changeset 9283:2d52b07c58b1

sync
author gabucino
date Tue, 04 Feb 2003 21:45:02 +0000 (2003-02-04)
parents 513e02e2e553
children 0efaead56b00
files DOCS/Hungarian/bugreports.html DOCS/Hungarian/codecs.html DOCS/Hungarian/documentation.html DOCS/Hungarian/encoding.html DOCS/Hungarian/video.html
diffstat 5 files changed, 178 insertions(+), 112 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/Hungarian/bugreports.html	Tue Feb 04 21:38:31 2003 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/bugreports.html	Tue Feb 04 21:45:02 2003 +0000
@@ -9,7 +9,7 @@
 <BODY>
 
 
-<H1><A NAME=B>B f�ggel�k - Hogyan jelezd a hib�kat</A></H1>
+<H1><A NAME=appendix_b>B f�ggel�k - Hogyan jelezd a hib�kat</A></H1>
 
 <P>Egy j� bugreport nagyon hasznosan j�rul hozz� a szoftver fejl�d�s�hez.
   Ennek megfelel�en mindkettej�k elk�sz�t�se is bizonyos id�t ig�nyel.
@@ -19,7 +19,7 @@
   k�rt inform�ci�t meg kell adnod, �s l�p�sr�l-l�p�sre k�vetned kell
   az itt le�rtakat.</P>
 
-<H2>Hogyan jav�tsak egy bugot?</H2>
+<H2><A NAME="fix">B.1 Hogyan jav�tsak egy bugot?</A></H2>
 
 <P>Ha el�g tud�st �rzel magadban, pr�b�ld kijav�tani a hib�t saj�t magad.
   Vagy tal�n m�r meg is tetted? Olvasd el ezt a
@@ -29,7 +29,7 @@
   list�n l�v�k seg�tenek ha k�rd�sed van.</P>
 
 
-<H2>Hogyan jelents be hib�t?</H2>
+<H2><A NAME="report">B.2 Hogyan jelents be hib�t?</A></H2>
 
 <P>El�sz�r is n�zd meg a CVS verzi�t, mert lehet hogy az �ltalad tal�lt hib�t
   m�r kijav�tottuk. A fejleszt�s nagyon gyors �temben zajlik, a "hivatalosan"
@@ -71,7 +71,7 @@
   probl�ma megold�s�t.</P>
 
 
-<P><B>Hol jelentheted be?</B></P>
+<H2><A NAME="where">B.3 Hol jelentheted be?</H2>
 
 <P>Iratkozz fel az mplayer-users levelez�si list�ra:<BR>
   &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users</A><BR>
@@ -88,7 +88,7 @@
   Megjegyzend� tov�bb�, hogy nem fogunk CC-zni (carbon copy) mindenkinek,
   �gy j� �tlet feliratkozni a list�ra miel�tt elk�ld�d a leveled.</P>
 
-<H3>Mib�l �lljon a bugreport:</H3>
+<H2><A NAME="what">B.4 Mib�l �lljon a bugreport</A></H2>
 
 <P>Sz�ks�g lehet napl�file-okra, konfigur�ci�ra, vagy egy minta file-ra a
   bugreporthoz.Ha ezek k�z�l valamelyik nagy m�ret�, akkor jobb ha
@@ -97,9 +97,8 @@
   korl�tozva, �gy ha enn�l nagyobb �llom�nyt akarsz k�ldeni t�m�r�tsd,
   vagy tedd let�lthet�v�.</P>
 
-<H3>Mit tartalmazzon a bugreport?</H3>
 
-<H4>Rendszer inform�ci�</H4>
+<H3><A NAME="system">B.4.1 Rendszer inform�ci�</A></H3>
 
 <UL>
   <LI>milyen disztrib�ci�t haszn�lsz?<BR>
@@ -140,7 +139,7 @@
   </LI>
 </UL>
 
-<P><B>Hardver �s eszk�zmeghajt�k:</B></P>
+<H3><A NAME="hardware">B.4.2 Hardver �s eszk�zmeghajt�k</A></H3>
 
 <UL>
   <LI>CPU t�pusa:<BR>
@@ -173,7 +172,14 @@
     kimenet�t</LI>
 </UL>
 
-<P><B>Ford�t�si probl�m�khoz, hib�khoz</B></P>
+
+<H3><A NAME="configure">B.4.3 Configure probl�m�khoz</A></H3>
+
+<P>Ha hib�t kapsz mik�zben a <CODE>./configure</CODE> fut, vagy egy
+  autodetekt�l�s hib�t jelez, olvasd el a <CODE>configure.log</CODE> file-t.</P>
+
+
+<H3><A NAME="compilation">B.4.4 Ford�t�si probl�m�khoz, hib�khoz</A></H3>
 
 <P><B>K�rlek k�ldd el az al�bbi file-okat:</B></P>
   <UL>
@@ -192,11 +198,8 @@
   <LI><CODE>libao2/config.mak</CODE></LI>
 </UL>
 
-<H4>Configure probl�m�khoz</H4>
 
-A <CODE>configure.log</CODE>-ot.
-
-<P><B>Lej�tsz�si probl�m�khoz</B></P>
+<H3><A NAME="playback">B.4.5 Lej�tsz�si probl�m�khoz</A></H3>
 
 <P>K�rj�k mell�keld az <B>MPlayer</B> kimenet�t legal�bb 1-es b�s�gi
   (verbosity) szinten, de <B>ne t�r�ld ki sorokat a kimenetb�l</B>, mikor
@@ -224,12 +227,12 @@
   el! Ha a file a neten hozzaf�rhet�, akkor a <B>pontos</B> URL elk�ld�se is
   el�g!
 
-<H4>�sszeoml�s (Michael Douglas) eset�n</H4>
+<H3><A NAME="crash">B.4.6 �sszeoml�s (Michael Douglas) eset�n</A></H3>
 
 <P>Futtasd az MPlayer-t <CODE>gdb</CODE>-ben, �s a kimenet�t k�ldd el
   nek�nk, vagy coredump file eset�n a k�vetkez�k szerint j�rj el:</P>
 
-<H4>Hogyan nyerj�nk ki �rtelmes tartalmat egy reproduk�lhat� crash-b�l</H4>
+<H4><A NAME="debug">B.4.6.1 Hogyan nyerj�nk ki �rtelmes tartalmat egy reproduk�lhat� crash-b�l</A></H4>
 
 Ford�tsd �jra az <B>MPlayer</B>-t enged�lyezve a hibakeres� m�dot:
 
@@ -253,11 +256,12 @@
 
 �s a kimenetet elk�ldeni nek�nk.
 
-<H4>Hogyan nyerj�nk ki �rtelmes tartalmat a coredump-b�l</H4>
+<H4><A NAME="core">B.4.6.2 Hogyan nyerj�nk ki �rtelmes tartalmat a coredump-b�l</A></H4>
 
 <P>Hozz l�tre egy file-t (parancs_file) a k�vetkez� tartalommal:</P>
 
-<P><CODE>disass $pc-32 $pc+32<BR>
+<P><CODE>bt<BR>
+  disass $pc-32 $pc+32<BR>
   info all-registers</CODE></P>
 
 <P>Ezut�n �rd be a k�vetkez� parancsot:</P>
@@ -266,7 +270,7 @@
 
 
 
-<H2>Tudom hogy mit csin�lok...</H2>
+<H2><A NAME="advusers">B.5 Tudom hogy mit csin�lok...</A></H2>
 
 <P>Ha a fentieket k�vetve csin�lt�l egy megfelel� bugreportot, biztos
   vagy benne hogy <B>MPlayer</B>, nem pedig ford�t�, file, hang-meghajt�
--- a/DOCS/Hungarian/codecs.html	Tue Feb 04 21:38:31 2003 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/codecs.html	Tue Feb 04 21:45:02 2003 +0000
@@ -22,11 +22,11 @@
   <LI>MPEG1 (VCD) �s MPEG2 (DVD) video</LI>
   <LI>nat�v dek�derek DivX ;-), OpenDivX, DivX4, DivX5, M$ MPEG4 v1, v2
     �s m�s MPEG4 vari�nsokhoz</LI>
-  <LI>nat�v dek�der Windows Media Video 7-hez (WMV1), �s Win32 dek�der a
-    Windows Media Video 8-hoz (WMV2), amik .wmv file-okban tal�lhat�ak</LI>
+  <LI>nat�v dek�der Windows Media Video 7/8-hoz (WMV1/WMV2), �s Win32 dek�der a
+    Windows Media Video 9-hoz (WMV3), amik .wmv file-okban tal�lhat�ak</LI>
   <LI><B>nat�v Sorenson 1 (SVQ1) dek�der</B></LI>
   <LI><B>Win32/QT Sorenson 3 (SVQ3) dek�der</B></LI>
-  <LI>3ivx dek�der</LI>
+  <LI>3ivx v1, v2 dek�der</LI>
   <LI>Cinepak �s Intel Indeo codecek (3.1, 3.2, 4.1, 5.0)</LI>
   <LI>MJPEG, AVID, VCR2, ASV2 �s m�s hardware form�tumok</LI>
   <LI>VIVO 1.0, 2.0, I263 �s m�s h263+ vari�nsok</LI>
@@ -79,21 +79,22 @@
 <P>Megj: ha a -vo meghajt�d t�mogat direct renderinget, a <CODE>-vc divx4</CODE>
   gyorsabb lehet!</P>
 
-<P>A codec az <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> project
-  lapjarol toltheto le. Letoltes utan csomagold ki es root-kent futtasd le
-  az <CODE>install.sh</CODE> scriptet. Ne felejtsd el hozzaadni az
-  <CODE>/usr/local/lib</CODE> utvonalat az <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>
-  file vegere, majd futtasd az ldconfig-ot.</P>
+<P>A codec az <A HREF="http://avifile.sourceforge.net">avifile</A> project,
+  vagy a <A HREF="http://www.divx.com">divx.com</A>
+  lapj�rol t�lthet� le. Let�lt�s ut�n csomagold ki �s root-k�nt futtasd le
+  az <CODE>install.sh</CODE> scriptet. Ne felejtsd el hozz�adni az
+  <CODE>/usr/local/lib</CODE> �tvonalat az <CODE>/etc/ld.so.conf</CODE>
+  file v�g�re, majd futtasd az ldconfig-ot.</P>
 
-<P>A CVS verzio a kovetkezokepp toltheto le:</P>
+<P>A R�GI OpenDivX CVS verzi� a k�vetkez�k�pp t�lthet� le:</P>
 
 <OL>
   <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot
     login</CODE></LI>
   <LI><CODE>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.projectmayo.com:/cvsroot co
     divxcore</CODE></LI>
-  <LI>A kod ket reszre van osztva, decore es encore neven. Ezeket kulon-kulon
-    kell leforditani. A decore resz forditasa igy tortenik:
+  <LI>A k�d k�t r�szre van osztva, decore �s encore n�ven. Ezeket k�l�n-k�l�n
+    kell leforditani. A decore r�sz fordit�sa �gy t�rt�nik:
     <PRE>
     cd divxcore/decore/build/linux
     make
@@ -108,10 +109,10 @@
     cp ../../src/decore.h /usr/local/include
     </PRE>
     </LI>
-  <LI>Az encore reszhez nincs linuxos Makefile, es az MMX optimalizalt resz
+  <LI>Az encore r�szhez nincs linuxos Makefile, �s az MMX optimaliz�lt r�sz
     csak Windows-on fordul le. Viszont
     <A HREF="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/divx-mf/Makefile">ezzel a
-    Makefile-lal</A> szepen lefordul Linux alatt is.
+    Makefile-lal</A> sz�pen lefordul Linux alatt is.
     <PRE>
     cd ../../../encore/build
     mkdir linux
@@ -125,16 +126,16 @@
     </LI>
 </OL>
 
-<P>Az MPlayer automatikusan detektalja a helyesen felinstallalt DivX4/5-ot,
-  a forditas a szokasos modon tortenik. Ha valami folytan megse jon ossze,
-  a <CODE>configure</CODE>-nak vannak opcioi erre a celra.</P>
+<P>Az MPlayer automatikusan detekt�lja a helyesen felinstall�lt DivX4/5-ot,
+  a ford�t�s a szok�sos m�don t�rt�nik. Ha valami folyt�n m�gse j�n �ssze,
+  a <CODE>configure</CODE>-nak vannak opci�i erre a c�lra.</P>
 
 
 <H4><A NAME=libavcodec>2.2.1.2  ffmpeg DivX/libavcodec</A></H4>
 
 <P>Az <A HREF="http://ffmpeg.sourceforge.net">ffmpeg</A> tartalmaz egy
   <B>nyitott forr�sk�d�</B> codec csomagot, amely k�pes
-  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1
+  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/HuffYUV
   codec-ekkel enk�dolt videok, �s WMA-val (Windows Media Audio) k�dolt
   audiok lej�tsz�s�ra. Tov�bb� nemcsakhogy n�h�nyukkal
   m�g enk�dolni is lehet, de ezek sokkal szebbek �s gyorsabbak mint a
@@ -194,7 +195,7 @@
     vid_iv50.xa</CODE></LI>
 </OL>
 
-<P>Ezek a 10-es video codec csal�dba tartoznak, �gy a <CODE>-vfm 10</CODE>
+<P>Ezek az <CODE>xanim</CODE> video codec csal�dba tartoznak, �gy a <CODE>-vfm 10</CODE>
 opci�val megadhatod az <B>MPlayer</B>-nek, hogy ezeket haszn�lja, ha
 lehets�ges.</P>
 
@@ -312,7 +313,8 @@
     MPlayer r�sze alap�llapotban, m�g a m�sik dek�der a libavcodec-ben
     tal�lhat�. Ezek a <CODE>-vc svq1</CODE> illetve <CODE>-vc ffsvq1</CODE>
     opci�kkal haszn�lhat�ak, ilyen sorrendben. N�mely file-ok csak az egyikkel
-    m�k�dnek, �gy hiba eset�n aj�nlott mindkett�t kipr�b�lni.</LI>
+    m�k�dnek, �gy hiba eset�n aj�nlott mindkett�t kipr�b�lni. A dek�dert a
+    Xine k�sz�t�i irt�k.</LI>
   <LI>Sorenson 3 (fourcc <I>SVQ3</I>) - dek�dol�s a <B>Win32 QuickTime
     k�nyvt�rral</B></LI>
 </UL>
@@ -497,7 +499,7 @@
 
 <P><B>Megj.:</B> ha nincs <CODE>Filename</CODE> mez�, �s a
   <CODE>DisplayName</CODE> valami olyat tartalmaz, hogy <CODE>device:dmo</CODE>,
-  akkor az a codec egy DMO codec, amit jelenleg az <B>MPlayer</B> nem t�mogat.</P>
+  akkor az a codec egy DMO codec.</P>
 
 
 <P><B>R�gi m�dszer:</B> kezdj�k �tn�zni azt az istenverte registry-t...</P>
--- a/DOCS/Hungarian/documentation.html	Tue Feb 04 21:38:31 2003 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/documentation.html	Tue Feb 04 21:45:02 2003 +0000
@@ -122,6 +122,7 @@
 	    <LI><A HREF="video.html#xv_ati">2.3.1.2.1.4 ATI k�rty�k</A></LI>
 	    <LI><A HREF="video.html#xv_neomagic">2.3.1.2.1.5 NeoMagic k�rty�k</A></LI>
 	    <LI><A HREF="video.html#xv_trident">2.3.1.2.1.6 Trident k�rty�k</A></LI>
+	    <LI><A HREF="video.html#xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR k�rty�k</A></LI>
 	  </UL>
 	  <LI><A HREF="video.html#dga">2.3.1.2.2 DGA</A></LI>
 	  <LI><A HREF="video.html#sdl">2.3.1.2.3 SDL</A></LI>
@@ -134,6 +135,10 @@
 	  <LI><A HREF="video.html#vesa">2.3.1.2.10 VESA - megjelen�t�s a VESA BIOS seg�ts�g�vel</A></LI>
 	  <LI><A HREF="video.html#x11">2.3.1.2.11 X11</A></LI>
 	  <LI><A HREF="video.html#vidix">2.3.1.2.12 Vidix</A></LI>
+	    <LI><A HREF="video.html#vidix_ati"> 2.3.1.2.12.1 ATI k�rty�k</A></LI>
+	    <LI><A HREF="video.html#vidix_matrox"> 2.3.1.2.12.2 Matrox k�rty�k</A></LI>
+	    <LI><A HREF="video.html#vidix_trident"> 2.3.1.2.12.3 Trident k�rty�k</A></LI>
+	    <LI><A HREF="video.html#vidix_3dlabs"> 2.3.1.2.12.4 3DLabs k�rty�k</A></LI>
 	  <LI><A HREF="video.html#directfb">2.3.1.2.13 DirectFB</A></LI>
 	  <LI><A HREF="video.html#dfbmga">2.3.1.2.14 DirectFB/Matrox (dfbmga)</A></LI>
         </UL>
@@ -256,6 +261,9 @@
         <LI><A HREF="encoding.html#rescaling">7.3 Filmek �tm�retez�se</A></LI>
         <LI><A HREF="encoding.html#copying">7.4 Stream m�sol�sa</A></LI>
         <LI><A HREF="encoding.html#fixing">7.5 Hib�s index-� AVI-k rendbehoz�sa</A></LI>
+        <UL>
+          <LI><A HREF="encoding.html#appending">7.5.1 T�bb AVI file egybef�z�se</A></LI>
+        </UL>
         <LI><A HREF="encoding.html#libavcodec">7.6 Enk�dol�s a libavcodec codec-ekkel</A></LI>
         <LI><A HREF="encoding.html#image_files">7.7 Enk�dol�s t�bb bemeneti file-b�l (JPEG, PNG)</A></LI>  
         <LI><A HREF="encoding.html#vobsub">7.8 DVD feliratok VOBsub form�tum�v� alak�t�sa</A></LI>  
@@ -372,9 +380,7 @@
     <LI>opcion�lisan k�ls� audio stream haszn�lata</LI>
     <LI>1, 2 vagy 3 menetes enk�dol�s</LI>
     <LI><B>VBR</B> MP3 audio - <B>FONTOS</B>: a VBR-es mp3-ak nem minden
-      k�r�lm�nyek k�z�tt lej�tszhat�ak windows rendszereken! Viszont a
-      <B>MEncoderrel</B> �ltal l�trehozott CBR AVI-k teljesen lej�tszhatatlanok
-      Win32 lej�tsz�kkal :)</LI>
+      k�r�lm�nyek k�z�tt lej�tszhat�ak windows rendszereken!</LI>
     <LI>PCM audio</LI>
     <LI>stream m�sol�s</LI>
     <LI>bemeneti file A/V szinkroniz�l�sa (PTS-alap�, az -mc 0 opci�val
@@ -477,7 +483,8 @@
 <UL>
   <LI><B>binutils</B> - <B>2.11.x</B> aj�nlott. Ez a program felel�s az
     MMX/3DNow!/stb utas�t�sok�rt, ez�rt igen fontos.</LI>
-  <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-t�l <B>2.95.4</B> verzi�k aj�nlottak.
+  <LI><B>gcc</B> - <B>2.95.3</B>-t�l <B>2.95.4</B> verzi�k aj�nlottak, v�gs�
+    esetben pedig <B>3.2+</B>.
     <B>SOHA</B> ne haszn�lj 2.96-ot vagy 3.x.x-et !!! Hib�s k�dot gener�lnak.
     Ha �gy d�ntesz hogy 2.96 helyett m�st haszn�lsz, NE a 3.0 mellett
     d�nts, csak az�rt mert �jabb! Sok tekintetben bugosabb is mint a 2.96.
@@ -811,8 +818,9 @@
 
 <H2><A NAME=gui>1.3. �s a grafikus fel�let?</A></H2>
 
-<P>A grafikus fel�let GTK-t haszn�l (de alapban nem �p�l r�), �gy a gtk-t (�s a
-  hozz�val� fejleszt�i csomagokat) fel kell install�lni. A leford�t�shoz meg
+<P>A grafikus fel�let GTK 1.2.x-et �s libpng-t haszn�l, �gy ezeket �s a
+  fejleszt�i csomagjait (�ltal�ban gtk-dev �s libpng-dev) 
+  fel kell install�lni. A leford�t�shoz meg
   kell adni a <CODE>--enable-gui</CODE> opci�t a ./configure-nak. Ezut�n, a GUI
   m�d bekapcsol�s�hoz:</P>
 
@@ -917,7 +925,7 @@
 <H3><A NAME="mpsub">1.4.1 Az MPlayer saj�t feliratform�tuma (MPsub)</A></H3>
 
 <P>Az <B>MPlayer</B> tartalmaz egy �j, <B><I>MPsub</I></B> nev� feliratform�tumot.
-  A tervez�s az �n (Gabucino) kezem munk�j�t dics�ri. A legf�bb �j�t�sa hogy
+  A tervez�s Gabucino keze munk�j�t dics�ri. A legf�bb �j�t�sa hogy
   <I>dinamikusan</I> id� alap� (b�r van k�pkocka alap� m�dja is). P�lda (a
   <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/mpsub.sub">DOCS/tech/mpsub.sub</A> file-b�l):
 </P>
--- a/DOCS/Hungarian/encoding.html	Tue Feb 04 21:38:31 2003 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/encoding.html	Tue Feb 04 21:45:02 2003 +0000
@@ -20,7 +20,7 @@
   <A HREF="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">arch�vum�t</A>
   b�ng�szgetni inf皷rt.</P>
 
-<H3><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enk�dol�sa</A></H3>
+<H2><A NAME=2pass>7.1 2, 3 menetes MPEG4 ("DivX") enk�dol�sa</A></H2>
 
 <P><U><B>2 menetes enk�dol�s:</B></U> az elnevez�s onnan j�n, hogy ezzel a
   m�dszerrel a file <I>k�tszer</I> lesz enk�dolva. Az els� menet n�h�ny p�r
@@ -107,7 +107,7 @@
   -oac copy &lt;other options&gt; media.avi -o output.mpg</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=rescaling>7.3 Filmek �tm�retez�se</A></H3>
+<H2><A NAME=rescaling>7.3 Filmek �tm�retez�se</A></H2>
 
 <P>Gyakran el�j�n a filmek �tm�retez�s�nek ig�nye. Ennek sok oka lehet,
   p�ld�ul a filem�ret cs�kkent�se, illetve a sz�ks�ges h�l�zati
@@ -124,7 +124,7 @@
 <CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;mencoder sample-svcd.mpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=1300 -vop
   scale=640:480 -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
-<H3><A NAME=copying>7.4 Stream m�sol�sa</A></H3>
+<H2><A NAME=copying>7.4 Stream m�sol�sa</A></H2>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> k�tf�lek�ppen tudja a bemeneti stream-eket kezelni:
   <B>enk�dolja</B> vagy csak <B>�tm�solja</B> �ket. Ez a r�sz a <B>m�sol�sr�l</B>
@@ -145,7 +145,7 @@
     haszn�lni.</LI>
 </UL>
 
-<H3><A NAME=fixing>7.5 Hib�s index-szel rendelkez� AVI-k rendbehoz�sa</A></H3>
+<H2><A NAME=fixing>7.5 Hib�s index-szel rendelkez� AVI-k rendbehoz�sa</A></H2>
 
 <P>A legk�nnyebb dolog a vil�gon. Egyszer�en �tm�soljuk a video �s audio
   streameket, �s k�zben a <B>MEncoder</B> l�trehozza a megfelel� indexet is.
@@ -155,7 +155,21 @@
 <P>A parancs: <CODE>mencoder -idx input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=libavcodec>7.6 Enk�dol�s a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H3>
+<H3><A NAME=appending>7.5.1 T�bb AVI file �sszef�z�se</A></H3>
+
+<P>Az index jav�t� funkci� mell�khat�sk�nt megold�st jelent AVI-k �sszef�z�s�re
+  is:</P>
+
+<P>Parancs: <CODE>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o
+  kimenet.avi -</CODE></P>
+
+<P>Megjegyz�s: Az <CODE>1.avi</CODE> �s <CODE>2.avi</CODE> file-ok azonos
+  codec-kel, felbont�ssal, frame rate-tel kell rendelkeznie, �s az
+  <CODE>1.avi</CODE>-nak nem szabad hib�snak lennie. A hib�s file-ok jav�t�s�nak
+  folyamata a 7.5-�s fejezetben van le�rva.</P>
+
+
+<H2><A NAME=libavcodec>7.6 Enk�dol�s a <I>libavcodec</I> codec-ekkel</A></H2>
 
 <P>A <A HREF="codecs.html#libavcodec">libavcodec</A>-kel egyszer�en lehet k�dolni
   j�n�h�ny �rdekes video �s audio form�tumba (jelenleg az audio codec-ek nem
@@ -183,7 +197,7 @@
     -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=image_files>7.7 Enk�dol�s t�bb bemeneti file-b�l (JPEG, PNG)</A></H3>
+<H2><A NAME=image_files>7.7 Enk�dol�s t�bb bemeneti file-b�l (JPEG, PNG)</A></H2>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> k�pes t�bb JPEG vagy PNG file-b�l filmet l�trehozni.
   Egyszer� framecopy haszn�lat�val pedig MJPEG (Motion JPEG) vagy MPNG
@@ -218,12 +232,15 @@
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc rawrgb -o
   kimenet.avi \*.png</CODE></P>
 
+<P><B>Megjegyz�s:</B> a sz�less�gnek 4-gyel oszthat�nak kell lennie, ez a RAW
+  RGB AVI form�tum egyik megk�t�se.</P>
+
 <P><I>MPNG (Motion PNG) film l�trehoz�sa az aktu�lis k�nyvt�rban tal�lhat� �sszes PNG fileb�l:</I><BR>
   &nbsp;&nbsp;<CODE>mencoder -mf on:w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy
   -o kimenet.avi \*.png</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=vobsub>7.8  DVD feliratok VOBsub form�tum�v� alak�t�sa</A></H3>
+<H2><A NAME=vobsub>7.8  DVD feliratok VOBsub form�tum�v� alak�t�sa</A></H2>
 
 <P>A <B>MEncoder</B> k�pes DVD-r�l kivonni a feliratot, �s �talak�tani
   Vobsub form�tum� feliratt�. Ezek egy <CODE>.idx</CODE> �s egy
@@ -262,7 +279,7 @@
     -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</CODE></P>
 
 
-<H3><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio meg�rz�se</A></H3>
+<H2><A NAME=aspect>7.9 Aspect ratio meg�rz�se</A></H2>
 
 <P>A DVD-k �s az SVCD-k (teh�t az MPEG1/2 file-ok) tartalmazz�k azt az �rt�ket
   amib�l a lej�tsz� tudni fogja merre �s mennyire kell a k�pet sz�th�zni,
--- a/DOCS/Hungarian/video.html	Tue Feb 04 21:38:31 2003 +0000
+++ b/DOCS/Hungarian/video.html	Tue Feb 04 21:45:02 2003 +0000
@@ -211,20 +211,27 @@
 
 <H4><A NAME=xv_trident>2.3.1.2.1.6. Trident k�rty�k</A></H4>
 
-<P>Ha egy Trident k�rty�d van �s a 4.1.0-es X-szel nem m�k�dik az xv kimenet,
+<P>Ha egy Trident k�rty�d van �s a 4.1.0-es X-szel nem m�k�dik az Xv kimenet,
   install�ld a 4.2.0-�s XFree-t, amiben m�r van teljesk�perny�s t�mogat�s a
   Cyberblade XP k�rty�khoz.</P>
 
 
+<H4><A NAME="xv_powervr">2.3.1.2.1.7 Kyro/PowerVR k�rty�k</A></H4>
+
+<P>Ha egy Kyro alap� k�rty�n akarsz Xv-t haszn�lni (mint p�ld�ul a Hercules
+  Prophed 4000XT), le kell t�ltened a meghajt�t a
+  <A HREF="http://www.powervr.com">PowerVR oldal�r�l</A>.</P>
+
+
 <H4><A NAME=dga>2.3.1.2.2 DGA</A></H4>
 
-<H4><A NAME=dga_summary>2.3.1.2.2.1 El�sz�</A></H4>
+<H4>EL�SZ�</H4>
 
 <P>Ez a dokumentum n�h�ny sz�ban elmagyar�zza, hogy �ltal�ban v�ve mi is az a
   DGA, �s mit tud az MPlayerben (�s mit nem).</P>
 
 
-<H4><A NAME=dga_whatis>2.3.1.2.2.2 Mi az a DGA ?</A></H4>
+<H4>MI AZ A DGA?</H4>
 
 <P>A DGA sz� a Direct Graphics Access r�vid�t�se, �s egy olyan m�dszert takar,
   amivel a program az X szerver kiker�l�s�vel k�zvetlen�l �rhat a framebuffer
@@ -247,7 +254,7 @@
   X-es driver�t�l, ez�rt nem minden rendszeren m�k�dik ...</P>
 
 
-<H4><A NAME=dga_installation>2.3.1.2.2.3 DGA t�mogat�s telep�t�se <B>MPlayer</B>-be</A></H4>
+<H4>DGA t�mogat�s telep�t�se <B>MPlayer</B>-be</H4>
 
 <P>El�sz�r bizonyosodj meg arr�l, hogy az X bet�lti-e a DGA kiterjeszt�st, l�sd
   /var/log/XFree86.0.log :</P>
@@ -284,7 +291,7 @@
   Aj�nlatos kipr�b�lni tov�bb� a '-vo sdl:dga' opci�t is, ha m�k�dik.
   Sokkal gyorsabb!!!</P>
 
-<H4><A NAME=dga_resolution>2.3.1.2.2.4 Felbont�sv�lt�s</A></H4>
+<H4>FELBONT�SV�LT�S</H4>
 
 <P>A DGA driver k�pes felbont�sv�lt�sra. Ezzel kiker�lhet� a (lass�) szoftveres
   scale, ugyanakkor teljesk�perny�s lesz a lej�tsz�s. Ide�lis esetben pontosan
@@ -293,18 +300,32 @@
   defini�ljuk, �s a videok�rtya k�pess�geit�l f�ggenek. Az X szerver ezt
   a config file-t n�zi �t indul�skor, �s kikapcsolja mindazokat, amiket a
   k�rtya nem tud. A fennmarad� m�dok az X11 log-j�ban tal�lhat�ak:
-  <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE>
-  Az A f�ggel�kben n�h�ny modeline p�lda tal�lhat�.</P>
+  <CODE>/var/log/XFree86.0.log</CODE></P>
+
+  <P>Ezek a bejegyz�sek m�k�dnek az �n (Acki) Riva128-asomon, az nv.o driverrel.</P>
+
+<PRE>
+  Section "Modes"
+    Identifier    "Modes[0]"
+    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628 
+    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
+    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525 
+    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
+    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
+    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
+    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
+  EndSection
+</PRE>
 
 
-<H4><A NAME=dga_mplayer>2.3.1.2.2.5 DGA �s <B>MPlayer</B></A></H4>
+<H4>DGA �S MPlayer</H4>
 
 <P>Az <B>MPlayer</B>-ben k�t helyen lehet DGA-t haszn�lni: az SDL driverben
   (-vo sdl:dga), valamint a DGA driverben (-vo dga). A fentiek mindkett�re
   igazak; a k�vetkez� n�h�ny r�szben elmagyarazom, hogy is m�k�dik az <B>MPlayer</B>
   DGA drivere.</P>
 
-<H4><A NAME=dga_features>2.3.1.2.2.6 A DGA meghajt� k�pess�gei</A></H4>
+<H4>A DGA MEGHAJT� K�PESS�GEI</H4>
 
 <P>A DGA driver megh�v�sa a -vo dga parancssori opci� megad�s�val t�rt�nik.
   Az alap�rtelmezett magatart�s szerint a video m�ret�hez legk�zelebb es�
@@ -336,7 +357,7 @@
   f�gg�en a videok�rty�d DGA driver�rt�l.</P>
 
 
-<H4><A NAME=dga_speed>2.3.1.2.2.7 Sebess�g</A></H4>
+<H4>SEBESS�G</H4>
 
 <P>A DGA framebuffer haszn�lat�val legal�bb olyan gyors k�pet kapunk mint X11-el,
   plusz teljeskep�rny�s m�dot. A sz�zal�kos CPU haszn�lati �rtekeket, amiket az 
@@ -357,7 +378,7 @@
 <P>M�r l�ttam (divx) AVI file-okat lej�tsz�dni Pentium MMX 266-on. AMD K6/2 CPU-k
   400Mhz-en vagy af�l�tt m�r j�k.</P>
 
-<H4><A NAME=dga_bugs>2.3.1.2.2.8 Ismert hib�k</A></H4>
+<H4>ISMERT HIB�K</H4>
 
 <P>Nos, n�h�ny XFree fejleszt� szerint a DGA nagy sz�rny�s�g. Szerint�k nem
   �rdemes haszn�lni. Az implement�ci�ja nem minden driverben t�keletes.</P>
@@ -379,46 +400,6 @@
 </UL>
 
 
-<H4><A NAME=dga_future>2.3.1.2.2.9 Be�p�tend� dolgok</A></H4>
-
-<UL>
-  <LI>az �j X11 render interface haszn�lata OSD-hez</LI>
-  <LI>hol van a TODO list�m ???? :-((((</LI>
-</UL>
-
-
-<H4><A NAME=dga_modelines>2.3.1.2.2.A N�h�ny modeline</A></H4>
-
-<PRE>
-  Section "Modes"
-    Identifier    "Modes[0]"
-    Modeline	"800x600"  40     800 840 968 1056  600 601 605 628 
-    Modeline	"712x600"  35.0   712 740 850 900   400 410 412 425
-    Modeline	"640x480"  25.175 640 664 760 800   480 491 493 525 
-    Modeline 	"400x300"  20     400 416 480 528   300 301 303 314 Doublescan
-    Modeline	"352x288"  25.10  352 368 416 432   288 296 290 310
-    Modeline	"352x240"  15.750 352 368 416 432   240 244 246 262 Doublescan
-    Modeline	"320x240"  12.588 320 336 384 400   240 245 246 262 Doublescan
-  EndSection
-</PRE>
-
-<P>Ezek a bejegyz�sek m�k�dnek az �n Riva128-asomon, az nv.o driverrel.</P>
-
-
-<H4><A NAME=dga_bug_reports>2.3.1.2.2.B Bug Reports</A></H4>
-
-<P>If you experience troubles with the DGA driver please feel free to file 
-  a bug report to me (e-mail address below). Please start mplayer with the 
-  -v option and include all lines in the bug report that start with vo_dga:</P>
- 
-<P>Please do also include the version of X11 you are using, the graphics card 
-  and your CPU type. The X11 driver module (defined in XF86-Config) might 
-  also help. Thanks!</P>
-
- 
-<P><I>Acki (acki@acki-netz.de, www.acki-netz.de)</I></P>
-
-
 <H4><A NAME=sdl>2.3.1.2.3 SDL</A></H4>
 
 <P>Az SDL (Simple Directmedia Layer) alapvet�en egy egys�ges fel�letet ny�jt
@@ -462,7 +443,7 @@
 
 </TABLE>
 
-<P><B>Ismert hib�k:</B></P>
+<H4>ISMERT HIB�K</H4>
 <UL>
   <LI>az sdl:aalib-n�l a lenyomott gombok �r�kk� ism�tl�dnek. (haszn�lj
     <CODE>-vo aa</CODE>-t!) Ez SDL hiba, nem v�ltoztathatok rajta (SDL 1.2.1-el
@@ -856,11 +837,64 @@
   lehet�s�g, ha �tportolod (f�leg a libdha-t). Nagyon val�sz�n� hogy a VIDIX
   minden olyan rendszeren m�k�d�k�pes, ahol az X11.</P>
 
-<P>�s egy utols� figyelmezetet�s: sajnos/szerencs�re a VIDIX <B>CSAK ROOT</B>
-  jogosults�ggal el�rhet�, mivel k�zvetlen hardveres hozz�f�r�sre van
-  sz�ks�g. A minimum, hogy a <B>suid</B> bitet bebillented az <B>MPlayer</B>
-  bin�rison.
-</P>
+<P>Mivel a VIDIX k�zvetlen hozz�f�r�st ig�nyel a hardverhez, vagy root
+  jogosults�ggal kell futtatni, vagy a SUID bitet kell bebillenteni a
+  bin�risra (<B>Vigy�zat: Ez egy sechole!</B>). Alternat�v megold�sk�nt
+  lehets�ges egy speci�lis kernelmodul haszn�lata, valahogy �gy:</P>
+
+<OL>
+  <LI>T�ltsd le az svgalib
+    <A HREF="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">fejleszt�i verzi�j�t</A>
+    (mint p�ld�ul az 1.9.17),<BR>
+    <B>VAGY</B><BR>
+    haszn�ld az Alex �ltal az MPlayer-re specializ�lt
+    verzi�t (nem ig�nyel svgalib-et a ford�t�shoz),
+    <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">innen</A>.</LI>
+  <LI>Ford�tsd le az <CODE>svgalib_helper</CODE> k�nyvt�rban az illet�
+    modult, �s t�ltsd be insmod-dal.</LI>
+  <LI>Mozgasd �t az <CODE>svgalib-1.9.17/kernel/svgalib_helper</CODE> k�nyvt�rat
+    ide: <CODE>mplayer/main/libdha/svgalib_helper</CODE>.</LI>
+  <LI>Ha az svgalib-es verzi�t t�lt�tted le, a <CODE>libdha/Makefile</CODE>
+    file-ban az "svgalib_helper"-t tartalmaz� CFLAGS sor el�l t�r�ld ki a
+    commentet.</LI>
+  <LI>Ford�ts �jra �s install�ld a libdha-t.</LI>
+</OL>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_ati">2.3.1.2.12.1 ATI k�rty�k</A></H4>
+
+<P>Jelenleg a legt�bb ATI k�rtya nat�v t�mogat�st �lvez, a Mach64-t�l kezdve
+  a leg�jabb Radeon-okig.</P>
+
+<P>K�t bin�ris van: <CODE>radeon_vid</CODE> a Radeon-okhoz, �s
+  <CODE>rage128_vid</CODE> a Rage 128 k�rty�khoz. Lehet k�nyszer�teni a
+  bet�lt�s�ket, vagy engedni a VIDIX-nek hogy automatikusan megkeresse a
+  haszn�land�t k�z�l�k.</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_matrox">2.3.1.2.12.2 Matrox k�rty�k</A></H4>
+
+<P>A Matrox G200,G400,G450 �s G550 bizonyosan m�k�dik.</P>
+
+<P>A meghajt� t�mogatja a video equalizereket, �s legal�bb olyan gyors mint a
+  <A HREF="#mga_vid">Matrox framebuffer</A>.</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_trident">2.3.1.12.3 Trident k�rty�k</A></H4>
+
+<P>Rendelkez�sre �ll egy meghajt� a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, amely
+  a VIA Epia alaplapokon tal�lhat�.</P>
+
+<P>A meghajt� �r�ja �s karbantart�ja Alastair M. Robinson, akinek
+  <A HREF="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">honlapj�r�l</A>
+  let�lthet�k ezen meghajt�nak esetleges �jabb verzi�i is. Az MPlayer CVS-be
+  hamar beker�lnek ezek az �j�t�sok.</P>
+
+
+<H4><A NAME="vidix_3dlabs">2.3.1.2.12.4 3DLabs k�rty�k</A></H4>
+
+<P>B�r van meghajt� a 3DLabs GLINT R3 �s Permedia3 chip-ekhez, ezeket
+  m�g senki nem tesztelte, �gyh�t nyugodtan �rjatok r�la.</P>
 
 
 <H4><A NAME=directfb>2.3.1.2.13 DirectFB</A></H4>
@@ -1167,8 +1201,9 @@
 
 <H4><A NAME=blinken>2.3.1.4.2. Blinkenlights</A></H4>
 
-<P>Ez a kimeneti meghajt� a Blinkenlights UDP protokollj�val j�tszik le
-  videot. Ha nem tudod mi az a Blinkenlights, nincs erre sz�ks�ged.</P>
+<P>Ez a kimeneti meghajt� a <A HREF="http://www.blinkenlights.de">Blinkenlights</A>
+  UDP protokollj�val j�tszik le videot. Ha nem tudod mi az a Blinkenlights,
+  nincs erre sz�ks�ged.</P>
 
 
 <H4><A NAME=tv_out>2.3.1.5 TV kimenet</A></H4>