Mercurial > mplayer.hg

changeset 20447:1ca74f693bc0

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Fix translation inconsistencies, noticed by Torinthiel.
author voroshil
date Fri, 27 Oct 2006 05:54:32 +0000
parents e8adc3778348
children 23b59f30071f
files DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml
diffstat 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Thu Oct 26 20:08:46 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Fri Oct 27 05:54:32 2006 +0000
@@ -30,10 +30,10 @@
 
 <para>
 Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами
-<command>hdparm</command> или <command>setcd</command>. Это работает так:
-<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
-<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[cdrom устройство]</replaceable></screen>
-<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen>
+<command>hdparm</command>,<command>setcd</command> или <command>cdctl</command>. Это работает так:
+<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
+<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
+<screen>cdctl -bS <replaceable>[скорость]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -44,7 +44,7 @@
 <para>
 Если у Вас есть привилегии администратора, следующая команда
 тоже может оказаться полезной:
-<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen>
+<screen>echo file_readahead:2000000 &gt; /proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -52,7 +52,7 @@
 дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный
 запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность.
 Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>:
-<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom устройство</replaceable></screen>
+<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -62,7 +62,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Обратитесь к &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</filename>&quot;
+Обратитесь к &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</filename>&quot;
 для подстройки Вашего CD-ROM привода.
 </para>
 
@@ -76,7 +76,7 @@
 <sect2 id="drives_freebsd">
 <title>FreeBSD</title>
 <para>Скорость: 
-<screen>cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>speed</replaceable></screen></para>
+<screen>cdcontrol [-f <replaceable>устройство</replaceable>] speed <replaceable>[скорость]</replaceable></screen></para>
 <para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -86,7 +86,7 @@
 <para>
 Полный список возможных опций можно прочитать в man странице.
 Синтаксис для воспроизведения стандартного DVD таков:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ролик&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>привод</replaceable>]</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;ролик&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>устройство</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>