changeset 17705:84548cefafc4

synced with 1.1235

--- a/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Mar 01 09:26:06 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/fr/mplayer.1	Wed Mar 01 09:57:11 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1231
+.\" synced with 1.1235
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,
@@ -1429,19 +1429,19 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-rtsp-port (LIVE555 uniquement)
+Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier
+au niveau du client.
+Cette option peut être utile si vous êtes derrière un routeur et souhaitez
+redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client spécifique.
+.
+.TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 uniquement)
 Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour indiquer que les paquets RTP et RTCP
 entrants seront streamés sur TCP (en utilisant la même connexion TCP que
 RTSP).
 Cette option peut être utile si vous avez une mauvaise connexion Internet
-qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live.com/\:mplayer/).
-.
-.TP
-.B \-rtsp-port (LIVE555 uniquement)
-Utilisé avec 'rtsp://', URLs pour forcer l'utilisation d'un port particulier
-au niveau du client.
-Cette option peut être utile si vous êtes derrière un routeur et souhaitez
-redistribuer le flux RTSP du serveur vers un client spécifique.
+qui bloque les paquets UDP entrants (voir http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
 .B \-saveidx <nomfichier>
@@ -4911,7 +4911,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:entrelacé[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]]
+.B scale[=w:h[:entrelacé[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup]]]]]]]
 Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion
 de palette YUV<\->RGB (voir également l'option \-sws).
 .RSs
@@ -4990,6 +4990,16 @@
 .br
 spal:    768x576 (PAL à pixels carrés)
 .REss
+.IPs <noup>
+Interdit le redimensionnement plus grand que les dimensions originales.
+.RSss
+0: Permet le redimensionnement plus grand (par défaut).
+.br
+1: Interdit le redimensionnement plus grand si une dimension devient plus
+grande que celle d'origine.
+.br
+2: Interdit le redimensionnement plus grand si les deux dimensions deviennent plus grandes que celles d'origine.
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -8342,6 +8352,10 @@
 Ne fonctionne pour le moment que si la détection de changement de scène
 est désactivée (sc_threshold=1000000000).
 .
+.TP
+.B vglobal
+FIXME: Documente ceci.
+.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -8977,8 +8991,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-L'option suivant n'est disponible que dans les versions de développement
-de XviD 1.1.x.
+L'option suivante n'est disponible que dans les versions 1.1.x de XviD.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -8988,6 +9001,16 @@
 Cela produit des trames-B plus jolies sans pour autant avoir un impact
 significatif sur le temps de calcul (par défaut\: 1).
 .
+.PP
+.sp 1
+L'option suivante n'est disponible que dans la version CVS de XviD.
+.
+.TP
+.B threads=<0\-n>
+Crée n threads pour effectuer la recherche de mouvements (par défaut\ : 0).
+Le nombre maximum de threads qui peuvent être utilisés est la hauteur de
+l'image divisé par 16.
+.
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
@@ -9673,6 +9696,10 @@
 tout comme les filtres vidéo harddup et softskip).
 .
 .TP
+.B delay\ \
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
 le format de flux (par défaut\ : mpeg2)
 .
@@ -9789,6 +9816,21 @@
 Sony Digital Video container
 .RE
 .PD 1
+.TP
+.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B muxrate
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B packetsize
+FIXME: Documente ceci.
+.
+.TP
+.B preload
+FIXME: Documente ceci.
 .
 .
 .