000). +Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000). .RE .PD 1 . @@ -2995,7 +3017,7 @@ .IPs "\-ac mad," Nejdříve zkusí libmad a pokud selže, zkouší ostatní. .IPs "\-ac hwac3,a52," -Zkusí hardvérový AC3 kanál, pak softvérový AC3 kodek, nakonec ostatní. +Zkusí hardwarový AC3 kanál, pak softwarový AC3 kodek, nakonec ostatní. .IPs "\-ac -ffmp3," Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér. .RE @@ -3015,6 +3037,27 @@ Změní vzorkovací kmitočet na celočíselnou hodnotu v Hz. Podporován je pouze formát 16-bit little-endian. V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>. +.IPs lavcresample[=vkmitočet[:délka[:lineár[:počet[:střih]]]]] +Změní vzorkovací kmitočet zvukového proudu na celočíselný <vkmitočet> v Hz. +Podporován je pouze formát 16-bitů little-endian. +V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>. +.RSss +vkmitočet: výstupní vzorkovací kmitočet +.br +délka: délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet +výchozí: 16 +.br +lineár: je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými +vstupy +.br +počet: log2 počtu polyfázových vstupů +(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) +výchozí: 10->1024 +.br +střih: mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru +.REss +.IPs sweep[=rychlost] +sinusové vyhlazování .IPs channels[=počet_kanálů] Změní počet výstupních kanálů na zadaný počet. Jestliže je počet kanálů z filtru vystupujících vyšší než @@ -3046,7 +3089,7 @@ od -200dB do +60dB (kde -200dB úplně ztlumí zvuk a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení). .br -sc: Zapne softvérovou kompresi dynamiky. +sc: Zapne softwarovou kompresi dynamiky. .REss .IPs pan[=n:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] Volná mixáž kanálů. Detaily naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:audio.html. @@ -3058,7 +3101,7 @@ .IPs sub[=fc:ch] Přidá kanál pro subwoofer. .RSss -fc: mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (default: 60Hz) +fc: mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz) .br ch: číslo kanálu pro sub-kanál. .REss @@ -3066,7 +3109,7 @@ Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk, pracuje na mnoha dvoukanálových souborech. .RSss -d: zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (default: 15ms) +d: zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0ms až 1000ms) (výchozí: 15ms) .REss .IPs delay[=kan1:kan2:...] Zpozdí zvukový výstup. @@ -3076,15 +3119,15 @@ Exportuje vstupní signál jiným procesům pomocí mapování paměti (mmap()). .RSss mmap_soubor: soubor do kterého se mají data mapovat - (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). -.br -pvzorků: počet vzorků na kanál (default: 512) + (výchozí: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +.br +pvzorků: počet vzorků na kanál (výchozí: 512) .REss .IPs extrastereo[=mul] Zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live" efektu při přehrávání. .RSss -mul: rozdílový koeficient (default: 2.5) +mul: rozdílový koeficient (výchozí: 2.5) .REss .IPs volnorm Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku. @@ -3097,7 +3140,7 @@ .IPs force=<0\-3> Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče: .RSss -0: plně automatický režim vkládání filtrů (default) +0: plně automatický režim vkládání filtrů (výchozí) .br 1: Optimalizovat na věrnost. .br @@ -3113,7 +3156,7 @@ .B \-afm <ovladač1,ovladač2,...> Nastaví seznam rodin zvukových ovladačů k použití podle priority, tak jak jsou uvedeny v codecs.conf. -Jestliže žádná nevyhoví, použije se defaultní nastavení. +Jestliže žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení. .br .I POZNÁMKA: Seznam dostupných rodin ovladačů získáte pomocí \-afm help. @@ -3171,7 +3214,7 @@ .RSss 0: nic .br -1: autodetekce chyb (default) +1: autodetekce chyb (výchozí) .br 2 (msmpeg4v3): některé starým lavc generované msmpeg4v3 soubory (žádná auto-detekce) .br @@ -3232,7 +3275,7 @@ .br 2: Opakované vyhledávání (pomalé) pohybového vektoru (MV) .br -3: vše (default) +3: vše (výchozí) .REss .IPs er=<hodnota> odolnost proti chybám: @@ -3242,7 +3285,7 @@ .br 1: mírná (Mělo by pracovat s vadnými enkodéry.) .br -2: normální (default) (Pracuje s vyhovujícími enkodéry.) +2: normální (výchozí) (Pracuje s vyhovujícími enkodéry.) .br 3: agresivní (Více testů, ale může působit problémy i na dobrých proudech.) .br @@ -3250,7 +3293,7 @@ .REss .IPs fast\ Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit -problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití defaultní +problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití výchozí kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů detekujících poškozené bitové proudy. .IPs gray\ @@ -3332,7 +3375,7 @@ . .TP .B \-ssf <mód> -Nastavuje parametry softvérového škálovače. +Nastavuje parametry softwarového škálovače. .sp 1 .I PŘÍKLAD: .PD 0 @@ -3372,9 +3415,9 @@ .PD 1 . .TP -.B \-sws <typ\ softvérového\ škálovače> (viz také volby \-vf scale a \-zoom) -Nastavuje algoritmus použitý softvérovým škálovačem pro zpracování volby \-zoom. -To ovlivňuje výstupní video rozhraní bez hardvérové akcelerace, např.\& x11. +.B \-sws <typ\ softwarového\ škálovače> (viz také volby \-vf scale a \-zoom) +Nastavuje algoritmus použitý softwarovým škálovačem pro zpracování volby \-zoom. +To ovlivňuje výstupní video rozhraní bez hardwarové akcelerace, např.\& x11. .sp 1 Možná nastavení jsou: .sp 1 @@ -3385,7 +3428,7 @@ .IPs 1 bilineární .IPs 2 -bikubický (dobrá kvalita) (default) +bikubický (dobrá kvalita) (výchozí) .IPs 3 experimentální .IPs 4 @@ -3440,7 +3483,7 @@ .B \-vfm <rodina1,rodina2,...> Nastaví seznam rodin video kodeků k použití podle priority, shodně s jejich názvy v codecs.conf. -Pokud žádná nevyhoví, použije se defaultní nastavení. +Pokud žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení. .br .I POZNÁMKA: Viz \-vfm help pro úplný seznam dostupných rodin kodeků. @@ -3458,7 +3501,7 @@ . .TP .B \-x <x> (pouze MPlayer) -Škáluje obraz na šířku <x> (pokud je k dispozici softvérové nebo hardvérové škálování). +Škáluje obraz na šířku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování). Vypíná kalkulaci poměru stran. . .TP @@ -3473,7 +3516,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp) -deblok filtr barevné (choma) složky +deblok filtr barevné (chroma) složky .IPs deblock-luma (viz také volbu \-vf pp) deblok filtr jasové (luma) složky .IPs dering-luma (viz také volbu \-vf pp) @@ -3511,12 +3554,12 @@ . .TP .B \-y <y> (pouze MPlayer) -Škáluje obraz na výšku <y> (pokud je k dispozici softvérové nebo hardvérové škálování). +Škáluje obraz na výšku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové škálování). Vypíná kalkulaci poměru stran. . .TP .B \-zoom\ \ -Umožní softvérové škálování, kdykoli je to možné. +Umožní softwarové škálování, kdykoli je to možné. Může být použito k vynucení škálování s \-vf scale. .br .I POZNÁMKA: @@ -3541,8 +3584,8 @@ Od volby upuštěno ve prospěch \-vf. .PP Mnoho parametrů je volitelných. Pokud je vynecháte, budou nastaveny -na defaultní hodnoty. -Použijte '-1' pro nařízení použití defaultní hodnoty. +na výchozí hodnoty. +Použijte '-1' pro nařízení použití výchozí hodnoty. Parametry w:h znamenají šířku krát výšku v pixelech, x:y znamenají pozici x;y vztaženou k levému hornímu rohu obrazu. .br @@ -3590,9 +3633,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs w,h -Ořezaná šířka a výška, defaultně originální rozměry. +Ořezaná šířka a výška, výchozí jsou originální rozměry. .IPs x,y -Pozice umístění oříznutého obrázku, defaultně střed. +Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu. .RE .PD 1 . @@ -3602,10 +3645,10 @@ .PD 0 .RSs .IPs limit -Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (default: 24). +Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (výchozí: 24). .br .IPs obvod -Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (default: 16). +Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (výchozí: 16). Přesah je automaticky nastaven na střed videa. Zvolte 2 chcete-li pouze sudé rozměry (nutné pro 4:2:2 video). 16 je nejlepší pro enkódování většinou video kodeků. @@ -3619,9 +3662,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs w,h -šířka a výška (default: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) +šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné) .IPs x,y -pozice od levého horního rohu (default: -1, levý horní roh) +pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh) .RE .PD 1 . @@ -3632,7 +3675,7 @@ používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů. .RSs .IPs w,h -Výsledná šířka,výška (default: originální šířka,výška). +Výsledná šířka,výška (výchozí: originální šířka,výška). Záporné hodnoty pro w a h jsou považovány za přesahy (offsety) originálních velikostí. .sp 1 @@ -3644,11 +3687,11 @@ .RE .PD 1 .IPs x,y -pozice originálu v rozšířeném obrázku (default: střed) +pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed) .IPs o renderování OSD/\:titulků .RSss -0: vypnuto (default) +0: vypnuto (výchozí) .br 1: zapnuto .REss @@ -3670,11 +3713,11 @@ . .TP .B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast]]]]]] -Škáluje obraz pomocí (pomalého) softvérového škálovače a provádí konverzi +Škáluje obraz pomocí (pomalého) softwarového škálovače a provádí konverzi barevného prostoru YUV<\->RGB (viz také volbu \-sws). .RSs .IPs <š>,<v> -výsledná šířka/výška (default: originální šířka/\:výška) +výsledná šířka/výška (výchozí: originální šířka/\:výška) .br .I POZNÁMKA: Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny @@ -3691,7 +3734,7 @@ .IPs <prokládané> Přepíná prokládané škálování. .RSss -0: vypnuto (default) +0: vypnuto (výchozí) .br 1: zapnuto .REss @@ -3712,7 +3755,7 @@ .RSss \-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (kroužkování) .br -0.00:0.60 default +0.00:0.60 výchozí .br 0.00:0.75 odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu .br @@ -3749,17 +3792,17 @@ Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33). Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu. Tento filtr sám os sobě neškáluje; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů - (softvérových nebo hardvérových) při auto-škálovaní na správný poměr stran. + (softwarových nebo hardwarových) při auto-škálovaní na správný poměr stran. . .TP .B yuy2\ \ \ -Vynutí softvérovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2. +Vynutí softwarovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2. Použitelné pro video karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2. . .TP .B yvu9\ \ \ -Vynutí softvérovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru. -Nahrazeno pomocí softvérového škálovače. +Vynutí softwarovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru. +Nahrazeno pomocí softwarového škálovače. . .TP .B yuvcsp\ @@ -3790,7 +3833,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs fourcc -jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yuy2) +jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yuy2) .RE .PD 1 . @@ -3806,7 +3849,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs fourcc -jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (default: yv12) +jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12) .RE .PD 1 . @@ -3815,7 +3858,7 @@ Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů. Filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'. Zaměření filtru může být vymezeno přidáním ':' následované 'a', 'c' nebo 'y' -(default: c): +(výchozí: c): .PD 0 .RSs .IPs a @@ -3856,11 +3899,11 @@ jednoduchý postprocesní filtr .RSs .IPs quality -0\-6 (default: 3) +0\-6 (výchozí: 3) .IPs qp\ \ \ -Vynutí kvantizační parametr (default: 0, použije QP z videa). +Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa). .IPs mode\ \ \ -0: ostrý práh (default) +0: ostrý práh (výchozí) .br 1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější) .RE @@ -3884,7 +3927,7 @@ . .TP .B lavc[=quality:fps] -Rychlá softvérová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3. Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame. .RSs .IPs quality @@ -3894,21 +3937,21 @@ 32\-: pevný bitrate v kBitech .REss .IPs fps\ \ -vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (default: 0, autodetekce založena na výšce) +vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce) .RE . .TP .B fame\ \ \ -Rychlá softvérová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3. +Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3. . .TP .B dvbscale[=poměr_stran] -Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardvérově v ose X a provede -softvérové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. +Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardwarově v ose X a provede +softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale .RSs .IPs aspect -Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (default: +Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí: 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV. .RE .sp 1 @@ -3951,11 +3994,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs luma\ -prostorová intenzita světlosti (default: 4) +prostorová intenzita světlosti (výchozí: 4) .IPs chroma -prostorová intenzita barevnosti (default: 3) +prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3) .IPs time\ -dočasná intenzita (default: 6) +dočasná intenzita (výchozí: 6) .RE .PD 1 . @@ -3966,9 +4009,9 @@ . .TP .B eq[=jas:kontrast] (ZASTARALÉ) -Softvérový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardvérovým +Softwarový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardwarovým ekvalizérem pro karty/\:ovladače které nemají podporu nastavení jasu a -kontrastu v hardvéru. +kontrastu v hardwaru. Počáteční hodnotu v rozsahu -100 \- 100 můžete zadat na příkazovém řádku. Rovněž může být použitelný pro MEncoder, buď pro opravu mizerně zachycených filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vznikající @@ -3976,7 +4019,7 @@ . .TP .B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha] -Alternativní softvérový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé), +Alternativní softwarový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé), umožňující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu. Pokud jsou všechny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak používá stejné MMX optimalizovaný kód jako \-vf eq. @@ -3986,14 +4029,14 @@ Parametr váha může být použit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných ploch, čili\& zamezí jejich přebuzení na čistě bílou. Hodnota 0.0 úplně potlačí gama korekci zatímco 1.0 ji ponechá v plné síle. -Defaultně je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0, +Ve výchozím stavu je gama=1.0, kontrast=1.0, jas=0.0, sytost_barev=1.0, váha=1.0. Rozsah hodnot je 0.1\-10 pro gama, -2\-2 pro kontrast (záporné hodnoty vytvoří negativ obrázku), -1\-1 pro jas, 0\-3 pro sytost barev a 0\-1 pro váhu. . .TP .B hue[=hue:barevná_sytost] -Defaultně je hue=0.0, barevná_sytost=1.0. +Ve výchozím stavu je hue=0.0, barevná_sytost=1.0. Rozsah hodnot je -180\-180 pro hue, -2\-2 pro barevnou sytost (záporné hodnoty vytvoří barevný negativ). . @@ -4001,14 +4044,14 @@ .B halfpack[=f] Konvertuje jednoduchý YUV 4:2:0 do pakovaného 4:2:2 s poloviční výškou, podsampluje se luma ale veškeré barevné (chroma) informace jsou zachovány. -Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardvérové +Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardwarové podsamplování špatnou kvalitu, nebo není k dispozici. Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač prokladu) s velmi malou režií pro CPU. -Defaultně se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků. +Ve výchozím stavu se při podsamplovávání pakuje průměrná hodnota párovaných řádků. Volitelný parametr f může být 0 chcete-li pouze liché řádky, nebo 1 chcete-li pouze sudé řádky. -Jakákoli jiná hodnota f nastaví defaultní (průměrovací) chování. +Jakákoli jiná hodnota f nastaví výchozí (průměrovací) chování. . .TP .B ilpack[=mód] @@ -4018,7 +4061,7 @@ řádky na jejich správných místech, takže na zobrazeném řádku pochází jak světelná (luma) tak barevná (chroma) informace ze stejného místa v originále. Volitelný parametr volí použitou metodu vzorkování. -Defaultně se použije lineární interpolace (mód 1). +Ve výchozím stavu se použije lineární interpolace (mód 1). Mód 0 používá metodu nejbližšího okolí, která je rychlá ale nepřesná. . .TP @@ -4060,8 +4103,8 @@ .TP .B dint[=sense:level] Detekuje a zahodí první ze sady půlsnímků z prokládaného video-proudu. -Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (default 0.1) je -relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (default 0.15) udává jak velká +Hodnoty musí být v rozsahu 0.0 až 1.0 včetně \- první z nich (výchozí 0.1) je +relativní rozdíl mezi sousedními pixely, druhá (výchozí 0.15) udává jak velká část obrázku se má prozkoumat na proklad pro zahození půlsnímku. . .TP @@ -4075,15 +4118,15 @@ .PD 0 .RSs .IPs "práh (0 \- 255)" -Práh citlivosti (default 10). +Práh citlivosti (výchozí 10). .IPs "map (0 nebo 1)" -Obarví pixely které přesahují práh na bílo (default: 0). +Obarví pixely které přesahují práh na bílo (výchozí: 0). .IPs "pořadí (0 nebo 1)" -Pokud je 1, prohodí políčka (default: 0). +Pokud je 1, prohodí políčka (výchozí: 0). .IPs "ostřit (0 nebo 1)" -Zapne dodatečné ostření (default: 0). +Zapne dodatečné ostření (výchozí: 0). .IPs "dvoucest (0 nebo 1)" -Zapne dvoucestné ostření (default: 0). +Zapne dvoucestné ostření (výchozí: 0). .RE .PD 1 . @@ -4175,7 +4218,7 @@ .RSs .IPs dr\ \ \ Nastaví režim zahazování snímků. -0 (default) znamená nezahazovat snímky abychom měli pevné snímkování. +0 (výchozí) znamená nezahazovat snímky abychom měli pevné snímkování. 1 znamená vždy zahodit snímek pokud za posledních 5 snímků nebyl žádný zahozen nebo sloučen z půlsnímků. 2 znamená vždy zachovat vstupně-výstupní poměr snímkování 5:4. @@ -4186,11 +4229,11 @@ Analytický režim. Dostupné hodnoty jsou 0 (pevná šablona s počátečním snímkem jehož číslo je zadáno pomocí fr=#) a 1 (agresivní vyhledávání telecine šablony). -Default je 1. +Výchozí je 1. .IPs fr\ \ \ Nastaví počáteční číslo snímku v řadě. 0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky. -Defaultní hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'. +Výchozí hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'. Číslo které zde nastavíte určuje typ imaginárního snímku před začátkem vlastního filmu. .IPs "tr0, tr1, tr2, tr3" @@ -4227,7 +4270,7 @@ vlevo(jl), vpravo(jr), nahoře(jt) a dole(jb) v obrázku, každé zvlášť. Vpravo/\:vlevo jsou v jednotkách po osmi pixelech, zatímco nahoře/\:dole jsou v jednotkách po dvou řádcích. -Default je 8 pixelů ze všech stran. +Výchozí je 8 pixelů ze všech stran. Nastavení parametru sb (přesné zlomy) na 1 sice zredukuje změny v pullup-em generovaném a občas špatně poskládaném snímku, ale může vést k velkému množství zahozených snímků v rychlých scénách. @@ -4289,7 +4332,7 @@ pro potlačení autodetekce. .IPs fast=n Čím větší je n, tím rychlejší (a nepřesnější) bude filtr. -Defaultní hodnota je n=3. +Výchozí hodnota je n=3. Pokud je n liché, pak je snímek bezprostředně následující za snímkem označeným REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flagem je považován za progresivní, takže filtr nespotřebuje žádný čas na soft-telecine MPEG-2 obsahu. @@ -4310,15 +4353,15 @@ Používá se při odstraňování prokladu v nesouhlasných půlsnímcích. Čím větší hodnota, tím méně úprav se provede, nastavte n=256 pro úplné potlačení odstraňování prokladu. -Defaultně je n=8. +Výchozí hodnota n=8. .IPs comb_thres=n -Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků. -Defaultně je 128. +Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků. +Výchozí je 128. .IPs diff_thres=n Práh detekce dočasných změn ve snímku. -Defaultně je 128. +Výchozí je 128. .IPs sad_thres=n -Práh souhrnných změn, defaultně je 64. +Práh souhrnných změn, výchozí je 64. .RE . .TP @@ -4337,7 +4380,7 @@ duplicitním. Tento filtr má za úkol nalézt tyto duplikáty a obnovit původní rychlost snímkování filmu. -Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 rychlosti snímkování +Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 snímkové rychlosti vstupního souboru (23.976 pokud je vstup 29.97fps). Dostupné volby jsou: .RSs @@ -4352,21 +4395,21 @@ pak divtc průchod 2 a enkodér průchod 1 a nakonec divtc průchod 2 a enkodér průchod 2. .IPs file=soubor -Nastaví jméno log souboru pro dvou-průchodový režim (default: "framediff.log"). +Nastaví jméno log souboru pro dvou-průchodový režim (výchozí: "framediff.log"). .IPs threshold=hodnota Nastaví minimální tloušťku prokladového vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil - (default: 0.5). + (výchozí: 0.5). Toto se používá pro zamezení detekce falešných vzorů z velmi tmavých nebo nehybných částí videa. .IPs window=počet_snímků Nastaví počet minulých snímků ke kterým se přihlíží při vyhledávání vzorů - (default: 30). + (výchozí: 30). Delší window zvyšuje spolehlivost vyhledávání vzorů, kratší window zase zkracuje reakční dobu při změně telecine fáze. Volba se projeví pouze v jednoprůchodovém režimu. Dvou-průchodový režim zatím používá pevné window rozprostřené vpřed i vzad. .IPs phase=0|1|2|3|4 -Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (default: 0). +Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (výchozí: 0). Dvou-průchodový režim nahlíží vpřed, takže je schopen použít od začátku správnou fázi, zatímco jednoprůchodový může jenom hádat. V jednoprůchodovém režimu je nastavena správná fáze, jakmile je nalezena, ale @@ -4375,7 +4418,7 @@ uložíte výstup z prvního průchodu, dostanete stabilní fázový výsledek. .IPs deghost=hodnota Nastavení prahu pro odstraňování duchů (0\-255 pro jednoprůchodový režim, --255\-255 pro dvou-průchodový režim, default 0). +-255\-255 pro dvou-průchodový režim, výchozí 0). Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchů. Filtr proti duchům zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích, takže se zde nastaví práh pro vyřazení těch pixelů z filtrování, které se liší @@ -4423,7 +4466,7 @@ Zachytávání je řízeno snímkovými flagy, přenáší v neznámém nebo proměnném pořadí. Filtr vybírá mezi t, b a p pomocí snímkových flagů a analýzy obrázku. Pokud nejsou snímkové informace k dispozici, pracuje stejně jako U. -Toto je defaultní režim. +Toto je výchozí režim. .IPs U Jak zachytávání tak přenos proběhne v neznámém nebo proměnném pořadí. Filtr vybírá mezi t, b a p pouze na základě analýzy obrázku. @@ -4435,7 +4478,7 @@ . .TP .B telecine[=start] -Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zvýšení rychlosti snímkování o 20%. +Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zvýšení snímkové rychlosti o 20%. Toto nejspíš nebude správně fungovat v MPlayeru, ale může být použito např. takto: 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. Obě fps volby jsou nezbytné! @@ -4453,14 +4496,14 @@ .RSs .IPs 0 Přesune liché snímky do lichého (horního) půlsnímku, sudé do sudého (spodního), -vytvoří video s plnou (2x původní) výškou, ale poloviční rychlostí snímkování. +vytvoří video s plnou (2x původní) výškou, ale poloviční snímkovou rychlostí. .IPs 1 Do výstupu jdou pouze liché snímky, sudé se zahodí, výška zůstane nezměněna. .IPs 2 Do výstupu jdou pouze sudé snímky, liché se zahodí, výška zůstane nezměněna. .IPs 3 Každý snímek je expandován na plnou (2x původní) výšku, ale jednotlivé řádky -jsou proloženy černou; rychlost snímkování se nezmění. +jsou proloženy černou; snímková rychlost se nezmění. .RE .PD 1 . @@ -4552,7 +4595,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs řádky -počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (default: 12) +počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (výchozí: 12) .RE .PD 1 . @@ -4564,9 +4607,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <hidden> -Nastaví default hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté). +Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté). .IPs <opaque> -Nastaví default hodnotu pro flag 'opaque' (0=průhledné (pozadí), 1=neprůhledné). +Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'opaque' (0=průhledné (pozadí), 1=neprůhledné). .IPs <fifo> Nastaví cestu/\:jméno_souboru pro FIFO (pojmenovaná roura spojující mplayer \-vf bmovl s ovládacím programem) @@ -4659,7 +4702,7 @@ .B tile=xdlaždic:ydlaždic:počet_polí:start:odstup Vykreslí sadu obrázků do jednoho velkého jako dlaždice. Pokud vynecháte parametr nebo použijete hodnotu menší než 0, je použita -defaultní hodnota. +výchozí hodnota. Nastavování parametrů můžete kdykoliv ukončit (... \-vf tile=10:5 ...). Zařadit scale filtr před tile se zdá být docela dobrý nápad :-) .sp 1 @@ -4668,9 +4711,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <xdlaždic> -počet dlaždic v ose x (default: 5) +počet dlaždic v ose x (výchozí: 5) .IPs <ydlaždic> -počet dlaždic v ose y (default: 5) +počet dlaždic v ose y (výchozí: 5) .IPs <počet_polí> Vykreslí kompletní dlažbu jakmile je zpracováno 'počet_polí' obrázků s tím, že 'počet_polí' by mělo být číslo menší než xdlaždic * ydlaždic. @@ -4678,9 +4721,9 @@ Můžete například zapsat dlažbu 8 * 7 dlaždic každých 50 snímků a dostat jeden obrázek každé 2 sekundy @ 25 fps. .IPs <start> -pixelů od kraje (x/\:y) (default: 2) +pixelů od kraje (x/\:y) (výchozí: 2) .IPs <odstup> -pixelů mezi 2 dlaždicemi (x/\:y) (default: 4) +pixelů mezi 2 dlaždicemi (x/\:y) (výchozí: 4) .RE .PD 1 . @@ -4704,7 +4747,7 @@ . .TP .B zrmjpeg[=volby] -Softvérový YV12 na MJPEG enkodér pro použití se zr2 video rozhraním. +Softwarový YV12 na MJPEG enkodér pro použití se zr2 video rozhraním. .RSs .IPs maxheight=h|maxwidth=w Tyto volby nastavují maximální šířku a výšku, kterou zr karta dokáže zpracovat @@ -4712,11 +4755,11 @@ .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} Použijte tyto volby k automatickému nastavení max-šířky a max-výšky na hodnoty známé pro kombinaci karta/\:režim. -Například jsou platnými hodnotami: dc10-PAL a buz-NTSC (default: dc10+PAL) +Například jsou platnými hodnotami: dc10-PAL a buz-NTSC (výchozí: dc10+PAL) .IPs color|bw Volí enkódování v barvě nebo černobíle. Černobílé enkódování je rychlejší. -Barva je default. +Barva je výchozí. .IPs hdec={1,2,4} Horizontální dělení 1, 2 nebo 4. .IPs vdec={1,2,4} @@ -4724,7 +4767,7 @@ .IPs quality=1-20 Nastaví JPEG kompresní kvalitu [NEJLEPŠÍ] 1 - 20 [ODPORNÁ]. .IPs fd|nofd -Defaultně je dělení prováděno pouze pokud je Zoran hardvér schopen +Ve výchozím stavu je dělení prováděno pouze pokud je Zoran hardware schopen škálovat výsledné MJPEG obrázky na původní velikost. Volba fd nařídí filtru provést zvolené dělení vždy (škaredé). .RE @@ -4736,20 +4779,20 @@ .TP .B \-audio-delay <0.0\-...> Nastaví informaci o zpoždění zvuku v hlavičce. -Defaultně je 0.0, záporné hodnoty nepracují. +Výchozí je 0.0, záporné hodnoty nepracují. Toto nezpůsobí žádné zpoždění zvuku, ale přehrávač uvidí nastavené zpoždění, což vám ušetří psaní volby \-delay. . .TP .B \-audio-density <1\-50> -Počet zvukových chunků za sekundu (defaultně 2 pro 0.5s dlouhé audio chunky). +Počet zvukových chunků za sekundu (Výchozí jsou 2 audio chunky 0.5s dlouhé). .br .I POZNÁMKA: Pouze CBR, VBR toto ignoruje a ukládá každý paket do nového chunku. . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Nastaví jak daleko napřed se má načítat zvuk do vyrovnávací paměti (default: 0.5s). +Nastaví jak daleko napřed se má načítat zvuk do vyrovnávací paměti (výchozí: 0.5s). . .TP .B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|velikost[b|kb|mb]> (viz též volby \-ss a \-sb) @@ -4836,11 +4879,11 @@ . .TP .B \-o <soubor> -Výstup jde do zadaného souboru namísto defaultního 'test.avi'. +Výstup jde do zadaného souboru namísto výchozího 'test.avi'. . .TP .B \-oac <jméno kodeku> -Enkóduje zadaným audio kodekem (žádný default). +Enkóduje zadaným audio kodekem (žádný výchozí). .br .I POZNÁMKA: Použijte \-oac help pro informaci o dostupných kodecích. @@ -4861,7 +4904,7 @@ . .TP .B \-of <formát> (BETA KÓD!) -Enkóduje do zadaného nosného formátu (default: AVI). +Enkóduje do zadaného nosného formátu (výchozí: AVI). .br .I POZNÁMKA: Použijte \-of help pro informaci o dostupných formátech. @@ -4870,7 +4913,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "\-of avi" -Enkóduje do AVI (default). +Enkóduje do AVI (výchozí). .IPs "\-of mpeg" Enkóduje do MPEG. .IPs "\-of rawvideo" @@ -4882,12 +4925,12 @@ .B \-ofps <fps> Nastavuje snímkovou rychlost ve snímcích za sekundu (fps) výstupního souboru, která může být odlišná od rychlosti zdroje. -Volbu musíte nastavit pro soubory s proměnnou rychlostí snímkování +Volbu musíte nastavit pro soubory s proměnnou snímkovou rychlostí (ASF, některé MOV) a progresivní (29.97fps telecined mpeg) soubory. . .TP .B \-ovc <jméno kodeku> -Enkóduje pomocí zadaného video kodeku (žádný default). +Enkóduje pomocí zadaného video kodeku (žádný výchozí). .br .I POZNÁMKA: Použijte \-ovc help pro informaci o dostupných kodecích. @@ -4910,7 +4953,7 @@ .TP .B \-passlogfile <soubor> Ve dvouprůchodovém enkódování budou informace z prvního průchodu uloženy -do <souboru> namísto defaultního divx2pass.log. +do <souboru> namísto výchozího divx2pass.log. . .TP .B \-skiplimit <hodnota> @@ -4930,7 +4973,7 @@ . .TP .B \-vobsuboutindex <index> -Nastaví index titulků ve výstupním souboru (default: 0). +Nastaví index titulků ve výstupním souboru (výchozí: 0). . . . @@ -5036,7 +5079,7 @@ .IPs 1 mt .IPs 2 -rh (default) +rh (výchozí) .IPs 3 abr .IPs 4 @@ -5075,7 +5118,7 @@ . .TP .B mode=<0\-3> -(default: auto) +(výchozí: auto) .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -5163,10 +5206,10 @@ datový tok v kbit/\:s .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> -(default: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo) +(výchozí: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo) .TP .B psy=<0\-3> -psychoakustický model (default: 2) +psychoakustický model (výchozí: 2) .TP .B errprot=<0 | 1> Zařadí ochranu proti chybám. @@ -5191,7 +5234,7 @@ . .TP .B acodec=<hodnota> -audio kodek (default: mp2) +audio kodek (výchozí: mp2) .PD 0 .RSs .IPs mp2\ \ @@ -5207,7 +5250,7 @@ . .TP .B abitrate=<hodnota> -Audio datový tok v kbit/\:s (default 224). +Audio datový tok v kbit/\:s (výchozí 224). . .TP .B atag=<hodnota> @@ -5224,13 +5267,13 @@ . .TP .B threads=<1\-8> -Maximální počet použitých vláken (default: 1). +Maximální počet použitých vláken (výchozí: 1). Může mít mírně negativní vliv na odhadování pohybu. .RE . .TP .B vcodec=<hodnota> -Použije zadaný kodek (default: mpeg4). +Použije zadaný kodek (výchozí: mpeg4). .PD 0 .RSs .IPs mjpeg @@ -5278,7 +5321,7 @@ bude zmatený, což povede ke snížení kvality a některé dekodéry nebudou schopny takové video dekódovat). .IPs 2 -Doporučeno pro normální mpeg4/\:mpeg1video enkódování (default). +Doporučeno pro normální mpeg4/\:mpeg1video enkódování (výchozí). .IPs 3 Doporučeno pro h263(p)/\:msmpeg4. Důvod preference 3 před 2 je ten, že 2 může vést k přetečením. @@ -5289,36 +5332,37 @@ .TP .B lmin=<0.01\-255.0> Minimální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku, doporučujeme aby -byl stejný nebo menší než vqmin (default: 2.0). +byl stejný nebo menší než vqmin (výchozí: 2.0). .RE . .TP .B lmax=<0.01\-255.0> -maximální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku (default: 31.0) +maximální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku (výchozí: 31.0) .RE . .TP .B vqscale=<1\-31> Konstantní kvantizer /\: enkódování s konstantní kvalitou (nastaví pevný kvantizer režim). -Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (default: 0 (vypnuto)). +Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (výchozí: 0 (vypnuto)). 1 není doporučována (podrobně viz vqmin). . .TP .B vqmax=<1\-31> -Maximální kvantizer (průchod\ 1/\:2) 10\-31 měl by být v rozumném rozsahu (default: 31). +Maximální kvantizer (průchod\ 1/\:2) 10\-31 měl by být v rozumném rozsahu (výchozí: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> -minimální makroblok kvantizeru (průchod\ 1/\:2) (default: 2) +zastaralé, použijte vqmin . .TP .B mbqmax=<1\-31> -maximální makroblok kvantizeru (průchod\ 1/\:2) (default: 31) +zastaralé, použijte vqmax . .TP .B vqdiff=<1\-31> -maximální odlišnost kvantizeru mezi I- nebo P-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 3) +maximální odlišnost kvantizeru mezi po sobě jdoucími I- nebo P-snímky +(průchod\ 1/\:2) (výchozí: 3) . .TP .B vmax_b_frames=<0\-4> @@ -5326,7 +5370,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -žádné B-snímky (default) +žádné B-snímky (výchozí) .IPs 0\-2 rozumný rozsah pro MPEG4 .RE @@ -5335,7 +5379,7 @@ .TP .B vme=<0\-5> metoda odhadování pohybu. -.sp1 +.sp 1 Dostupné metody jsou: .PD 0 .RSs @@ -5349,7 +5393,7 @@ phods (nízká kvalita, momentálně neudržovaná a vypnutá) .IPs 4 EPZS: diamant velikost=1, velikost může být nastavena pomocí *dia voleb -(default) +(výchozí) .IPs 5 X1 (experimentální, momentálně je aliasem pro EPZS) .RE @@ -5362,7 +5406,7 @@ . .TP .B me_range=<0\-9999> -vyhledávací rozsah odhadování pohybu (default: 0 (neomezený)) +vyhledávací rozsah odhadování pohybu (výchozí: 0 (neomezený)) . .TP .B mbd=<0\-2> @@ -5372,7 +5416,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Použije mbcmp (default). +Použije mbcmp (výchozí). .IPs 1 Zvolí takový režim makrobloku který spotřebuje nejméně bitů (=vhq). .IPs 2 @@ -5403,12 +5447,12 @@ . .TP .B keyint=<0\-300> -maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích (default: 250 neboli jeden +maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích (výchozí: 250 neboli jeden klíčový (I) snímek na každých 10 sekund při rychlosti 25 snímků za sekundu). Klíčové snímky jsou nutné pro převíjení, protože převinout lze korektně pouze -ne klíčový snímek, ale klíčové snímky potřebují více prostoru než ostatní -snímky, takže velké číslo zde způsobí o něco menší soubor, ale nepřesnější -převíjení, 0 znamená žádné klíčové snímky. +neklíčový snímek, ale klíčové snímky potřebují více prostoru než ostatní +snímky, takže velké číslo povede k o něco menšímu souboru, ale nepřesnějšímu +převíjení. 0 je ekvivalentní 1, tedy že všechny snímky budou klíčové. Hodnoty >300 nejsou doporučovány, protože kvalita může být špatná v závislosti na dekodéru, enkodéru a štěstí. Pro striktní slučitelnost MPEG1/\:2/\:4 musí být interval <=132. @@ -5419,17 +5463,16 @@ Libavcodec vkládá klíčový snímek jakmile zjistí změnu scény. Tato volba nastavuje citlivost detekce. -1000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku, 1000000 -znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (default 0). +znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí 0). . .TP .B vb_strategy=<0\-1> -strategie výběru mezi I/\:P/\:B-snímky (průchod\ 2): +strategie výběru mezi I/\:P/\:B-snímky (průchod\ 1): .RSs .IPs 0 -Vždy používat maximální počet B-snímků (default). +Vždy používat maximální počet B-snímků (výchozí). .IPs 1 Vyhnout se B-snímkům ve vysoce pohyblivých scénách. -To způsobí špatnou predikci datového toku. .RE .PD 1 . @@ -5516,7 +5559,7 @@ . .TP .B vbitrate=<hodnota> -Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2) (default: 800). +Nastaví datový tok (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 800). .br .I VAROVÁNÍ: 1kBit = 1000 Bitů. @@ -5534,7 +5577,7 @@ přibližná tolerance velikosti souboru v kBitech. 1000\-100000 je rozumný rozsah. (pozor: 1kBit = 1000 Bitů) -(default: 8000) +(výchozí: 8000) .br .I POZNÁMKA: Hodnota vratetol by neměla být příliš velká při druhém průchodu, jinak můžou @@ -5543,12 +5586,12 @@ .TP .B vrc_maxrate=<hodnota> maximální datový tok v kbit/\:sec (průchod\ 1/\:2) -(default: 0, neomezený) +(výchozí: 0, neomezený) . .TP .B vrc_minrate=<hodnota> minimální datový tok kbit/\:sec (průchod\ 1/\:2) -(default: 0, neomezený) +(výchozí: 0, neomezený) . .TP .B vrc_buf_size=<hodnota> @@ -5566,19 +5609,19 @@ . .TP .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -kvantizační faktor mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25) +kvantizační faktor mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -kvantizační faktor mezi I- a ne-I-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 0.8) +kvantizační faktor mezi I- a ne-I-snímky (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -přesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (default: 1.25) +přesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(průchod\ 1/\:2) (default: 0.0) +(průchod\ 1/\:2) (výchozí: 0.0) .br if v{b|i}_qfactor > 0 .br @@ -5608,12 +5651,12 @@ . .TP .B vqblur=<0.0\-99.0> (průchod 2) -Gaussovo rozostření kvantizeru (default: 0.5), větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru +Gaussovo rozostření kvantizeru (výchozí: 0.5), větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru v čase (pomalejší změny). . .TP .B vqcomp=<hodnota> -Komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (default: 0.5). +Komprese kvantizeru, závisí na vrc_eq (průchod\ 1/\:2) (výchozí: 0.5). . .TP .B vrc_eq=<rovnice> @@ -5627,7 +5670,7 @@ .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp přibližně rovnice ze starého kódu řízení toku .IPs tex^qComp -s qcomp 0.5 nebo tak nějak (default) +s qcomp 0.5 nebo tak nějak (výchozí) .RE .PP .RS @@ -5713,7 +5756,7 @@ .IPs 0 Použije vystřihávání (clipping). .IPs 1 -Použije pěknou diferenciální funkci (default). +Použije pěknou diferenciální funkci (výchozí). .RE .PD 1 . @@ -5725,7 +5768,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs -4 doporučení JVT .RE @@ -5739,7 +5782,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 7 doporučení JVT .RE @@ -5750,7 +5793,7 @@ striktní slučitelnost se standardem .RSs .IPs 0 -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 1 Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního MPEG4 dekodéru. @@ -5791,7 +5834,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0\ \ \ \ -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 100-1000 dobrá volba .RE @@ -5811,7 +5854,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automaticky vybrat nejlepší (default). +Automaticky vybrat nejlepší (výchozí). .IPs 1 rychlý celočíselný .IPs 2 @@ -5836,7 +5879,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Automaticky vybrat nejlepší (default). +Automaticky vybrat nejlepší (výchozí). .IPs 1 JPEG referenční celočíselný .IPs 2 @@ -5875,7 +5918,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 0.0\-0.3 rozumný rozsah .RE @@ -5898,7 +5941,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 0.0\-0.3 rozumný rozsah .RE @@ -5906,7 +5949,7 @@ . .TP .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> -Maskování dočasné komplexnosti (default: 0.0 (vypnuto)). +Maskování dočasné komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)). .br Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask zvýší kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské @@ -5933,7 +5976,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0.0\ \ -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 0.0\-0.5 rozumný rozsah .RE @@ -5951,7 +5994,7 @@ .B p_mask=<0.0\-1.0> (viz také vi_qfactor) Sníží kvalitu 'inter' (P) bloků. Což zvýší kvalitu 'intra' (I) bloků, protože průměrný datový tok je přidělený -celé video sekvenci (default: 0.0 (vypnuto)). +celé video sekvenci (výchozí: 0.0 (vypnuto)). Nastavení p_mask=1.0 zdvojnásobí počet bitů přidělených jednotlivým I blokům. . .TP @@ -5991,7 +6034,7 @@ .PD 1 .RSs .IPs YV12\ -default +výchozí .IPs 444P\ pro ffv1 .IPs 422P\ @@ -6072,7 +6115,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "0 (SAD)" -součet absolutních odchylek, rychlé (default) +součet absolutních odchylek, rychlé (výchozí) .IPs "1 (SSE)" součet čtverečkovaných chyb .IPs "2 (SATD)" @@ -6101,22 +6144,22 @@ .TP .B ildctcmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0). +(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B precmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro odhad pohybu před průchodem -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0). +(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B cmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro plný odhad pel pohybu -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0). +(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B subcmp=<0\-2000> Nastaví porovnávací funkci pro odhad sub pel pohybu -(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (default: 0). +(viz.\& mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0). . .TP .B nssew=<0\-100> @@ -6153,7 +6196,7 @@ .IPs -1 poněkud speciální: Může být pomalejší a/nebo lepší než dia=-2. .IPs 1 -normální diamant velikost=1 (default) =diamant typu EPZS +normální diamant velikost=1 (výchozí) =diamant typu EPZS .nf .ne 0 @@ -6213,7 +6256,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -(default) +(výchozí) .IPs a Použije 2a+1 x 2a+1 makroblokových čtverečních ukazatelů vektoru pohybu z předchozího snímku @@ -6228,7 +6271,7 @@ .IPs 0 vypnuto .IPs 1 -pouze po I-snímcích (default) +pouze po I-snímcích (výchozí) .IPs 2 vždy .RE @@ -6236,7 +6279,7 @@ . .TP .B subq=<1\-8> -subpel vylepšení kvality (pro qpel) (default: 8 (vysoká kvalita)) +subpel vylepšení kvality (pro qpel) (výchozí: 8 (vysoká kvalita)) .br .I POZNÁMKA: Toto má podstatný vliv na rychlost. @@ -6270,8 +6313,8 @@ . .TP .B ibias=<-256\-256> -bias intra kvantizeru (256 odpovídá 1.0, default pro kvantizer v provedení MPEG: 96, -default pro kvantizer v provedení H.263: 0) +bias intra kvantizeru (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 96, +výchozí pro kvantizer v provedení H.263: 0) .br .I POZNÁMKA: Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2), @@ -6279,8 +6322,8 @@ . .TP .B pbias=<-256\-256> -inter kvantizer bias (256 odpovídá 1.0, default pro kvantizer v provedení MPEG: 0, -default pro kvantizer v provedení H.263: -64) +inter kvantizer bias (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 0, +výchozí pro kvantizer v provedení H.263: -64) .br .I POZNÁMKA: Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2), @@ -6306,7 +6349,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 1 Pouze sníží absolutní hodnotu koeficientů. .IPs 2 @@ -6336,7 +6379,7 @@ . .TP .B dc\ \ \ \ \ -intra přesnost DC v bitech (default: 8). +intra přesnost DC v bitech (výchozí: 8). Pokud zadáte vcodec=mpeg2video, pak může nabýt hodnotu 8, 9, 10 nebo 11. . .TP @@ -6348,10 +6391,10 @@ .SS nuv (\-nuvopts) . Nuppel video je založeno na RTJPEG a LZO. -Defaultně jsou snímky nejprve enkódovány pomocí RTJPEG a poté komprimovány +Ve výchozím stavu jsou snímky nejprve enkódovány pomocí RTJPEG a poté komprimovány pomocí LZO, ale jeden z průchodů nebo oba dva mohou být vypnuty. Takže můžete ve skutečnosti vyprodukovat surový i420, LZO komprimovaný i420, -RTJPEG, nebo defaultní LZO komprimovaný RTJPEG. +RTJPEG, nebo výchozí LZO komprimovaný RTJPEG. .br .I POZNÁMKA: Dokumentace nuvrec obsahuje různé rady a příklady k volbám pro nejpoužívanější @@ -6359,15 +6402,15 @@ . .TP .B c=<0\-20> -práh barev (default: 1) +práh barev (výchozí: 1) . .TP .B l=<0\-20> -práh jasu (default: 1) +práh jasu (výchozí: 1) . .TP .B lzo\ \ \ \ -Zapne LZO kompresi (default). +Zapne LZO kompresi (výchozí). . .TP .B nolzo\ \ @@ -6375,7 +6418,7 @@ . .TP .B q=<3\-255> -úroveň kvality (default: 255) +úroveň kvality (výchozí: 255) . .TP .B raw \ \ \ @@ -6383,7 +6426,7 @@ . .TP .B rtjpeg\ -Zapnout RTJPEG enkódování (default). +Zapnout RTJPEG enkódování (výchozí). . .SS xvidenc (\-xvidencopts) . @@ -6400,7 +6443,7 @@ v bitech/\:sekundu jestliže >16000. Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky. -(CBR nebo 2průchodový režim, default=687 kbitů/\:s) +(CBR nebo 2průchodový režim, výchozí=687 kbitů/\:s) . .TP .B fixed_quant=<1\-31> @@ -6409,13 +6452,13 @@ .TP .B me_quality=<0\-6> Tato volba ovlivňuje subsystém odhadování pohybu. -Vyšší hodnota by měla dát přesnější odhad pohybu (default: 6). +Vyšší hodnota by měla dát přesnější odhad pohybu (výchozí: 6). Čím lepší odhad, tím lepší komprese. Přesnost je vyvážena větší zátěží CPU, takže tuto hodnotu snižte, požadujete-li enkódování v reálném čase. . .TP -.B interlacing +.B (no)interlacing Enkóduje půlsnímky prokládaného videa. Zapněte tuto volbu pro prokládaný obsah. .br @@ -6429,7 +6472,8 @@ Může poskytnout lepší kompresi za cenu zpomalení enkódování. .br .I VAROVÁNÍ: -Tato volba je opuštěna v XviD-1.0.x, protože na vše je pamatováno ve volbě me_quality. +Od verze XviD-1.0.x, není tato volba dostupná samostatně. +Její funkce je zahrnuta ve volbě me_quality. Když je me_quality > 4, volba 4mv je aktivována. . .TP @@ -6453,21 +6497,21 @@ . .TP .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>] -CBR režim: min & max kvantizer pro všechny snímky (default=2\-31) -.br -2průchodový režim: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (default=2\-31/\:2\-31) +CBR režim: min & max kvantizer pro všechny snímky (výchozí=2\-31) +.br +2průchodový režim: min & max kvantizer pro I/\:P-snímky (výchozí=2\-31/\:2\-31) .br .I VAROVÁNÍ: -Od této volby je upuštěno v XviD-1.0.x, nahrazují ji volby +Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami [min|max]_[i|p|b]quant. . .TP .B min_key_interval=<hodnota> -minimální odstup mezi klíčovými snímky (default=0, pouze 2průchod) +minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí=0, pouze 2průchod) . .TP .B max_key_interval=<hodnota> -maximální odstup mezi klíčovými snímky (default: 10*fps) +maximální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 10*fps) . .TP .B mpeg_quant @@ -6477,7 +6521,7 @@ Používáte-li uživatelské matice, musíte použít MPEG. .br .I VAROVÁNÍ: -Od této volby je upuštěno v XviD-1.0.x, nahrazuje ji volba quant_type. +Od verze XviD-1.0.x, ji nahrazuje volba quant_type. . .TP .B mod_quant @@ -6489,17 +6533,17 @@ žádným MPEG4 dekodérem kromě libavcodec a XviD. .br .I VAROVÁNÍ: -Od této volby je upuštěno v XviD-1.0.x. +Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici. . .TP .B keyframe_boost=<0\-1000> Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra snímků, což zlepší kvalitu klíčových snímků. -(default: 0, pouze 2průchodový režim) +(výchozí: 0, pouze 2průchodový režim) . .TP .B kfthreshold=<hodnota> -(default: 10, pouze 2průchodový režim) +(výchozí: 10, pouze 2průchodový režim) . .TP .B kfreduction=<0\-100> @@ -6508,10 +6552,18 @@ kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku. S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně. -(default: 30, pouze 2průchodový režim) -. -.TP -.B greyscale +(výchozí: 30, pouze 2průchodový režim) +. +.TP +.B divx5bvop +Generuje B-snímky kompatibilní s DivX5 (výchozí: zapnuto). +Zdá se že to je nutné pouze pro starý typ DivX dekodéru. +.br +.I VAROVÁNÍ: +Od verze XviD-1.0.x,je tato volba nahrazena volbou closed_gop. +. +.TP +.B (no)greyscale Nechá XviD zahodit barevnou informaci, takže enkódované video bude pouze černobílé. Poznamenejme, že toto nezrychlí enkódování, pouze zabrání, aby byla barvonosná data zapsána v poslední fázi enkódování. @@ -6528,8 +6580,13 @@ verzemi XviD 1.0.x (api4). . .TP -.B packed\ -Vytvoří bitový proud který může být dekódován bez zpoždění. +.B (no)packed +Tato volba je určena pro nápravu potíží s pořadím snímků když enkódujete do +kontejnerových formátů jako je AVI, které si neumí poradit se zpřeházenými +snímky. +V praxi je však většina dekodérů (jak softwarových, tak hardwarových) schopna +poradit si s pořadím snímků samostatně a mohou být zapnutím této volby zmateny, +takže ji můžete bezpečně nechat vypnutou, pokud opravdu nevíte co děláte. .br .I VAROVÁNÍ: takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí @@ -6540,20 +6597,16 @@ některých dekodérů dostane zabrat. . .TP -.B divx5bvop -Generuje DivX5 kompatibilní B-snímky (default: zapnuto). -. -.TP .B max_bframes=<0\-4> -Maximální počet B-snímků vložených mezi I/\:P-snímky (default: 0) +Maximální počet B-snímků vložených mezi I/\:P-snímky (výchozí: 0) . .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> -rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 150=1.50 (default: 150) +rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 150=1.50 (výchozí: 150) . .TP .B bquant_offset=<-1000\-1000> -přesah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 100=1.00 (default: 100) +přesah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 100=1.00 (výchozí: 100) . .TP .B bf_threshold=<-255\-255> @@ -6563,7 +6616,15 @@ obklopuje muže a jeho ústa je úplně nehybné). Toto nastavení umožní upřednostnit nebo ne, použití B-snímků. Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků. -(default: 0) +(výchozí: 0) +. +.TP +.B (no)closed_gop +Tato volba nařídí XviD uzavřít každou "GOP" (Skupinu Obrázků ohraničenou dvěma +I-snímky), což učiní tyto skupiny vzájemně nezávislými. +Volba pouze zařídí, aby poslední snímek skupiny byl buď P-snímek nebo +N-snímek, ale nikdy B-snímek. +Obvykle je vhodné mít tuto volbu zapnutou (výchozí: zapnuto). . .TP .B frame_drop_ratio=<0\-100> (pouze max_bframes=0) @@ -6578,8 +6639,8 @@ jen na vlastní nebezpečí! . .TP -.B qpel\ \ \ -Během vyhledávání pohybu používá defaultně MPEG4 přesnost na půl pixelu. +.B (no)qpel\ +Během vyhledávání pohybu používá jako výchozí MPEG4 přesnost na půl pixelu. Standard nabízí režim, kde enkodéry mohou použít přesnost na čtvrt pixelu. Tato volba obvykle zajistí ostřejší obraz. Naneštěstí to způsobuje výrazné zvýšení datového toku a někdy vyšší použité @@ -6589,14 +6650,14 @@ stojí za to. . .TP -.B gmc\ \ \ \ +.B (no)gmc\ Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá XviD generovat speciální snímky (GMC-snímky) které jsou vhodné pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obrázky. Jestli aktivace této volby ušetří nějaké bity závisí na zdrojovém materiálu. . .TP -.B trellis +.B (no)trellis Trellisova kvantizace je druh adaptivní kvantizační metody, která šetří bity pomocí změn kvantizačních koeficientů tak, aby byly lépe komprimovatelné entropickým enkodérem. @@ -6605,7 +6666,7 @@ kvalitu při konstantním datovém toku) s nižší zátěží než VHQ. . .TP -.B cartoon +.B (no)cartoon Tuto volbu aktivujte pokud kódujete animovaný film. Volba upraví některé interní XviD úrovně tak, aby se lépe rozhodoval nad typy snímků a vektory pohybu v ploše vypadajících animovaných filmech. @@ -6618,14 +6679,14 @@ Používáte-li uživatelské matice, musíte použít MPEG. . .TP -.B chroma_me +.B (no)chroma_me Obvyklý algoritmus odhadující pohyb používá pouze jasovou informaci pro nalezení nejlepšího vektoru pohybu. V některém video materiálu může použití barev pomoci nalézt lepší vektory. Tato volba přepíná používání barev pro odhady pohybu. . .TP -.B chroma_opt +.B (no)chroma_opt Zapne předfiltr chroma optimizer. Ten provede trošku magie navíc nad barvami, aby se minimalizovaly stupňovité přechody na obrysech. @@ -6636,7 +6697,7 @@ při enkódování černobílého obrazu. . .TP -.B hq_ac\ \ +.B (no)hq_ac Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientu z přilehlých bloků. . .TP @@ -6651,7 +6712,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -vypnuto (default) +vypnuto (výchozí) .IPs 1 rozhodování podle režimu (inter/\:intra MB) .IPs 2 @@ -6665,27 +6726,27 @@ . .TP .B min_iquant=<0\-31> -minimální kvantizer I-snímku (default: 2) +minimální kvantizer I-snímku (výchozí: 2) . .TP .B max_iquant=<0\-31> -maximální kvantizer I-snímku (default: 31) +maximální kvantizer I-snímku (výchozí: 31) . .TP .B min_pquant=<0\-31> -minimální kvantizer P-snímku (default: 2) +minimální kvantizer P-snímku (výchozí: 2) . .TP .B max_pquant=<0\-31> -maximální kvantizer P-snímku (default: 31) +maximální kvantizer P-snímku (výchozí: 31) . .TP .B min_bquant=<0\-31> -minimální kvantizer B-snímku (default: 2) +minimální kvantizer B-snímku (výchozí: 2) . .TP .B max_bquant=<0\-31> -maximální kvantizer B-snímku (default: 31) +maximální kvantizer B-snímku (výchozí: 31) . .TP .B quant_intra_matrix=<soubor> @@ -6703,14 +6764,14 @@ scén a dát je zpět do bitového zásobníku. To využijete pokud máte klip s tak velkým množstvím bitů alokovaných pro scény s vysokým datovým tokem, že ty ostatní začínají vypadat špatně -(default: 0). +(výchozí: 0). . .TP .B curve_compression_low=<0\-100> Toto nastavení umožní XviDu přidat určité procento navíc scénám s nízkým datovým tokem tak, že odebere několik bitů z celého klipu. To přijde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále -čtverečkované (default: 0). +čtverečkované (výchozí: 0). . .TP .B overflow_control_strength=<0\-100> @@ -6724,7 +6785,7 @@ Nízké hodnoty povolují línou regulaci přetečení, velké skoky v toku jsou kompenzovány pomaleji (to může vést ke ztrátě přesnosti při malých souborech). Vyšší hodnoty působí změny v přerozdělování bitů strmější. Pokud hodnotu nastavíte -příliš vysoko, může dojít k vytváření artefaktů (default: 5). +příliš vysoko, může dojít k vytváření artefaktů (výchozí: 5). .br .I POZNÁMKA: Tento parametr velmi ovlivňuje kvalitu, používejte jej opatrně! @@ -6735,7 +6796,7 @@ snímku. Tento parametr nastavuje maximální procento o které může regulátor zvětšit velikost snímku v porovnání s ideální alokační křivkou -(default: 5). +(výchozí: 5). . .TP .B max_overflow_degradation=<0\-100> @@ -6743,7 +6804,7 @@ snímku. Tento parametr nastavuje maximální procento o které může regulátor zmenšit velikost snímku v porovnání s ideální alokační křivkou -(default: 5). +(výchozí: 5). . .TP .B container_frame_overhead=<0...> @@ -6754,8 +6815,8 @@ souboru. XviD umožňuje uživateli nastavit velikost navýšení na snímek zabrané nosičem (zadává se průměr na snímek). -0 má speciální význam, nechá XviD použít vlastní defaultní hodnotu -(default: 24 - průměrné navýšení pro AVI). +0 má speciální význam, nechá XviD použít vlastní výchozí hodnotu +(výchozí: 24 - průměrné navýšení pro AVI). . .TP .B par=<režim> @@ -6808,7 +6869,7 @@ Poměr stran může být zadán zlomkem, nebo desetinným číslem. . .TP -.B autoaspect +.B (no)autoaspect Stejné jako volba aspect, ale poměr stran je vypočítán automaticky, s přihlédnutím ke všem úpravám (crop/\:expand/\:scale/\:atd.) provedeným ve filtrech. . @@ -6834,18 +6895,18 @@ . .TP .B bitrate=<hodnota> -Nastaví datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (default: vypnuto). +Nastaví datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto). Toto je nutné, pokud chcete provádět CBR (konstantní datový tok) enkódování. . .TP .B keyint=<hodnota> Nastaví maximální interval mezi I-snímky. Vyšší hodnoty šetří bity, což zvyšuje kvalitu za cenu nižší přesnosti při -přetáčení (default: 250). +přetáčení (výchozí: 250). . .TP .B idrint=<hodnota> -Jeden z každých <hodnota> I-Snímků je IDR-Snímkem (default: 2). +Jeden z každých <hodnota> I-Snímků je IDR-Snímkem (výchozí: 2). V H.264, nemusí být nutně I-Snímky zapouzdřeny v GOP, protože je možné aby byl P-snímek iniciován z více snímků než bezprostředně předcházejícím (viz také frameref). @@ -6855,7 +6916,7 @@ . .TP .B scenecut=<-1\-100> -Ovládá, jak agresivně budou vkládány I-snímky navíc (default: 40). +Ovládá, jak agresivně budou vkládány I-snímky navíc (výchozí: 40). Při nízkých hodnotách scenecut vynutí často kodek I-snímek až při překročení hodnoty keyint. Vhodné hodnoty scenecut mohou nalézti lepší umístění pro I-snímek. @@ -6867,24 +6928,24 @@ . .TP .B frameref=<1\-15> -Počet předchozích snímků použitých pro predikce v P-snímku (default: 1). +Počet předchozích snímků použitých pro predikce v P-snímku (výchozí: 1). Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale na hrané filmy, zdá se, má jen malý vliv. Některé dekodéry si nejsou schopny poradit s vysokými hodnotami frameref. . .TP .B bframes=<0\-16> -počet po sobě jdoucích B-snímků mezi I- a P-snímky (default: 0) -. -.TP -.B deblock | nodeblock -Použít deblokovací filtr (default: on). +počet po sobě jdoucích B-snímků mezi I- a P-snímky (výchozí: 0) +. +.TP +.B (no)deblock +Použít deblokovací filtr (výchozí: zapnuto). Vzhledem k tomu jak malý čas to zabere, v porovnání s nárůstem kvality, nedoporučujeme volbu vypínat. . .TP .B deblockalpha=<-6\-6> -AlphaC0 parametr deblokovacího filtru (default: 0). +AlphaC0 parametr deblokovacího filtru (výchozí: 0). To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 deblokovací filtr. Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může provést na jakémkoli pixelu. @@ -6897,13 +6958,13 @@ . .TP .B deblockbeta=<-6\-6> -Beta parametr deblokovacího filtru (default: 0). +Beta parametr deblokovacího filtru (výchozí: 0). Ovlivňuje maximální povolený gradient uvnitř dvou přilehlých bloků. . .TP -.B cabac | nocabac +.B (no)cabac Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování) -(default: zapnuto). +(výchozí: zapnuto). Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% datového toku. Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost enkódování. . @@ -6915,7 +6976,7 @@ Změna této hodnoty může ovlivnit datový tok o zlomek procenta, ale přímo neovlivní jeho omezení. .RSs --1: Enkodér vybere kontext, obvykle 0 (default). +-1: Enkodér vybere kontext, obvykle 0 (výchozí). .br 0: nízká komplexnost .br @@ -6927,7 +6988,7 @@ .TP .B qp_constant=<1\-51> Toto vybere kvantizer k použití. -20\-40 je použitelný rozsah (default: 26). +20\-40 je použitelný rozsah (výchozí: 26). Nižší hodnoty poskytují vyšší věrnost, ale větší datové toky. Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG[124]. Kvantizační parametr (QP) kodeku H.264 je na logaritmické stupnici. @@ -6936,11 +6997,11 @@ . .TP .B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim) -Minimální kvantizer, 15\-35 se zdá být použitelným rozsahem (default: 10). +Minimální kvantizer, 15\-35 se zdá být použitelným rozsahem (výchozí: 10). . .TP .B qp_max=<1\-51> (pouze CBR nebo 2-průchodový režim) -Maximální kvantizer (default: 51) +Maximální kvantizer (výchozí: 51) . .TP .B qp_step=<hodnota> @@ -6948,24 +7009,24 @@ . .TP .B rc_buffer_size=<hodnota> -Velikost vyrovnávací paměti regulace datového toku (default: o 1 sekundu +Velikost vyrovnávací paměti regulace datového toku (výchozí: o 1 sekundu horší než datový tok který jste zadali) . .TP .B rc_init_buffer=<hodnota> -Nastaví prvotní vyrovnávací paměť regulátoru datového toku (default: 1/4 hodnoty rc_buffer_size) +Nastaví prvotní vyrovnávací paměť regulátoru datového toku (výchozí: 1/4 hodnoty rc_buffer_size) . .TP .B rc_sens=<0\-100> (pouze CBR) -citlivost regulátoru datového toku (default: 4) +citlivost regulátoru datového toku (výchozí: 4) . .TP .B ip_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (default: 2.0) +faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 2.0) . .TP .B pb_factor=<hodnota> -faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (default: 2.0) +faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 2.0) . .TP .B pass=<1\-3> @@ -6987,7 +7048,7 @@ V prvním průchodu (pass=1) jsou shromážděny statistické údaje o videu a zapíše je do souboru. Měli byste deaktivovat některé volby náročné na procesor, kromě těch, které -jsou defaultně zapnuté. +jsou ve výchozím stavu zapnuté. .br Ve dvouprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=2) čtou statistiky ze souboru a na jejich základě je prováděno rozdělování datového toku. @@ -7011,23 +7072,23 @@ . .TP .B qcomp=<0\-1> -komprese kvantizeru (default: 0.6). +komprese kvantizeru (výchozí: 0.6). Toto ovlivňuje regulaci datového toku: nižší hodnota činí datový tok stálejším, zatímco vyšší hodnota činí stabilnějším kvantizační parametr. . .TP .B qblur=<0\-99> -Dočasné rozostření kvantizačního parametru (default: 0.5). +Dočasné rozostření kvantizačního parametru (výchozí: 0.5). Nižší hodnoty umožňují ostřejší skoky hodnoty kvantizeru, vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny. . .TP -.B fullinter | nofullinter +.B (no)fullinter Použije všechny dostupné typy inter makrobloků (i16x16, i4x4, p16x16, +p16x8, p8x16, p8x8, p8x4, p4x8, p4x4, pskip). Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku, což se projeví zejména na animované tvorbě, kde jsou obvyklé velké stejnobarevné -oblasti (default: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). +oblasti (výchozí: i16x16, i4x4, p16x16-8x8). V závislosti na zdrojovém materiálu může tato volba zlepšit, ale i zhoršit kvalitu. Používejte opatrně. . @@ -7040,7 +7101,7 @@ .RSs 0: pouze halfpel .br -1: 1 opakování qpel na vítězném kandidátovi (default) +1: 1 opakování qpel na vítězném kandidátovi (výchozí) .br 2: 2 opakování qpel na vítězném kandidátovi .br @@ -7062,13 +7123,13 @@ 1: varování .br 2: PSNR, časy enkódování a další analytické statistiky po skončení enkódování -(default) +(výchozí) .br 3: PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek .REss . .TP -.B psnr | nopsnr +.B (no)psnr Tiskne statistiky odstupu signál-šum. .br .I POZNÁMKA: