changeset 28258:3bb4536452dc

synced with r28279

--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat Jan 10 13:57:33 2009 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Sat Jan 10 14:23:42 2009 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r28245
+.\" Synced with r28279
 .\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette
 .\" Karbantartó: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Név
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2009. 01. 05." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
+.TH MPlayer 1 "2009. 01. 10." "MPlayer Project" "A film lejátszó"
 .
 .SH NÉV
 mplayer  \- film lejátszó
@@ -2097,8 +2097,8 @@
 Ajánlott még a \-embeddedfonts engedélyezése is.
 .br
 .I MGEJEGYZÉS:
-Ha a fontconfig be van fordítva, a \-ass bekapcsolja a \-fontconfig
-kapcsolót, kivéve, ha explicit le van tiltva a \-nofontconfig-gal.
+A normális OSD-vel ellentétben a libass a fontconfig-ot használja alapértelmezésként.
+A letiltásához használd a \-nofontconfig kapcsolót.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <érték>
@@ -2282,8 +2282,9 @@
 A fontconfig-gal karbantartott betűtípusok használatának engedélyezése.
 .br
 .I MEGJEGYZÉS:
-A \-ass automatikusan bekapcsolja ezt, kivéve, ha explicit felül van
-bírálva a \-nofontconfig kapcsolóval.
+Alapértelmezésben a fontconfig a libass által renderelt feliratoknál használatos,
+az OSD-nél nem. A \-fontconfig kapcsolóval használható libass-hoz és OSD-hez, a
+\-nofontconfig kapcsolóval egyáltalán nem lesz felhasználva.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly