changeset 21697:26d81c6c425a

Fixed: A lot of typos Issue with ' leading in line Some translation errors Spelling

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Thu Dec 21 08:09:32 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Thu Dec 21 09:45:07 2006 +0000
@@ -178,7 +178,7 @@
 поддерживаемые MPlayer'ом (смотри ниже).
 Он кодирует в MPEG-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
-Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, можную систему фильтров (обрезка,
+Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
 растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование) 
 и многое другое.
 .PP
@@ -196,7 +196,7 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ"
-MPlayer имеет полность настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
+MPlayer имеет полностью настраиваемый, основанный на командах, слой управления, который
 позволяет вам управлять MPlayer'ом при помощи клавиатуры, мыши, джойстика или пульта
 дистанционного управления  (при помощи LIRC).
 Смотрите описание опции \-input, для определения способов настройки.
@@ -216,7 +216,7 @@
 .IPs "{ и }"
 Вдвое меньшая/большая скорость воспроизведения.
 .IPs "backspace"
-Восстановливает нормальную скорость воспроизведения.
+Восстанавливает нормальную скорость воспроизведения.
 .IPs "< и >"
 Перемещение назад/\:вперед по списку воспроизведения.
 .IPs "ENTER"
@@ -265,7 +265,7 @@
 .IPs "y и g"
 Перемещение вперед/назад по списку субтитров.
 .IP "F\ \ \ \ "
-Переключает отображения "форсированных субтиров".
+Переключает отображения "форсированных субтитров".
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Изменяет положение субтитров: верх / центр / низ.
 .IPs "x и z"
@@ -277,7 +277,7 @@
 .IPs "s (только для \-vf screenshot)"
 Делает снимок экрана.
 .IPs "I"
-Показывет имя файла на OSD.
+Показывает имя файла на OSD.
 .IPs "! и @"
 Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
 .IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif)"
@@ -286,7 +286,7 @@
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(Следующие клавиши доступны только при использованиие аппаратно ускоренного видео вывода
+(Следующие клавиши доступны только при использование аппаратно ускоренного видео вывода
 (xv, (x)vidix, (x)mga, и т.д.), программного эквалайзера 
 (\-vf eq или \-vf eq2) или фильтра hue (\-vf hue).
 .RE
@@ -319,7 +319,7 @@
 .IPs "command + f"
 Переключает полноэканный режим (также смотрите \-fs).
 .IPs "command + [ и command + ]"
-Установливает прозрачность окна воспроизведения.
+Устанавливает прозрачность окна воспроизведения.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -508,7 +508,7 @@
 .SH "ПРОФИЛИ"
 Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть 
 указаны несколько профилей.
-Профиль начинается с имени, залюченного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
 Все последующие опции будут считаться частью профиля.
 Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
 Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
@@ -569,7 +569,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Сообщения печатаемые до конца анализа командной строки могут контролироваться переменной 
-окружения MPLAYER_VERBOSE, котороая применяется ко всем модулям.
+окружения MPLAYER_VERBOSE, которая применяется ко всем модулям.
 .br
 Доступные уровни:
 .PD 0
@@ -643,7 +643,7 @@
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Увеличитает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке.
+Увеличивает подробность вывода на один уровень для каждой указанной \-v в командной строке.
 .
 .
 .
@@ -705,7 +705,7 @@
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" Without \-correct-pts the subtitle timing will typically be off by some frames.
 Без \-correct-pts тайминг субтитров, как правило, будет отключен некоторыми кадрами.
-С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некоректно.
+С некоторыми демультиплексорами и кодеками эта опция работает некорректно.
 
 .
 .TP
@@ -718,7 +718,7 @@
 Создает новый файл и выводит в него записи списка решений редактирования (EDL).
 При воспроизведении, пользователь нажимает 'i', чтобы отметить начало и конец
 пропускаемого блока. Это создает основу для последующей тонкой настройки
-эдементов EDL. Подробности смотрите на 
+элементов EDL. Подробности смотрите на 
 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:edl.html.
 .
 .TP
@@ -728,15 +728,15 @@
 .
 .TP
 .B \-fixed-vo
-Принуждает использовать фиксированнцю систему видео для многих файлов
+Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
 (одна (де)инициализация для всех файлов).
-Тпким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
-Н данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
+На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-framedrop (смотрите также \-hardframedrop)
-Указываеть пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
+Указывает пропускать отображение некоторых кадров для управления A/V синхронизацией на
 медленных системах. Видео фильтры не применяются для таких кадров. Для В-кадров
 не выполняется даже декодирование.
 .
@@ -774,7 +774,7 @@
 .
 .TP
 .B \-input <команды>
-Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметроа системы ввода.
+Эта опция может использоваться для настройки некоторых параметров системы ввода.
 Пути указываются относительно к ~/.mplayer/.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -797,7 +797,7 @@
 .IPs cmdlist
 выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
 .IPs js-dev
-Указвает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умрочанию: /dev/\:input/\:js0).
+Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по-умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<имя_файла>
 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
 .br
@@ -855,7 +855,7 @@
 .B \-noconsolecontrols
 Не допускает чтение событий клавиатуры со стандартного входа программой MPlayer.
 Полезно при чтении данных со стандартного входа.
-Включается автоматичество, если в командной строке найдено \-.
+Включается автоматически, если в командной строке найдено \-.
 Есть ситуации, когда нужно установить это вручную, например
 если вы открываете /dev/\:stdin (или аналогичный в вашей системе), используете stdin
 в списке воспроизведения или собираетесь читать из stdin позже командами loadfile или
@@ -878,14 +878,14 @@
 .B \-rtc (только RTC)
 Включает использование Linux RTC (часов реального времени - /dev/\:rtc) как механизма
 синхронизации.
-Это приводит к пробуждению процессс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени.
-Бесполезно с современныеми ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку
+Это приводит к пробуждению процесс каждую 1/1024 секунды для проверки текущего времени.
+Бесполезно с современными ядрами Linux, настроенными для десктопа, поскольку
 они уже пробуждают процесс со сравнимой точностью  при использовании обычного
 способа засыпания.
 .
 .TP
 .B \-playing-msg <строка>
-Выводит строку перед началом воспроизведенияю
+Выводит строку перед началом воспроизведения.
 Поддерживаются следующие расширения:
 .RSs
 .IPs ${NAME}
@@ -949,8 +949,8 @@
 .TP
 .B \-sstep <сек>
 Пропускать <сек> секунд после каждого кадра.
-Сохраняется оригинальная частота кадров, так что вопроизведение ускоряется.
-Т.к. MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение
+Сохраняется оригинальная частота кадров, так что воспроизведение ускоряется.
+Так как MPlayer может перемещаться только по ключевым кадрам, то значение
 может оказаться неточным.
 .
 .
@@ -988,7 +988,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Аглийскому, если
+Выбирает Венгерскую языковую дорожку на DVD и возвращается обратно к Английскому, если
 Венгерский недоступен.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
 Воспроизводит файл Matroska на Японском.
@@ -1074,10 +1074,10 @@
 Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными 
 границы дорожек.
 .IPs toc-offset=<значение>
-Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресаци дорожек. 
+Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек. 
 Может быть отрицательным.
 .IPs (no)skip
-(Никогда не) допускает неполную реконструкию данных.
+(Никогда не) допускает неполную реконструкцию данных.
 .RE
 .
 .TP
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (только MPlayer)
-Сохранает сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC3,
+Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC3,
 в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
 Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo, 
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
@@ -1209,7 +1209,7 @@
 .TP
 .B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
 Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, не изменять).
-Базовая скорость DVD равна приверно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
+Базовая скорость DVD равна примерно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
 может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
 Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
 просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
@@ -1238,7 +1238,7 @@
 Останавливает воспроизведение в указанное время или байтовой позиции.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Бйтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку
+Байтовая позиция задействуется только для MEncoder и будет не очень точной, поскольку
 остановка возможна только на границе кадра.
 При использовании совместно с опцией \-ss, время \-endpos будет сдвинуто вперед на
 указанное с помощью \-ss количество секунд.
@@ -1261,7 +1261,7 @@
 .B \-forceidx
 Принудительно перестраивает индекс.
 Полезно для файлов с испорченным индексом (A/V рассинхронизация, и т.п.).
-Это позволит перемещаться по файлу, в которм перемещение было невозможно.
+Это позволит перемещаться по файлу, в котором перемещение было невозможно.
 Вы можете исправить индекс в самом файле при помощи MEncoder (смотрите документацию).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -1349,7 +1349,7 @@
 По-умолчанию, когда тип файла (демультиплексор) не может быть достоверно определен
 (файл не имеет заголовка, или он недостаточно достоверен), для выбора
 демультиплексора будет использовано расширение файла.
-Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультплексора.
+Опция указывает всегда использовать содержимое файла для определения демультиплексора.
 .
 .TP
 .B \-passwd <пароль> (смотрите также see \-user) (только сеть)
@@ -1369,7 +1369,7 @@
 .B \-pvr <опция1:опция2:...> (только PVR)
 Эта опция настраивает различные свойства кодирования модуля PVR.
 Она должна использоваться с любой картой на основе аппаратного MPEG 
-кодера, совместимого с драйвером V4L2.
+кодировщика, совместимого с драйвером V4L2.
 Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 и все карты, основанные на IVTV,
 известны как PVR карты захвата. Знайте, что только ядра Linux старше 2.6.18
 способны обрабатывать MPEG поток через слой V4L2.
@@ -1487,7 +1487,7 @@
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <опция1:опция2:...>
-Эта опция позполяет проигрывать сырые аудио файлы.
+Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы.
 Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
 Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16-бит стерео.
 Для воспроизведения сырых AC3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 устанавливает стандартный размер изображения
 .IPs w=<значение>
-ширина изоражения в пикселах
+ширина изображения в пикселах
 .IPs h=<значение>
 высота изображения в пикселах
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
@@ -1565,7 +1565,7 @@
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (только LIVE555)
 Используется с'rtsp://' URL для указания, что в результате входящие RTP и RTCP
 пакеты должны передаваться по TCP (используя то же TCP соединение, что и RTSP).
-Опция может быть полезна, если у вас сбоящее интернет соединение,
+Опция может быть полезна, если у вас нестабильное интернет соединение,
 не пропускающее входящие UDP пакеты (смотрите http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
@@ -1588,18 +1588,18 @@
 .
 .TP
 .B \-srate <Гц>
-Выбирает используемую выходную частоту семплов
+Выбирает используемую выходную частоту сэмплов
 (конечно, звуковые карты имеют на нее ограничения).
 Если выбранная частота сэмплов  отличается от текущего медиа, то для компенсации 
 различий в слой звуковых фильтров будет автоматически добавлен звуковой 
 фильтр resample или lavcresample.
 Тип ресэмплирования может быть указан опцией \-af-adv.
-По-цмолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
+По-умолчанию, используется быстрое преобразование, что может 
 привести к искажениям.
 .
 .TP
 .B \-ss <time> (also see \-sb)
-Перемещение в указаную временную позицию.
+Перемещение в указанную временную позицию.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
@@ -1658,7 +1658,7 @@
 .IPs height=<значение>
 Высота окна вывода
 .IPs fps=<значение>
-Частота кодров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
+Частота кадров с которой захватывается видео (кадров в секунду)
 .IPs buffersize=<значение>
 Максимальный размер буфера захвата в мегабайтах (по-умолчанию: динамический)
 .IPs norm=<значение>
@@ -1736,7 +1736,7 @@
 окна вывода, потому что MPlayer определит их автоматически по
 значению decimation (смотрите ниже).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодером:
+выбирает размер картинки, сжимаемой аппаратным MJPEG кодировщиком:
 .RSss
 1: full size
     704x576    PAL
@@ -1781,7 +1781,7 @@
 .
 .TP
 .B \-ass (только FreeType)
-Включает SSA/ASS рендеринг субтиров.
+Включает рендеринг субтитров SSA/ASS. 
 С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться 
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
 .
@@ -1865,7 +1865,7 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Некоторые глючные аппаратные проигрыватели давятся SRT субтитрами с концами строк
-в стиле Unix. Если вам неповезло иметь такой, пропустите файлы субтитров 
+в стиле Unix. Если вам не повезло иметь такой, пропустите файлы субтитров 
 через unix2dos или аналогичную программу для замены символов конца строка на
 принятые в DOS/Windows.
 .
@@ -1958,7 +1958,7 @@
 .
 .TP
 .B \-osd-duration <время>
-Устанавливает длительность отобрадения сообщений OSD в мс (по-умолчанию: 1000).
+Устанавливает длительность отображения сообщений OSD в мс (по-умолчанию: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (только MPlayer)
@@ -1972,7 +1972,7 @@
 .IPs 2
 громкость + позиция + время + процент
 .IPs 3
-громкость + пощиция + время + процент + общее время
+громкость + позиция + время + процент + общее время
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1983,7 +1983,7 @@
 .
 .TP
 .B \-sid <ID> (смотрите также \-slang, \-vobsubid)
-Отображает поток субтитров, указаный по <ID> (0\-31).
+Отображает поток субтитров, указанный по <ID> (0\-31).
 MPlayer показывает доступные ID субтитров, когда запущен в подробном (\-v) режиме.
 Если вы не можете выбрать ни один из субтитров на DVD, попробуйте также \-vobsubid.
 .
@@ -2011,7 +2011,7 @@
 Режим сглаживания/\:масштабирования для DVD/\:VOBsub.
 Значение 16 может быть добавлено к <режим> для задействования масштабирования,
 лаже если размеры исходного и отмасштабированного кадра уже совпадают.
-Может использоваться, например, для гауссового размытия субтитров.
+Может использоваться, например, для гауссового размывания субтитров.
 Доступные режимы:
 .PD 0
 .RSs
@@ -2020,11 +2020,11 @@
 .IPs 1
 апроксимированный (сбоит?)
 .IPs 2
-полное (меделенное)
+полное (медленное)
 .IPs 3
 билинейное (быстрое и не очень плохое, по-умолчанию)
 .IPs 4
-используется гауссово размытие программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
+используется гауссово размывание программного модуля масштабирования (выглядит очень хорошо)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2046,8 +2046,8 @@
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0>
-Параметр отклонения гауссового размытия, используемый \-spuaa 4.
-Большие значения означают более сильное размытие (по-умолчанию: 1.0).
+Параметр отклонения гауссового размывания, используемый \-spuaa 4.
+Большие значения означают более сильное размывание (по-умолчанию: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <файл_субтитров1,файл_субтитров2,...>
@@ -2069,7 +2069,7 @@
 .
 .TP
 .B \-sub-demuxer <[+]название> (только \-subfile) (БЕТА КОД)
-Принудительно устанвливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
+Принудительно устанавливает тип демультиплексора субтитров для \-subfile.
 Используйте '+' перед названием для принудительного использования, это 
 пропустит некоторые проверки!
 Указывайте название демультплексора таким, как оно выводится опцией \-sub-demuxer help.
@@ -2105,7 +2105,7 @@
 .IPs 0
 Выравнивают верх субтитров (изначальное поведение).
 .IPs 1
-Выранивает центр субтитров.
+Выравнивает центр субтитров.
 .IPs 2
 Выравнивает нижнюю границу субтитров (по-умолчанию).
 .RE
@@ -2138,8 +2138,8 @@
 .TP
 .B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA)
 Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка,
-чтобы дать ENCA вохможность определить кадовую страницу автоматически.
-Если неуверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
+чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически.
+Если не уверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
 список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую,
 когда не срабатывает автоопределение.
 .sp 1
@@ -2189,7 +2189,7 @@
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (только FreeType)
-Указывает радиус размытия шрифта (по-умолчанию: 2).
+Указывает радиус размывания шрифта (по-умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-encoding <значение> (только FreeType)
@@ -2234,7 +2234,7 @@
 .
 .TP
 .B \-term-osd-esc <escape последовательность>
-Указывает escape последовательность выодимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
+Указывает escape последовательность выводимую на консоль перед выводом сообщения OSD.
 Escape последовательность должна передвигать указатель на начало строки, используемой для
 OSD и очищать ее (по-умолчанию: ^[[A\\r^[[K).
 .
@@ -2301,7 +2301,7 @@
 Устанавливает максимальный уровень усиления в процентах (по-умолчанию: 110).
 Значение 200 позволит вам изменять громкость до величины в два раза 
 превышающей текущий уровень. Со значениями ниже 100 начальный уровень
-(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не мможет отобразить его
+(равный 100%) будет больше максимального, и OSD не может отобразить его
 корректно.
 .
 .TP
@@ -2423,7 +2423,7 @@
 .
 .TP
 .B openal
-Экспериментальный, незавершенный (будет сводить в моно) драйвер выода OpenAL
+Экспериментальный, незавершенный (будет сводить в моно) драйвер вывода OpenAL
 .
 .TP
 .B sgi (только SGI)
@@ -2486,7 +2486,7 @@
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Не выводит никакого звука, но сохранаяет скорость воспроизведения видео.
+Не выводит никакого звука, но сохраняет скорость воспроизведения видео.
 Используйте \-nosound для тестов производительности.
 .
 .TP
@@ -2598,11 +2598,11 @@
 .IPs color
 цветной TV вывод (по-умолчанию)
 .IPs interlaced
-черезстрочный TV вывод (по-умолчанию)
+чересстрочный TV вывод (по-умолчанию)
 .IPs nointerlaced
-отключает черезстрочный TV вывод
+отключает чересстрочный TV вывод
 .IPs norm=<значение>
-TV стандарт (ntsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV стандарт (nсsc (по-умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
 устанавливает режим пиксела в square
 .IPs ccir601-pixel
@@ -2628,9 +2628,9 @@
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
 Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
 .IPs ignore-cache
-Игнорирует кешированные установки оверлея.
+Игнорирует кэшированные установки оверлея.
 .IPs update-cache
-Обновляет кешированные установки оверлея.
+Обновляет кэшированные установки оверлея.
 .IPs ol-osd
 Включает оверлейный OSD.
 .IPs nool-osd
@@ -2641,7 +2641,7 @@
 .IPs overlay
 Активирует оверлей (по-умолчанию).
 .IPs nooverlay
-Автивирует TV выход.
+Активирует TV выход.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
 Настраивает оверлей (по-умолчанию: 1000).
 .RE
@@ -2786,7 +2786,7 @@
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей откладки.
+Отключает двойную буферизацию, используется, как правило, для целей отладки.
 Двойная буферизация исправляет мерцание, храня два кадра в памяти и 
 отображая один из них, в то время, как декодируется второй.
 Это может негативно сказаться на OSD, но в большинстве случаев
@@ -2808,7 +2808,7 @@
 .B "\-ontop\ "
 Помещает и сохраняет окно проигрывателя поверх всех окон.
 Поддерживается всеми драйверами, использующими X11, за 
-исчключением SDL, а также драйверами directx, macosx, 
+исключением SDL, а также драйверами directx, macosx, 
 quartz, ggi и gl2.
 .
 .TP
@@ -2878,10 +2878,10 @@
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...> (только X11)
 В Xinerama конфигурациях (например, единственный рабочий стол, растянутый на 
-несклько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
+несколько экранов) эта опция указывает MPlayer на каком из них показывать
 фильм. Значение \-2 означает полноэкранный режим на весь виртуальный экран, 
 \-1 означает полноэкранный режим на экране с текущим окном.
-Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указаного
+Начальная позиция устанавливается опцией \-geometry относительно указанного
 экрана. Как правило будет работать  только с "\-fstype \-fullscreen" или
 "\-fstype none".
 .
@@ -2896,7 +2896,7 @@
 этой опции включает режим cinerama.
 В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
 создания большей картинки.
-Опции, указаанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте, 
+Опции, указанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте, 
 для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
 Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
 .
@@ -2907,7 +2907,7 @@
 .
 .TP
 .B \-zrfd (только \-vo zr)
-Принудительное прореживание: Прореживание, указаное опциями \-zrhdec 
+Принудительное прореживание: Прореживание, указанное опциями \-zrhdec 
 и \-zrvdec, применяется, только если аппаратный модуль масштабирования может растянуть 
 изображение до его исходного размера.
 Используйте эту опцию, чтобы форсировать прореживание.
@@ -2944,12 +2944,12 @@
 .TP
 .B \-zrxdoff <x смещение на экране> (только \-vo zr)
 Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
-по x от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центировано).
+по x от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центрировано).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <y смещение на экране> (только \-vo zr)
 Если изображение меньше, чем TV экран, эта опция указывает смещение
-по y от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центировано).
+по y от верхнего левого угла TV экрана (по-умолчанию: центрировано).
 .
 .
 .
@@ -3379,7 +3379,7 @@
 в остальных методах.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-Выбирает функцию для масштабирования яркостность составляющей.
+Выбирает функцию для масштабирования яркостной составляющей.
 Допустимо только для 2, 3, 4 и 6 режимов yuv.
 .RSss
 0: Используется простая линейная фильтрация (по-умолчанию).
@@ -3438,7 +3438,7 @@
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Драйвер вывода видео Color ASCII art, выботающий в текстовой консоли.
+Драйвер вывода видео Color ASCII art, работающий в текстовой консоли.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
@@ -3484,7 +3484,7 @@
 Допустимые значения: top = верхнее поле первое, bottom = нижнее поле первое.
 Это опция никак не влияет на прогрессивное видео, каковым являются большинство 
 .\" FIXME tearing - мерцание
-MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра черезстрочного
+MPEG фильмов, потребуется ее установить, если во время просмотра чересстрочного
 материала появляется мерцание или эффект гребенки при движении.
 .IPs layer=N
 Форсирует для отображения слой с ID N (по-умолчанию: -1 - авто).
@@ -3516,8 +3516,8 @@
 OSD (по-умолчанию: отключено).
 .IPs (no)crtc2
 Включает TV-выход на второй "голове" (по-умолчанию: включено).
-Качество вывода удивительное, т.к. это полностью черезстрочное
-изображение с правильной синхронизацией каждого четнымого/\:нечетного поля.
+Качество вывода удивительное, т.к. это полностью чересстрочное
+изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
 Установит TV стандарт Matrox карты без необходимости 
 изменения /etc/\:directfbrc (по-умолчанию: отключено).
@@ -3535,7 +3535,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <устройство>
-Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-цмолчанию: /dev/\:mga_vid).
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3545,7 +3545,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <устройство>
-Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-цмолчанию: /dev/\:mga_vid).
+Явно указывает имя используемого Matrox устройства (по-умолчанию: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3718,9 +3718,9 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-Записывает кадры в файл как черезстрочные с первым верхним полем.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым верхним полем.
 .IPs interlaced_bf
-Записывает кадры в файл как черезстрочные с первым нижним полем.
+Записывает кадры в файл как чересстрочные с первым нижним полем.
 .IPs file=<файл>
 Записывает вывод в <файл> вместо стандартного stream.yuv.
 .REss
@@ -3729,14 +3729,14 @@
 .sp 1
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Если вы не указываете никаких опций, то вывод будет прогрессивным
-(т.е. нечерезстрочным).
+(т.е. нечересстрочным).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
 Выводит кадры в один анимированный GIF в текущем каталоге.
 Поддерживается только формат RGB с глубиной цвета  24 бит, результат также
-будет преобразован в 256 цветный.
+будет преобразован в 256-цветный.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
@@ -3772,7 +3772,7 @@
 .IPs optimize=<0\-100>
 Степень оптимизации (по-умолчанию: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-Степень размытия (по-умолчанию: 0)
+Степень размывания (по-умолчанию: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
 Уровень качества (default: 75)
 .IPs outdir=<каталог>
@@ -3780,7 +3780,7 @@
 .IPs subdirs=<префикс>
 Вместо использования текущего каталога создает нумерованные подкаталоги 
 с указанным префиксом для сохранения файлов.
-.IPs maxfiles=<значение> (тольео subdirs)
+.IPs maxfiles=<значение> (только subdirs)
 Максимальное количество файлов, сохраняемых в подкаталоге.
 Должно быть больше или равно 1 (по-умолчанию: 1000).
 .RE
@@ -3826,7 +3826,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0-9>
-Указываеть степень сжатия.
+Указывает степень сжатия.
 0 - без сжатия, 9 - максимальное сжатие.
 .RE
 .PD 1
@@ -3857,7 +3857,7 @@
 Указывает список используемых аудио кодеков в порядке приоритета, кодек
 указывается по его наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '-' перед его именем.
-Для форсирования кодека указывайтее '+' перед его именем, 
+Для форсирования кодека указывайте '+' перед его именем, 
 но скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -3886,7 +3886,7 @@
 Указывает дополнительные опции аудио фильтра:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из инжемеречисленного:
+Форсирует алгоритм вставки аудио фильтров в соответствии с одним из нижеперечисленного:
 .RSss
 0: Используется полностью автоматическая вставка.
 .br
@@ -3979,7 +3979,7 @@
 Указывает использовать только побитово точные алгоритмы на всех этапах
 декодирования (для тестирования кодека).
 .IPs bug=<значение>
-Указывает самостоятельно обходить ошибки кодера.
+Указывает самостоятельно обходить ошибки кодировщика.
 .RSss
 0: ничего
 .br
@@ -4078,14 +4078,14 @@
 Включает оптимизации, которые не подчиняются спецификации и, потенциально, 
 могут быть причиной проблем, такие как упрощенное деквантование[dequantization],
 предполагающее использование стандартной матрицы квантования, YUV 4:2:0 и
-пропускающая некоторые проверки поврежденности витового потока.
+пропускающая некоторые проверки поврежденности битового потока.
 .IPs "gray\ "
 декодирование только в оттенках серого (немного быстрее, чем с цветом)
 .IPs "idct=<0\-99> (смотрите \-lavcopts)"
 Для лучшего качества декодирования используйте один и тот же IDCT алгоритм для
 кодирования и декодирования. Хотя это может даться ценой точности.
 .IPs lowres=<число>[,<w>]
-Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживаетя не всеми кодеками, и
+Декодирование с меньшим разрешением. Это поддерживается не всеми кодеками, и
 часто приводит к ужасным артефактам.
 Это не баг, а побочный эффект декодирования не в полном разрешении.
 .RSss
@@ -4150,7 +4150,7 @@
 .br
 2: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные вперед.
 .br
-4: Визуализировать аекторы B-кадров, предсказанные назад.
+4: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные назад.
 .REss
 .IPs vstats
 Выводит некоторую статистику и сохраняет ее в ./vstats_*.log.
@@ -4160,7 +4160,7 @@
 .B \-noslices
 Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16-пикселов высотой, вместо отрисовки
 целого кадра за один проход. 
-Может быть быстрее или медленне, в зависимости от видео карты и доступного кэша.
+Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кэша.
 Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.
 .
 .TP
@@ -4170,20 +4170,20 @@
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Указывает не воспроизводить/\:кодиовать видео.
+Указывает не воспроизводить/\:кодировать видео.
 Во многих случаях это не работает, вместо нее используйте \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
 .B \-pp <качество> (смотрите также \-vf pp)
 Устанавливает уровень построцессинга DLL.
 Эта опция больше не пригодна для работы с \-vf pp.
-Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры построцессинга.
+Она работает только  с Win32 DirectShow DLL, имеющими встроенные процедуры постобработки.
 Допустимый диапазон значений \-pp зависит от кодека, как правило это 0\-6, где 0=отключено, 
 6=наимедленный/\:лучший.
 .
 .TP
 .B \-pphelp (смотрите также \-vf pp)
-Показывает краткую помощь по доступным фильтрам построцессинга и их испольованию.
+Показывает краткую помощь по доступным фильтрам постобработки и их использованию.
 .
 .TP
 .B \-ssf <режим>
@@ -4198,9 +4198,9 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-фильтр гауссового размытия (яркостная составляющая[luma])
+фильтр гауссового размывания (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cgb=<0\-100>
-фильтр гауссового размытия  (хроматическая составляющая[chroma])
+фильтр гауссового размывания  (хроматическая составляющая[chroma])
 .IPs ls=<-100\-100>
 sharpen фильтр (яркостная составляющая[luma])
 .IPs cs=<-100\-100>
@@ -4271,7 +4271,7 @@
 Указывает список используемых кодеков в порядке приоритета, кодек указывается по его
 наименованию из codecs.conf.
 Для пропуска кодека указывайте '-' перед его именем.
-Для форсирования использования кодека указывайтее '+' перед его именем, 
+Для форсирования использования кодека указывайте '+' перед его именем, 
 скорее всего это приведет к краху!
 Если список содержит ',' в конце, то MPlayer в случае проблем будет использовать
 кодек не из списка.
@@ -4324,9 +4324,9 @@
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Поскольку libavcodec быстрее, чем Xvid, вы, возможно, захотите использовать вместо него
-фильтр постпроцессинга (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec.
-.sp 1
-Встроенные фильтры построцессинга Xvid:
+фильтр постобработки (\-vf pp) и декодер (\-vfm ffmpeg) из libavcodec.
+.sp 1
+Встроенные фильтры постобработки Xvid:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs deblock-chroma (смотрите также \-vf pp)
@@ -4481,7 +4481,7 @@
 .TP
 .B sinesuppress[=freq:decay]
 Удаляет синусоиду указанной частоты.
-Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом обородовании.
+Полезен для удаления 50/60Гц шума на низкокачественном звуковом оборудовании.
 Он, возможно, работает только с моно.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4624,7 +4624,7 @@
 максимум, оставить в покое этот фильтр и управлять громкостью 
 выходящего на колонки сигнала при помощи регулятора канала master.
 В случае, когда ваша звуковая карта имеет цифровой PCM микшер вместо
-аналогового, и вы слишите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
+аналогового, и вы слышите искажение, используйте вместо него MASTER микшер.
 Если к компьютеру подключен внешний усилитель (что, как правило,
 и бывает в большинстве случаев), уровень шума можно минимизировать,
 регулируя на усилителе уровни громкости и канала master,
@@ -4641,7 +4641,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Устанавливает желаемое усиление в дБ от -200дБ до +60дЬ для всех каналов в 
+Устанавливает желаемое усиление в дБ от -200дБ до +60дБ для всех каналов в 
 потоке, где -200дБ полностью отключает звук, а +60дБ эквивалентно усилению в 
 1000 раз (по-умолчанию: 0).
 .IPs "<sc>\ "
@@ -4670,10 +4670,10 @@
 может использоваться для сведения множества каналов в меньшее количество,
 например, стерео в моно или изменения "ширины" центральной колонки
 в системе окружающего звука.
-Этот фильтр труден для использования и потребуется нексолько попыток для
+Этот фильтр труден для использования и потребуется несколько попыток для
 получения желаемого результата.
 Количество опций для этого фильтра зависит от количества выходных каналов.
-Пример сведения шестиканального файла в два канала с помошью этого
+Пример сведения шестиканального файла в два канала с помощью этого
 фильтра можно найти в разделе примеров далее.
 .PD 0
 .RSs
@@ -4761,7 +4761,7 @@
 .\" FIXME matrixed = кодированный матрицей
 Множество файлов с 2 канальным звуком на самом деле содержат кодированный матрицей
 окружающий звук.
-Требует звуковую карту, поддерживающуя как минимум 4 канала.
+Требует звуковую карту, поддерживающую как минимум 4 канала.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <задержка>
@@ -4797,10 +4797,10 @@
 .RS
 Для вычисления требуемой задержки для разных каналов проделайте следующее:
 .IP 1. 3
-Измерьте в метрах расстояие до громкоговорителей от позиции слушателя,
+Измерьте в метрах расстояние до громкоговорителей от позиции слушателя,
 получите значения s1 \- s5 расстояний (для 5.1. системы).
 компенсировать канал сабвуфера нет смысла
-(все равно вы не услишите разницу).
+(все равно вы не услышите разницу).
 .IP 2. 3
 Вычтите расстояния s1 \- s5 из максимального значения,
 т.е.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
@@ -4856,7 +4856,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-Устанавливает коэффициет различия (по-умолчанию: 2.5).
+Устанавливает коэффициент различия (по-умолчанию: 2.5).
 0.0 означает моно звук (среднее обоих каналов), с 1.0 звук не
 изменится, с -1.0 левый и правый каналы поменяются местами.
 .RE
@@ -4870,11 +4870,11 @@
 .IPs <метод>
 Устанавливает используемый метод.
 .RSss
-1: Испольуется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством 
+1: Используется единственный сэмпл для сглаживания отклонений посредством 
 стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов (по-умолчанию).
 .br
-2: Испольуется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством 
-стандартноого средневзвешенного значения предыдущих семплов.
+2: Используется несколько сэмплов для сглаживания отклонений посредством 
+стандартного средневзвешенного значения предыдущих семплов.
 .REss
 .IPs <цель>
 Задает целевую амплитуду как долю от максимально возможного значения
@@ -4934,7 +4934,7 @@
 .
 .
 .SH "ВИДЕО ФИЛЬТРЫ"
-Видео фильтры возволяют изменять видео поток и его свойства.
+Видео фильтры позволяют изменять видео поток и его свойства.
 Синтаксис такой:
 .
 .TP
@@ -5039,7 +5039,7 @@
 .IPs <w>,<h>
 Ширина и высота до которой происходит расширение (по-умолчанию: изначальная 
 ширина,высота).
-Отрицательные значения для w и h расматриваются как отклонения от оригинального размера.
+Отрицательные значения для w и h рассматриваются как отклонения от оригинального размера.
 .sp 1
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
@@ -5065,7 +5065,7 @@
 .RSs
 .IP expand=800:::::4/3
 Расширение до 800x600, за исключением случая, когда исходный материал имеет
-большее разрешение, в этом случае расширение до размера, сохраненяющего 4/3 пропорцию.
+большее разрешение, в этом случае расширение до размера, сохраняющего 4/3 пропорцию.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
@@ -5105,7 +5105,7 @@
 .IPs <w>,<h>
 ширина/\:высота после масштабирования (по-умолчанию: оригинальная ширина/\:высота)
 .br
-.I ЗАМЕЧАНМЕ:
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
 .\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
 Если используется \-zoom, и лежащие с основе фильтры (включая libvo) неспособны 
 масштабировать, значение по умолчанию равно d_width/\:d_height!
@@ -5123,7 +5123,7 @@
 -(n+8): Как и -n выше, но округляя размеры до ближайшего кратного 16 значения.
 .REss
 .IPs <ilaced>
-Переключает черезстрочное масштабрование.
+Переключает чересстрочное масштабирование.
 .RSss
 0: выключено (по-умолчанию)
 .br
@@ -5190,7 +5190,7 @@
 Точное округление для модуля вертикального масштабирования, которое может быть 
 быстрее или медленнее чем обычное округление.
 .RSss
-0: Отключить точное окугление (по-умолчанию).
+0: Отключить точное округление (по-умолчанию).
 .br
 1: Включить точное округление.
 .REss
@@ -5268,7 +5268,7 @@
 .B "yvu9\ \ \ "
 Принудительное использование программного 
 преобразования из YVU9 в YV12 пространство цветов.
-Устарело в связи с появленим модуля программного масштабирования.
+Устарело в связи с появлением модуля программного масштабирования.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
@@ -5415,23 +5415,23 @@
 f/fullyrange: Растягивает яркостную компоненту до (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-Линейный фильтр деинтерсейсинга blend, устраняющий черезстрочность заданного
+Линейный фильтр деинтерсейсинга blend, устраняющий чересстрочность заданного
 блока фильтруя все линии фильтром (1 2 1).
 .IPs li/linipoldeint
-Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий черезстрочность заданного 
+Линейный фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного 
 блока линейно интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий черезстрочность заданного 
+Кубический фильтр деинтерлейсинга интерполяцией, устраняющий чересстрочность заданного 
 блока кубически интерполируя каждую вторую линию.
 .IPs md/mediandeint
-Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий черезстрочность заданного 
+Фильтр деинтерлейсинга median, устраняющий чересстрочность заданного 
 блока, применяя фильтр median к каждой второй линии.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий черезстрочность заданного 
+Фильтр деинтерлейсинга FFmpeg, устраняющий чересстрочность заданного 
 блока фильтруя каждую вторую линии фильтром (-1 4 2 4 -1).
 .IPs l5/lowpass5
 Вертикально применяемый низкочастотный фильтр деинтерлейсинга FIR,
-устраняющий черезстрочность заданного, фильтруя все линии 
+устраняющий чересстрочность заданного, фильтруя все линии 
 фильтром (-1 2 6 2 -1).
 .IPs fq/forceQuant[:quantizer]
 Переопределяет таблицу квантования источника указанным вами постоянным
@@ -5482,11 +5482,11 @@
 0\-6 (по-умолчанию: 3)
 .IPs "<qp>\ "
 Принудительно устанавливает параметр квантования (по-умолчанию: 0, 
-используйет QP из видео).
+использует QP из видео).
 .IPs <режим>
 0: жесткое определение порога (по-умолчанию)
 .br
-1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размытие)
+1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание)
 .br
 4: как 0, но также использует QP B-кадров (может привести к мерцанию)
 .br
@@ -5501,7 +5501,7 @@
 .\" level 8 \- all) shifts and averages the results.
 Ультра простой & медленный фильтр постобработки, 
 сжимающий и разжимающий изображение
-несколькими (или \- в случае качества 8 \- всеми) сдигами и
+несколькими (или \- в случае качества 8 \- всеми) сдвигами и
 усредняющий результаты.
 Он отличается от spp тем, что uspp на самом деле в каждом
 случае кодирует & декодирует с помощью Snow из
@@ -5546,7 +5546,7 @@
 .IPs <режим>
 0: жесткое определение порога
 .br
-1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размытие)
+1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание)
 .br
 2: среднее определение порога (по-умолчанию, лучшие результаты)
 .RE
@@ -5613,7 +5613,7 @@
 .
 .TP
 .B dvbscale[=пропорции]
-Устанавливает оптимальное мастшабирование для DVB карт, 
+Устанавливает оптимальное масшабирование для DVB карт, 
 аппаратное масштабирование по оси x и программный расчет масштаба по оси y 
 для сохранения пропорций. Имеет смысл только в комбинации с expand и scale.
 .RSs
@@ -5659,7 +5659,7 @@
 .TP
 .B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
 Этот фильтр нацелен на уменьшение шума изображения, выдавая сглаженную
-картинку и делая неподвижные изображения действительно неподвижними
+картинку и делая неподвижные изображения действительно неподвижными
 (Это должно улучшить сжимаемость.).
 .PD 0
 .RSs
@@ -5725,7 +5725,7 @@
 значение гаммы для синей компоненты (по-умолчанию: 1.0)
 .IPs <0\-1>
 Параметр weight может использоваться для уменьшения эффекта высоких значений
-гаммы на светлых областях изображения, т.е.\& предотращает их чрезмерное
+гаммы на светлых областях изображения, т.е.\& предотвращает их чрезмерное
 осветление и превращение в простой белый цвет.
 Значение 0.0 сводит гамма коррекцию на нет, в то время как 1.0 позволяет 
 действовать ей в полную силу (по-умолчанию: 1.0).
@@ -5740,7 +5740,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <-180\-180>
-началная цветность (по-умолчанию: 0.0)
+начальная цветность (по-умолчанию: 0.0)
 .IPs <-100\-100>
 начальная насыщенность, где отрицательные значения дадут в результате
 негативную цветностную компоненту (по-умолчанию: 1.0).
@@ -5770,7 +5770,7 @@
 .
 .TP
 .B ilpack[=режим]
-Когда черезстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0, 
+Когда чересстрочное видео содержится в формате YUV 4:2:0, 
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" chroma
 .\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of
@@ -5847,13 +5847,13 @@
 .TP
 .B dint[=sense:level]
 Фильтр деинтерлейсинга drop-deinterlace (dint), определяет и выбрасывает первый из набора
-черезстрочных видео кадров.
+чересстрочных видео кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
 относительное различие между соседними пикселами (по-умолчанию: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-Какая часть изображения должна быть определена как черезстрочная, чтобы
+Какая часть изображения должна быть определена как чересстрочная, чтобы
 кадр был отброшен (по-умолчанию: 0.15).
 .RE
 .PD 1
@@ -5864,12 +5864,12 @@
 .
 .TP
 .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]]
-Donald Graft's adaptive kernel deinterlacer.
-Deinterlaces parts of a video if a configurable threshold is exceeded.
+Адаптивный ядерный деинтерлейсер Дональда Графта (Donald Graft).
+Производит деинтерлейсинг частей видео, если превышен настраиваемый порог.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-порог (по-умолчанию: 10)
+thresh (по-умолчанию: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
 0: Игнорировать пикселы, превышающие порог (по-умолчанию).
@@ -5912,7 +5912,7 @@
 Относительная величина резкости/\:размывания добавляемого изображению
 (разумный диапазон будет -1.5\-1.5).
 .RSss
-<0: размытие
+<0: размывание
 .br
 >0: резкость
 .REss
@@ -5927,12 +5927,12 @@
 .\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms
 .\" FIXME need additional check of translation
 Разделяет(перемежает) [(de)nterleaves] строки.
-Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей черезстрочных 
+Цель этого фильтра \- добавить возможность обработки полей чересстрочных 
 изображений без удаления чередования.
-Вы можете обработать ваш черезстрочный DVD и воспроизвести его на TV без
-нарушения черезстрочности.
+Вы можете обработать ваш чересстрочный DVD и воспроизвести его на TV без
+нарушения чересстрочности.
 В то время, как деинтерлейсинг (с помощью фильтра постобработки) навсегда удаляет
-черезстрочную развертку (сглаживанием, усреднением и так далее), разделение
+чересстрочную развертку (сглаживанием, усреднением и так далее), разделение
 [deinterleaving] делит кадр на два поля (также называемые полукадрами), 
 позволяя вам обработать их (применить к ним фильтр) независимо, а затем 
 снова объединить.
@@ -5970,7 +5970,7 @@
 .TP
 .B field[=n]
 .\" FIXME is translation correct stride = итерационная
-Выделяет отдельное поле из черезстрочного изображения, используя 
+Выделяет отдельное поле из чересстрочного изображения, используя 
 итерационную арифметику, чтобы не тратить время CPU попусту.
 Необязательный аргумент n указывает четные или нечетные 
 поля извлекаются (в зависимости от того, четное n или нечетное).
@@ -5983,7 +5983,7 @@
 добавленный в MPlayer/\:MEncoder.
 Он работает, привязываясь к 3:2 шаблону телесина и следуя ему настолько долго,
 насколько это возможно.
-Это делает его применимым к качественно "телесиненному" 
+Это делает его применимым к подверженному качественному телесину
 материалу, даже при наличии значительного уровня шума, но 
 он не справится, если проводилось сложное редактирование после 
 телесина.
@@ -6014,8 +6014,8 @@
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
 Устанавливает номер начального кадра в последовательности.
-0\-2 \- это три чистых прогрессивных кадра; 3 и 4 \- два черезстрочных кадра.
-По-умолчанию, -1, означает 'не в последивательности телесин'.
+0\-2 \- это три чистых прогрессивных кадра; 3 и 4 \- два чересстрочных кадра.
+По-умолчанию, -1, означает 'не в последовательности телесина'.
 Число указанное здесь \- это тип воображаемого кадра, предшествующего началу
 фильма.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
@@ -6066,8 +6066,8 @@
 сценах.
 И наоборот, при установке его в -1, pullup будет более мягко
 проверять поля на совпадение.
-Это может помочь обработке видео с легким размытием между полями, но
-также может привести к появлению черезстрочных кадров на выходе.
+Это может помочь обработке видео с легким размыванием между полями, но
+также может привести к появлению чересстрочных кадров на выходе.
 .br
 .IPs "mp (метрическая плоскость)"
 Эта опция может быть выставлена в 1 или 2 для
@@ -6087,7 +6087,7 @@
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 При кодировании всегда сопровождайте pullup последующим фильтром softskip,
 чтобы убедиться, что pullup будет способен видеть каждый кадр.
-Неследование этому правилу может повлечь за собой неверные данные на выходе
+Игнорирование этого правила может повлечь за собой неверные данные на выходе
 и наверняка приведет к краху в силу ограничений дизайна слоя кодеков/\:фильтров.
 .REss
 .
@@ -6121,7 +6121,7 @@
 не кратно 4.
 Если для x или y требуется отсечение дробных пикселов в
 .\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
-цветностной компонене, область отсечения увеличивается.
+цветностной компоненте, область отсечения увеличивается.
 Как правило, это означает, что x и y должны быть четными.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
 Для каждых ifps кадров на входе, фильтр выдаст ofps кадров на выходе.
@@ -6132,7 +6132,7 @@
 .\" FIXME chroma plane = цветностная компонента
 Если n не равно нулю, цветностная компонента копируется без изменений.
 .\" FIXME sampled 
-Полезно для YV12 семплированного [sampled] TV, отбрасывающего одно
+Полезно для YV12 сэмплированного [sampled] TV, отбрасывающего одно
 из цветностных полей.
 .IPs mmx2=<n>
 На x86, если n=1, используются MMX2 оптимизированные фунции, если n=2, 
@@ -6155,7 +6155,7 @@
 значительной потери точности.
 Если n=4 или 5, будет использоваться более быстрая, но менее точная метрика
 для поиска границ кадров, что, скорее всего, приведет к ошибочному определению
-содержимого с высокой вертикальной детализацией как черезстрочного.
+содержимого с высокой вертикальной детализацией как чересстрочного.
 .IPs verbose=<n>
 Если n не равно 0, выводит детальные метрики для каждого кадра.
 Полезно для отладки.
@@ -6163,7 +6163,7 @@
 Порог деинтерлейсинга.
 Используется для деинтерлейсинга несовпадающих кадров.
 Большее значение означает меньший деинтерлейсинг, используйте
-n=256 для еего полного отключения.
+n=256 для его полного отключения.
 По умолчанию, n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
 Порог для сравнения верхнего и нижнего полей.
@@ -6173,7 +6173,7 @@
 По-умолчанию, 128.
 .IPs sad_thres=<n>
 .\" FIXME is translation correct?
-Порог Суммы Абсолютного Отклонения [Sum of Absolute Difference], по-умолчанию 64.
+Порог Суммы Модулей Разности [Sum of Absolute Difference], по-умолчанию 64.
 .RE
 .
 .TP
@@ -6187,7 +6187,7 @@
 .TP
 .B divtc[=опции]
 Inverse telecine for deinterlaced video.
-обратный телесин для нечерезстрочного видео.
+обратный телесин для нечересстрочного видео.
 Если видео с 3:2-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним
 произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно 
 из полей и интерполирующего другое, в результате получится дрожащее видео,
@@ -6264,7 +6264,7 @@
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Задерживает воспроизведение черезстрочного видео на время 
+Задерживает воспроизведение чересстрочного видео на время 
 отображения одного поля, что приводит к смене порядка полей.
 Предполагается использовать для исправления PAL фильмов, захваченных
 с порядком полей, противоположным порядку, используемому при
@@ -6272,11 +6272,11 @@
 Список опций:
 .RSs
 .IPs t
-Порядок полей при захвате "верхнее первым", при конвертирвоании - 
+Порядок полей при захвате "верхнее первым", при конвертировании - 
 "нижнее первым".
 Фильтр задержит нижнее поле.
 .IPs b
-Порядок полей при захвате "нижнее первым", при конвертирвоании - 
+Порядок полей при захвате "нижнее первым", при конвертировании - 
 "верхнее первым".
 Фильтр задержит верхнее поле.
 .IPs p
@@ -6291,7 +6291,7 @@
 флаги полей. Если информация о полях недоступна, то работает также как и с u.
 .IPs u
 Порядок полей при захвате неизвестен или меняется, порядок полей при
-конвертировании прямо противополоден.
+конвертировании прямо противоположен.
 Фильтр выбирает между t и b для каждого кадра, анализируя 
 изображение и выбирая вариант, дающий лучшее совпадение между полями.
 .IPs T
@@ -6305,14 +6305,14 @@
 .IPs A
 Порядок полей при захвате определяется по их флагам,
 порядок полей при конвертировании неизвестен или меняется.
-Фильтр выбирает между  t, b и p, исползуя флаги полей и анализ
+Фильтр выбирает между  t, b и p, используя флаги полей и анализ
 изображения. Если недоступна информация о полях, то 
 работает так же, как и с U. 
 Это режим по-умолчанию.
 .IPs U
 Неизвестен или меняется порядок, использованный как при захвате, так и 
 при конвертировании.
-Фильтр выбирает между t, b и p, основываясь только на анализе изоюражения.
+Фильтр выбирает между t, b и p, основываясь только на анализе изображения.
 .IPs v
 Подробная операция.
 Выводит выбранный режим для каждого кадра и среднеквадратичное отклонение
@@ -6322,7 +6322,7 @@
 .TP
 .B telecine[=start]
 Применяет 3:2 телесин для увеличения частоты кадров на 20%.
-В большинтве случаев это работает неправильно при 
+В большинстве случаев это работает неправильно при 
 использовании с MPlayer. Он может использоваться 
 с 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
 Значения обеих fps опций  очень важны!
@@ -6333,7 +6333,7 @@
 .TP
 .B tinterlace[=mode]
 .\" FIXME untranslated "temporal field"!
-Интерлейсинг temporal field \- объединяет пару кадров в черезстрочный кадр,
+Интерлейсинг temporal field \- объединяет пару кадров в чересстрочный кадр,
 уменьшая частоту кадров вдвое.
 Четные кадры перемещаются в верхнее поле, нечетные \- в нижнее.
 Может использоваться для полной отмены действия фильтра tfields (в режиме 0).
@@ -6402,10 +6402,10 @@
 1: Выводит 1 кадр для каждого поля.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-2: Как 0, но пропускает пространственную проверку черезстрочности.
+2: Как 0, но пропускает пространственную проверку чересстрочности.
 .br
 .\" FIXME is translation correct ?
-3: Как 1, но пропускает пространственную проверку черезстрочности.
+3: Как 1, но пропускает пространственную проверку чересстрочности.
 .IPs <порядок_полей>
 Работает аналогично параметру в tfields.
 .RE
@@ -6437,7 +6437,7 @@
 .
 .TP
 .B boxblur=радиус:сила[:радиус:сила]
-блоковое размытие
+блоковое размывание
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <радиус>
@@ -6449,11 +6449,11 @@
 .
 .TP
 .B sab=радиус:pf:отличие_в_цвете[:радиус:pf:отличие_в_цвете]
-размытие по образу [shape adaptive blur]
+размывание по образу [shape adaptive blur]
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <радиус>
-сила фильтра blur (~0.1\-4.0) (чем больше, тем медленне)
+сила фильтра blur (~0.1\-4.0) (чем больше, тем медленнее)
 .IPs "<pf>\ "
 сила предварительного фильтра (~0.1\-2.0)
 .IPs <отличие_в_цвете>
@@ -6463,13 +6463,13 @@
 .
 .TP
 .B smartblur=радиус:сила:порог[:радиус:сила:порог]
-умное рызмытие
+умное размывание
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <радиус>
 сила фильтра blur (~0.1\-5.0) (чем больше, тем медленнее)
 .IPs <сила>
-размытие (0.0\-1.0) или резкость (-1.0\-0.0)
+размывание (0.0\-1.0) или резкость (-1.0\-0.0)
 .IPs <порог>
 .\" FIXME is translation correct flat aread = связные области
 обрабатывать все (0), обрабатывать связные области  (0\-30) или обрабатывать 
@@ -6577,7 +6577,7 @@
 -255: Сделать все прозрачным.
 .REss
 .IPs <очистить>
-Очищает фрейибуфер перед выводом.
+Очищает фреймбуфер перед выводом.
 .RSss
 0: Изображение будет выведено прямо поверх старого, так что вам не потребуется
 передавать 1.8MB RGBA32 данных каждый раз при обновлении небольшой части экрана.
@@ -6591,20 +6591,20 @@
 .B framestep=I|[i]step
 Рендерит только каждый n-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр.
 .sp 1
-Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем решистре) в качестве параметра, то 
+Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то 
 .B только
 ключевые кадры будут рендерится.
 Для DVD это, как правило, означает один из 15/12 кадров (IBBPBBPBBPBBPBB),
 для AVI это значит каждую смену сцены или значение keyint (смотрите значение
 \-lavcopts keyint= , если используете MEncoder для кодирования видео).
 .sp 1
-Когда найден ключевой кадр, выодится 'I!' с последующим символом перевода строки,
+Когда найден ключевой кадр, выводится 'I!' с последующим символом перевода строки,
 оставляя текущую строку вывода MPlayer/\:MEncoder видимой на экране, потому что
-она содержит время (в секундах) и комер ключевого кадра 
+она содержит время (в секундах) и номер ключевого кадра 
 (Вы можете использовать эту информацию для разрезания AVI.).
 .sp 1
-Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый
-'step' кадр будет рендериться.
+Если вызвать фильтр с числовым параметром 'step' то только каждый 'step' 
+кадр будет рендериться.
 .sp 1
 Если перед числом указать 'i' (в нижнем регистре), то (как и с I параметром)
 будет выводиться 'I!'.
@@ -6654,7 +6654,7 @@
 ширина и высота прямоугольника
 .IPs <t>
 Толщина размытой границы прямоугольника (добавляется к w и h).
-Когда установлена в -1, на экран выводится зеленый прямоуголник для
+Когда установлена в -1, на экран выводится зеленый прямоугольник для
 облегчения поиска правильных параметров x,y,w,h.
 .RE
 .PD 1
@@ -6666,7 +6666,7 @@
 Ширина и высота изображения в файле и у обрабатываемого фильма 
 должны совпадать.
 Для подавления использует изображение\-фильтр и алгоритм кругового 
-размытия [circular blur].
+размывания [circular blur].
 .RSs
 .IPs /путь/к/файлу_с_логотипом.pgm
 [путь] + имя файла с изображением\-фильтром.
@@ -6759,7 +6759,7 @@
 Например, если видео воспроизводится правильно с \-delay 0.2, 
 вы можете исправить его в MEncoder, используя \-audio-delay -0.2.
 .sp 1
-На текущеий момент эта опция работает только со стандартным 
+На текущий момент эта опция работает только со стандартным 
 мультиплексором (\-of avi). При использовании другого мультиплексора 
 вы должны использовать вместо нее \-delay.
 .
@@ -6861,7 +6861,7 @@
 .TP
 .B \-noencodedups
 Не пытаться кодировать дублирующиеся кадры как дублирующиеся: всегда
-выводить кадры нулевого размера для обозначения дубликатаов.
+выводить кадры нулевого размера для обозначения дубликатов.
 Если не загружен фильтр или кодировщик, способный кодировать дубликаты,
 то в любом случае будут выводиться кадры нулевого размера. 
 На текущий момент единственным таким фильтром является harddup.
@@ -6930,8 +6930,7 @@
 Указывает частоту кадров (fps) для выходного файла,
 которая может отличаться от таковой в исходном материале.
 Должна указываться для прогрессивных
-.\" FIXME telecined
-(30000/1001 fps телесиненных [telecined] MPEG) и
+(30000/1001 fps для MPEG, подверженных телесину) и
 файлов с переменной fps (ASF, некоторые MOV).
 .
 .TP
@@ -7031,7 +7030,7 @@
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-качество (0 \- лчушее, 9 \- худшее) (только VBR)
+качество (0 \- лучшее, 9 \- худшее) (только VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
@@ -7091,7 +7090,7 @@
 .B lowpassfreq=<частота>
 Устанавливает пороговую частоту для низкочастотного фильтра в Гц.
 Частоты выше указанной будут обрезаны.
-Значение -1 отключит чильтрацию, значение 0
+Значение -1 отключит фильтрацию, значение 0
 предоставит lame возможность выбрать частоту автоматически.
 .
 .TP
@@ -7261,7 +7260,7 @@
 Дополнительно bit_exact отключает некоторые оптимизации и,
 поэтому, должен использоваться только для тестов на
 деградацию, требующих бинарно идентичных файлов, даже
-есди меняется версия кодировщика.
+если меняется версия кодировщика.
 Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG-4 потоках.
 Не используйте ее, если вы не знаете наверняка, что делаете.
 .
@@ -7352,7 +7351,7 @@
 При меньшем значении lmin lavc будет предпочитать меньшее значение 
 квантователя для некоторых кадров, но всегда большее, чем vqmin.
 Аналогично, при увеличении lmin, lavc скорее всего не будет использовать
-маленькие знаяения квантователя, даже если vqmin это позволяет.
+маленькие значения квантователя, даже если vqmin это позволяет.
 Вы, возможно, хотите установить значение lmin приближенно
 равным vqmin. При использовании адаптивного квантования, изменение lmin/lmax
 .\" FIXME may have less of an effect = практически не иметь эффекта
@@ -7503,7 +7502,7 @@
 ограничить накопление ошибок несовпадения.
 Ключевые кадры также нужны для перемещения, поскольку перемещение
 возможно только по ним, но занимают больше места.
-Таким образом большие значения здесь означают файлы месколько
+Таким образом большие значения здесь означают файлы несколько
 меньшего размера, но с менее точным перемещением.
 0 эквивалентно 1, что делает каждый кадр ключевым.
 Значения >300 не рекомендуется использовать, поскольку качество
@@ -7526,7 +7525,7 @@
 кодеком I-кадра (по-умолчанию: 1).
 Разумный диапазон: 1\-16.
 Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно
-0.04 дБ) и лучшеее расположение I-кадров в сильно динамичных сценах.
+0.04 дБ) и лучшее расположение I-кадров в сильно динамичных сценах.
 Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR
 (примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно 
 ухудшат визуальное качество.
@@ -7553,11 +7552,11 @@
 Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения
 и избегания использования B-кадров (по-умолчанию: 40).
 Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество 
-B-кадров. Это обычно удучшает PSNR, но слишком большое их количество
+B-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество
 может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
 Если же нет большого количества динамики, то можно 
 безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по-умолчанию; 
-10 - разумнное значение в большинстве случаев.
+10 - разумное значение в большинстве случаев.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
@@ -7603,12 +7602,12 @@
 .RS
 Вот как это работает, и как это можно использовать:
 .br
-Первый прход (vpass=1) записывает файл со статистикой.
+Первый проход (vpass=1) записывает файл со статистикой.
 Возможно, вы захотите дективировать некоторые требовательные к
 CPU опции так, как это делает режим turbo.
 .br
 В двупроходном режиме второй проход (vpass=2) читает файл статистики и
-на основе этой информации принимаются решения об управлениии величиной потока.
+на основе этой информации принимаются решения об управлении величиной потока.
 .br
 В N-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
 делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его.
@@ -7619,7 +7618,7 @@
 .br
 Вы можете запускать этот проход снова и снова для улучшения кодирования.
 Каждый последующий проход будет использовать статистику предыдущего для
-улучщения результата.
+улучшения результата.
 Последний проход может включать любые нагружающие CPU опции.
 .br
 Если хотите сделать двухпроходное кодирование, используйте сначала vpass=1,
@@ -7639,7 +7638,7 @@
 .IPs "pass 1"
 Сохраняет статистику.
 .IPs "pass 2"
-Кодирует с оптимальной таблицей Хафмана (Huffman), основанной
+Кодирует с оптимальной таблицей Хаффмана (Huffman), основанной
 на статистике из первого прохода.
 .RE
 .PD 1
@@ -7648,12 +7647,12 @@
 .B turbo (только двухпроходный режим)
 Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы 
 и отключая сильно нагружающие CPU опции.
-Возможно это неcколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а
+Возможно это несколько уменьшит общий PSNR (примерно на 0.01дБ), а
 также изменит тип и незначительно (вплоть до 0.03dB) PSNR отдельных кадров.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-Сохранает пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах.
+Сохраняет пропорции фильма внутри него, в точности как в MPEG файлах.
 Намного приятнее при масштабировании, поскольку качество не ухудшается.
 Только MPlayer сможет правильно воспроизвести такие файлы, остальные 
 проигрыватели будут показывать его с неверными пропорциями.
@@ -7769,13 +7768,13 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-1.0> (первый проход)
-Размытие квантователя (по-умолчанию: 0.5), большие значения 
+Размывание квантователя (по-умолчанию: 0.5), большие значения 
 будут усреднять квантователь на большем интервале времени
 (более медленное изменение).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0.0
-Размытие квантователя отключено.
+Размывание квантователя отключено.
 .IPs 1.0
 Среднее значение квантователя берется по всем предыдущим кадрам.
 .RE
@@ -7783,7 +7782,7 @@
 .
 .TP
 .B vqblur=<0.0\-99.0> (второй проход)
-Гауссово размытие квантователя (по-умолчанию: 0.5), большие значения 
+Гауссово размывание квантователя (по-умолчанию: 0.5), большие значения 
 будут усреднять квантователь на большем интервале времени
 (более медленное изменение квантователя).
 .
@@ -7796,7 +7795,7 @@
 Если vqcomp=0.0, контроль битпотока выделяет одинаковое количество бит для
 каждого кадра, т.е. в точности CBR.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ
-Эти значения - две крайности, их никогда не следует ипользовать.
+Эти значения - две крайности, их никогда не следует использовать.
 Качество восприятия будет оптимальным где-то между этими двумя значениями.
 .
 .TP
@@ -8179,11 +8178,11 @@
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-Использовать черезстрочный DCT.
+Использовать чересстрочный DCT.
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-Использовать черезстрочную оценку движения (несовместомо с qpel).
+Использовать чересстрочную оценку движения (несовместомо с qpel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
@@ -8336,7 +8335,7 @@
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Устанавливает функцию сравнения для черезстрочного DCT
+Устанавливает функцию сравнения для чересстрочного DCT
 (список функций смотрите в описании опции mbcmp).
 .
 .TP
@@ -8371,7 +8370,7 @@
 Тип и размер ромба для оценки движения.
 Поиск движения - это итеративный процесс.
 Использование ромба малого размера не ограничит поиск маленькими векторами движения.
-Просто будет выше верятность остановки процесса поиска еще до того, как будет 
+Просто будет выше вероятность остановки процесса поиска еще до того, как будет 
 найден лучший вектор движения, особенно при наличии шума.
 Ромбы большего размера позволяют искать лучший вектор движения более широко, 
 поэтому они медленнее, но дают лучший результат.
@@ -8389,7 +8388,7 @@
 .IPs -2
 адаптивный (быстрый) ромб размера 2
 .IPs -1
-ассиметричный перекрестный поиск [uneven multi-hexagon search] (медленно)
+асимметричный перекрестный поиск [uneven multi-hexagon search] (медленно)
 .IPs  1
 обычный ромб с size=1 (по-умолчанию), он же ромб EPSZ типа
 .nf
@@ -8450,7 +8449,7 @@
 будет пропущена (по-умолчанию: 256).
 Уменьшение mv0_threshold до 0, может дать небольшое (0.01дБ) увеличение PSNR, и,
 возможно, закодированное видео будет выглядеть немного лучше; установка
-mv0_threshold значения выше 320 приведет к ухудшению PSNR и визульного
+mv0_threshold значения выше 320 приведет к ухудшению PSNR и визуального
 качества. Большие значения очень незначительно ускоряют кодирование 
 (обычно меньше, чем на 1%, в зависимости от остальных опций).
 .br
@@ -8556,7 +8555,7 @@
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
 Подавление шума, 0 означает отключено.
-0\-600 - разумный диапазон для типичного содердимого, но вы можете захотеть 
+0\-600 - разумный диапазон для типичного содержимого, но вы можете захотеть 
 несколько увеличить это значение для очень шумного контента (по-умолчанию: 0).
 В связи с малым влиянием на скорость, вы, возможно, предпочтете его
 таким фильтрам, как denoise3d или hqdn3d.
@@ -8681,7 +8680,7 @@
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Доступны три режима: костоянный битпоток (CBR), фиксированный квантователь и
+Доступны три режима: постоянный битпоток (CBR), фиксированный квантователь и
 двухпроходный.
 .
 .TP
@@ -8690,8 +8689,8 @@
 .
 .TP
 .B turbo (только двухпроходный режим)
-Чрезвычйно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы и
-отключаяя интенсивно использующие CPU опции.
+Чрезвычайно ускоряет первый проход, используя более быстрые алгоритмы и
+отключая интенсивно использующие CPU опции.
 Это, возможно, несколько уменьшит общий PSNR, а также тип и PSNR отдельных
 кадров.
 .
@@ -8733,7 +8732,7 @@
 кодирует все кадры, начиная с 90000, постоянным квантователем 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
 Кодирует кадры 0\-10000 с битпотоком в 10%, кодирует кадры с 90000
-до последего постоянным квантователем 20.
+до последнего постоянным квантователем 20.
 Заметьте, что вторая зона необходима для ограничения первой, поскольку 
 без нее битпотоком в 10% будет закодировано все вплоть до 89999 кадра.
 .RE
@@ -8749,7 +8748,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-По-умолчанию, MPEG-4 использует получиксельную точность при поиске движения.
+По-умолчанию, MPEG-4 использует полупиксельную точность при поиске движения.
 Стандарт предполагает режим, когда кодировщикам позволяется использовать
 четвертьпиксельную точность.
 Результат, как правило, будет более четким.
@@ -8798,19 +8797,19 @@
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-Задействует предварительный фильтр оптимизации цветностной компоменты.
+Задействует предварительный фильтр оптимизации цветностной компоненты.
 Он производит дополнительные магические действия над
 информацией о цвете, чтобы минимизировать эффект лестницы на границах.
 Это улучшит качество ценой скорости кодирования.
 На самом деле PSNR уменьшается, так как станет больше математическое 
 отклонение от оригинальной картинки,
 но субъективное качество изображения будет лучше.
-Пскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить
+Поскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить
 при черно-белом кодировании.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Пктивирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров 
+Активирует высокоточное предсказание AC коэффициентов для intra кадров 
 из соседних блоков (по-умолчанию: включено).
 .
 .TP
@@ -8863,11 +8862,11 @@
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-Кодировать поля черезстрочного видео материала.
-Включайте эту опцию для черезстрочного содержимого.
+Кодировать поля чересстрочного видео материала.
+Включайте эту опцию для чересстрочного содержимого.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Если желаете масштабировать видео, потребуется сохранение черезстрочности
+Если желаете масштабировать видео, потребуется сохранение чересстрочности
 в модуле масштабирования, которое можно задействовать 
 опцией \-vf scale=<ширина>:<высота>:1.
 .
@@ -8877,7 +8876,7 @@
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-максиимальный квантователь I-кадра (по-умолчанию: 31)
+максимальный квантователь I-кадра (по-умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
@@ -8885,7 +8884,7 @@
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-максиимальный квантователь P-кадра (по-умолчанию: 31)
+максимальный квантователь P-кадра (по-умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
@@ -8893,7 +8892,7 @@
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-максиимальный квантователь B-кадра (по-умолчанию: 31)
+максимальный квантователь B-кадра (по-умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<значение> (только двухпроходный режим)
@@ -8901,12 +8900,12 @@
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<значение>
-максиимальный интервал между ключевыми кадрами (по-умолчанию: 10*fps)
+максимальный интервал между ключевыми кадрами (по-умолчанию: 10*fps)
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
 Устанавливает используемый тип квантователя.
-можете заметить, что при высоких значениям битпотока MPEG квантование сохранаяет
+можете заметить, что при высоких значениям битпотока MPEG квантование сохраняет
 больше деталей.
 Для маленьких значений сглаживание H.263 даст меньший блочный шум.
 При использовании нестандартных матриц
@@ -8916,12 +8915,12 @@
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<имя_файла>
 Загружает файл с нестандартной intra матрицей.
-Вы можете создать такой файл редакотором матриц программы xvid4conf.
+Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<имя_файла>
 Загружает файл с нестандартной inter матрицей.
-Вы можете создать такой файл редакотором матриц программы xvid4conf.
+Вы можете создать такой файл редактором матриц программы xvid4conf.
 .
 .TP
 .B keyframe_boost=<0\-1000> (только двухпроходный режим)
@@ -8934,14 +8933,14 @@
 .TP
 .B kfthreshold=<значение> (только двухпроходный режим)
 Работает совместно с kfreduction.
-Определяет расстояние, при меньших значениех которого
+Определяет расстояние, при меньших значениях которого
 два кадра считаются последовательными и должны обрабатываться 
 особо, в соответствии с опцией kfreduction.
 (по-умолчанию: 10).
 .
 .TP
 .B kfreduction=<0\-100> (только двухпроходный режим)
-Две предыдущие опции могут использоватьсяя для настройки размера 
+Две предыдущие опции могут использоваться для настройки размера 
 ключевых кадров, которые, как вы считаете, находятся слишком близко к 
 первому (в строке).
 kfthreshold устанавливает диапазон, в пределах которого урезаются кадры, а
@@ -8960,7 +8959,7 @@
 .TP
 .B bquant_offset=<-1000\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-смещение квантователся между B- и не-B-кадрами, 100=1.00 (по-умолчанию: 100)
+смещение квантователя между B- и не-B-кадрами, 100=1.00 (по-умолчанию: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
@@ -8974,11 +8973,11 @@
 .TP
 .B (no)closed_gop
 .\" FIXME N-frame typo?
-Эта опция говорит Xvid закрывать каздый GOP (Group Of Pictures, группа 
+Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа 
 картинок, ограниченная двумя I-кадрами), что делает их независимыми 
 друг от друга.
 Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является 
-или P-кадрром, или I-кадром, но не B-кадром.
+или P-кадром, или I-кадром, но не B-кадром.
 Как правило, включение этой опции - хорошая идея (по-умолчанию: включено).
 .
 .TP
@@ -9011,7 +9010,7 @@
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
 Игра с этой опцией может привести к дергающемуся видео, так что используйте
-ее на свой срах и риск!
+ее на свой страх и риск!
 .
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<значение>
@@ -9021,9 +9020,9 @@
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<value>
-Истинный CBR получить учень трудно.
+Истинный CBR получить очень трудно.
 В зависимости от видео материала битпоток может меняться и трудно предсказуем.
-Поэтому Xvid использует период усреднения на котром гарантирует 
+Поэтому Xvid использует период усреднения на котором гарантирует 
 указанное количество бит (минус небольшое отклонение).
 Эта опция выражает "количество кадров" для которого Xvid усредняет 
 битпоток и пытается получить CBR.
@@ -9058,10 +9057,10 @@
 Очевидно, что двухпроходной контроль битпотока пытается компенсировать 
 это переполнение, распределяя его между последующими кадрами.
 Эта опция контролирует, какое количество переполнения перераспределяется
-в каждый момент появляения нового кадра.
+в каждый момент появления нового кадра.
 Низкие значения разрешают "ленивое" управление переполнением, большие
 скачки битпотока компенсируются медленнее (могут привести к
-недостаточной точности для короткоих клипов).
+недостаточной точности для коротких клипов).
 Большие значения сделают изменения в распределении бит более резкими,
 (возможно слишком резкими, если установите значение слишком большим)
 создавая артефакты (по-умолчанию: 5).
@@ -9073,7 +9072,7 @@
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
 В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
 увеличить размер кадра.
-Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на котороый
+Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
 управление переполнением может увеличивать размер по сравнению с 
 идеальной кривой распределения. (по-умолчанию: 5).
 .
@@ -9081,13 +9080,13 @@
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
 В процессе распределения кадровых битов, управление переполнением может
 уменьшить размер кадра.
-Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на котороый
+Этот параметр указывает максимальный размер в процентах, на который
 управление переполнением может уменьшать размер по сравнению с 
 идеальной кривой распределения. (по-умолчанию: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-Указывает среднюю величину накладных расхдов на кадр, в байтах.
+Указывает среднюю величину накладных расходов на кадр, в байтах.
 В большинстве случаев пользователи вычисляют битпоток для видео в выходном 
 файле, не учитывая накладные расходы видео контейнера.
 Эта малая, но (почти всегда) постоянная величина может привести к
@@ -9095,7 +9094,7 @@
 Xvid позволяет указать количество вносимой контейнером дополнительной информации 
 для каждого кадра (задавайте усредненное значение для кадра).
 0 имеет особое значение, он дает Xvid возможность использовать его
-соьственные значения по-умолчанию
+собственные значения по-умолчанию
 (по-умолчанию: 24 \- усредненные накладные расходы AVI).
 .
 .TP
@@ -9212,7 +9211,7 @@
 Выводит PSNR (пиковое отношение сигнала к шуму) всего видео после окончания
 процесса кодирования и сохраняет покадровый PSNR в файл с именем 
 подобным 'psnr_hhmmss.log' в текущем каталоге.
-Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибелл), чем выше, тем лучше.
+Возвращаемые значения измеряются в дБ (децибел), чем выше, тем лучше.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
@@ -9226,9 +9225,9 @@
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-.\" FIXME untraslated. Need translation check. Possibly wrong.
+.\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
 Опция позволяет векторам\-кандидатам для B-кадров
-быть использованными для кодирования, выбранного, 
+быть использованными для кодирования методом, выбранным, 
 используя оператор, оптимизированный по соотношению сигнал-шум.
 Это в точности то, что делается для P-кадров опцией vhq.
 Эта опция производит хорошо смотрящиеся B-кадры, как правило, 
@@ -9263,7 +9262,7 @@
 20\-40 - полезный диапазон (по-умолчанию: 26).
 Меньшие значение дадут лучшую точность, но больший битпоток.
 0 - без потерь.
-Заметьте, что квантование в H.264 радотает иначе, чем в MPEG-1/2/4:
+Заметьте, что квантование в H.264 работает иначе, чем в MPEG-1/2/4:
 параметр квантования H.264 (QP) задается в логарифмической шкале.
 Зависимость примерно такая: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
 Например, QP=2 в MPEG эквивалентно QP=18 в H.264.
@@ -9279,8 +9278,8 @@
 .TP
 .B pass=<1\-3>
 Задействует 2\-х и 3\-х проходной режим.
-Рекомендуется всегда кодировать в двух или трезпроходном режиме, 
-поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повыщает 
+Рекомендуется всегда кодировать в двух или трехпроходном режиме, 
+поскольку это приводит к лучшему распределению бит и повышает 
 общее качество.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9312,7 +9311,7 @@
 Первый проход может использовать либо средний битпоток (ABR), либо 
 постоянный квантователь.
 Рекомендуется ABR, поскольку он не требует предположений о значении квантователя.
-Последующие проходы \- ABR, и должы указывать битпоток.
+Последующие проходы \- ABR, и должны указывать битпоток.
 .REss
 .
 .TP
@@ -9385,7 +9384,7 @@
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-максимальное количество последовательных B-кадров между I- и P-кадами (по-умолчанию: 0)
+максимальное количество последовательных B-кадров между I- и P-кадрами (по-умолчанию: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
@@ -9455,11 +9454,11 @@
 .
 .TP
 .B qp_max=<1\-51> (ABR или двухпроходный режим)
-Максимальный квантоваиель (по-умолчанию: 51)
+Максимальный квантователь (по-умолчанию: 51)
 .
 .TP
 .B qp_step=<1\-50> (ABR или двухпроходный режим)
-максимальное значение, на которое может увеличиваться/уменьшаться квантватель
+максимальное значение, на которое может увеличиваться/уменьшаться квантователь
 между кадрами (по-умолчанию: 4).
 .
 .TP
@@ -9495,7 +9494,7 @@
 .
 .TP
 .B cplx_blur=<0\-999> (только двухпроходный режим)
-Размытие во времени подсчитанной сложности кадра перед сжатием кривой.
+Размывание во времени подсчитанной сложности кадра перед сжатием кривой.
 (по-умолчанию: 20).
 Меньшие значения позволяют значению квантователя "прыгать" сильнее,
 большие значения принуждают его меняться более плавно.
@@ -9506,7 +9505,7 @@
 .
 .TP
 .B qblur=<0\-99> (только двухпроходный режим)
-Размытие во времени параметра квантования после сжатия кривой
+Размывание во времени параметра квантования после сжатия кривой
 (по-умолчанию: 0.5).
 Меньшие значения позволяют квантователю сильнее "прыгать",
 большие значения принуждают его меняться более плавно.
@@ -9638,27 +9637,27 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-Выполняет оуенку движения с полнопиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с полнопиксельной точностью для всех 
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
 Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной 
 точности (самый быстрый).
 .IPs 2
-Выполняет оуенку движения с полупиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с полупиксельной точностью для всех 
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
 Потом уточняет движение этого типа до быстрой четверьтпиксельной 
 точности (самый быстрый).
 .IPs 3
 Как и 2, но использует более медленное четверьтпиксельное уточнение.
 .IPs 4
-Выполняет оуенку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех 
+Выполняет оценку движения с быстрой четверьтпиксельной точностью для всех 
 возможных типов макроблоков. Затем выбирает лучший.
 Потом уточняет движение этого типа до четверьтпиксельной точности.
 .IPs 5
-Выполняет оуенку движения с четверьтпиксельной точностью высокого
+Выполняет оценку движения с четверьтпиксельной точностью высокого
 качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором 
 лучшего типа (по-умолчанию).
 .IPs 6
-Задействет оптимизацию типов макроблокомв по соотношению сигнал-шум
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал-шум
 в I- и P-кадрах.
 .IPs 7
 Задействует оптимизацию по соотношению сигнал-шум векторов движения
@@ -9686,7 +9685,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)brdo
-Задействует отимизацию типов макроблоков по отношению сигнал-шум 
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал-шум 
 в B-Кадрах.
 Требует subq>=6.
 .
@@ -9769,7 +9768,7 @@
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<имя_файла>>
-Либо использует предопределенную нестантартную матрицу квантования или
+Либо использует предопределенную нестандартную матрицу квантования или
 загружает файл матрицы в формате JM.
 .PD 0
 .RSs
@@ -9851,7 +9850,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)interlaced
-Рассматривать видео содержимое как черезстрочное.
+Рассматривать видео содержимое как чересстрочное.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
@@ -9886,7 +9885,7 @@
 .TP
 .B (no)ssim
 Выводит результаты Structural Similarity Metric (Метрики Структурного Сходства).
-Это альтернатива PSNR, которая может лучше кореллировать с ощущаемым качеством
+Это альтернатива PSNR, которая может лучше коррелировать с ощущаемым качеством
 сжатого видео.
 .
 .TP
@@ -9895,7 +9894,7 @@
 Если x264 в вашей системе поддерживает это, будет открыто новое окно
 во время процесса кодирования, в котором x264 будет пытаться 
 представить обзор того, как будет закодирован каждый кадр.
-Каждый тип блока визуализированного фильма будет раскрашенр как указано ниже:
+Каждый тип блока визуализированного фильма будет раскрашено как указано ниже:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs red/pink
@@ -9959,7 +9958,7 @@
 .TP
 .B muxrate=<целое>
 Номинальная величина мультиплексированного потока
-в заголовках упаковки (по-умочланию: 1800 кбит/с).
+в заголовках упаковки (по-умолчанию: 1800 кбит/с).
 В случае 'format=mpeg1' или 'mpeg2' будет обновлено до
 нужной величины.
 .
@@ -9999,7 +9998,7 @@
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Устанавливает пропорции отображения для MPEG-2 видео.
-Не спользуйте ее для MPEG-1 или результирующие пропорции будут 
+Не используйте ее для MPEG-1 или результирующие пропорции будут 
 абсолютно неверными.
 .
 .TP
@@ -10030,7 +10029,7 @@
 .TP
 .B tele_src и tele_dest
 Включает процесс произвольного телесина, используя код DGPulldown 
-Дональда Грефта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и 
+Дональда Графта (Donand Graft). Вы должны указать оригинальную и 
 желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим 
 на закодированный с частотой <tele_dest> кадров в секунду,
 заменяя номинальную выходную частоту кадров.
@@ -10118,7 +10117,7 @@
 .B muxrate=<поток>
 Минимальный битовый поток мультиплексирования, в бит/с;
 в данный момент имеет смысл только для MPEG[12].
-Иногда уго указание необходимо для избавления от "buffer underflows".
+Иногда его указание необходимо для избавления от "buffer underflows".
 .
 .TP
 .B packetsize=<размер>
@@ -10167,20 +10166,20 @@
 .B LADSPA_PATH
 Если LADSPA_PATH установлена, производится поиск указанного файла. Если не
 установлена, вам придется указать полный путь.
-FIXME: Ою этом также упоминается в разделе ladspa.
+FIXME: Об этом также упоминается в разделе ladspa.
 .
 .SS libdvdcss:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
 Указывает каталог, хранящий ключи роликов.
-Это ускоряет расшифровку[descrambling] DVD? находящихся в кеше.
+Это ускоряет расшифровку[descrambling] DVD, находящихся в кэше.
 Каталог DVDCSS_CACHE будет создан, если не существовал,
 а ткаже подкаталог с названием DVD ролика или даты изготовления.
 Если DVDCSS_CACHE не установлена или пуста, libdvdcss будет использовать
 значение по-умолчания, равное "${HOME}/.dvdcss/" под Unix и
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" под Win32.
-Спецальное значение "off" отключает кеширование.
+Специальное значение "off" отключает кэширование.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
@@ -10193,28 +10192,28 @@
 это метод по-умолчанию.
 libdvdcss будет использовать набор рассчитанных ключей проигрывателей,
 чтобы попробовать и получить ключ диска.
-Это модет не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей 
+Это может не сработать, если устройство не распознает ни один из ключей 
 проигрывателей.
 .IPs "disc\ "
 это аварийный метод, когда предыдущий не справился.
 Вместо использования ключей проигрывателей, libdvdcss взломает ключ
 диска используя грубый метод взлома. Этот  процесс требователен к CPU
-и требцет 64Мб памяти для хранения временных данных.
+и требует 64Мб памяти для хранения временных данных.
 .IPs title
-это аварийный метод, если ни один из предыдцщих не сработал.
-Он никак не связан с обменом клчами с устройством DVD, но вместо этого
-используеткрипто атаку, для угадыванию ключа ролика.
+это аварийный метод, если ни один из предыдущих не сработал.
+Он никак не связан с обменом кючами с устройством DVD, но вместо этого
+использует крипто атаку, для угадыванию ключа ролика.
 В исключительных случаях и он может завершиться неудачно, по причине
 нехватки шифрованных данных для осуществления статистической атаки,
 но, с другой стороны, это единственный способ расшифровать DVD,
-сохраненный на жестский диск, или с неправильным регионом на RPC2 устройстве.
+сохраненный на жесткий диск, или с неправильным регионом на RPC2 устройстве.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
 Указывает "сырое"[raw] устройство для использования.
-Конкретное использование  будет зависеть от вашей оперционной системы,
+Конкретное использование  будет зависеть от вашей операционной системы,
 в Linux утилитой для настройки "сырых" устройств является raw(8).
 Заметьте, что на большинстве операционных систем, использование 
 "сырого" устройства требует хорошо выровненных[highly aligned] буферов:
@@ -10256,7 +10255,7 @@
 .TP
 .B AUDIOSERVER
 Указывает Network Audio System сервер к которому драйвер вывода nat
-должен присоединиться и транспорт,кторый должен быть использован.
+должен присоединиться и транспорт,который должен быть использован.
 Если не установлена, вместо нее используется DISPLAY.
 Транспорт может быть tcp или unix.
 Синтаксис: tcp/<некий_хост>:<некий_порт>, <некий_хост>:<номер_экземпляра>
@@ -10264,7 +10263,7 @@
 Основной порт NAS -  8000 и <номер_экземпляра> добавляется к нему.
 .sp 1
 .RS
-.I EXAMPLES:
+.I ПРИМЕРЫ:
 .RE
 .PD 0
 .RSs