changeset 14010:d3aa472cd540

Sync with 1.149 and retranslations of some messages for consistency with manpage by Jiri Heryan. Applied some suggestions of Tomas Blaha and Jiri Svoboda.
author jheryan
date Mon, 22 Nov 2004 09:33:50 +0000
parents 1c2b471136b3
children 2b44d9aaa9ef
files help/help_mp-cs.h
diffstat 1 files changed, 437 insertions(+), 184 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/help/help_mp-cs.h	Mon Nov 22 08:43:48 2004 +0000
+++ b/help/help_mp-cs.h	Mon Nov 22 09:33:50 2004 +0000
@@ -1,50 +1,54 @@
 // Translated by:  Jiri Svoboda, jiri.svoboda@seznam.cz
 // Updated by:     Tomas Blaha,  tomas.blaha at kapsa.club.cz
-// Synced to 1.125
+//                 Jiri Heryan,  technik at domotech.cz
+// Synced to 1.149
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
 static char help_text[]=
-"Použití:          mplayer [přepínače] [url|cesta/]jméno_souboru\n"
+"Použití:          mplayer [volby] [url|cesta/]jméno_souboru\n"
 "\n"
-"Základní přepínače: (Kompletní seznam najdete v manuálové stránce.)\n"
-" -vo <ovl[:zař]>  určit výst. video ovladač a zařízení (seznam: -vo help)\n"
-" -ao <ovl[:zař]>  určit výst. audio ovladač a zařízení (seznam: -ao help)\n"
+"Základní volby: (úplný seznam najdete v manuálové stránce)\n"
+" -vo <roz[:zař]>  vybere výst. video rozhraní a zařízení (seznam: -vo help)\n"
+" -ao <roz[:zař]>  vybere výst. audio rozhraní a zařízení (seznam: -ao help)\n"
 #ifdef HAVE_VCD
-" vcd://<číslo>    přehrát VCD (Video CD) stopu ze zařízení místo ze souboru\n"
+" vcd://<č_stopy>  přehraje (S)VCD (Super Video CD) stopu (z nepřipojeného\n"
+"                  zařízení)\n"
 #endif
 #ifdef USE_DVDREAD
-" dvd://<číslo>    přehrát DVD titul ze zařízení (mechaniky), místo ze souboru\n"
-" -alang/-slang    zvolit jazyk zvuku/titulků na DVD (dvouznakový kód země)\n"
+" dvd://<č_tit>    přehraje DVD titul ze zařízení (mechaniky), místo ze souboru\n"
+" -alang/-slang    zvolí jazyk zvuku/titulků na DVD (dvouznakový kód země)\n"
 #endif
-" -ss <pozice>     posunout na danou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"
-" -nosound         přehrát beze zvuku\n"
+" -ss <pozice>     převine na zadanou pozici (sekundy nebo hh:mm:ss)\n"
+" -nosound         přehrávání beze zvuku\n"
 " -fs              celoobrazovkové přehrávání (nebo -vm -zoom, viz manuál)\n"
-" -x <x> -y <y>    rozlišení obrazu (pro použití s -vm či -zoom)\n"
-" -sub <soubor>    zvolit soubor s titulky (viz také -subfps, -subdelay)\n"
-" -playlist <soubor> určit soubor s playlistem\n"
-" -vid x -aid y    vybrat video (x) a audio (y) proud pro přehrání\n"
+" -x <x> -y <y>    rozlišení obrazu (pro použití s -vm nebo -zoom)\n"
+" -sub <soubor>    zvolí soubor s titulky (viz také -subfps, -subdelay)\n"
+" -playlist <soubor> určí soubor s playlistem\n"
+" -vid x -aid y    vybere video (x) a audio (y) proud pro přehrání\n"
 " -fps x -srate y  změnit video (x fps) a audio (y Hz) frekvence\n"
-" -pp <kvalita>    aktivovat následné zpracování (podrobnosti v manuálu)\n"
+" -pp <kvalita>    aktivovat postprocessing (podrobnosti v manuálu)\n"
 " -framedrop       povolit zahazování snímků (pro pomalé stroje)\n"
 "\n"
-"Základní klávesy: (Kompletní seznam je v manuálu a také v input.conf.)\n"
-" <-  nebo  ->     posun vzad/vpřed o 10 sekund\n"
-" nahoru či dolů   posun vzad/vpřed o 1 minutu\n"
-" pgup či pgdown   posun vzad/vpřed o 10 minut\n"
-" < nebo >         posun vzad/vpřed v playlistu\n"
-" p nebo mezerník  pauza při přehrávání (pokračování stiskem kterékoliv klávesy)\n"
+"Základní klávesy: (úplný seznam je v manuálu, viz také input.conf)\n"
+" <-  nebo  ->     převíjení vzad/vpřed o 10 sekund\n"
+" nahoru či dolů   převíjení vzad/vpřed o 1 minutu\n"
+" pgup či pgdown   převíjení vzad/vpřed o 10 minut\n"
+" < nebo >         posun na předchozí/další soubor v playlistu\n"
+" p nebo mezerník  pozastaví přehrávání (pokračuje po stisku jakékoliv klávesy)\n"
 " q nebo ESC       konec přehrávání a ukončení programu\n"
-" + nebo -         upravit zpoždění zvuku v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
+" + nebo -         upraví zpoždění zvuku v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
 " o                cyklická změna režimu OSD: nic / pozice / pozice a čas\n"
-" * nebo /         přidat nebo ubrat PCM hlasitost\n"
-" z nebo x         upravit zpoždění titulků v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
-" r nebo t         upravit polohu titulků nahoru/dolů, viz také -vf expand\n"
+" * nebo /         přidá nebo ubere PCM hlasitost\n"
+" z nebo x         upraví zpoždění titulků v krocích +/- 0,1 sekundy\n"
+" r nebo t         upraví polohu titulků nahoru/dolů, viz také -vf expand\n"
 "\n"
-" * * * V MAN STRÁNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DALŠÍ PARAMETRY A KLÁVESY * * *\n"
+" * * * V MAN STRÁNCE NAJDETE PODROBNOSTI, DALŠÍ VOLBY A KLÁVESY * * *\n"
 "\n";
 #endif
 
+#define MSGTR_SamplesWanted "Vzorky tohoto formátu jsou potřeba pro zlepšení podpory. Kontaktujte prosím\n vývojový tým.\n"
+
 // ========================= MPlayer messages ===========================
 
 // mplayer.c:
@@ -53,28 +57,27 @@
 #define MSGTR_ExitingHow "\nKončím... (%s)\n"
 #define MSGTR_Exit_quit "Konec"
 #define MSGTR_Exit_eof "Konec souboru"
-#define MSGTR_Exit_error "Závažná chyba"
+#define MSGTR_Exit_error "Kritická chyba"
 #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer přerušen signálem %d v modulu %s.\n"
 #define MSGTR_NoHomeDir "Nemohu nalézt domácí adresář.\n"
 #define MSGTR_GetpathProblem "Nastal problém s get_path(\"config\")\n"
 #define MSGTR_CreatingCfgFile "Vytvářím konfigurační soubor: %s\n"
-#define MSGTR_InvalidAOdriver "Špatné jméno výstupního audio ovladače: %s\nSeznam dostupných ovladačů zobrazíte pomocí '-ao help'.\n"
-#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Zkopírujte nebo vytvořte odkaz na etc/codecs.conf (ze zdrojových kódů MPlayeru) do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
-#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Používám výchozí (zabudovaný) codecs.conf.\n"
-#define MSGTR_CantLoadFont "Nemohu načíst písmo: %s\n"
+#define MSGTR_InvalidAOdriver "Neplatné jméno výstupního audio rozhraní: %s\nSeznam dostupných rozhraní zobrazíte pomocí '-ao help'.\n"
+#define MSGTR_CopyCodecsConf "(Zkopírujte/nalinkujte etc/codecs.conf ze zdrojových kódů MPlayeru do ~/.mplayer/codecs.conf)\n"
+#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Používám zabudovaný výchozí codecs.conf.\n"
+#define MSGTR_CantLoadFont "Nemohu načíst font: %s\n"
 #define MSGTR_CantLoadSub "Nemohu načíst titulky: %s\n"
-#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: Kritická chyba: požadovaný proud chybí!\n"
-#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nelze otevřít soubor pro dump!!!\n"
+#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: Kritická chyba: Chybí požadovaný datový proud!\n"
+#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Nelze otevřít soubor pro dump.\n"
 #define MSGTR_CoreDumped "Jádro vydumpováno ;)\n"
-#define MSGTR_FPSnotspecified "V hlavičce souboru není udán (nebo je špatně) FPS! Použijte volbu -fps!\n"
+#define MSGTR_FPSnotspecified "Údaj o FPS v hlavičce souboru je špatný nebo chybí, použijte volbu -fps!\n"
 #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pokouším se vynutit rodinu audiokodeku %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindAudioCodec "Nemohu nalézt kodek pro audio formát 0x%X!\n"
 #define MSGTR_RTFMCodecs "Přečtěte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n"
 #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pokuším se vynutit rodinu videokodeku %s...\n"
 #define MSGTR_CantFindVideoCodec "Nemohu nalézt kodek pro vybraný -vo a video formát 0x%X.\n"
-#define MSGTR_VOincompCodec "Bohužel, vybrané video_out zařízení není kompatibilní s tímto kodekem.\n"
-#define MSGTR_CannotInitVO "Kritická chyba: Nemohu inicializovat video ovladač!\n"
-#define MSGTR_CannotInitAO "Nemohu otevřít/inicializovat audio zařízení -> nebude zvuk.\n"
+#define MSGTR_CannotInitVO "Kritická chyba: Nemohu inicializovat video rozhraní!\n"
+#define MSGTR_CannotInitAO "Nepodařilo se otevřít/inicializovat audio zařízení -> nebude zvuk.\n"
 #define MSGTR_StartPlaying "Začínám přehrávat...\n"
 
 #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\
@@ -83,43 +86,43 @@
 "         ***********************************************************\n\n"\
 "Možné příčiny, problémy a řešení:\n"\
 "- Nejčastější: špatný/chybný _zvukový_ ovladač!\n"\
-"  - Zkuste -ao sdl nebo použijte ALSA 0.5 či oss emulaci z ALSA 0.9.\n"\
+"  - Zkuste -ao sdl nebo použijte OSS emulaci z ALSA.\n"\
 "  - Pohrajte si s různými hodnotami -autosync, pro začátek třeba 30.\n"\
 "- Pomalý obrazový výstup\n"\
 "  - Zkuste jiný -vo ovladač (seznam: -vo help) nebo zkuste -framedrop!\n"\
 "- Pomalá CPU\n"\
 "  - Nezkoušejte přehrát velké DVD/DivX na pomalé CPU! Zkuste -hardframedrop.\n"\
 "- Poškozený soubor.\n"\
-"  - Zkuste různé kombinace těchto voleb: -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
-"- Při přehrávání z pomalých médií (NFS/SMB, DVD, VCD, atd.)\n"\
+"  - Zkuste různé kombinace voleb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\
+"- Přehráváte z pomalého média (NFS/SMB, DVD, VCD, atd.)\n"\
 "  - Zkuste -cache 8192.\n"\
 "- Používáte -cache pro neprokládané AVI soubory?\n"\
 "  - Zkuste -nocache.\n"\
-"Tipy na vyladění a zrychlení najdete v DOCS/HTML/en/video.html.\n"\
+"Tipy na vyladění a zrychlení najdete v DOCS/HTML/en/devices.html.\n"\
 "Pokud nic z toho nepomůže, přečtěte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n"
 
 #define MSGTR_NoGui "MPlayer byl přeložen BEZ podpory GUI.\n"
 #define MSGTR_GuiNeedsX "GUI MPlayeru vyžaduje X11.\n"
 #define MSGTR_Playing "Přehrávám %s\n"
-#define MSGTR_NoSound "Audio: beze zvuku!!!\n"
+#define MSGTR_NoSound "Audio: žádný zvuk\n"
 #define MSGTR_FPSforced "FPS vynuceno na hodnotu %5.3f  (ftime: %5.3f)\n"
-#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Přeloženo s detekcí CPU za běhu - UPOZORNĚNÍ - toto není optimální!\nAbyste získali co největší výkon, přeložte znovu mplayer ze zdrojového kódu\ns přepínačem --disable-runtime-cpudetection\n"
+#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Přeloženo s detekcí CPU za běhu - VAROVÁNÍ - toto není optimální!\nAbyste získali co největší výkon, přeložte znovu mplayer ze zdrojového kódu\ns volbou --disable-runtime-cpudetection\n"
 #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Přeloženo pro CPU x86 s rozšířeními:"
-#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupné ovladače video výstupu:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupné ovladače audio výstupu:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Dostupná video rozhraní:\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Dostupná audio rozhraní:\n"
 #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Dostupné audio kodeky:\n"
 #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Dostupné video kodeky:\n"
-#define MSGTR_AvailableAudioFm "\nDostupné (přikompilované) rodiny audio kodeků/ovladačů:\n"
-#define MSGTR_AvailableVideoFm "\nDostupné (přikompilované) rodiny video kodeků/ovladačů:\n"
-#define MSGTR_AvailableFsType "Dostupné způsoby změny hladiny při celoobrazovkovém zobrazení:\n"
-#define MSGTR_UsingRTCTiming "Použito linuxové hardwarové časování RTC (%ldHz).\n"
-#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: nelze přečíst vlastnosti.\n"
-#define MSGTR_NoStreamFound "Nenalezen žádný proud.\n"
+#define MSGTR_AvailableAudioFm "Dostupné (zakompilované) rodiny audio kodeků/ovladačů:\n"
+#define MSGTR_AvailableVideoFm "Dostupné (zakompilované) rodiny video kodeků/ovladačů:\n"
+#define MSGTR_AvailableFsType "Dostupné režimy změny hladiny při celoobrazovkovém zobrazení:\n"
+#define MSGTR_UsingRTCTiming "Pro časování použity linuxové hardwarové RTC (%ldHz).\n"
+#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Nelze přečíst vlastnosti.\n"
+#define MSGTR_NoStreamFound "Nenalezen žádný datový proud.\n"
 #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Chyba při otevírání/inicializaci vybraného video_out (-vo) zařízení.\n"
 #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Vynucen video kodek: %s\n"
 #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Vynucen audio kodek: %s\n"
 #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: Žádné video\n"
-#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nKritická chyba: Nemohu inicializovat video filtry (-vf) nebo video ovladač (-vo)!\n"
+#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nKritická chyba: Nemohu inicializovat video filtry (-vf) nebo video výstup (-vo)!\n"
 #define MSGTR_Paused "\n===== POZASTAVENO =====\r"
 #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNemohu načíst playlist %s.\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \
@@ -129,7 +132,7 @@
 #define MSGTR_Exit_SIGILL \
 "- MPlayer havaroval kvůli 'Illegal Instruction'.\n"\
 "  To se obvykle stává, když se ho pokusíte spustit na CPU odlišném, než pro který\n"\
-"  byl přeložen/optimalizován.\n  Ověřte to!\n"
+"  byl přeložen/optimalizován.\n  Ověřte si to!\n"
 #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \
 "- MPlayer havaroval kvůli špatnému použití CPU/FPU/RAM.\n"\
 "  Přeložte MPlayer s volbou --enable-debug , proveďte 'gdb' backtrace\n"\
@@ -138,26 +141,77 @@
 "- MPlayer havaroval. To by se nemělo stát.\n"\
 "  Může to být chyba v kódu MPlayeru _nebo_ ve vašich ovladačích _nebo_ ve verzi\n"\
 "  vašeho gcc. Pokud si myslíte, že je to chyba MPlayeru, přečtěte si, prosím,\n"\
-"  DOCS/HTML/en/bugreports.html a pokračujte dle tam uvedeného návodu. My vám nemůžeme\n"\
+"  DOCS/HTML/en/bugreports.html a pokračujte podle tam uvedeného návodu. My vám nemůžeme\n"\
 "  pomoci, pokud tyto informace neuvedete při ohlašování možné chyby.\n"
+#define MSGTR_LoadingConfig "Načítám konfiguraci '%s'\n"
+#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: přidán soubor s titulky (%d): %s\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba při otevírání souboru [%s] pro zápis!\n"
+#define MSGTR_CommandLine "PříkazovýŘádek:"
+#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Selhalo otevření %s: %s (by mělo být čitelné uživatelem.)\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba inicializace Linuxových RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n"
+#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Zkuste přidat \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do startovacích\n skriptů vašeho systému.\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba inicializace Linuxových RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n"
+#define MSGTR_UsingTimingType "Používám %s časování.\n"
+#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializováno: %s\n"
+#define MSGTR_MenuInitFailed "Selhala inicializace menu.\n"
+#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVÁNÍ: getch2_init volána dvakrát!\n"
+#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Nemohu uložit (dump) tento proud - žádný 'fd' není dostupný.\n"
+#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupuji od pokusu o zpracování playlistu %s...\n"
+#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Nemohu otevřít video filtr libmenu s kořenovým menu %s.\n"
+#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba při předinicializaci řetězce audio filtrů!\n"
+#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba při čtení z Linuxových RTC: %s\n"
+#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Varování! Podtečení softsleep!\n"
+#define MSGTR_EDLSKIPStartStopLength "\nEDL_SKIP: start [%f], stop [%f], délka [%f]\n"
+#define MSGTR_AnsSubVisibility "ANS_SUB_VISIBILITY=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsLength "ANS_LENGTH=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsVoFullscreen "ANS_VO_FULLSCREEN=%ld\n"
+#define MSGTR_AnsPercentPos "ANS_PERCENT_POSITION=%ld\n"
+#define MSGTR_DvdnavNullEvent "Nedefinovaná DVDNAV událost?!\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV událost: Vadné zvýrazňování událostí\n"
+#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV událost: %s\n"
+#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV událost: Highlight Hide\n"
+#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV událost: Stojící snímek: %d sek.\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV událost: Nav Stop\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV událost: Nav NOP\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV událost: Nav Změna SPU proudu: fyz: %d/%d/%d logický: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV událost: Nav Změna SPU proudu: fyz: %d logický: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV událost: Nav Změna audio proudu: fyz: %d logický: %d\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV událost: Nav Změna VTS\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV událost: Nav Cell Change\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV událost: Nav Změna SPU CLUT\n"
+#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV událost: Nav Převíjení Dokončeno\n"
+#define MSGTR_MenuCall "Volání menu\n"
+
+#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Nelze použít -edl a -edlout zároveň.\n"
+#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nelze alokovat dostatek paměti pro vložení EDL dat.\n"
+#define MSGTR_EdlRecordsNo "Načítám %d EDL akcí.\n"
+#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Veškeré EDL akce již byly provedeny.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nelze otevřít EDL soubor [%s] pro zápis.\n"
+#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nelze otevřít EDL soubor [%s] pro čtení.\n"
+#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL nelze použít bez videa, vypínám.\n"
+#define MSGTR_EdlNOValidLine "Chybná EDL na řádku: %s\n"
+#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Špatně formátovaná EDL na řádku [%d] Zahazuji.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Poslední stop značka byla [%f]; další start je "\
+"[%f]. Vstupy musí být v chronologickém pořadí a nesmí se překrývat. Zahazuji.\n"
+#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Časová značka stop má být za značkou start.\n"
 
 // mencoder.c:
 
-#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Řídicí soubor pro třetí průběh (pass3): %s\n"
+#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "Řídicí soubor pro tříprůchodový režim: %s\n"
 #define MSGTR_MissingFilename "\nChybí jméno souboru.\n\n"
 #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Nelze otevřít soubor/zařízení.\n"
-#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nemohu otevřít demuxer.\n"
-#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNebyl vybrán enkodér zvuku (-oac). Nějaký vyberte nebo použijte -nosound. Použijte -oac help!\n"
-#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNebyl vybrán enkodér videa (-ovc). Nějaký vyberte. Použijte -ovc help!\n"
-#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nemohu otevřít výstupní soubor '%s'\n"
-#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Nepovedlo se otevřít enkodér\n"
+#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Nelze otevřít demuxer.\n"
+#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNebyl vybrán audio enkodér (-oac). Nějaký vyberte (viz -oac help) nebo použijte -nosound.\n"
+#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNebyl vybrán video enkodér (-ovc). Nějaký vyberte (viz  -ovc help).\n"
+#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nelze otevřít výstupní soubor '%s'\n"
+#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Selhalo spuštění enkodéru\n"
 #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vynucuji výstupní fourcc na %x [%.4s]\n"
-#define MSGTR_WritingAVIHeader "Zapisuji hlavičku AVI...\n"
+#define MSGTR_WritingAVIHeader "Zapisuji AVI hlavičku...\n"
 #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d opakujících se snímků!\n"
 #define MSGTR_SkipFrame "\nPřeskakuji snímek!\n"
 #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba při zápisu souboru.\n"
 #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nZapisuji AVI index...\n"
-#define MSGTR_FixupAVIHeader "Opravuji hlavičku AVI...\n"
+#define MSGTR_FixupAVIHeader "Opravuji AVI hlavičku...\n"
 #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Doporučený datový tok videa pro CD %s: %d\n"
 #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo proud: %8.3f kbit/s  (%d bps)  velikost: %d bajtů  %5.3f sekund  %d snímků\n"
 #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio proud: %8.3f kbit/s  (%d bps)  velikost: %d bajtů  %5.3f sekund\n"
@@ -166,21 +220,21 @@
 #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokodek: framecopy (formát=%x kanálů=%d frekvence=%ld bitů=%d bps=%ld vzorek-%ld)\n"
 #define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "vybrán CBR PCM zvuk\n"
 #define MSGTR_MP3AudioSelected "vybrán MP3 zvuk\n"
-#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nemohu alokovat %d bajtů\n"
+#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nelze alokovat %d bajtů\n"
 #define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavuji ZPOŽDĚNÍ ZVUKU na %5.3f\n"
-#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavuji vstupní zesílení zvuku na %f\n"
+#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavuji předzesílení zvukového vstupu na %f\n"
 #define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n"
-#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Omezuji dopředné načtení zvuku na 0.4s\n"
+#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Omezuji přednačítání zvuku na 0.4s\n"
 #define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvyšuji hustotu audia na 4\n"
-#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vynucuji audio preload na 0, max pts korekce na 0\n"
-#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %ld bytes/sec, %d bytes/block\n"
-#define MSGTR_LameVersion "LAME verze %s (%s)\n\n"
-#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: Specifikovaný bitový tok je mimo rozvah pro toto přednastavení\n"\
+#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vynucuji přednačítání zvuku na 0, max korekci pts  na 0\n"
+#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %ld bajtů/s, %d bajtů/blok\n"
+#define MSGTR_LameVersion "LAME ve verzi %s (%s)\n\n"
+#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: Specifikovaný datový tok je mimo rozsah pro tento preset režim.\n"\
 "\n"\
 "Pokud používáte tento režim, musíte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\
 "\n"\
-"Pro další informace zkuste: \"-lameopts preset=help\"\n"
-#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali jste platný profil nebo volby přednastavení\n"\
+"Další informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
+#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali jste platný profil a/nebo volby s preset režimem.\n"\
 "\n"\
 "Dostupné profily jsou:\n"\
 "\n"\
@@ -188,9 +242,9 @@
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
 "   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje režim ABR. Pro jeho použití,\n"\
-"                      jednoduše zadejte bitrate. Například:\n"\
-"                      \"preset=185\" aktivuje toto přednastavení\n"\
-"                      a použije průměrnou bitrate 185 kbps.\n"\
+"                      jednoduše zadejte datový tok. Například:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktivuje tento režim\n"\
+"                      a použije průměrný datový tok 185 kbps.\n"\
 "\n"\
 "    Několik příkladů:\n"\
 "\n"\
@@ -199,67 +253,67 @@
 " or \"-lameopts      preset=172       \"\n"\
 " or \"-lameopts      preset=extreme   \"\n"\
 "\n"\
-"Pro další informace zkuste: \"-lameopts preset=help\"\n"
+"Další informace viz: \"-lameopts preset=help\"\n"
 #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\
-"Přednastacení jsou navržena tak, aby poskytovala co nejvyšší možnou kvalitu.\n"\
+"Preset režimy jsou navrženy tak, aby poskytovaly co nejvyšší možnou kvalitu.\n"\
 "\n"\
-"Většina z nich byla testována a vyladěna pomocí zevrubných dvojitě slepých\n"\
+"Většina z nich byla testována a vyladěna pomocí zevrubných zdvojených slepých\n"\
 "poslechových testů, za účelem dosažení a ověření této kvality.\n"\
 "\n"\
 "Nastavení jsou neustále aktualizována v souladu s nejnovějším vývojem\n"\
 "a měla by poskytovat prakticky nejvyšší možnou kvalitu, jaká je v současnosti \n"\
 "s kodekem LAME dosažitelná.\n"\
 "\n"\
-"Aktivaci těchto přednastavení:\n"\
+"Aktivace preset režimů:\n"\
 "\n"\
 "   Pro režimy VBR (všeobecně nejvyšší kvalita):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=standard\" toto nastavení by mělo být transparentní\n"\
-"                             pro většinu lidí a hudebních žánrů a je\n"\
-"                             již velmi kvalitní.\n"\
+"     \"preset=standard\" Tento režim by měl být jasnou volbou\n"\
+"                             pro většinu lidí a hudebních žánrů a má\n"\
+"                             již vysokou kvalitu.\n"\
 "\n"\
 "     \"preset=extreme\" Pokud máte výjimečně dobrý sluch a odpovídající\n"\
-"                             vybavení, toto nastavení obvykle poskytuje\n"\
+"                             vybavení, tento režim obecně poskytuje\n"\
 "                             mírně vyšší kvalitu než režim \"standard\".\n"\
 "\n"\
-"   Pro CBR 320kbps (nejvyšší možná kvalita ze všech přednastavení):\n"\
+"   Pro CBR 320kbps (nejvyšší možná kvalita ze všech preset režimů):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=insane\"  Toto nastavení je pro většinu lidí a situací\n"\
-"                             předimenzované, ale pokud vyžadujete\n"\
+"     \"preset=insane\"  Tento režim je pro většinu lidí a situací\n"\
+"                             předimenzovaný, ale pokud vyžadujete\n"\
 "                             absolutně nejvyšší kvalitu bez ohledu na\n"\
 "                             velikost souboru, je toto vaše volba.\n"\
 "\n"\
-"   Pro režimy ABR (vysoká kvalita na daném bitovém toku, ale ne tak vysoká jako VBR):\n"\
+"   Pro režimy ABR (vysoká kvalita při daném datovém toku, ale ne jako VBR):\n"\
 "\n"\
-"     \"preset=<kbps>\"  Použitím tohoto nastavení obvykle dosáhnete dobré\n"\
-"                             kvality při uvedeném bitovém toku. V závislosti na\n"\
-"                             zadaném toku toto  přednastavené určí\n"\
-"                             optimální nastavení pro danou situaci.\n"\
+"     \"preset=<kbps>\"  Použitím tohoto režimu obvykle dosáhnete dobré\n"\
+"                             kvality při daném datovém toku. V závislosti\n"\
+"                             na zadaném toku tento preset odvodí optimální\n"\
+"                             nastavení pro danou situaci.\n"\
 "                             Ačkoli tento přístup funguje, není ani zdaleka\n"\
 "                             tak flexibilní jako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\
-"                             stejné úrovně kvality jako VBR na vyšších datových tocích.\n"\
+"                             stejné úrovně kvality jako VBR na vyšších dato-\n"\
+"                             vých tocích.\n"\
 "\n"\
 "Pro odpovídající profily jsou také dostupné následující volby:\n"\
 "\n"\
 "   <fast>        standard\n"\
 "   <fast>        extreme\n"\
 "                 insane\n"\
-"   <cbr> (ABR Mode) - Implikuje režim ABR. Pro jeho použití,\n"\
-"                      jednoduše zadejte bitrate. Například:\n"\
-"                      \"preset=185\" aktivuje toto přednastavení\n"\
-"                      a použije průměrnou bitrate 185 kbps.\n"\
+"   <cbr> (ABR režim) - Implikuje režim ABR. Pro jeho použití,\n"\
+"                      jednoduše zadejte datový tok. Například:\n"\
+"                      \"preset=185\" aktivuje tento režim\n"\
+"                      a použije průměrný datový tok 185 kbps.\n"\
 "\n"\
-"   \"fast\" - Pro daný profil aktivuje novou rychlou VBR kompresi.\n"\
-"            Nevýhodou je to, že bitový tok bude obvykle mírně vyšší,\n"\
-"            než v normálním režimu a také může dojít k mírnému\n"\
-"            poklesu kvality.\n"\
-"   Pozor:   v současné verzi může nastavení \"fast\" vést k příliš\n"\
+"   \"fast\" - V daném profilu aktivuje novou rychlou VBR kompresi.\n"\
+"            Nevýhodou je obvykle mírně vyšší datový tok než v normálním\n"\
+"            režimu a také může dojít k mírnému poklesu kvality.\n"\
+"   Varování:v současné verzi může nastavení \"fast\" vést k příliš\n"\
 "            vysokému datovému toku ve srovnání s normálním nastavením.\n"\
 "\n"\
 "   \"cbr\"  - Pokud použijete režim ABR (viz výše) s významným\n"\
 "            datovým tokem, např. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\
 "            můžete použít volbu \"cbr\" k vynucení kódování v režimu CBR\n"\
-"            (konstantní tok) namísto standardního ABR režimu. ABR nezajistí\n"\
+"            (konstantní tok) namísto standardního ABR režimu. ABR poskytuje\n"\
 "            lepší kvalitu, ale CBR může být užitečný v situacích jako je\n"\
 "            vysílání mp3 proudu po internetu.\n"\
 "\n"\
@@ -278,17 +332,17 @@
 "cd => 192kbps               studio => 256kbps"
 #define MSGTR_ConfigfileError "chyba konfiguračního souboru"
 #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba při zpracovávání příkazového řádku"
-#define MSGTR_VideoStreamRequired "videoproud je povinný!\n"
-#define MSGTR_ForcingInputFPS "vstupní fps budou interpretovány jako %5.2f\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRequired "Videoproud je povinný!\n"
+#define MSGTR_ForcingInputFPS "místo toho bude vstupní fps interpretováno jako %5.2f\n"
 #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupní formát souboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínám ho\n"
 #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatím nepodporuje -nosound.\n"
-#define MSGTR_MemAllocFailed "alokace paměti se nezdařila"
+#define MSGTR_MemAllocFailed "alokace paměti selhala"
 #define MSGTR_NoMatchingFilter "Nemohu najít odpovídající filtr/ao formát!\n"
 #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, možná je vadný překladač C?\n"
 #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chybí jméno kodeku!\n"
 #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemohu najít enkodér pro kodek %s\n"
 #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nemohu alokovat kontext!\n"
-#define MSGTR_CouldntOpenCodec "nemohu otevřít kodek %s, br=%d\n"
+#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nelze otevřít kodek %s, br=%d\n"
 
 // cfg-mencoder.h:
 
@@ -303,7 +357,7 @@
 " abr           průměrný datový tok\n"\
 "\n"\
 " cbr           konstantní datový tok\n"\
-"               Vynutí také metodu CBR pro následné přednastavené ABR módy\n"\
+"               Vynutí také metodu CBR pro následné ABR preset režimy\n"\
 "\n"\
 " br=<0-1024>   určení datového toku v kBit (pouze CBR a ABR)\n"\
 "\n"\
@@ -315,7 +369,7 @@
 "\n"\
 " vol=<0-10>    zesílení zvuku\n"\
 "\n"\
-" mode=<0-3>    (výhozí: auto)\n"\
+" mode=<0-3>    (výchozí: auto)\n"\
 "                0: stereo\n"\
 "                1: joint-stereo\n"\
 "                2: dualchannel\n"\
@@ -326,101 +380,147 @@
 "                1: vše\n"\
 "                2: upravit\n"\
 "\n"\
-" fast          zapnout rychlejší kódování pro následné přednastavené VBR módy.\n"\
-"               O něco nižší kvalita a vyšší datový tok.\n"\
+" fast          Zapíná rychlejší enkódování pro následné VBR preset režimy,\n"\
+"               poskytuje o něco nižší kvalitu a vyšší datový tok.\n"\
 "\n"\
-" preset=<value> přednastavené profily poskytující maximání kvalitu.\n"\
-"                 medium: kódování metodou VBR, dobrá kvalita\n"\
-"                 (datový tok 150-180 kbps)\n"\
-"                 standard: kódování metodou VBR, vysoká kvalita\n"\
-"                 (datový tok 170-210 kbps)\n"\
-"                 extreme: kódování metodou VBR, velmi vysoká kvalita\n"\
-"                 (datový tok 200-240 kbps)\n"\
-"                 insane: kódování metodou CBR, nejvyšší přednastavená kvalita\n"\
-"                 (datový tok 320 kbps)\n"\
-"                 <8-320>: hodnota průměrného datového toku pro metodu ABR.\n\n"
+" preset=<hodnota> Přednastavené profily poskytující maximání kvalitu.\n"\
+"                  medium: enkódování metodou VBR, dobrá kvalita\n"\
+"                   (datový tok 150-180 kbps)\n"\
+"                  standard: enkódování metodou VBR, vysoká kvalita\n"\
+"                   (datový tok 170-210 kbps)\n"\
+"                  extreme: enkódování metodou VBR, velmi vysoká kvalita\n"\
+"                   (datový tok 200-240 kbps)\n"\
+"                  insane: enkódování metodou CBR, nejvyšší preset kvalita\n"\
+"                   (datový tok 320 kbps)\n"\
+"                  <8-320>: hodnota průměrného datového toku pro metodu ABR.\n\n"
 
+//codec-cfg.c:
+#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojené FourCC"
+#define MSGTR_TooManyFourccs "příliž mnoho FourCC/formátů..."
+#define MSGTR_ParseError "chyba interpretace (parse)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba interpretace (ID formátu, nikoli číslo?)"
+#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba interpretace (alias ID formátu, nikoli číslo?)"
+#define MSGTR_DuplicateFID "zdvojené ID formátu"
+#define MSGTR_TooManyOut "příliž mnoho výstupu..."
+#define MSGTR_InvalidCodecName "\njméno kodeku(%s) není platné!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nkodek(%s) nemá FourCC/formát!\n"
+#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nkodek(%s) nemá driver!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkodek(%s) vyžaduje 'dll'!\n"
+#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkodek(%s) vyžaduje 'outfmt'!\n"
+#define MSGTR_CantAllocateComment "Nelze alokovat paměť pro komentář. "
+#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!"
+#define MSGTR_ReadingFile "Načítám %s: "
+#define MSGTR_CantOpenFileError "Nelze otevřít '%s': %s\n"
+#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nemám paměť pro 'line': %s\n"
+#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Nelze přealokovat '*codecsp': %s\n"
+#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Jméno kodeku '%s' není jedinečné."
+#define MSGTR_CantStrdupName "Nelze provést strdup -> 'name': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nelze provést strdup -> 'info': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nelze provést strdup -> 'driver': %s\n"
+#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nelze provést strdup -> 'dll': %s"
+#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video kodeků\n"
+#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kodek není správně definován."
+#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Tento codecs.conf je příliž starý a nekompatibilní s tímto sestavením  MPlayeru!"
+
+// divx4_vbr.c:
+#define MSGTR_OutOfMemory "nedostatek paměti"
+#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Nastavený datový tok je příliž malý pro tento klip.\n"\
+"Minimální možný datový tok pro tento klip  je %.0f kbps. Přepisuji\n"\
+"uživatelem nastavenou hodnotu.\n"
+
+// fifo.c
+#define MSGTR_CannotMakePipe "Nelze vytvořit ROURU!\n"
+
+// m_config.c
+#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Nalezen příliž starý save slot z lvl %d: %d !!!\n"
+#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Volbu %s nelze použít v konfiguračním souboru\n"
+#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Volbu %s nelze použít z příkazového řádku\n"
+#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: volba '%s' nemá žádnou podvolbu '%s'\n"
+#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvloba '%s' volby '%s' musí mít parametr!\n"
+#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: volba '%s' musí mít parametr!\n"
+#define MSGTR_OptionListHeader "\n Název                Typ             Min        Max      Globál  CL    Konfig\n\n"
+#define MSGTR_TotalOptions "\nCelkem: %d voleb\n"
 
 // open.c, stream.c:
-#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zařízení '%s' nenalezeno.\n"
+#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zařízení '%s' nebylo nalezeno.\n"
 #define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba při výběru VCD stopy."
-#define MSGTR_ReadSTDIN "Čtu ze stdin...\n"
+#define MSGTR_ReadSTDIN "Čtu ze std. vstupu...\n"
 #define MSGTR_UnableOpenURL "Nelze otevřít URL: %s\n"
-#define MSGTR_ConnToServer "Připojen k serveru: %s\n"
+#define MSGTR_ConnToServer "Připojeno k serveru: %s\n"
 #define MSGTR_FileNotFound "Soubor nenalezen: '%s'\n"
 
-#define MSGTR_SMBInitError "Nemohu inicializovat knihovnu libsmbclient: %d\n"
+#define MSGTR_SMBInitError "Nelze inicializovat knihovnu libsmbclient: %d\n"
 #define MSGTR_SMBFileNotFound "Nemohu otevřít soubor ze sítě: '%s'\n"
-#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer nebyl přeložen s podporou SMB\n"
+#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer nebyl přeložen s podporou čtení SMB.\n"
 
 #define MSGTR_CantOpenDVD "Nelze otevřít DVD zařízení: %s\n"
-#define MSGTR_DVDwait "Čtu strukturu disku, prosím čekejte...\n"
-#define MSGTR_DVDnumTitles "Počet titulů na tomto DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Špatné číslo DVD titulu: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumChapters "Počet kapitol na tomto DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Špatné číslo kapitoly DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnumAngles "Počet úhlů pohledu na tomto DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Špatné číslo úhlu pohledu DVD: %d\n"
-#define MSGTR_DVDnoIFO "Nemohu otevřít soubor IFO pro DVD titul %d.\n"
-#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nemohu otevřít VOB soubor titulu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
+#define MSGTR_DVDwait "Načítám strukturu disku, čekejte prosím...\n"
+#define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titul(ů).\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatné číslo DVD titulu: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumChapters "V tomto DVD titulu je %d kapitol.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatné číslo DVD kapitoly: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnumAngles "Tento DVD titul má %d úhlů pohledu.\n"
+#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatné číslo DVD úhlu pohledu: %d\n"
+#define MSGTR_DVDnoIFO "Nelze otevřít IFO soubor pro DVD titul %d.\n"
+#define MSGTR_DVDnoVOBs "Nelze otevřít VOBy titulu (VTS_%02d_1.VOB).\n"
 #define MSGTR_DVDopenOk "DVD úspěšně otevřeno.\n"
 
 // demuxer.c, demux_*.c:
-#define MSGTR_AudioStreamRedefined "UPOZORNĚNÍ: Hlavička audio proudu %d předefinována!\n"
-#define MSGTR_VideoStreamRedefined "UPOZORNĚNÍ: Hlavička video proudu %d předefinována!\n"
+#define MSGTR_AudioStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavička audio proudu %d předefinována!\n"
+#define MSGTR_VideoStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavička video proudu %d předefinována!\n"
 #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nPříliš mnoho audio paketů ve vyrovnávací paměti: (%d v %d bajtech)\n"
 #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nPříliš mnoho video paketů ve vyrovnávací paměti: (%d v %d bajtech)\n"
 #define MSGTR_MaybeNI "Možná přehráváte neprokládaný proud/soubor nebo kodek selhal?\n"\
 		      "V AVI souborech zkuste vynutit neprokládaný režim pomocí volby -ni.\n"
-#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekován špatně prokládaný AVI soubor - přepínám do -ni módu...\n"
+#define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekován špatně prokládaný AVI soubor - přepínám do -ni režimu...\n"
 #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekován formát souboru %s.\n"
 #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekován zvukový soubor.\n"
 #define MSGTR_NotSystemStream "Toto není formát MPEG System Stream... (možná Transport Stream?)\n"
 #define MSGTR_InvalidMPEGES "Špatný MPEG-ES proud??? Kontaktujte autora, možná to je chyba :(\n"
 #define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Bohužel, formát tohoto souboru nebyl rozpoznán/není podporován =======\n"\
                                   "==== Pokud je soubor AVI, ASF nebo MPEG proud, kontaktujte prosím autora! ====\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStream "Žádný video proud nenalezen.\n"
-#define MSGTR_MissingAudioStream "Žádný audio proud nenalezen -> nebude zvuk.\n"
-#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Chybí video proud!? Kontaktujte autora, možná to je chyba :(\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStream "No video stream found.\n"
+#define MSGTR_MissingAudioStream "No audio stream found -> no sound.\n"
+#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Missing video stream!? Contact the author, it may be a bug :(\n"
 
-#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: soubor neobsahuje vybraný audio nebo video proud.\n"
+#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: File doesn't contain the selected audio or video stream.\n"
 
 #define MSGTR_NI_Forced "Vynucen"
 #define MSGTR_NI_Detected "Detekován"
-#define MSGTR_NI_Message "%s NEPROKLÁDANÝ formát souboru AVI.\n"
+#define MSGTR_NI_Message "%s NEPROKLÁDANÝ formát AVI souboru.\n"
 
-#define MSGTR_UsingNINI "Používám NEPROKLÁDANÝ poškozený formát souboru AVI.\n" //tohle taky nějak opravit
-#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nemohu určit počet snímků (pro absolutní posun)\n"
+#define MSGTR_UsingNINI "Používám NEPROKLÁDANÉ vadné formátování AVI souboru.\n"
+#define MSGTR_CouldntDetFNo "Nelze určit počet snímků (pro absolutní posun)\n"
 #define MSGTR_CantSeekRawAVI "Nelze se posouvat v surových (raw) AVI proudech! (Potřebuji index, zkuste použít volbu -idx.)\n"
 #define MSGTR_CantSeekFile "Nemohu se posouvat v tomto souboru.\n"
 
 #define MSGTR_EncryptedVOB "Šifrovaný soubor VOB! Přečtěte si DOCS/HTML/en/dvd.html.\n"
 
-#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavičky nejsou (ještě) podporovány.\n"
-#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: UPOZORNĚNÍ: Proměnná FOURCC detekována!?\n"
-#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: UPOZORNĚNÍ: Příliš mnoho stop"
+#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavičky vyžadují ZLIB!\n"
+#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: VAROVÁNÍ: Proměnná FOURCC detekována!?\n"
+#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: VAROVÁNÍ: příliš mnoho stop"
 #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Nalezen audio proud: %d\n"
 #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Nalezen video proud: %d\n"
 #define MSGTR_DetectedTV "Detekována TV! ;-)\n"
-#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nemohu otevřít ogg demuxer.\n"
+#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Nelze otevřít ogg demuxer.\n"
 #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Hledám audio proud (id: %d).\n"
 #define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Nemohu otevřít audio proud: %s\n"
 #define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Nemohu otevřít proud s titulky: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Nepovedlo se otevřít audio demuxer: %s\n"
 #define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Nepovedlo se otevřít demuxer pro titulky: %s\n"
 #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV vstup neumožňuje posun! (\"Posun\" bude pravděpodobně použit pro změnu kanálů ;)\n"
-#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Informace o demuxeru %s již přítomna!\n"
+#define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Informace o demuxeru %s je již přítomna!\n"
 #define MSGTR_ClipInfo "Informace o klipu:\n"
 
 #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekováno 30fps NTSC, přepínám frekvenci snímků.\n"
 #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekováno 24fps progresivní NTSC, přepínám frekvenci snímků.\n"
 
 // dec_video.c & dec_audio.c:
-#define MSGTR_CantOpenCodec "Nemohu otevřít kodek.\n"
-#define MSGTR_CantCloseCodec "Nemohu uzavřít kodek.\n"
+#define MSGTR_CantOpenCodec "Nelze otevřít kodek.\n"
+#define MSGTR_CantCloseCodec "Nelze uzavřít kodek.\n"
 
-#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nemohu otevřít požadovaný DirectShow kodek %s.\n"
-#define MSGTR_ACMiniterror "Nemohu načíst/inicializovat Win32/ACM AUDIO kodek. (Chybí DLL soubor?)\n"
+#define MSGTR_MissingDLLcodec "CHYBA: Nelze otevřít požadovaný DirectShow kodek %s.\n"
+#define MSGTR_ACMiniterror "Nemohu načíst/inicializovat Win32/ACM AUDIO kodek (chybí DLL soubor?).\n"
 #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Nemohu najít kodek '%s' v libavcodec...\n"
 
 #define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: KRITICKÁ CHYBA: Konec souboru v průběhu vyhledávání hlavičky sekvence.\n"
@@ -429,28 +529,28 @@
 #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Špatná hlavička sekvence.\n"
 #define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Špatné rozšíření hlavičky sekvence.\n"
 
-#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nemohu alokovat sdílenou paměť\n"
-#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nemohu alokovat vyrovnávací paměť pro výstup zvuku\n"
+#define MSGTR_ShMemAllocFail "Nelze alokovat sdílenou paměť\n"
+#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Nelze alokovat vyrovnávací paměť pro zvukový výstup\n"
 
 #define MSGTR_UnknownAudio "Neznámý/chybějící audio formát -> nebude zvuk.\n"
 
 #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Používám externí filtr pro postprocessing, max q = %d.\n"
 #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Používám integrovaný postprocessing kodeku, max q = %d.\n"
 #define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Video atribut '%s' není podporován vybraným vo & vd.\n"
-#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina video kodeku [%s] (vfm=%s) není dostupná. (Aktivujte ji při kompilaci.)\n"
-#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina audio kodeku [%s] (afm=%s) není dostupná. (Aktivujte ji při kompilaci.)\n"
+#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina video kodeku [%s] (vfm=%s) není dostupná.\nAktivujte ji při kompilaci.\n"
+#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Požadovaná rodina audio kodeku [%s] (afm=%s) není dostupná.\nAktivujte ji při kompilaci.\n"
 #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otevírám video dekodér: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otevírám audio dekodér: [%s] %s\n"
 #define MSGTR_UninitVideoStr "uninit video: %s\n"
 #define MSGTR_UninitAudioStr "uninit audio: %s\n"
 #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder - inicializace selhala :(\n"
 #define MSGTR_ADecoderInitFailed "ADecoder - inicializace selhala :(\n"
-#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder - preinit selhal :(\n"
+#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "ADecoder - předinicializace selhala :(\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Alokuji %d bytů pro vstupní vyrovnávací paměť\n"
 #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokuji %d + %d = %d bytů pro výstupní vyrovnávací paměť\n"
 
 // LIRC:
-#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínám podporu lirc...\n"
+#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínám podporu LIRC...\n"
 #define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete moci používat dálkový ovladač.\n"
 #define MSGTR_LIRCopenfailed "Nepovedlo se zapnout podporu LIRC.\n"
 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Nepovedlo se přečíst konfigurační soubor LIRC %s.\n"
@@ -489,21 +589,21 @@
 #define MSGTR_SubtitleSelect "Vybrat titulky..."
 #define MSGTR_OtherSelect "Vybrat..."
 #define MSGTR_AudioFileSelect "Vybrat externí zvukový kanál..."
-#define MSGTR_PlayList "Soubory pro přehrání"
+#define MSGTR_FontSelect "Vybrat font..."
+#define MSGTR_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_Equalizer "Ekvalizér"
 #define MSGTR_SkinBrowser "Prohlížeč témat"
 #define MSGTR_Network "Síťové vysílání..."
 #define MSGTR_Preferences "Nastavení" // Předvolby?
-#define MSGTR_FontSelect "Vybrat font..."
 #define MSGTR_AudioPreferences "Konfigurace ovladače zvuku"
 #define MSGTR_NoMediaOpened "Nic není otevřeno."
 #define MSGTR_VCDTrack "VCD stopa %d"
-#define MSGTR_NoChapter "žádná kapitola" //bez kapitoly?
+#define MSGTR_NoChapter "Žádná kapitola" //bez kapitoly?
 #define MSGTR_Chapter "Kapitola %d"
 #define MSGTR_NoFileLoaded "Není načten žádný soubor."
 
 // --- buttons ---
-#define MSGTR_Ok "Ok"
+#define MSGTR_Ok "OK"
 #define MSGTR_Cancel "Zrušit"
 #define MSGTR_Add "Přidat"
 #define MSGTR_Remove "Odebrat"
@@ -514,32 +614,32 @@
 
 // --- error messages ---
 #define MSGTR_NEMDB "Bohužel není dostatek paměti pro vykreslovací mezipaměť."
-#define MSGTR_NEMFMR "Bohužel není dostatek paměti pro vytvoření menu."
+#define MSGTR_NEMFMR "Bohužel není dostatek paměti pro vykreslení menu."
 #define MSGTR_IDFGCVD "Bohužel nebyl nalezen video ovladač kompatibilní s GUI."
-#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Bohužel nelze přehrávat jiné soubory než MPEG s kartou DXR3/H+ bez překódování.\nProsím, zapněte lavc nebo fame v konfiguraci DXR3/H+."
+#define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Bohužel nelze přehrávat ne-MPEG s kartou DXR3/H+ bez přeenkódování.\nProsím, zapněte lavc nebo fame v konfiguraci DXR3/H+."
 
 // --- skin loader error messages
 #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témata] chyba v konfiguračním souboru témat na řádce %d: %s"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d: widget nalezen ale před  \"section\" nenalezen (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d: widget nalezen ale před \"subsection\" nenalezen (%s)"
-#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d: widget (%s) nepodporuje tuto subsekci"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d:\nwidget nalezen ale před ním nebyla nalezena žádná \"section\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d:\nwidget nalezen ale před ním nebyla nalezena žádná \"subsection\" (%s)"
+#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témata] varování v konfiguračním souboru témat na řádce %d:\nwidget (%s) nepodporuje tuto subsekci"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit  "bitmapa s hloubkou 16 bitů a méně není podporována (%s).\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound  "soubor nenalezen (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba čtení BMP (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "chyba čtení TGA (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba čtení PNG (%s)\n"
-#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát RLE packed TGA není podporován (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát TGA zapouzdřený v RLE není podporován (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznámý typ souboru (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "chyba konverze z 24 do 32 bitů (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznámá zpráva: %s\n"
 #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatek paměti\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "deklarováno příliš mnoho písem\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "soubor písma nebyl nalezen\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "soubor obrazu písma nebyl nalezen\n"
-#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistující identifikátor písma (%s)\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "deklarováno příliš mnoho fontů\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontFileNotFound "soubor fontu nebyl nalezen\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "soubor obrazu fontu nebyl nalezen\n"
+#define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistující identifikátor fontu (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámý parametr (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenalezeno (%s).\n"
-#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Chyba při čtení konfiguračního souboru témat (%s).\n"
+#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "chyba při čtení konfiguračního souboru témat (%s)\n"
 #define MSGTR_SKIN_LABEL "Témata:"
 
 // --- gtk menus
@@ -555,7 +655,7 @@
 #define MSGTR_MENU_Playing "Ovládání přehrávání"
 #define MSGTR_MENU_Play "Přehrát"
 #define MSGTR_MENU_Pause "Pozastavit"
-#define MSGTR_MENU_Stop "Zastavit"
+#define MSGTR_MENU_Stop "Stop"
 #define MSGTR_MENU_NextStream "Další proud"
 #define MSGTR_MENU_PrevStream "Předchozí proud"
 #define MSGTR_MENU_Size "Velikost"
@@ -573,7 +673,7 @@
 #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d"
 #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku"
 #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulků"
-#define MSGTR_MENU_PlayList "Soubory pro přehrání"
+#define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist"
 #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prohlížeč témat"
 #define MSGTR_MENU_Preferences "Předvolby"
 #define MSGTR_MENU_Exit "Konec..."
@@ -619,7 +719,7 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Ostatní"
 
 #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nic"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "implicitní nastavení"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "výchozí nastavení"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovladače:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nepřehrávat zvuk"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizovat zvuk"
@@ -627,14 +727,14 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Aktivovat extra stereo"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Zpoždění zvuku"
-#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Aktivovat double buffering"
+#define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Aktivovat dvojitou vyrovnávací paměť"
 #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Aktivovat direct rendering"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Aktivovat zahazování snímků"
 #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Aktivovat TVRDÉ zahazování snímků (nebezpečné)"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Obrátit obraz vzhůru nohama"
+#define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Převrátit obraz vzhůru nohama"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Čas a ostatní ukazatele"
-#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Pouze ukazatel pozice" // progressbar
+#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Pouze ukazatele pozice a nastavení"
 #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Čas, procenta a celkový čas"
 #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Zpoždění: "
@@ -645,17 +745,17 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Převést dané titulky do vlastního formátu MPlayeru"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Převést dané titulky do časově orientovaného formátu SubViewer (SRT)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnout překrývání titulků"
-#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Písmo:"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Činitel písma:" //???? asi zvětšení? Kde to vůbec je?
+#define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Zvětšení Fontu:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Aktivovat postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Automatické řízení kvality:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Použít parser pro neprokládaný AVI formát"
-#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Přetvořit tabulku indexů, pokud je to třeba"
+#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Znovu sestavit tabulku indexů, pokud je to třeba"
 #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Rodina video kodeku:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Rodina audio kodeku:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "Typ OSD"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Subtitle "Titulky"
-#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Písmo"
+#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Font "Font"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocessing"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kodek & demuxer"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávací paměť"
@@ -719,6 +819,159 @@
 // --- messagebox
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Kritická chyba!"
 #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Error "Chyba!"
-#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Upozornění!"
+#define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Varování!"
 
 #endif
+
+// ======================= VO Video Output drivers ========================
+
+#define MSGTR_VOincompCodec "Vybrané video_out zařízení je nekompatibilní s tímto kodekem.\n"
+#define MSGTR_VO_GenericError "Tato chyba nastala"
+#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nemám přístup k"
+#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "již existuje, ale není to adresář."
+#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Výstupní adresář již existuje, ale nelze do něj zapisovat."
+#define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Výstupní adresář již existuje a lze do něj zapisovat."
+#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Nelze vytvořit výstupní adresář."
+#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Nelze vytvořit výstupní soubor."
+#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Úspěšně vytvořen výstupní adresář."
+#define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Interpretuji podvolby."
+#define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Podvolby interpretovány OK."
+#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Hodnota je mimo rozsah"
+#define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Nebyla zadána hodnota."
+#define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "Neznámá(é) podvolba(y)"
+
+// vo_jpeg.c
+#define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Zapnut progresivní JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoProgressiveJPEG "Vypnut progresivní JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Zapnut základní JPEG."
+#define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Vypnut základní JPEG."
+
+// vo_pnm.c
+#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Zapnut ASCII režim."
+#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Zapnut surový (Raw) režim."
+#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Budou zapisovány PPM soubory."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Budou zapisovány PGM soubory."
+#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Budou zapisovány PGMYUV soubory."
+
+// vo_yuv4mpeg.c
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Prokládaný režim obrazu vyžaduje výšku obrazu dělitelnou 4."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Nelze alokovat řádkovou vyrovnávací paměť pro režim prokládaného obrazu."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Vstup není RGB, nelze oddělit jasovou složku podle polí!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Šířka obrazu musí být dělitelná 2."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Není dostatek paměti pro alokaci RGB framebufferu."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Nelze získat paměť nebo ukazatel souboru pro zápis \"stream.yuv\"!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Chyba při zápisu obrázku na výstup!"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Neznámé podzařízení: %s"
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Používám prokládaný výstupní režim, horní pole napřed."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Používám prokládaný výstupní režim, dolní pole napřed."
+#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Používám (výchozí) neprokládaný snímkový režim."
+
+// Old vo drivers that have been replaced
+
+#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Výstupní videorozhraní pgm bylo nahrazeno -vo pnm:pgmyuv.\n"
+#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Výstupní videorozhraní md5 bylo nahrazeno -vo md5sum.\n"
+
+// ======================= AO Audio Output drivers ========================
+
+// libao2 
+
+// audio_out.c
+#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: moduly alsa9 a alsa1x byly odstraněny, místo nich použijte -ao alsa.\n"
+
+// ao_oss.c
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevřít mixážní zařízení %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: Mixer zvukové karty nemá kanál '%s', používám výchozí.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Nelze otevřít zvukové zařízení %s: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Nelze provést blokování souborového deskriptoru: %s\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetAC3 "[AO OSS] Zvukové zařízení %s nelze nastavit na výstup AC3, zkouším S16...\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Selhalo nastavení výstupního zvukového zařízení na %d kanálů.\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: Ovladač nepodporuje SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n   ***  Ovladač Vaší zvukové karty NEPODPORUJE select()  ***\n Překompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nKritická chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVŘÍT / RESTARTOVAT ZVUKOVÉ ZAŘÍZENÍ *** %s\n"
+
+// ao_arts.c
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Připojen ke zvukovému serveru.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Nelze otevřít datový proud.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Datový proud otevřen.\n"
+#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] velikost vyrovnávací paměti: %d\n"
+
+// ao_dxr2.c
+#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Nastavení hlasitosti na %d selhalo.\n"
+#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz není podporováno, zkuste \"-aop list=resample\"\n"
+
+// ao_esd.c
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound selhalo: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latence: [server: %0.2fs, síť: %0.2fs] (upravuji %0.2fs)\n"
+#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] selhalo otevření datového proudu esd pro přehrávání: %s\n"
+
+// ao_mpegpes.c
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] selhalo nastavení DVB zvukového mixeru: %s\n" 
+#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz není podporováno, zkuste resamplovat...\n"
+
+// ao_null.c
+// This one desn't even  have any mp_msg nor printf's?? [CHECK]
+
+// ao_pcm.c
+#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Soubor: %s (%s)\nPCM: Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
+#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info:  nejrychlejšího dumpingu dosáhnete s -vc dummy -vo null\nPCM: Info: pro zápis WAVE souborů použijte -waveheader (výchozí).\n" // ví někdo co je dumping?
+#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Selhalo otevření %s pro zápis!\n"
+
+// ao_sdl.c
+#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] používám zvukový ovladač %s.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nepodporovaný formát zvuku: 0x%x.\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Inicializace SDL Audio selhala: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Nelze otevřít zvuk: %s\n"
+
+// ao_sgi.c
+#define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] ovládání.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] přehrávání: neplatné zařízení.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] init: selhalo setparams: %s\nNelze nastavit požadované vzorkování.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE nebyl přijat daným zdrojem.\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: selhalo getparams: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: vzorkování je nyní %lf (požadovaný kmitočet je %lf)\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Nelze otevřít zvukový kanál: %s\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n"
+#define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] audio_resume: ...\n"
+
+// ao_sun.c
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: selhalo SETINFO.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: zápis selhal."
+#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Nelze otevřít zvukové zařízení %s, %s  -> nebude zvuk.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: Vaše karta nepodporuje %d kanálové, %s, %d Hz vzorkování.\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n   ***  Ovladač Vaší zvukové karty NEPODPORUJE select()  ***\n Překompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n"
+#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nKritická chyba: *** NELZE ZNOVUOTEVŘÍT / RESTARTOVAT ZVUKOVÉ ZAŘÍZENÍ (%s) ***\n"
+
+// ao_alsa5.c
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: požadovaný formát: %d Hz, %d kanál(ů), %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: žádná zvuková karta nebyla nalezena.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: požadován neplatný formát (%s) - výstup odpojen.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba otevření přehrávání zvuku: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba v pcm info: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: nalezeno %d zvukových karet, používám: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba info v pcm kanálu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetParms "[AO ALSA5] alsa-init: chyba při nastavování parametrů: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_CantSetChan "[AO ALSA5] alsa-init: chyba při nastavování kanálu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: chyba při přípravě kanálu: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba playback drain: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba playback flush: %s\n" //to jsou názvy že by jeden pad
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: chyba uzavření pcm: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba playback drain: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba playback flush: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: chyba při přípravě kanálů: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: chyba playback drain: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: chyba playback flush: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: chyba při přípravě kanálů: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: podtečení v alsa, restartuji proud.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba přípravy přehrávání zvuku: %s\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: chyba při zápisu po restartu: %s - giving up.\n"
+#define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: vyba výstupu: %s\n"
+
+// ao_plugin.c
+
+#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] neplatný zásuvný modul: %s\n"