changeset 21646:8a34ed4b5be0

r21651: add missing line break r21654: add man page entry for new -dvd-speed option r21656: document hqdn3d and dn3d's 4th parameter r21659: more sensible names for denoiser options

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Dec 17 20:33:30 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sun Dec 17 20:51:03 2006 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <[e-mail]>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r21648
+.\" synced with r21659
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -1207,6 +1207,20 @@
 (смотрите примеры). 
 .
 .TP
+.B \-dvd-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
+Пытаться ограничить скорость DVD (по-умолчанию: 0, не изменять).
+Базовая скорость DVD равна приверно 1350КБ/с, таким образом 8x устройство
+может читать со скоростями вплоть до 10800КБ/с.
+Более медленные скорости делают устройство более тихим, для 
+просмотра DVD 2700КБ/с должно быть тихо и достаточно быстро.
+MPlayer сбрасывает скорость до значения по-умолчанию для устройства при выходе.
+Значения меньше, чем 100 означают множитель для величины 1350КБ/с, 
+то есть \-dvd-speed 8 выбирает 10800КБ/с.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Вам требуется право на запись в DVD устройство для изменения скорости.
+.
+.TP
 .B \-dvdangle <ID угла> (только DVD)
 Некоторые DVD диски содержат сцены, которые можно смотреть с разных углов.
 Здесь вы можете указать MPlayer какой угол использовать (по-умолчанию: 1).
@@ -1864,7 +1878,8 @@
 .B \-(no)embeddedfonts (только FreeType)
 Задействует извлечение внедренных шрифтов Matroska (по-умолчанию: отключено).
 Эти шрифты затем могут быть использованы для рендеринга SSA/ASS субтитров
-(опция \-ass). Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts.
+(опция \-ass). 
+Файлы шрифтов создаются в каталоге ~/.mplayer/fonts.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 С FontConfig 2.4.2 или новее, внедренные шрифты открываются непосредственно из памяти,
@@ -5642,26 +5657,27 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B denoise3d[=luma:chroma:time]
+.B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
 Этот фильтр нацелен на уменьшение шума изображения, выдавая сглаженную
 картинку и делая неподвижные изображения действительно неподвижними
 (Это должно улучшить сжимаемость.).
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <luma>
+.IPs <luma_spatial>
 .\" FIXME spatial luma strength 
 Пространственная устойчивость яркостной компоненты (по-умолчанию: 4)
-.IPs <chroma>
+.IPs <chroma_spatial>
 .\" FIXME spatial chroma strength 
 Пространственная устойчивость цветовой компоненты (по-умолчанию: 3)
-.IPs <time>
-.\" FIXME temporal strength 
-Временная устойчивость (по-умолчанию: 6)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B hqdn3d[=luma:chroma:time]
+.IPs <luma_tmp>
+временная устойчивость яркостной компоненты (по-умолчанию: 6)
+.IPs <chroma_tmp>
+временная устойчивость цветностной компоненты (по-умолчанию: luma_tmp*chroma_spc/luma_spc)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp]
 Высокоточная/\:качественная версия фильтра denoise3d.
 Параметры и использование такое же.
 .