changeset 13498:5e21336ee2a0

THE "vf=eq2=1.0:-0.8" fix Sync with 1.754: better default parameter,added counterpart option, better names for few options, 3-pass support and improved documentation. ( Eng patch by Loren Merritt )

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Mon Sep 27 22:11:37 2004 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Tue Sep 28 08:17:45 2004 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.748
+.\" synced with 1.754
 .\" MPlayer (C) 2000-2004 MPlayer Team
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Nicolas Le Gaillart < nicolas AT legaillart.com >
@@ -35,7 +35,7 @@
 .\" Titre
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "27 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
+.TH MPlayer 1 "28 Septembre 2004" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo"
 .
 .SH NAME
 mplayer  \- Lecteur vidéo
@@ -368,7 +368,7 @@
 # démarre avec mf://filemask
 mf=type=png:fps=25
 # Les images en negatif, c'est cool.
--vf=eq2=1.0:-0.8
+vf=eq2=1.0:-0.8
 .fi
 .PP
 Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier.
@@ -3007,13 +3007,10 @@
 .IPs outdir=<chemin>
 Défini le répertoire où sauver les fichiers JPEG (par défaut\ ./).
 .IPs subdirs=<préfixe>
-Si défini, MPlayer créera des sous-répertoires numérotés et préfixés de
-<préfixe>.
-Si non  défini, aucun sous-répertoire ne sera créé et tous les fichiers JPEG
-seront écrits dans le même répertoire.
-.IPs maxfiles=<valeur>
-Nombre maximum de fichier JPEG à créer par sous-répertoire dans le cas où
-l'option subdirs est définie.
+Crée des sous-répertoires numérotés, avec le préfixe donné pour y écrire
+les fichiers au lieu de les mettre tous dans le même répertoire.
+.IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)
+Nombre maximum de fichier JPEG à créer par sous-répertoire.
 <valeur> doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
@@ -3045,8 +3042,9 @@
 Crée des sous-répertoires numérotés avec le préfixe donné
 pour y écrire les fichiers au lieu de les mettre tous dans le
 même répertoire.
-.IPs maxfiles=<1..> (subdir uniquement)
-Nombre de fichiers PNM maximum à écrire par sous-répertoire 
+.IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)
+Nombre maximum de fichiers à écrire par sous-répertoire.
+Doit être plus grand ou égal à 1 (par défaut\ : 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7052,37 +7050,37 @@
 paramètre.
 .
 .TP
-.B iframe=<valeur>
+.B keyint=<valeur>
 Définit l'intervalle maximum autorisé entre trames I.
 Un intervalle plus grand fait économiser des bit, et donc améliore la
-qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 60).
+qualité, mais rend la navigation moins précise (par défaut\ : 250).
+.
+.TP
+.B idrint=<valeur>
+Toutes les <valeur> trames-I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2).
+En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de
+trames prédites (closed GOP) car une trame-P peut aussi être prédite
+à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref).
+Ainsi, les trames-I ne permettent pas nécessairement une navigation précise
+dans le film.
+Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir
+de trames précédant mes trames-IDR.
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-15>
 Nombre des trames précédentes à utiliser comme prédicteur pour les
-trames P (par défaut\ : 1).
+trames-P (par défaut\ : 1).
 Est efficace avec les dessins animés, mais semble l'être beaucoup moins
 avec des films dont les sujets sont réels.
 Quelques décodeurs sont incapables de gérer de de grandes valeurs de
 frameref.
 .
 .TP
-.B idrframe=<valeur>
-Toutes les <valeur> trames I se trouve une trame-IDR (par défaut\ : 2).
-En H.264, les trames I n'encadrent pas nécessairement un groupe fermé de
-trames prédites (closed GOP) car une trame P peut aussi être prédite
-à partir d'autres trames que celles la précédant (voir aussi frameref).
-Ainsi, les trames I ne permettent pas nécessairement une navigation précise
-dans le film.
-Les trames-IDR empêchent les trames-P qui les suivent d'être prédites à partir
-de trames précédant mes trames-IDR.
-.
-.TP
-.B bframe=<valeur>
-nombre de trames-B entre les trames I et P (par défaut\ : 0)
-.
-.TP
-.B deblock=<0|1>
+.B bframe=<0\-16>
+nombre de trames-B consécutives entre les trames-I et -P (par défaut\ : 0)
+.
+.TP
+.B deblock | nodeblock
 Utilise un filtre atténuant l'effet de blocs (deblocking)
 (par défaut\ : activé).
 Étant donné qu'il prend assez peu de temps au regard de l'amélioration
@@ -7111,12 +7109,12 @@
 Affecte le gradient maximum autorisé entre deux blocs adjacents
 .
 .TP
-.B cabac\ \ \ 
+.B cabac | nocabac
 Utilise CABAC (codage de l'information adaptée en fonction du contexte\ :
-Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding).
-Ralentit l'encodage mais économise 10-15% des bits.
-À moins que vous ayez besoin de d'encoder à vitesse élevée, vous devriez
-toujours l'activer.
+Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (par défaut\ : activé).
+Ralentit un peu l'encodage mais permet d'économiser 10-15% du bitrate.
+À moins que vous ayez besoin de d'encoder à vitesse élevée, vous ne
+devriez jamais le désactiver.
 .
 .TP
 .B cabacidc=<value>
@@ -7138,7 +7136,7 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B qp_constant=<2\-51>
+.B qp_constant=<1\-51>
 Défini le quantificateur à utiliser.
 Une valeur comprise dans l'intervalle 20-40 semble convenir
 (par défaut\ : 26).
@@ -7151,12 +7149,12 @@
 comparés à MPEG[124].
 .
 .TP
-.B qp_min=<2\-51> (CBR uniquement)
+.B qp_min=<1\-51> (CBR uniquement)
 Quantificateur minimum, 15\-35 semble être un intervalle raisonnable
 (par défaut\ : 10).
 .
 .TP
-.B qp_max=<2\-51> (CBR uniquement)
+.B qp_max=<1\-51> (CBR uniquement)
 quantificateur maximum (par défaut\ : 51)
 .
 .TP
@@ -7208,7 +7206,7 @@
 progressive.
 .
 .TP
-.B fullinter
+.B fullinter | nofullinter
 Utilise tous les types de macro-blocs inter-trames (i16x16, i4x4, p16x16-4x4)
 L'idée est de trouver le type et la taille des macro-blocs qui décrit le
 mieux une certaine région de l'image.
@@ -7217,23 +7215,6 @@
 Suivant le type de source, ce paramètre peut améliorer ou dégrader la
 qualité, utilisez-le avec précaution.
 .
-.TP
-.B log=<-1\-3>
-Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran.
-.RSs
--1: aucune
-.br
- 0: Affiche uniquement les erreurs.
-.br
- 1: avertissements
-.br
- 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque
-l'encodage se termine (par défaut)
-.br
- 3: PSNR, paramètres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres
-statistiques sur chaque trame.
-.REss
-.
  .TP
 .B subq=<0\-5>
 Ajuste la qualité d'affinement de subpel.
@@ -7255,7 +7236,24 @@
 .REss
 .
 .TP
-.B psnr\ \ \ 
+.B log=<-1\-3>
+Ajuste la quantité d'informations de log à afficher à l'écran.
+.RSs
+-1: aucune
+.br
+ 0: Affiche uniquement les erreurs.
+.br
+ 1: avertissements
+.br
+ 2: PSNR, temps d'encodage et autres analyses statistiques lorsque
+l'encodage se termine (par défaut)
+.br
+ 3: PSNR, paramètres de quantificateurs, type de trame, taille, et autres
+statistiques sur chaque trame.
+.REss
+.
+.TP
+.B psnr | nopsnr
 Affiche les statistiques de rapport signal/bruit.
 .
 .