Mercurial > mplayer.hg

changeset 13498:5e21336ee2a0

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
THE "vf=eq2=1.0:-0.8" fix Sync with 1.754: better default parameter,added counterpart option, better names for few options, 3-pass support and improved documentation. ( Eng patch by Loren Merritt )
author gpoirier
date Tue, 28 Sep 2004 08:17:45 +0000 (2004-09-28)
parents 927825240d42
children 9b1ea3639c17
files DOCS/man/fr/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 56 insertions(+), 58 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Sep 27 22:11:37 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Sep 28 08:17:45 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.748
+.\" synced with 1.754
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "27 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
+.TH MPlayer 1 "28 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vid�o"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vid�o
@@ -368,7 +368,7 @@
 # d�marre avec mf://filemask
 mf=type=png:fps=25
 # Les images en negatif, c'est cool.
--vf=eq2=1.0:-0.8
+vf=eq2=1.0:-0.8
 .fi
 .PP
 Vous pouvez �galement �crire des fichiers de config sp�cifiques � un fichier.
@@ -3007,13 +3007,10 @@
 .IPs outdir=<chemin>
 D�fini le r�pertoire o� sauver les fichiers JPEG (par d�faut\ ./).
 .IPs subdirs=<pr�fixe>
-Si d�fini, MPlayer cr�era des sous-r�pertoires num�rot�s et pr�fix�s de
-<pr�fixe>.
-Si non  d�fini, aucun sous-r�pertoire ne sera cr蜑 et tous les fichiers JPEG
-seront �crits dans le m�me r�pertoire.
-.IPs maxfiles=<valeur>
-Nombre maximum de fichier JPEG � cr�er par sous-r�pertoire dans le cas o�
-l'option subdirs est d�finie.
+Cr�e des sous-r�pertoires num�rot�s, avec le pr�fixe donn� pour y �crire
+les fichiers au lieu de les mettre tous dans le m�me r�pertoire.
+.IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)
+Nombre maximum de fichier JPEG � cr�er par sous-r�pertoire.
 <valeur> doit �tre plus grand ou �gal � 1 (par d�faut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3045,8 +3042,9 @@
 Cr�e des sous-r�pertoires num�rot�s avec le pr�fixe donn�
 pour y �crire les fichiers au lieu de les mettre tous dans le
 m�me r�pertoire.
-.IPs maxfiles=<1..> (subdir uniquement)
-Nombre de fichiers PNM maximum � �crire par sous-r�pertoire 
+.IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)
+Nombre maximum de fichiers � �crire par sous-r�pertoire.
+Doit �tre plus grand ou �gal � 1 (par d�faut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7052,37 +7050,37 @@
 param�tre.
 .
 .TP
-.B iframe=<valeur>
+.B keyint=<valeur>
 D�finit l'intervalle maximum autoris� entre trames I.
 Un intervalle plus grand fait �conomiser des bit, et donc am�liore la
-qualit�, mais rend la navigation moins pr�cise (par d�faut\ : 60).
+qualit�, mais rend la navigation moins pr�cise (par d�faut\ : 250).
+.
+.TP
+.B idrint=<valeur>
+Toutes les <valeur> trames-I se trouve une trame-IDR (par d�faut\ : 2).
+En H.264, les trames I n'encadrent pas n�cessairement un groupe ferm� de
+trames pr�dites (closed GOP) car une trame-P peut aussi �tre pr�dite
+� partir d'autres trames que celles la pr�c�dant (voir aussi frameref).
+Ainsi, les trames-I ne permettent pas n�cessairement une navigation pr�cise
+dans le film.
+Les trames-IDR emp�chent les trames-P qui les suivent d'�tre pr�dites � partir
+de trames pr�c�dant mes trames-IDR.
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-15>
 Nombre des trames pr�c�dentes � utiliser comme pr�dicteur pour les
-trames P (par d�faut\ : 1).
+trames-P (par d�faut\ : 1).
 Est efficace avec les dessins anim�s, mais semble l'�tre beaucoup moins
 avec des films dont les sujets sont r�els.
 Quelques d�codeurs sont incapables de g�rer de de grandes valeurs de
 frameref.
 .
 .TP
-.B idrframe=<valeur>
-Toutes les <valeur> trames I se trouve une trame-IDR (par d�faut\ : 2).
-En H.264, les trames I n'encadrent pas n�cessairement un groupe ferm� de
-trames pr�dites (closed GOP) car une trame P peut aussi �tre pr�dite
-� partir d'autres trames que celles la pr�c�dant (voir aussi frameref).
-Ainsi, les trames I ne permettent pas n�cessairement une navigation pr�cise
-dans le film.
-Les trames-IDR emp�chent les trames-P qui les suivent d'�tre pr�dites � partir
-de trames pr�c�dant mes trames-IDR.
-.
-.TP
-.B bframe=<valeur>
-nombre de trames-B entre les trames I et P (par d�faut\ : 0)
-.
-.TP
-.B deblock=<0|1>
+.B bframe=<0\-16>
+nombre de trames-B cons�cutives entre les trames-I et -P (par d�faut\ : 0)
+.
+.TP
+.B deblock | nodeblock
 Utilise un filtre att�nuant l'effet de blocs (deblocking)
 (par d�faut\ : activ�).
 �tant donn� qu'il prend assez peu de temps au regard de l'am�lioration
@@ -7111,12 +7109,12 @@
 Affecte le gradient maximum autoris� entre deux blocs adjacents
 .
 .TP
-.B cabac\ \ \ 
+.B cabac | nocabac
 Utilise CABAC (codage de l'information adapt�e en fonction du contexte\ :
-Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
-Ralentit l'encodage mais �conomise 10-15% des bits.
-� moins que vous ayez besoin de d'encoder � vitesse �lev�e, vous devriez
-toujours l'activer.
+Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par d�faut\ : activ�).
+Ralentit un peu l'encodage mais permet d'�conomiser 10-15% du bitrate.
+� moins que vous ayez besoin de d'encoder � vitesse �lev�e, vous ne
+devriez jamais le d�sactiver.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<value>
@@ -7138,7 +7136,7 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_constant=<2\-51>
+.B qp_constant=<1\-51>
 D�fini le quantificateur � utiliser.
 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir
 (par d�faut\ : 26).
@@ -7151,12 +7149,12 @@
 compar�s � MPEG[124].
 .
 .TP
-.B qp_min=<2\-51> (CBR uniquement)
+.B qp_min=<1\-51> (CBR uniquement)
 Quantificateur minimum, 15\-35 semble �tre un intervalle raisonnable
 (par d�faut\ : 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<2\-51> (CBR uniquement)
+.B qp_max=<1\-51> (CBR uniquement)
 quantificateur maximum (par d�faut\ : 51)
 .
 .TP
@@ -7208,7 +7206,7 @@
 progressive.
 .
 .TP
-.B fullinter
+.B fullinter | nofullinter
 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
 L'id�e est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui d�crit le
 mieux une certaine r�gion de l'image.
@@ -7217,23 +7215,6 @@
 Suivant le type de source, ce param�tre peut am�liorer ou d�grader la
 qualit�, utilisez-le avec pr�caution.
 .
-.TP
-.B log=<-1\-3>
-Ajuste la quantit� d'informations de log � afficher � l'�cran.
-.RSs
--1: aucune
-.br
- 0: Affiche uniquement les erreurs.
-.br
- 1: avertissements
-.br
- 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque
-l'encodage se termine (par d�faut)
-.br
- 3: PSNR, param�tres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres
-statistiques sur chaque trame.
-.REss
-.
  .TP
 .B subq=<0\-5>
 Ajuste la qualit� d'affinement de subpel.
@@ -7255,7 +7236,24 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \ 
+.B log=<-1\-3>
+Ajuste la quantit� d'informations de log � afficher � l'�cran.
+.RSs
+-1: aucune
+.br
+ 0: Affiche uniquement les erreurs.
+.br
+ 1: avertissements
+.br
+ 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque
+l'encodage se termine (par d�faut)
+.br
+ 3: PSNR, param�tres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres
+statistiques sur chaque trame.
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr | nopsnr
 Affiche les statistiques de rapport signal/bruit.
 .
 .