changeset 20540:91c99853793c

Synced to 26.10.2006 with respect to later utf-8 conversion.

--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,194 +1,145 @@
-.\" Synced with revision 20008
+.\" Synced with r20445
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
-.\" Tuto man str�nku napsali/p��� Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
-.\" P�eklad (translation): Ji�� Hery�n
-.\" K�dov�n� (encoding): ISO8859-2
+.\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
+.\" Překlad (translation): Jiří Heryán
+.\" Kódování (encoding): ISO8859-2
 .\"
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Definice maker
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" definice odsazen� pro pododstavce
+.\" definice odsazení pro pododstavce
 .nr SS 5
-.\" p�idat novou podvolbu
+.\" přidat novou podvolbu
 .de IPs
 .IP "\\$1" \n(SS
 ..
-.\" za��tek prvn� �rovn� podvoleb, ukon�eno pomoc� .RE
+.\" začátek první úrovně podvoleb, ukončeno pomocí .RE
 .de RSs
 .RS 10
 ..
-.\" za��tek druh� �rovn� podvoleb
+.\" začátek druhé úrovně podvoleb
 .de RSss
 .PD 0
 .RS \n(SS+3
 ..
-.\" konec druh� �rovn� podvoleb
+.\" konec druhé úrovně podvoleb
 .de REss
 .RE
 .PD 1
 ..
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" N�zev
+.\" Název
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006-04-29" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
-.
-.SH N�ZEV
-mplayer  \- p�ehr�va� film�
-.br
-mencoder \- filmov� enkod�r
+.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.
+.SH NÁZEV
+mplayer  \- přehrávač filmů
+.br
+mencoder \- filmový enkodér
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Pou�it�
+.\" Použití
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH POU�IT�
+.SH POUŽITÍ
 .na
 .nh
 .B mplayer
-.RI [volby]\ [ \ soubor\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ \-\  ]
-.
-.br
-.in
+.RI [volby][soubor|URL|playlist|\-]
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[glob�ln� volby]
-.I soubor1
+(volby) soubor1
 [volby k souboru1] [soubor2] [volby k souboru2]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-[glob�ln� volby]
-.RI { "skupina soubor� a voleb k nim" }
+[volby]
+{skupina souborů a voleb k nim}
 [volby pro skupinu]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [dvd|dvdnav]://[titul | [prvn�_titul]\-posledn�_titul ]
+[dvd|dvdnav]://[titul|[první_titul]\-poslední_titul ]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I vcd://stopa[/za��zen�]
-.
-.br
-.in
+vcd://stopa[/zařízení]
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tv://[kan�l]
+tv://[kanál]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I radio://[kan�l nebo frekvence][/capture]
+radio://[kanál|frekvence][/capture]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I pvr://
+pvr://
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I dvb://[��slo_karty@]kan�l
+dvb://[číslo_karty@]kanál
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mf://souborov�_maska
-[-mf volby] [volby]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://stopa[-posledn�_stopa][:rychlost][/za��zen�]
-[volby]
-.
-.br
-.in
+mf://souborová_maska
+[\-mf volby] [volby]
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I cue://soubor[:stopa]
+[cdda|cddb]://stopa[-poslední_stopa][:rychlost][/zařízení]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.RI [ soubor | mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp | udp | unsv] ://
-[u�ivatel:heslo@]\fIURL\fP[:port] [volby]
-.
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I sdp://soubor
+cue://soubor[:stopa]
 [volby]
 .
 .br
-.in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I mpst://po��ta�[:port]/URL
-[volby]
-.
-.br
-.in
+[ soubor|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv]://
+[uživatel:heslo@]URL[:port] [volby]
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://po��ta�/list
+sdp://soubor
 [volby]
-.br
-.in
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://po��ta�/llist
+mpst://počítač[:port]/URL
 [volby]
-.br
-.in
+.
+.br
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://po��ta�/fsid
+tivo://počítač/(list|llist|fsid)
 [volby]
-.br
-.in
+.
+.br
 .B gmplayer
-'in +\n[.k]u
 [volby]
 [\-skin\ skin]
 .
 .br
-.in
 .B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[volby]
-.RI [ \ soubor\  | \ URL\  | \ \-\  ]
-[\-o\ soubor]
-.
-.br
-.in
+[volby] soubor
+[soubor|URL|\-] (\-o soubor)
+.
+.br
 .B mencoder
-'in +\n[.k]u
-[glob�ln� volby]
-.I soubor1
+[volby] soubor1
 [volby pro soubor1] [soubor2] [volby pro soubor2]
 .ad
 .hy
@@ -199,185 +150,199 @@
 .
 .SH POPIS
 .B mplayer
-je filmov� p�ehr�va� pro Linux (b�� na mnoha platform�ch a CPU
-architektur�ch, viz dokumentace).
-P�ehraje v�t�inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
-MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ soubor� s podporou mnoha
-nativn�ch i bin�rn�ch kodek�.
-M��ete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 a dokonce
+je filmový přehrávač pro Linux (běží na mnoha platformách a CPU
+architekturách, viz dokumentace).
+Přehraje většinu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
+MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborů s podporou mnoha
+nativních i binárních kodeků.
+Můžete sledovat Video CD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/4/5 a dokonce
 i WMV filmy.
 .PP
-MPlayer podporuje velk� mno�stv� v�stupn�ch audio a video rozhran�.
+MPlayer podporuje velké množství výstupních audio a video rozhraní.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, Mac OS X CoreVideo, tak� m��ete pou��t GGI, SDL (a v�echny jej�
-ovlada�e), VESA (na v�ech VESA-kompatibiln�ch kart�ch, dokonce bez X11),
-n�kter� n�zko�rov�ov� ovlada�e
-(pro Matrox, 3dfx a ATI) a n�kter� hardwarov� MPEG dek�dovac� karty, jako je
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, také můžete použít GGI, SDL (a všechny její
+ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11),
+některé nízkoúrovňové ovladače
+(pro Matrox, 3dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
 Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
-Mnoho z nich podporuje hardwarov� nebo softwarov� �k�lov�n�, tak�e si m��ete
-u��t film na cel� obrazovce.
+Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete
+užít film na celé obrazovce.
 .PP
-MPlayer m� displej na obrazovce (OSD) pro stavov� informace, kr�sn� velk�
-vyhlazen� a st�novan� titulky a vizu�ln� odezvu na povely z kl�vesnice.
-Podporov�ny jsou Evropsk�/\:ISO8859-1,2 (Bulharsk�, Anglick�, �esk�, atd),
-Cyrilick� a Korejsk� fonty spolu s 12 form�ty titulk� (MicroDVD, SubRip, OGM,
-SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a n� vlastn�: MPsub) a
-tak� DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
+MPlayer má displej na obrazovce (OSD) pro stavové informace, krásné velké
+vyhlazené a stínované titulky a vizuální odezvu na povely z klávesnice.
+Podporovány jsou Evropské/\:ISO8859-1,2 (Bulharské, Anglické, České, atd),
+Cyrilické a Korejské fonty spolu s 12 formáty titulků (MicroDVD, SubRip, OGM,
+SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS a náš vlastní: MPsub) a
+také DVD titulky (SPU proudy, VOBsub a Closed Captions).
 .PP
 .B mencoder
-(MPlayer�v filmov� Enkod�r) je jednoduch� filmov� enkod�r navr�en� pro p�evod
-MPlayerem p�ehrateln�ch film� (viz v��) do jin�ho form�tu p�ehrateln�ho
-MPlayerem (viz n��).
-Enk�duje video do MPEG-4 (DivX/XviD), n�kter�ho z libavcodec kodek� a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
-audio v 1, 2 nebo 3 pr�chodech.
-D�le um� kop�rovat datov� proud (stream copy) a m� rozs�hl� syst�m filtr� (crop,
+(MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod
+MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného
+MPlayerem (viz níž).
+Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3
+audio v 1, 2 nebo 3 průchodech.
+Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop,
 expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:YUV) a mnoho
-dal��ch.
+dalších.
 .PP
-Abyste mohli rychle za��t, naleznete p��klady pou�it� na konci t�to manu�lov�
-str�nky.
+Abyste mohli rychle začít, naleznete příklady použití na konci této manuálové
+stránky.
 .PP
 .B gmplayer
-je MPlayer s grafick�m u�ivatelsk�m rozhran�m (GUI).
-M� stejn� volby jako MPlayer.
+je MPlayer s grafickým uživatelským rozhraním (GUI).
+Má stejné volby jako MPlayer.
 .PP
-.B P�e�t�te si tak� HTML dokumentaci!
+.B Přečtěte si také HTML dokumentaci!
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Interaktivn� ovl�d�n�
+.\" Interaktivní ovládání
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "INTERAKTIVN� OVL�D�N�"
-MPlayer m� pln� nastavitelnou, p��kazov� orientovanou ovl�dac� vrstvu,
-kter� jej umo��uje ovl�dat pomoc� kl�vesnice, my�i, joysticku
-nebo d�lkov�ho ovl�da�e (s pomoc� LIRC).
-.br
-Mo�nosti p�izp�soben� ovl�d�n� naleznete v n�pov�d� k volb� \-input.
-.
-.TP
-.B Ovl�d�n� kl�vesnic�
+.SH "INTERAKTIVNÍ OVLÁDÁNÍ"
+MPlayer má plně nastavitelnou, příkazově orientovanou ovládací vrstvu,
+která jej umožňuje ovládat pomocí klávesnice, myši, joysticku
+nebo dálkového ovládače (s pomocí LIRC).
+.br
+Možnosti přizpůsobení ovládání naleznete v nápovědě k volbě \-input.
+.
+.TP
+.B Ovládání klávesnicí
 .PD 0
 .RS
 .IPs "<\- a \->"
-P�evine zp�t/\:vp�ed o 10 sekund.
-.IPs "dol� a nahoru"
-P�evine zp�t/\:vp�ed o 1 minutu.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+.IPs "dolů a nahoru"
+Převine zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .IPs "pgdown a pgup"
-P�evine zp�t/\:vp�ed o 10 minut.
+Převine zpět/\:vpřed o 10 minut.
 .IPs "[ a ]"
-Sn���/\:zv��� aktu�ln� rychlost p�ehr�v�n� o 10%.
+Sníží/\:zvýší aktuální rychlost přehrávání o 10%.
 .IPs "{ a }"
-Zpomal� na polovinu/\:zdvoj� aktu�ln� rychlost p�ehr�v�n�.
-.IPs "backspace (maz�tko)"
-Vr�t� rychlost p�ehr�v�n� na norm�l.
+Zpomalí na polovinu/\:zdvojí aktuální rychlost přehrávání.
+.IPs "backspace (mazátko)"
+Vrátí rychlost přehrávání na normál.
 .IPs "< a >"
-P�ejde zp�t/\:vp�ed v playlistu.
+Přejde zpět/\:vpřed v playlistu.
 .IPs "ENTER"
-P�ejde vp�ed v playlistu, dokonce i p�es konec.
+Přejde vpřed v playlistu, dokonce i přes konec.
 .IPs "HOME a END"
-P�ejde na dal��/\:p�edchoz� podstrom v rodi�ovsk�m playlistu.
+Přejde na další/\:předchozí podstrom v rodičovském playlistu.
 .IPs "INS a DEL (pouze ASX playlist)"
-P�ejde na dal��/\:p�edchoz� alternativn� zdroj.
-.IPs "p / MEZERN�K"
-Pauza p�ehr�v�n� (dal�� stisk odpauzuje).
+Přejde na další/\:předchozí alternativní zdroj.
+.IPs "p / MEZERNÍK"
+Pauza přehrávání (další stisk odpauzuje).
 .IPs ".\ \ \ \ "
-Krok vp�ed.
-Prvn�m stiskem pozastav�te p�ehr�v�n�, s ka�d�m dal��m stiskem se p�ehraje jeden
-sn�mek a op�t zastav� (libovoln� jin� kl�vesa odpauzuje).
+Krok vpřed.
+Prvním stiskem pozastavíte přehrávání, s každým dalším stiskem se přehraje jeden
+snímek a opět zastaví (libovolná jiná klávesa odpauzuje).
 .IPs "q / ESC"
-Stop p�ehr�v�n� a ukon�en� programu.
+Stop přehrávání a ukončení programu.
 .IPs "+ a -"
-Nastaven� zpo�d�n� zvuku po +/\- 0.1 sekundy.
+Nastavení zpoždění zvuku po +/\- 0.1 sekundy.
 .IPs "/ a *"
-Ztlumen�/\:zes�len� hlasitosti
+Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IP "9 a 0"
-Ztlumen�/\:zes�len� hlasitosti
+Ztlumení/\:zesílení hlasitosti
 .IPs "m\ \ \ \ "
-Vypnut� zvuku.
+Vypnutí zvuku.
 .IPs "# (pouze MPEG a Matroska)"
-P�ep�n� mezi dostupn�mi zvukov�mi stopami.
+Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami.
 .IPs "f\ \ \ \ "
-P�ep�na� na celou obrazovku a zp�t (viz tak� volbu \-fs).
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-P�ep�na� funkce v�dy-naho�e (stay-on-top) (viz tak� volbu \-ontop).
+Přepínač funkce vždy-nahoře (stay-on-top) (viz také volbu \-ontop).
 .IPs "w a e"
-Sn��en�/\:zv��en� rozsahu pan-and-scan (lupa).
+Snížení/\:zvýšení rozsahu pan-and-scan (lupa).
 .IPs "o\ \ \ \ "
-P�ep�na� zobrazen� OSD: nic / posuvn�k / posuvn�k + �as /
-posuvn�k + �as + celkov� �as.
+Přepínač zobrazení OSD: nic / posuvník / posuvník + čas /
+posuvník + čas + celkový čas.
 .IPs "d\ \ \ \ "
-P�ep�na� zahazov�n� sn�mk�:  nic / zru� zobrazen� / zru� dek�dov�n�
+Přepínač zahazování snímků:  nic / zruš zobrazení / zruš dekódování
 (viz volby \-framedrop a \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
-P�ep�na� viditelnosti titulk�.
+Přepínač viditelnosti titulků.
 .IPs "b / j"
-Cykluje dostupn� titulky.
+Cykluje dostupné titulky.
 .IPs "y / g"
-Krok vp�ed/zp�t v titulc�ch.
-.IP "F\ \ \ \ "
-P�ep�na� zobrazen� "vynucen�ch titulk�".
+Krok vpřed/zpět v titulcích.
+.IPs "F\ \ \ \ "
+Přepínač zobrazení "vynucených titulků".
 .IPs "a\ \ \ \ "
-P�ep�na� zarovn�n� titulk�: vrch / st�ed / spodek.
+Přepínač zarovnání titulků: vrch / střed / spodek.
 .IPs "x a z"
-Nastaven� zpo�d�n� titulk� po +/- 0.1 sekundy.
+Nastavení zpoždění titulků po +/- 0.1 sekundy.
 .IPs "r a t"
-Posun titulk� nahoru/dol�.
-.IPs "i (pouze re�im \-edlout)"
-Nastav� za��tek a konec EDL bloku k vynech�n� a zap��e jej do dan�ho souboru.
+Posun titulků nahoru/dolů.
+.IPs "i (pouze režim \-edlout)"
+Nastaví začátek a konec EDL bloku k vynechání a zapíše jej do daného souboru.
 .IPs s (pouze \-vf screenshot)
-Po��d� sn�mek obrazovky.
+Pořídí snímek obrazovky.
 .IPs "S (pouze \-vf screenshot)"
-Start/stop sn�m�n� screenshot�.
-.IPs "I"
-Zobraz� jm�no souboru na OSD.
+Start/stop snímání screenshotů.
+.IPs "I\ \ \ \ "
+Zobrazí jméno souboru na OSD.
 .IPs "! a @"
-P�evine na za��tek p�edchoz�/n�sleduj�c� kapitoly.
+Převine na začátek předchozí/následující kapitoly.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-N�sleduj�c� kl�vesy jsou �inn� pouze pokud pou��v�te hardwarov� akcelerovan�
-video v�stup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarov� ekvaliz�r
-(\-vf eq nebo \-vf eq2).
+Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte hardwarově akcelerovaný
+video výstup (xv, (x)vidix, (x)mga, atd), nebo softwarový ekvalizér
+(\-vf eq nebo \-vf eq2) nebo filtr hue (\-vf hue).
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "1 a 2"
-Nastaven� kontrastu.
+Nastavení kontrastu.
 .IPs "3 a 4"
-Nastaven� jasu.
+Nastavení jasu.
 .IPs "5 a 6"
-Nastaven� barevn�ho t�nu (hue).
+Nastavení barevného tónu (hue).
 .IPs "7 a 8"
-Nastaven� sytosti barev (saturation).
+Nastavení sytosti barev (saturation).
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(N�sleduj�c� kl�vesy jsou �inn� pouze pokud pou��v�te v�stupn� video rozhran�
+(Následující klávesy jsou činné pouze pokud používáte výstupní video rozhraní
 Quartz nebo macosx.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "command + 0"
-Zmen�� video okna na polovinu p�vodn� velikosti.
+Zmenší video okna na polovinu původní velikosti.
 .IPs "command + 1"
-Nastav� velikost video okna na p�vodn� velikost.
+Nastaví velikost video okna na původní velikost.
 .IPs "command + 2"
-Zv�t�� video okno na dvojn�sobek p�vodn� velikosti.
+Zvětší video okno na dvojnásobek původní velikosti.
 .IPs "command + f"
-P�ep�na� na celou obrazovku a zp�t (viz tak� volbu \-fs).
+Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs).
 .IPs "command + [ a command + ]"
-Nastav� alfa-kan�l okna.
+Nastaví alfa-kanál okna.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(N�sleduj�c� kl�vesy jsou platn�, pokud m�te kl�vesnici
-s multimedi�ln�mi tla��tky.)
+(Následující klávesy jsou platné pouze pokud používáte výstupní video
+rozhraní sdl.)
+.RE
+.PP
+.PD 0
+.RS
+.IPs "c\ \ \ \ "
+Cykluje dostupné celoobrazovkové režimy.
+.IPs "n\ \ \ \ "
+Obnoví původní režim.
+.RE
+.PD 1
+.PP
+.RS
+(Následující klávesy jsou platné, pokud máte klávesnici
+s multimediálními tlačítky.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
@@ -385,186 +350,189 @@
 .IPs "PAUSE"
 Pauza.
 .IPs "STOP\ "
-Ukon�en� p�ehr�v�n� a skon��.
-.IPs "P�EDCHOZ� a DAL��"
-P�ev�jen� zp�t/\:vp�ed o 1 minutu.
+Ukončení přehrávání a skončí.
+.IPs "PŘEDCHOZÍ a DALŠÍ"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(N�sleduj�c� kl�vesy jsou platn�, pokud jste zakompilovali podporu GUI
-a dostanou p�ednost p�ed v��e uveden�mi definicemi tla��tek.)
+(Následující klávesy jsou platné, pokud jste zakompilovali podporu GUI
+a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "ENTER"
-Start p�ehr�v�n�.
+Start přehrávání.
 .IPs "ESC\ \ "
-Stop p�ehr�v�n�.
+Stop přehrávání.
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Na�ten� souboru.
+Načtení souboru.
 .IPs "t\ \ \ \ "
-Na�ten� titulk�.
+Načtení titulků.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Otev�e voli� skin�.
+Otevře volič skinů.
 .IPs "p\ \ \ \ "
-Otev�e playlist.
+Otevře playlist.
 .IPs "r\ \ \ \ "
-Otev�e p�edvolby.
+Otevře předvolby.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(N�sleduj�c� kl�vesy jsou platn�, pokud jste zakompilovali podporu vstupu z TV
-nebo DVB a dostanou p�ednost p�ed v��e uveden�mi definicemi tla��tek.)
+(Následující klávesy jsou platné, pokud jste zakompilovali podporu vstupu z TV
+nebo DVB a dostanou přednost před výše uvedenými definicemi tlačítek.)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "h a k"
-Volba p�edchoz�ho/\:dal��ho kan�lu.
+Volba předchozího/\:dalšího kanálu.
 .IPs "n\ \ \ \ "
-Zm�na normy.
+Změna normy.
 .IPs "u\ \ \ \ "
-Zm�na seznamu kan�l�.
+Změna seznamu kanálů.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
-(N�sleduj�c� kl�vesy jsou platn� pouze pokud jste zakompilovali podporu
-dvdnav: pou��vaj� se pro navigaci v nab�dk�ch)
+(Následující klávesy jsou platné pouze pokud jste zakompilovali podporu
+dvdnav: používají se pro navigaci v nabídkách)
 .RE
 .PP
 .PD 0
 .RS
 .IPs "keypad 8"
-Tla��tko nahoru.
+Tlačítko nahoru.
 .IPs "keypad 2"
-Tla��tko dol�.
+Tlačítko dolů.
 .IPs "keypad 4"
-Tla��tko doleva.
+Tlačítko doleva.
 .IPs "keypad 6"
-Tla��tko doprava.
+Tlačítko doprava.
 .IPs "keypad 5"
-N�vrat do hlavn� nab�dky.
+Návrat do hlavní nabídky.
 .IPs "keypad 7"
-N�vrat do nejbli��� nab�dky (�azen� p�ednosti je: kapitola->titul->hlavn�).
-.IPs "keypad enter"
-Potvrzen� volby.
+Návrat do nejbližší nabídky (řazení přednosti je: kapitola->titul->hlavní).
+.IPs "keypad ENTER"
+Potvrzení volby.
 .RE
 .PD 1
 .PP
 .RS
 .
 .TP
-.B Ovl�d�n� my��
+.B Ovládání myší
 .PD 0
 .RS
-.IPs "tla��tko 3 a tla��tko 4"
-P�ev�jen� zp�t/\:vp�ed o 1 minutu.
-.IPs "tla��tko 5 a tla��tko 6"
-Sn��en�/\:zv��en� hlasitosti.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B Ovl�d�n� joystickem
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+Převíjení zpět/\:vpřed o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 5 a tlačítko 6"
+Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B Ovládání joystickem
 .PD 0
 .RS
 .IPs "doleva a doprava"
-P�ev�jen� zp�t/\:vp�ed o 10 sekund.
-.IPs "nahoru a dol�"
-P�ev�jen� zp�t/\:vp�ed o 1 minutu.
-.IPs "tla��tko 1"
-pauza
-.IPs "tla��tko 2"
-Cykluje stav OSD: nic / p�ev�jen� / p�ev�jen� + po�itadlo /
-p�ev�jen� + po�itadlo + celkov� �as.
-.IPs "tla��tko 3 a tla��tko 4"
-Sn��en�/\:zv��en� hlasitosti.
+Převíjení zpět/\:vpřed o 10 sekund.
+.IPs "nahoru a dolů"
+Převíjení vpřed/\:zpět o 1 minutu.
+.IPs "tlačítko 1"
+Pauza
+.IPs "tlačítko 2"
+Cykluje stav OSD: nic / převíjení / převíjení + počitadlo /
+převíjení + počitadlo + celkový čas.
+.IPs "tlačítko 3 a tlačítko 4"
+Snížení/\:zvýšení hlasitosti.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Pou�it�
+.\" Použití
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "POU�IT� OBECN�"
-Ka�d� 'flag' volba m� sv�j 'noflag' prot�j�ek, �ili\& prot�j�kem volby \-fs je
+.SH "POUŽITÍ OBECNĚ"
+Každá 'flag' volba má svůj 'noflag' protějšek, čili\& protějškem volby \-fs je
 \-nofs.
 .PP
-Pokud je volba ozna�en� jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
-s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilov�no.
+Pokud je volba označená jako (pouze XXX), pak bude pracovat jen v kombinaci
+s volbou XXX nebo pokud je XXX zakompilováno.
 .PP
-.I POZN�MKA:
-Parser podvoleb (pou��van� nap�. podvolbami -ao pcm) podporuje
-zvl�tn� druh eskejpov�n� �et�zce zam��len� pro pou�it� extern�mi GUI.
-.br
-Form�t je n�sleduj�c�:
-.br
-%n%�et�zec_d�lky_n
-.br
-.I P��KLADY:
-.br
-mplayer -ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.I POZNÁMKA:
+Parser podvoleb (používaný např. podvolbami \-ao pcm) podporuje
+zvláštní druh eskejpování řetězce zamýšlený pro použití externími GUI.
+.br
+Formát je následující:
+.br
+%n%řetězec_délky_n
+.br
+.I PŘÍKLADY:
+.br
+mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
 .br
 Nebo ve skriptu:
 .br
-mplayer -ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
+mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
 .PP
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Konfigura�n� soubory
+.\" Konfigurační soubory
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "KONFIGURA�N� SOUBORY"
-M��ete um�stit v�echny sv� volby do konfigura�n�ch soubor�, kter� budou na�teny
-p�i ka�d�m spu�t�n� MPlayeru/MEncoderu.
-Syst�mov� konfigura�n� soubor 'mplayer.conf' je v konfigura�n�m adres��i
-(zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), u�ivatelsk�
-konfigura�n� soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
-Konfigura�n� soubor MEncoderu je 'mencoder.conf' v konfigura�n�m adres��i
-(nap�\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), u�ivatelsk�
+.SH "KONFIGURAČNÍ SOUBORY"
+Můžete umístit všechny své volby do konfiguračních souborů, které budou načteny
+při každém spuštění MPlayeru/MEncoderu.
+Systémový konfigurační soubor 'mplayer.conf' je v konfiguračním adresáři
+(zpravidla\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uživatelský
+konfigurační soubor je pak '~/\:.mplayer/\:config'.
+Konfigurační soubor MEncoderu je 'mencoder.conf' v konfiguračním adresáři
+(např\& /etc/\:mplayer nebo /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), uživatelský
 je pak '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf'.
-U�ivatelsk� volby p�ebij� syst�mov� volby a p��kazov� ��dek p�ebije v�e.
-Syntax konfigura�n�ho souboru je 'volba=<hodnota>', v�ecko za '#' je pova�ov�no
-za koment��.
-Volby kter� nemaj� hodnoty jsou povoleny nastaven�m na 'yes' nebo '1' nebo
- 'true' a zak�z�ny nastaven�m na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
-I podvolby mohou b�t takto nastavov�ny.
+Uživatelské volby přebijí systémové volby a příkazový řádek přebije vše.
+Syntax konfiguračního souboru je 'volba=<hodnota>', všecko za '#' je považováno
+za komentář.
+Volby které nemají hodnoty jsou povoleny nastavením na 'yes' nebo '1' nebo
+ 'true' a zakázány nastavením na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
+I podvolby mohou být takto nastavovány.
 .PP
-Rovn� m��ete napsat konfigura�n� soubory k jednotliv�m film�m.
-Pokud chcete m�t konfigura�n� soubor pro film s n�zvem 'film.avi', vytvo�te
-soubor s n�zvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a um�st�te jej do
-~/.mplayer/ nebo do adres��e s filmem.
+Rovněž můžete napsat konfigurační soubory k jednotlivým filmům.
+Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte
+soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
+~/.mplayer/.
+Můžete rovněž vložit konfigurační soubor do stejného adresáře jako přehrávaný
+soubor, jestliže uvedete volbu \-use-filedir-conf (na příkazovém řádku nebo
+v globálním konfiguračním souboru).
 .PP
-.I P��KLAD KONFIGURA�N�HO SOUBORU MPLAYERU:
+.I PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MPLAYERU:
 .sp 1
 .nf
-# Jako v�choz� pou�ijeme video v�stup Matrox.
+# Jako výchozí použijeme video výstup Matrox.
 vo=xmga
-# R�d d�l�m stojky kdy� se d�v�m na video.
+# Rád dělám stojky když se dívám na video.
 flip=yes
-# Dek�dov�n�/enk�dov�n� z n�kolika PNG soubor�,
-# za�neme mf://maska_souboru
+# Dekódování/enkódování z několika PNG souborů,
+# začneme mf://maska_souboru
 mf=type=png:fps=25
-# Stra�ideln� negativy jsou bo��.
+# Strašidelné negativy jsou boží.
 vf=eq2=1.0:-0.8
 .fi
 .PP
-.I "P��KLAD KONFIGURA�N�HO SOUBORU MENCODERU:"
+.I "PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MENCODERU:"
 .sp 1
 .nf
-# Nastav� v�choz� soubor pro v�stup z MEncoderu.
+# Nastaví výchozí soubor pro výstup z MEncoderu.
 o=encoded.avi
-# N�sleduj�c� 4 ��dky umo�n� p��kazu mencoder tv:// za��t okam�it� zachyt�vat.
+# Následující 4 řádky umožní příkazu mencoder tv:// začít okamžitě zachytávat.
 oac=pcm=yes
 ovc=lavc=yes
 lavcopts=vcodec=mjpeg
 tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
-# komplexn�j�� v�choz� nastaven� enk�dov�n�
+# komplexnější výchozí nastavení enkódování
 lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
 lameopts=aq=2:vbr=4
 ovc=lavc=1
@@ -584,27 +552,27 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH "PROFILY"
-Pro usnadn�n� pr�ce s odli�n�mi konfiguracemi si m��ete definovat profily v
-konfigura�n�ch souborech.
-Profil za�nete uveden�m jeho jm�na v hranat�ch z�vork�ch, nap�.\& '[muj-profil]'.
-V�echny konfigura�n� volby budou sou��st� profilu.
-Popis (zobrazen� pomoc� \-profile help) si m��ete definovat pomoc� volby
+Pro usnadnění práce s odlišnými konfiguracemi si můžete definovat profily v
+konfiguračních souborech.
+Profil začnete uvedením jeho jména v hranatých závorkách, např.\& '[muj-profil]'.
+Všechny konfigurační volby budou součástí profilu.
+Popis (zobrazený pomocí \-profile help) si můžete definovat pomocí volby
 profile-desc.
-Profil ukon��te zapo�et�m nov�ho, nebo pou�it�m profilu 'default' pro
-pokra�ov�n� b�n�ho nastaven�.
+Profil ukončíte započetím nového, nebo použitím profilu 'default' pro
+pokračování běžného nastavení.
 .fi
 .PP
-.I "P��KLAD PROFILU MENCODERU:"
+.I "PŘÍKLAD PROFILU MENCODERU:"
 .sp 1
 .nf
 
 [mpeg4]
-profile-desc="Enk�dov�n� do MPEG4"
+profile-desc="Enkódování do MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
 
 [mpeg4-hq]
-profile-desc="Enk�dov�n� do MPEG4 s vysokou kvalitou"
+profile-desc="Enkódování do MPEG4 s vysokou kvalitou"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
@@ -613,286 +581,300 @@
 .\" Volby
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "Z�KLADN� VOLBY"
-.
-.TP
-.B \-codecs-file <soubor> (viz tak� volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
-P�esko�� standardn� vyhled�v�n� a pou�ije <soubor> nam�sto vestav�n�ho souboru
+.SH "ZÁKLADNÍ VOLBY"
+.
+.TP
+.B \-codecs-file <soubor> (viz také volby \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc)
+Přeskočí standardní vyhledávání a použije <soubor> namísto vestavěného souboru
 codecs.conf.
 .
 .TP
-.B \-include <konfigura�n� soubor>
-Zadan� <konfigura�n�\ soubor> bude zpracov�n po ostatn�ch konfigura�n�ch souborech.
+.B \-include <konfigurační soubor>
+Zadaný <konfigurační\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguračních souborech.
 .
 .TP
 .B \-list-options
-Vyp��e v�echny dostupn� volby.
-.
-.TP
-.B \-msgcharset <znakov�_sada>
-P�ev�d� termin�lov� zpr�vy na zadanou znakovou sadu (v�choz�: autodetekce).
-Text bude ve znakov� sad� nastaven� configure volbou --charset.
-Nastavte ji na "noconv" pro potla�en� konverze (nap�. kv�li pot���m s iconv).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Volba za�ne pracovat a� po zpracov�n� p��kazov�ho ��dku.
-Prom�nn� prost�ed� MPLAYER_CHARSET v�m pom��e zbavit se prvn�ch ��dek
-vadn�ho v�stupu.
-.
-.TP
-.B \-msglevel <all=<�rove�>:<module>=<�rove�>:...>
-Ovl�d� upov�danost ka�d�ho modulu p��mo.
-Modul 'all' zm�n� upov�danost v�ech modul� neuveden�ch explicitn�
-na p��kazov�m ��dku.
-Seznam v�ech dostupn�ch modul� z�sk�te pomoc� '\-msglevel help'.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Zpr�vy vypsan� p�ed na�ten�m p��kazov�ho ��dku lze kontrolovat pouze prom�nnou
-prost�ed� MPLAYER_VERBOSE, kter� plat� pro v�echny moduly.
-.br
-Dostupn� �rovn�:
+Vypíše všechny dostupné volby.
+.
+.TP
+.B \-msgcharset <znaková_sada>
+Převádí terminálové zprávy na zadanou znakovou sadu (výchozí: autodetekce).
+Text bude ve znakové sadě nastavené configure volbou \-\-charset.
+Nastavte ji na "noconv" pro potlačení konverze (např. kvůli potížím s iconv).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Volba začne pracovat až po zpracování příkazového řádku.
+Proměnná prostředí MPLAYER_CHARSET vám pomůže zbavit se prvních řádek
+vadného výstupu.
+.
+.TP
+.B \-msglevel <all=<úroveň>:<module>=<úroveň>:...>
+Ovládá upovídanost každého modulu přímo.
+Modul 'all' změní upovídanost všech modulů neuvedených explicitně
+na příkazovém řádku.
+Seznam všech dostupných modulů získáte pomocí '\-msglevel help'.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Zprávy vypsané před načtením příkazového řádku lze kontrolovat pouze proměnnou
+prostředí MPLAYER_VERBOSE, která platí pro všechny moduly.
+.br
+Dostupné úrovně:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs -1
-�pln� ticho
+úplné ticho
 .IPs 0
-pouze kritick� zpr�vy
+pouze kritické zprávy
 .IPs 1
-chybov� zpr�vy
+chybové zprávy
 .IPs 2
-varov�n�
+varování
 .IPs 3
-kr�tk� tipy
+krátké tipy
 .IPs 4
-informa�n� sd�len�
+informační sdělení
 .IPs 5
-stavov� informace (ty, kter� skr�v� -quiet)
+stavové informace (ty, které skrývá -quiet)
 .IPs 6
-obs�hl� sd�len�
+obsáhlá sdělení
 .IPs 7
-debug �rove� 2
+debug úroveň 2
 .IPs 8
-debug �rove� 3
+debug úroveň 3
 .IPs 9
-debug �rove� 4
+debug úroveň 4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "\-quiet\ "
-M�n� upov�dan� v�stup na konzoli; konkr�tn� potla�� zobrazov�n� stavov�ho ��dku
+Méně upovídaný výstup na konzoli; konkrétně potlačí zobrazování stavového řádku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
-Volba je u�ite�n� na pomal�ch nebo vadn�ch termin�lech, kter� nezvl�daj�
-n�vrat voz�ku (tedy\& \\r).
+Volba je užitečná na pomalých nebo vadných terminálech, které nezvládají
+návrat vozíku (tedy\& \\r).
 .
 .TP
 .B \-priority <prio> (pouze Windows)
-Nastav� prioritu procesu pro MPlayer odpov�daj�c� p�eddefinovan�m priorit�m
-dostupn�m pod Windows.
-Mo�n� hodnoty <prio>:
+Nastaví prioritu procesu pro MPlayer odpovídající předdefinovaným prioritám
+dostupným pod Windows.
+Možné hodnoty <prio>:
 .RSs
 idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I VAROV�N�:
-Pou�it� priority realtime m��e zp�sobit zamrznut� syst�mu.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-really-quiet (viz tak� \-quiet)
-Zobrazovat je�t� m�n� v�stupn�ch a stavov�ch informac� ne� s \-quiet.
+.I VAROVÁNÍ:
+Použití priority realtime může způsobit zamrznutí systému.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-really-quiet (viz také \-quiet)
+Zobrazovat ještě méně výstupních a stavových informací než s \-quiet.
 .
 .TP
 .B \-profile <profil1,profil2,...>
-Pou�ije zadan�(�) profil(y). Seznam zadan�ch profil� vyp��e \-profile help.
+Použije zadaný(é) profil(y). Seznam zadaných profilů vypíše \-profile help.
 .
 .TP
 .B \-show-profile <profil>
-Vyp��e popis a obsah profilu.
+Vypíše popis a obsah profilu.
+.
+.TP
+.B \-use-filedir-conf
+Poohlédne se po konfiguračním souboru k filmu ve stejném adresáři
+kde je přehrávaný film.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Může být nebezpečné, přehráváme-li z nedůvěryhodného média.
 .
 .TP
 .B "\-v\ \ \ \ \ "
-Zvy�uje �rove� upov�danosti o jednu �rove� na ka�d� \-v
-nalezen� na p��kazov� ��dce.
-.
-.
-.
-.SH "VOLBY P�EHR�VA�E (POUZE MPLAYER)"
-.
-.TP
-.B \-autoq <��slo> (pou�ijte s \-vf [s]pp)
-Dynamicky m�n� �rove� postprocesingu v z�vislosti na vyt��en� procesoru.
-Zadan� ��slo vyjad�uje maxim�ln� �rove�.
-Obvykle zde pou�ijete velk� ��slo.
-Pro zprovozn�n� funkce m��ete pou��t \-vf\ [s]pp bez parametr�.
+Zvyšuje úroveň upovídanosti o jednu úroveň na každé \-v
+nalezené na příkazové řádce.
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PŘEHRÁVAČE (POUZE MPLAYER)"
+.
+.TP
+.B \-autoq <číslo> (použijte s \-vf [s]pp)
+Dynamicky mění úroveň postprocesingu v závislosti na vytížení procesoru.
+Zadané číslo vyjadřuje maximální úroveň.
+Obvykle zde použijete velké číslo.
+Pro zprovoznění funkce můžete použít \-vf\ [s]pp bez parametrů.
 .
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
-Postupn� upravuje synchronizaci A/V podle nam��en�ho zpo�d�n� zvuku.
-Volba \-autosync 0 (v�choz�) nastav� �asov�n� sn�mk�
-v�hradn� podle m��en� zpo�d�n� zvuku.
-Uveden� \-autosync 1 provede to sam�, ale s ur�it�mi zm�nami v A/V
-korek�n�m algoritmu.
-Nerovnom�rn� sn�mkov� rychlosti obrazu ve filmech kter� hraj� dob�e
-s \-nosound m��e �asto pomoci nastaven� t�to volby na cel� ��slo v�t�� ne� 1.
-��m vy��� hodnota, t�m v�ce se bude �asov�n� bl��it \-nosound.
-Zkuste \-autosync 30 pro zamaskov�n� probl�m� se zvukov�mi ovlada�i kter�
-neposkytuj� perfektn� m��en� zpo�d�n� zvuku.
-Pokud se p�i tomto nastaven� vyskytne velk� posun mezi video a audio slo�kou,
+Postupně upravuje synchronizaci A/V podle naměřeného zpoždění zvuku.
+Volba \-autosync 0 (výchozí) nastaví časování snímků
+výhradně podle měření zpoždění zvuku.
+Uvedení \-autosync 1 provede to samé, ale s určitými změnami v A/V
+korekčním algoritmu.
+Nerovnoměrné snímkové rychlosti obrazu ve filmech které hrají dobře
+s \-nosound může často pomoci nastavení této volby na celé číslo větší než 1.
+Čím vyšší hodnota, tím více se bude časování blížit \-nosound.
+Zkuste \-autosync 30 pro zamaskování problémů se zvukovými ovladači které
+neposkytují perfektní měření zpoždění zvuku.
+Pokud se při tomto nastavení vyskytne velký posun mezi video a audio složkou,
 zabere korekce jen asi 1 nebo 2 sekundy.
-Tato zpo�d�n� reakce na n�hl� rozpad A/V synchronizace by m�la b�t jedin�m
-pr�vodn�m jevem zapnut� t�to volby pro v�echny ovlada�e zvuku.
+Tato zpožděná reakce na náhlý rozpad A/V synchronizace by měla být jediným
+průvodním jevem zapnutí této volby pro všechny ovladače zvuku.
 .
 .TP
 .B \-benchmark
-Po skon�en� p�ehr�v�n� vyp��e statistiku o vyu�it� CPU a zahozen�ch sn�mc�ch.
-Volbu pou�ijte v kombinaci s \-nosound a \-vo null pro benchmark pouze
+Po skončení přehrávání vypíše statistiku o využití CPU a zahozených snímcích.
+Volbu použijte v kombinaci s \-nosound a \-vo null pro benchmark pouze
 video kodeku.
 .br
-.I POZN�MKA:
-Pokud MPlayer s touto volbou p�ehr�v� pouze video, pak ignoruje sn�mkovou
-rychlost (m��ete to br�t jako nekone�n� fps).
-.
-.TP
-.B \-colorkey <��slo>
-Zm�n� kl��ovac� barvu na RGB hodnotu podle va�eho uv�en�.
-0x000000 je �ern� a 0xffffff je b�l�.
-Podporov�no pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
-xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx video v�stupy.
+.I POZNÁMKA:
+Pokud MPlayer s touto volbou přehrává pouze video, pak ignoruje snímkovou
+rychlost (můžete to brát jako nekonečné fps).
+.
+.TP
+.B \-colorkey <číslo>
+Změní klíčovací barvu na RGB hodnotu podle vašeho uvážení.
+0x000000 je černá a 0xffffff je bílá.
+Podporováno pouze cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
+xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx video výstupy.
 .
 .TP
 .B \-nocolorkey
-Zak�e kl��ov�n�.
-Podporov�no pouze video v�stupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
+Zakáže klíčování.
+Podporováno pouze video výstupy cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga,
 xvidix, xover, xv (viz \-vo xv:ck), xvmc (viz \-vo xv:ck) a directx.
 .
 .TP
-.B \-crash-debug (DEBUG K�D)
-Automaticky p�ipoj� gdb p�i p�du nebo SIGTRAP.
-Podpora mus� b�t zakompilov�na pomoc� konfigura�n� volby --enable-crash-debug.
+.B \-correct-pts (experimentální)
+Přepne MPlayer do experimentálního režimu, kde video filtry rozhodují
+o časové značce přehrávání, místo video zdroje.
+Nepodporováno větřinou filtrů.
+.
+.TP
+.B \-crash-debug (DEBUG KÓD)
+Automaticky připojí gdb při pádu nebo SIGTRAP.
+Podpora musí být zakompilována pomocí konfigurační volby \-\-enable-crash-debug.
 .
 .TP
 .B \-edlout <soubor>
-Vytvo�� nov� soubor a zap��e do n�j edita�n� (EDL) z�znamy.
-B�hem p�ehr�v�n� stiskne u�ivatel 'i' pro ozna�en� za��tku a konce vyst�i�en�ho
+Vytvoří nový soubor a zapíše do něj editační (EDL) záznamy.
+Během přehrávání stiskne uživatel 'i' pro označení začátku a konce vystřiženého
 bloku.
-Takto z�sk�te z�klad pro pozd�j�� jemn� dolad�n� edita�n�ho souboru (EDL).
-Detaily viz DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
+Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
+Detaily viz http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (Pouze GUI)
-Za�ad� soubory zadan� p��kazovou ��dkou do playlistu nam�sto okam�it�ho
-p�ehr�n�.
+Zařadí soubory zadané příkazovou řádkou do playlistu namísto okamžitého
+přehrání.
 .
 .TP
 .B \-fixed-vo
-Vynut� stejn� videosyst�m (okno) pro v�ce soubor� (jedna (od)inicializace pro
-v�echny soubory).
-Pro v�echny soubory bude pou�ito pouze jednou otev�en� okno.
-Takto lze lze p�ehr�vat film rozd�len� do v�ce soubor� bez prodlev mezi
-jednotliv�mi ��stmi.
-V sou�asnosti umo��uj� fixed-vo jen tyto video v�stupy: gl, gl2, mga, svga, x11,
+Vynutí stejný videosystém (okno) pro více souborů (jedna (od)inicializace pro
+všechny soubory).
+Pro všechny soubory bude použito pouze jednou otevřené okno.
+Takto lze lze přehrávat film rozdělený do více souborů bez prodlev mezi
+jednotlivými částmi.
+V současnosti umožňují fixed-vo jen tyto video výstupy: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix a dfbmga.
 .
 .TP
-.B \-framedrop (viz t� \-hardframedrop)
-Nezobraz� n�kter� sn�mky, aby zachoval A/V synchronizaci na pomal�ch stroj�ch.
-Na zahozen� sn�mky nejsou pou�ity video filtry.
-B-sn�mky se ani nedek�duj�.
+.B \-framedrop (viz též \-hardframedrop)
+Nezobrazí některé snímky, aby zachoval A/V synchronizaci na pomalých strojích.
+Na zahozené snímky nejsou použity video filtry.
+B-snímky se ani nedekódují.
 .
 .TP
 .B \-(no)gui
-Zapne nebo vypne grafick� rozhran� (v�choz� z�vis� na n�zvu bin�rky).
-Pracuje pouze jako prvn� argument na p��kazov� ��dce.
-Nepracuje jako volby konfigura�n�ho souboru.
+Zapne nebo vypne grafické rozhraní (výchozí závisí na názvu binárky).
+Pracuje pouze jako první argument na příkazové řádce.
+Nepracuje jako volby konfiguračního souboru.
 .
 .TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
-Vyp��e kr�tk� shrnut� dostupn�ch voleb.
+Vypíše krátké shrnutí dostupných voleb.
 .
 .TP
 .B \-hardframedrop
-Intenzivn�j�� zahazov�n� sn�mk� (p�eru�� dek�dov�n�).
-Vede ke zkreslen� obrazu!
+Intenzivnější zahazování snímků (přeruší dekódování).
+Vede ke zkreslení obrazu!
 .
 .TP
 .B \-identify
 Zkratka pro \-msglevel identify=4.
-Vyp��e parametry souboru ve snadno zpracovateln�m form�tu.
-Rovn� vyp��e mnohem podrobn�j�� informace o titulc�ch, jazyc�ch zvukov�ch proud�
+Vypíše parametry souboru ve snadno zpracovatelném formátu.
+Rovněž vypíše mnohem podrobnější informace o titulcích, jazycích zvukových proudů
 a ID.
-V n�kter�ch p��padech dostanete v�ce informac� pou�it�m \-msglevel identify=6.
-Nap��klad pro DVD vyp��e d�lku (�as) ka�d�ho titulu, stejn� jako
+V některých případech dostanete více informací použitím \-msglevel identify=6.
+Například pro DVD vypíše délku (čas) každého titulu, stejně jako
 ID disku.
-Skript TOOLS/\:midentify potla�� ostatn� v�stup MPlayeru a (s\ trochou �t�st�)
-uprav� jm�na soubor� pro shell.
-.
-.TP
-.B \-idle (viz tak� \-slave)
-Nech� MPlayer ne�inn� �ekat, m�sto skon�en�, pokud ji� nem� dal�� soubor
-k p�ehr�n�. V�t�inou to vyu�ijete v z�visl�m re�imu, kdy lze MPlayer ovl�dat
-pomoc� zas�l�n� p��kaz�.
-.
-.TP
-.B \-input <p��kazy>
-Tato volba se pou��v� pro nastaven� r�zn�ch ��st� vstupn�ho syst�mu.
-Cesty jsou relativn� k ~/.mplayer/.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Autorepeat je v sou�asnosti podporov�n pouze pro joysticky.
-.sp 1
-Dostupn� p��kazy:
+Skript TOOLS/\:midentify potlačí ostatní výstup MPlayeru a (s\ trochou štěstí)
+upraví jména souborů pro shell.
+.
+.TP
+.B \-idle (viz také \-slave)
+Nechá MPlayer nečinně čekat, místo skončení, pokud již nemá další soubor
+k přehrání. Většinou to využijete v závislém režimu, kdy lze MPlayer ovládat
+pomocí zasílání příkazů.
+.
+.TP
+.B \-input <příkazy>
+Tato volba se používá pro nastavení různých částí vstupního systému.
+Cesty jsou relativní k ~/.mplayer/.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Autorepeat je v současnosti podporován pouze pro joysticky.
+.sp 1
+Dostupné příkazy:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs conf=<soubor>
-Nastav� pou�it� jin�ho konfigura�n�ho souboru ne� je v�choz�
+Nastaví použití jiného konfiguračního souboru než je výchozí
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
-Nen�-li zad�na pln� cesta, p�edpokl�d� se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
+Není-li zadána plná cesta, předpokládá se ~/\:.mplayer/\:<soubor>.
 .IPs ar-delay
-Zpo�d�n� v milisekund�ch ne� za�ne autorepeat kl�vesy (0 pro zru�en�).
+Zpoždění v milisekundách než začne autorepeat klávesy (0 pro zrušení).
 .IPs ar-rate
-Po�et stisk� kl�vesy za sekundu generovan�ch funkc� autorepeat.
+Počet stisků klávesy za sekundu generovaných funkcí autorepeat.
 .IPs keylist
-Vyp��e v�echny kl�vesy, kter�m mohou b�t p�i�azeny p��kazy.
+Vypíše všechny klávesy, kterým mohou být přiřazeny příkazy.
 .IPs cmdlist
-Vyp��e v�echny p��kazy, kter� lze p�i�adit kl�ves�m.
+Vypíše všechny příkazy, které lze přiřadit klávesám.
 .IPs js-dev
-Nastav� zadan� joystick pro pou�it� (v�choz�: /dev/\:input/\:js0).
+Nastaví zadaný joystick pro použití (výchozí: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<soubor>
-�te p��kazy ze zadan�ho <souboru>.
-Nejpou�iteln�j�� s FIFO (pojmenovan� roura).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pokud je zadan� soubor FIFO, MPlayer otev�e oba konce, tak�e m��ete prov�st
-n�kolik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude st�le platn�.
+Čte příkazy ze zadaného <souboru>.
+Nejpoužitelnější s FIFO (pojmenovaná roura).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je zadaný soubor FIFO, MPlayer otevře oba konce, takže můžete provést
+několik 'echo "seek 10" > mp_pipe' a roura bude stále platná.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-key-fifo-size <2\-65000>
-Nastavuje velikost vyrovn�vac� pam�ti FIFO pro ud�losti kl�vesnice (v�choz�: 10).
-FIFO velikosti n m��e uchovat (n-1) ud�lost�.
-Pokud je pam� p��li� mal�, n�kter� ud�losti mohou b�t ztraceny
-(to vede k "zaseknut�m tla��tk�m my�i" a podobn�m efekt�m).
-Pokud je p��li� velk�, m��e se zd�t �e MPlayer zatuhnul zat�mco zpracov�v�
-nast��dan� ud�losti.
-Chcete-li dos�hnout stejn�ho chov�n� jako v dob� p�ed existenc� t�to volby,
+Nastavuje velikost vyrovnávací paměti FIFO pro události klávesnice (výchozí: 10).
+FIFO velikosti n může uchovat (n-1) událostí.
+Pokud je paměť příliš malá, některé události mohou být ztraceny
+(to vede k "zaseknutým tlačítkům myši" a podobným efektům).
+Pokud je příliš velká, může se zdát že MPlayer zatuhnul zatímco zpracovává
+nastřádané události.
+Chcete-li dosáhnout stejného chování jako v době před existencí této volby,
 nastavte ji na 2 v Linuxu nebo 1024 ve Windows.
 .
 .TP
 .B \-lircconf <soubor> (Pouze LIRC)
-Ur�uje konfigura�n� soubor pro LIRC (v�choz�: ~/.lircrc).
+Určuje konfigurační soubor pro LIRC (výchozí: ~/.lircrc).
 .
 .TP
 .B \-list-properties
-Vyp��e seznam dostupn�ch nastaven�.
-.
-.TP
-.B \-loop <��slo>
-P�ehraje film <��slo> kr�t.
-0 znamen� po��d.
+Vypíše seznam dostupných nastavení.
+.
+.TP
+.B \-loop <číslo>
+Přehraje film <číslo> krát.
+0 znamená pořád.
 .
 .TP
 .B \-menu (Pouze OSD menu)
@@ -900,266 +882,266 @@
 .
 .TP
 .B \-menu-cfg <soubor> (Pouze OSD menu)
-Pou�ije n�hradn� menu.conf.
+Použije náhradní menu.conf.
 .
 .TP
 .B \-menu-root <hodnota> (Pouze OSD menu)
-Ur�� hlavn� menu.
+Určí hlavní menu.
 .
 .TP
 .B \-menu-startup (pouze OSD menu)
-Zobraz� hlavn� menu p�i startu MPlayeru.
+Zobrazí hlavní menu při startu MPlayeru.
 .
 .TP
 .B \-mouse-movements
-Povol� MPlayeru dost�vat ud�losti ukazatele hl�en� v�stupn�m
-video rozhran�m (zat�m jsou podporov�ny pouze odvozeniny X11).
-Nutn� pro volbu tla��tek v DVD nab�dk�ch.
+Povolí MPlayeru dostávat události ukazatele hlášené výstupním
+video rozhraním (zatím jsou podporovány pouze odvozeniny X11).
+Nutné pro volbu tlačítek v DVD nabídkách.
 .
 .TP
 .B \-noconsolecontrols
-Zamez� MPlayeru ��st stisky kl�ves ze standardn�ho vstupu.
-Pou�iteln� pokud na��t�te data ze standardn�ho vstupu.
-Tato volba je automaticky zapnut� kdy� je '\-' nalezen na p��kazov�m ��dku.
-Zde m�te p��klad kdy je nutn� nastavit volbu ru�n�:\&
-pokud otev�ete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na va�em syst�mu), pou�ijete stdin
-v playlistu nebo pl�nujete ��st stdin pozd�ji p��kazem loadfile nebo
-loadlist v z�visl�m re�imu.
+Zamezí MPlayeru číst stisky kláves ze standardního vstupu.
+Použitelné pokud načítáte data ze standardního vstupu.
+Tato volba je automaticky zapnutá když je '\-' nalezen na příkazovém řádku.
+Zde máte příklad kdy je nutné nastavit volbu ručně:\&
+pokud otevřete /dev/\:stdin (nebo ekvivalent na vašem systému), použijete stdin
+v playlistu nebo plánujete číst stdin později příkazem loadfile nebo
+loadlist v závislém režimu.
 .
 .TP
 .B \-nojoystick
-Vypne ovl�d�n� joystickem.
+Vypne ovládání joystickem.
 .
 .TP
 .B \-nolirc
-Vypne ovl�d�n� pomoc� d�lkov�ho ovl�da�e.
+Vypne ovládání pomocí dálkového ovládače.
 .
 .TP
 .B \-nomouseinput (pouze X11)
-Vypne ovl�d�n� pomoc� my�i (kontextov� menu mozplayerxp spol�h� na
+Vypne ovládání pomocí myši (kontextové menu mozplayerxp spoléhá na
 tuto volbu).
 .
 .TP
 .B \-rtc (pouze RTC)
-Zapne pou�it� Linuxov�ho RTC (hodiny re�ln�ho �asu \- /dev/\:rtc) jako
-�asov� z�kladny.
-Toto vzbud� proces ka�dou 1/1024 sekundy pro zji�t�n� aktu�ln�ho �asu.
-Nepot�ebn� s modern�mi Linuxov�mi j�dry konfigurovan�mi pro pou�it� na
-desktopech, jeliko� ty ji� bud� proces s podobnou p�esnost� p�i pou�it�
-norm�ln� �asovan�ho sp�nku.
-.
-.TP
-.B \-playing-msg <�et�zec>
-Vyp��e <�et�zec> p�ed za��tkem p�ehr�v�n�.
-Podporov�ny jsou n�sleduj�c� expanze:
-.RSs
-.IPs ${N�ZEV}
-Expanduje na hodnotu parametru N�ZEV.
-.IPs $(N�ZEV:TEXT)
-Expanduje TEXT jen pokud je dostupn� parametr N�ZEV.
+Zapne použití Linuxového RTC (hodiny reálného času \- /dev/\:rtc) jako
+časové základny.
+Toto vzbudí proces každou 1/1024 sekundy pro zjištění aktuálního času.
+Nepotřebné s moderními Linuxovými jádry konfigurovanými pro použití na
+desktopech, jelikož ty již budí proces s podobnou přesností při použití
+normálně časovaného spánku.
+.
+.TP
+.B \-playing-msg <řetězec>
+Vypíše <řetězec> před začátkem přehrávání.
+Podporovány jsou následující expanze:
+.RSs
+.IPs ${NÁZEV}
+Expanduje na hodnotu parametru NÁZEV.
+.IPs $(NÁZEV:TEXT)
+Expanduje TEXT jen pokud je dostupný parametr NÁZEV.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-playlist <soubor>
-P�ehraje soubory uveden� v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
-ve form�tu n�zev-souboru-na-samostatn�m-��dku).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Playlist je zpracov�n jako vstup. Volby nalezen� za touto volbou
-budou tedy uplatn�ny pouze pro soubory v playlistu.
-.br
-DOD�LAT: Volba mus� b�t d�kladn� objasn�na a dokumentov�na.
-.
-.TP
-.B \-rtc-device <za��zen�>
-Pou�ije zadan� <za��zen�> hodin re�ln�ho �asu jako �asovou z�kladnu.
+Přehraje soubory uvedené v playlistu (ASX, Winamp, SMIL, nebo
+ve formátu název-souboru-na-samostatném-řádku).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Playlist je zpracován jako vstup. Volby nalezené za touto volbou
+budou tedy uplatněny pouze pro soubory v playlistu.
+.br
+DODĚLAT: Volba musí být důkladně objasněna a dokumentována.
+.
+.TP
+.B \-rtc-device <zařízení>
+Použije zadané <zařízení> hodin reálného času jako časovou základnu.
 .
 .TP
 .B \-shuffle
-P�ehraje soubory v n�hodn�m po�ad�.
-.
-.TP
-.B \-skin <jm�no> (pouze GUI)
-Nahraje skin z adres��e <jm�no>. Zde jsou v�choz�
-adres��e se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: a ~/.mplayer/\:skins/.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Přehraje soubory v náhodném pořadí.
+.
+.TP
+.B \-skin <jméno> (pouze GUI)
+Nahraje skin z adresáře <jméno>. Zde jsou výchozí
+adresáře se skiny:\& /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: a ~/.mplayer/\:skins/.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Zkou�� /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
-a pot� ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-slave (viz t� \-input)
-P�epne do z�visl�ho re�imu. V n�m MPlayer slou�� jako podkladov� aplikace
-(backend) pro jin� programy.
-MPlayer �te p��kazy odd�len� nov�m ��dkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracov�v� v�ak
-vstupy z kl�vesnice apod.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam p��kaz� a DOCS/tech/slave.txt
+Zkouší /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+a poté ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-slave (viz též \-input)
+Přepne do závislého režimu. V něm MPlayer slouží jako podkladová aplikace
+(backend) pro jiné programy.
+MPlayer čte příkazy oddělené novým řádkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracovává však
+vstupy z klávesnice apod.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam příkazů a DOCS/tech/slave.txt
 pro jejich popis.
 .
 .TP
 .B \-softsleep
-�asov� r�mce jsou z�sk�v�ny opakovan�m zji��ov�n�m p�esn�ho �asu nam�sto
-po�adavku na j�dro o v�asn� probuzen� MPlayeru.
-To je u�ite�n�, pokud je �asov�n� j�drem nep�esn� a nem��ete ani pou��t RTC.
-Cenou je v�t�� z�t� CPU.
+Časové rámce jsou získávány opakovaným zjišťováním přesného času namísto
+požadavku na jádro o včasné probuzení MPlayeru.
+To je užitečné, pokud je časování jádrem nepřesné a nemůžete ani použít RTC.
+Cenou je větší zátěž CPU.
 .
 .TP
 .B \-sstep <sek>
-P�esko�� <sek> sekund po ka�d�m sn�mku.
-Udr�uje se norm�ln� sn�mkov� rychlost, p�ehr�v�n� je tedy zrychlen�.
-P�eskakov�n� m��e b�t nep�esn�, proto�e MPlayer um� p�ev�jet pouze na dal�� kl��ov� sn�mek.
-.
-.
-.SH "VOLBY PRO DEMUXER/DATOV� PROUD"
-.
-.TP
-.B \-a52drc <�rove�>
-Vybere dynamickou kompresn� �rove� pro AC3 zvukov� proudy, kde
-<�rove�> je desetinn� ��slo v rozsahu od 0 do 1. �rove� 0 znamen� bez komprese
-a 1 (co� je v�choz�) znamen� pln� komprese (tich� pas�e jsou je�t� ti���
+Přeskočí <sek> sekund po každém snímku.
+Udržuje se normální snímková rychlost, přehrávání je tedy zrychlené.
+Přeskakování může být nepřesné, protože MPlayer umí převíjet pouze na další klíčový snímek.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO DEMUXER/DATOVÝ PROUD"
+.
+.TP
+.B \-a52drc <úroveň>
+Vybere dynamickou kompresní úroveň pro AC3 zvukové proudy, kde
+<úroveň> je desetinné číslo v rozsahu od 0 do 1. Úroveň 0 znamená bez komprese
+a 1 (což je výchozí) znamená plná komprese (tiché pasáže jsou ještě tišší
 a naopak).
-Tato volba se projev� pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o po�adovan�m
-kompresn�m rozsahu.
-.
-.TP
-.B \-aid <ID> (viz tak� volbu \-alang)
-Vybere audio kan�l (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
+Tato volba se projeví pouze pokud AC3 proud obsahuje informaci o požadovaném
+kompresním rozsahu.
+.
+.TP
+.B \-aid <ID> (viz také volbu \-alang)
+Vybere audio kanál (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127,
 VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
-MPlayer vyp��e dostupn� audio ID pokud b�� v upov�dan�m (\-v) re�imu.
-P�i p�ehr�v�n� MPEG-TS proudu, pou�ije MPlayer/\:Mencoder prvn� program
-(pokud je) se zvolen�m audio proudem.
-.
-.TP
-.B \-alang <k�d jazyka[, k�d jazyka,...]> (viz tak� volbu \-aid)
-Nastav� seznam jazyk� zvuku k pou�it� podle priority.
-R�zn� nosn� form�ty soubor� pou��vaj� r�zn� k�dy jazyka.
-DVD pou��vaj� dvoup�smenn� k�dy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
-pou��vaj� trojp�smenn� k�dy podle ISO 639-2, zat�mco OGM pou��v� volnou formu
+MPlayer vypíše dostupná audio ID pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
+Při přehrávání MPEG-TS proudu, použije MPlayer/\:Mencoder první program
+(pokud je) se zvoleným audio proudem.
+.
+.TP
+.B \-alang <kód jazyka[, kód jazyka,...]> (viz také volbu \-aid)
+Nastaví seznam jazyků zvuku k použití podle priority.
+Různé nosné formáty souborů používají různé kódy jazyka.
+DVD používají dvoupísmenné kódy jazyka podle ISO 639-1, Matroska a NUT
+používají trojpísmenné kódy podle ISO 639-2, zatímco OGM používá volnou formu
 identifikace.
-MPlayer vyp��e dostupn� jazyky pokud b�� v upov�dan�m (\-v) re�imu.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+MPlayer vypíše dostupné jazyky pokud běží v upovídaném (\-v) režimu.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-alang hu,en"
 .IPs "mplayer dvd://1 \-alang hu,en"
-Vybere zvukovou stopu v bulhar�tin�, pokud nen� k dispozici, pou�ije stopu v angli�tin�.
+Vybere zvukovou stopu v bulharštině, pokud není k dispozici, použije stopu v angličtině.
 .IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
-P�ehraje Matroska soubor v japon�tin�.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-audio-demuxer <[+]jm�no> (pouze \-audiofile)
-Vynut� zadan� typ audio demuxeru pro \-audiofile.
-Pou�ijte '+' p�ed jm�nem pro vynucen�, co� p�esko�� n�kter� testy!
-Zadejte jm�no demuxeru tak jak je vyps�no pomoc� \-audio-demuxer help.
-Z d�vodu zp�tn� kompatibility rovn� akceptuje ID demuxeru, jak je definov�no v
+Přehraje Matroska soubor v japonštině.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-audio-demuxer <[+]jméno> (pouze \-audiofile)
+Vynutí zadaný typ audio demuxeru pro \-audiofile.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-audio-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-Nap��klad \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynut� MP3.
+Například \-audio-demuxer audio nebo \-audio-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <soubor>
-P�ehraje video se zvukem z extern�ho souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis).
-.
-.TP
-.B \-audiofile-cache <kBajt�>
-Povol� vyrovn�vac� pam� zvukov�ho proudu z \-audiofile a pou�ije pro ni zadan�
-mno�stv� pam�ti.
-.
-.TP
-.B \-bandwidth <hodnota> (pouze s��)
-Nastav� maxim�ln� ���ku p�sma pro p�ehr�v�n� ze s�t� (pro servery kter�
-um� poslat obsah v r�zn�ch datov�ch toc�ch (bitrate)).
-Pou�iteln� kdy� chcete sledovat �iv� vys�l�n� a m�te pomal� p�ipojen�.
-P�i Real RTST streamov�n� je volba rovn� pou�ita pro nastaven� maxim�ln�
-vys�lac� ���ku p�sma, co� umo��uje rychlej�� pln�n� vyrovn�vac� pam�ti a
-ukl�d�n� datov�ho proudu (streamdump).
-.
-.TP
-.B \-cache <kBajt�>
-Tato volba nastavuje kolik pam�ti (v kilobajtech) bude pou�ito pro vyrovn�vac� pam�
+Přehraje video se zvukem z externího souboru (WAV, MP3 nebo Ogg Vorbis).
+.
+.TP
+.B \-audiofile-cache <kBajtů>
+Povolí vyrovnávací paměť zvukového proudu z \-audiofile a použije pro ni zadané
+množství paměti.
+.
+.TP
+.B \-bandwidth <hodnota> (pouze síť)
+Nastaví maximální šířku pásma pro přehrávání ze sítě (pro servery které
+umí poslat obsah v různých datových tocích (bitrate)).
+Použitelné když chcete sledovat živé vysílání a máte pomalé připojení.
+Při Real RTST streamování je volba rovněž použita pro nastavení maximální
+vysílací šířku pásma, což umožňuje rychlejší plnění vyrovnávací paměti a
+ukládání datového proudu (streamdump).
+.
+.TP
+.B \-cache <kBajtů>
+Tato volba nastavuje kolik paměti (v kilobajtech) bude použito pro vyrovnávací paměť
 souboru nebo URL.
-Zvl�t� vhodn� pro pomal� m�dia.
+Zvláště vhodné pro pomalá média.
 .
 .TP
 .B \-nocache
-Vypne vyrovn�vac� pam�.
+Vypne vyrovnávací paměť.
 .
 .TP
 .B \-cache-min <procento>
-P�ehr�v�n� za�ne jakmile byla vyrovn�vac� pam� napln�na z v�ce <procent> ne�
-je zde nastaven� pr�h.
+Přehrávání začne jakmile byla vyrovnávací paměť naplněna z více <procent> než
+je zde nastavený práh.
 .
 .TP
 .B \-cache-seek-min <procento>
-Pokud se m� p�evinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovn�vac� pam�ti
-z aktu�ln� pozice, MPlayer pozastav� p�ehr�v�n� do doby,
-ne� se vyrovn�vac� pam� dopln� alespo� na tuto pozici, m�sto aby provedl
-p�ev�jen� v datov�m proudu (v�choz�: 50).
+Pokud se má převinout na pozici mimo <procento> velikosti vyrovnávací paměti
+z aktuální pozice, MPlayer pozastaví přehrávání do doby,
+než se vyrovnávací paměť doplní alespoň na tuto pozici, místo aby provedl
+převíjení v datovém proudu (výchozí: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <volba1:volba2> (pouze CDDA)
-Tato volba se pou��v� na vylad�n� �ten� z Audio CD v MPlayeru.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Tato volba se používá na vyladění čtení z Audio CD v MPlayeru.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs speed=<hodnota>
-Nastav� rychlost ot��en� CD.
+Nastaví rychlost otáčení CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-Nastav� �rove� pro paranoiu.
-Zd� se, �e jin� hodnoty ne� 0 znemo�n� p�ehr�t v�e krom� prvn� stopy.
+Nastaví úroveň pro paranoiu.
+Zdá se, že jiné hodnoty než 0 znemožní přehrát vše kromě první stopy.
 .RSss
-0: z�kaz testov�n� (v�choz�)
-.br
-1: pouze kolizn� test
-.br
-2: pln� ov��ov�n� a korekce dat
+0: zákaz testování (výchozí)
+.br
+1: pouze kolizní test
+.br
+2: plné ověřování a korekce dat
 .REss
 .IPs generic-dev=<hodnota>
-Pou�ije zadan� obecn� SCSI za��zen�.
+Použije zadané obecné SCSI zařízení.
 .IPs sector-size=<hodnota>
-Nastav� velikost sektoru pro atomick� �ten�.
+Nastaví velikost sektoru pro atomické čtení.
 .IPs overlap=<hodnota>
-Vynut� minim�ln� p�esah <hodnota> sektor� prohled�van�ch p�i verifikaci.
+Vynutí minimální přesah <hodnota> sektorů prohledávaných při verifikaci.
 .IPs toc-bias
-p�edpokl�d� �e zav�d�c� ofset stopy 1 uveden� v TOC bude adresov�n jako
+předpokládá že zaváděcí ofset stopy 1 uvedený v TOC bude adresován jako
 LBA 0.
-Tuto volbu vy�aduj� n�kter� mechaniky Toshiba abychom dostali spr�vn� hranice stop.
-.IPs toc-offset=<po�et>
-P�id� <po�et> sektor� k z�skan�m hodnot�m p�i adresov�n� stop.
-M��e b�t z�porn�.
+Tuto volbu vyžadují některé mechaniky Toshiba abychom dostali správné hranice stop.
+.IPs toc-offset=<počet>
+Přidá <počet> sektorů k získaným hodnotám při adresování stop.
+Může být záporné.
 .IPs (no)skip
-(Ne)p�ijmi nedokonale opraven� data.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-cdrom-device <cesta k za��zen�>
-Nastav� jm�no CD-ROM za��zen� (v�choz�: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
-.B \-channels <po�et> (viz tak� \-af channels)
-Nastavuje po�adavek na po�et p�ehr�van�ch audiokan�l� (v�choz�: 2).
-MPlayer po��d� dekod�r o dek�dov�n� zvuku do po�adovan�ho po�tu kan�l� a
-od t�to chv�le je na dekod�ru, aby si s t�m poradil.
-To je zpravidla d�le�it� pouze pokud p�ehr�v�te video s AC3 zvukem (jako DVD).
-V tom p��pad� liba52 provede dek�dov�n� a automaticky sm�ch� zvuk do
-po�adovan�ho po�tu kan�l�.
-Pro p��mou kontrolu po�tu v�stupn�ch kan�l� nez�visle na po�tu dek�dovan�ch
-kan�l� pou�ijte filtr channels.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tato funkce je zaji�t�na pomoc� kodek� (pouze AC3), filtr� (surround) a
-zvukov�ch rozhran� (minim�ln� OSS).
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+(Ne)přijmi nedokonale opravená data.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-cdrom-device <cesta k zařízení>
+Nastaví jméno CD-ROM zařízení (výchozí: /dev/\:cdrom).
+.
+.TP
+.B \-channels <počet> (viz také \-af channels)
+Nastavuje požadavek na počet přehrávaných audiokanálů (výchozí: 2).
+MPlayer požádá dekodér o dekódování zvuku do požadovaného počtu kanálů a
+od této chvíle je na dekodéru, aby si s tím poradil.
+To je zpravidla důležité pouze pokud přehráváte video s AC3 zvukem (jako DVD).
+V tom případě liba52 provede dekódování a automaticky smíchá zvuk do
+požadovaného počtu kanálů.
+Pro přímou kontrolu počtu výstupních kanálů nezávisle na počtu dekódovaných
+kanálů použijte filtr channels.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tato funkce je zajištěna pomocí kodeků (pouze AC3), filtrů (surround) a
+zvukových rozhraní (minimálně OSS).
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
@@ -1168,577 +1150,578 @@
 .IPs 4
 surround
 .IPs 6
-pln� 5.1
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-chapter <ID kapitoly>[\-<posledn� ID kapitoly>] (pouze DVD)
-Ur�� po��te�n� kapitolu pro p�ehr�v�n�.
-Voliteln� lze ur�it tak� posledn� p�ehr�vanou kapitolu (v�choz�: 1).
-.
-.TP
-.B \-cookies (pouze s��)
-Pos�l� cookies p�i odes�l�n� HTTP po�adavk�.
-.
-.TP
-.B \-cookies-file <soubor> (pouze s��)
-�te HTTP cookies ze <soubor> (v�choz�: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
-a zru�� �ten� z v�choz�ch m�st.
-P�edpokl�d� se �e soubor m� form�t Netscape.
+plný 5.1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-chapter <ID kapitoly>[\-<poslední ID kapitoly>] (pouze dvd:// a dvdnav://)
+Určí počáteční kapitolu pro přehrávání.
+Volitelně lze určit také poslední přehrávanou kapitolu (výchozí: 1).
+.
+.TP
+.B \-cookies (pouze síť)
+Posílá cookies při odesílání HTTP požadavků.
+.
+.TP
+.B \-cookies-file <soubor> (pouze síť)
+Čte HTTP cookies ze <soubor> (výchozí: ~/.mozilla/ a ~/.netscape/)
+a zruší čtení z výchozích míst.
+Předpokládá se že soubor má formát Netscape.
 .
 .TP
 .B \-delay <sekund>
-Zpo�d�n� audia v sekund�ch (kladn� �i z�porn� desetinn� ��slo)
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pokud je volba pou�ita v MEncoderu, nezaru�ujeme spr�vnou funkci
-s \-ovc copy; m�sto toho pou�ijte \-audio-delay.
+Zpoždění audia v sekundách (kladné či záporné desetinné číslo)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pokud je volba použita v MEncoderu, nezaručujeme správnou funkci
+s \-ovc copy; místo toho použijte \-audio-delay.
 .
 .TP
 .B \-ignore-start
-Ignoruje nastaven� �asy startu proud� v AVI souborech.
-V MPlayeru se tak vynuluj� ve�ker� zpo�d�n� ze soubor� enk�dovan�ch s volbou
+Ignoruje nastavené časy startu proudů v AVI souborech.
+V MPlayeru se tak vynulují veškerá zpoždění ze souborů enkódovaných s volbou
 \-audio-delay.
-B�hem enk�dov�n� tato volba zabr�n� MEncoderu p�ev�st origin�ln� startovn�
-pozice do nov�ho souboru; volba \-audio-delay t�m nen� ovlivn�na.
-Poznamenejme, �e MEncoder ob�as nastavuje startovn� �asy automaticky, aby
-kompenzoval o�ek�van� zpo�d�n� dek�dov�n�, proto tuto volbu nepou��vejte bez
-p�edchoz�ho otestov�n�.
-.
-.TP
-.B \-demuxer <[+]jm�no>
-Vynut� typ demuxeru.
-Pou�ijte '+' p�ed jm�nem pro vynucen�, co� p�esko�� n�kter� testy!
-Zadejte jm�no demuxeru tak jak je vyps�no pomoc� \-demuxer help.
-Z d�vodu zp�tn� kompatibility rovn� akceptuje ID demuxeru, jak je definov�no v
+Během enkódování tato volba zabrání MEncoderu převést originální startovní
+pozice do nového souboru; volba \-audio-delay tím není ovlivněna.
+Poznamenejme, že MEncoder občas nastavuje startovní časy automaticky, aby
+kompenzoval očekávané zpoždění dekódování, proto tuto volbu nepoužívejte bez
+předchozího otestování.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <[+]jméno>
+Vynutí typ demuxeru.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsáno pomocí \-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno v
 libmpdemux/\:demuxer.h.
-Nap��klad \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynut� MP3.
+Například \-demuxer audio nebo \-demuxer 17 vynutí MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (pouze MPlayer)
-Ulo�� surov� komprimovan� audio proud do ./stream.dump (pou�iteln� s MPEG/\:AC3).
-Pokud na p��kazov�m ��dku pou�ijete v�ce jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
-nebo \-dumpstream, pou�ije se pouze ta posledn�.
+Uloží surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (použitelné s MPEG/\:AC3).
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <soubor> (pouze MPlayer)
-Ur�� soubor do kter�ho bude MPlayer ukl�dat.
-M��e b�t pou�ito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
+Určí soubor do kterého bude MPlayer ukládat.
+Může být použito s \-dumpaudio / \-dumpvideo / \-dumpstream.
 .
 .TP
 .B \-dumpstream (pouze MPlayer)
-Ulo�� surov� datov� proud do ./stream.dump.
-Pou�iteln� kdy� ripujete z DVD nebo s�t�.
-Pokud na p��kazov�m ��dku pou�ijete v�ce jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
-nebo \-dumpstream, pou�ije se pouze ta posledn�.
+Uloží surový datový proud do ./stream.dump.
+Použitelné když ripujete z DVD nebo sítě.
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (pouze MPlayer)
-Ulo�� surov� komprimovan� video datov� proud do ./stream.dump
-(nijak zvlṻ u�ite�n�).
-Pokud na p��kazov�m ��dku pou�ijete v�ce jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
-nebo \-dumpstream, pou�ije se pouze ta posledn�.
+Uloží surový komprimovaný video datový proud do ./stream.dump
+(nijak zvlášť užitečné).
+Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo
+nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <volby> (pouze DVB)
-P�ed� zadan� volby vstupn�mu modulu DVB, ��m� nahrad� v�choz� volby:
+Předá zadané volby vstupnímu modulu DVB, čímž nahradí výchozí volby:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Ur�� ��slo karty k pou�it� 1\-4 (v�choz�: 1).
+Určí číslo karty k použití 1\-4 (výchozí: 1).
 .IPs file=<soubor>
-D� pokyn MPlayeru aby �etl kan�ly ze <souboru>.
-V�choz�m je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (podle typu va�� karty)
-nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako posledn� z�chrana.
+Dá pokyn MPlayeru aby četl kanály ze <souboru>.
+Výchozím je ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (podle typu vaší karty)
+nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako poslední záchrana.
 .IPs timeout=<1\-30>
-Maxim�ln� po�et sekund po kter� se bude MPlayer pokou�et vyladit
-frekvenci, ne� to vzd� (v�choz�: 30).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-dvd-device <cesta k za��zen�> (pouze DVD)
-Nastav� jm�no DVD mechaniky (v�choz�: /dev/\:dvd).
-Rovn� m��ete zadat adres�� do kter�ho jste p�edt�m p��mo zkop�rovali soubory
-z DVD (nap�.\& pomoc� vobcopy).
-Poznamenejme �e p�edev��m pou�it� \-dumpstream je obvykle lep�� zp�sob
-kop�rov�n� DVD (viz p��klady).
-.
-.TP
-.B \-dvdangle <ID �hlu> (pouze DVD)
-N�kter� DVD disky obsahuj� sc�ny, kter� mohou b�t pozorov�ny z n�kolika �hl�.
-Zde m��ete sd�lit MPlayeru kter� �hly pou��t (v�choz�: 1).
+Maximální počet sekund po který se bude MPlayer pokoušet vyladit
+frekvenci, než to vzdá (výchozí: 30).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-dvd-device <cesta k zařízení> (pouze DVD)
+Nastaví jméno DVD mechaniky (výchozí: /dev/\:dvd).
+Rovněž můžete zadat adresář do kterého jste předtím přímo zkopírovali soubory
+z DVD (např.\& pomocí vobcopy).
+Poznamenejme že především použití \-dumpstream je obvykle lepší způsob
+kopírování DVD (viz příklady).
+.
+.TP
+.B \-dvdangle <ID úhlu> (pouze DVD)
+Některé DVD disky obsahují scény, které mohou být pozorovány z několika úhlů.
+Zde můžete sdělit MPlayeru které úhly použít (výchozí: 1).
 .
 .TP
 .B \-edl <soubor>
-Zapne edita�n� akce (EDL) ze souboru b�hem p�ehr�v�n�.
-Video bude p�eskakov�no, zvuk bude vyp�n�n a zap�n�n podle vstup� ze zadan�ho
+Zapne editační akce (EDL) ze souboru během přehrávání.
+Video bude přeskakováno, zvuk bude vypínán a zapínán podle vstupů ze zadaného
 souboru.
-Detaily jak EDL pou��t naleznete v DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
-.
-.TP
-.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|velikost[b|kb|mb]> (viz tak� \-ss a \-sb)
-Stop na zadan� �asov� zna�ce nebo bajtov� pozici.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Bajtov� pozice je dostupn� pouze pro MEncoder a nebude p�esn�, jeliko�
-dok�e zastavit pouze na kraji sn�mku.
-Pou�ije-li se v kombinaci s volbou \-ss, posune se \-endpos o po�et sekund
-zadan�ch pomoc� \-ss.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Detaily jak EDL použít naleznete na
+http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html.
+.
+.TP
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|velikost[b|kb|mb]> (viz také \-ss a \-sb)
+Stop na zadané časové značce nebo bajtové pozici.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Bajtová pozice je dostupná pouze pro MEncoder a nebude přesná, jelikož
+dokáže zastavit pouze na kraji snímku.
+Použije-li se v kombinaci s volbou \-ss, posune se \-endpos o počet sekund
+zadaných pomocí \-ss.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-endpos 56"
-Stop na 56 sekund�ch.
+Stop na 56 sekundách.
 .IPs "\-endpos 01:10:00"
-Stop na 1 hodin� a 10 minut�ch.
+Stop na 1 hodině a 10 minutách.
 .IPs "\-ss 10 \-endpos 56"
-Stop na 1 minut� a 6 sekund�ch.
+Stop na 1 minutě a 6 sekundách.
 .IPs "\-endpos 100mb"
-Enk�duje pouze 100 MB.
+Enkóduje pouze 100 MB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-forceidx
-Vynut� obnovu indexu.
-Pou�iteln� pro soubory s vadn�m indexem (video se rozch�z� se zvukem, apod.\&).
-Umo�n� p�ev�jen� v souborech, kde to nebylo mo�n�.
-Index m��ete opravit trvale pomoc� MEncoderu (viz dokumentace).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tato volba pracuje pouze pokud nosn� form�t umo��uje p�ev�jen�
-(�ili\ ne se standardn�m vstupem, rourou, atd.\&).
-.
-.TP
-.B \-fps <desetinn�_��slo>
-P�ep��e sn�mkovou rychlost (framerate) videa.
-U�ite�n� pokud je origin�ln� hodnota �patn� nebo �pln� chyb�.
-.
-.TP
-.B \-frames <��slo>
-P�ehraje/\:konvertuje pouze prvn�ch <��slo> sn�mk�, pak skon��.
+Vynutí obnovu indexu.
+Použitelné pro soubory s vadným indexem (video se rozchází se zvukem, apod.\&).
+Umožní převíjení v souborech, kde to nebylo možné.
+Index můžete opravit trvale pomocí MEncoderu (viz dokumentace).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tato volba pracuje pouze pokud nosný formát umožňuje převíjení
+(čili\ ne se standardním vstupem, rourou, atd.\&).
+.
+.TP
+.B \-fps <desetinné_číslo>
+Přepíše snímkovou rychlost (framerate) videa.
+Užitečné pokud je originální hodnota špatná nebo úplně chybí.
+.
+.TP
+.B \-frames <číslo>
+Přehraje/\:konvertuje pouze prvních <číslo> snímků, pak skončí.
 .
 .TP
 .B \-hr-mp3-seek (pouze MP3)
-P�esn� p�ev�jen� MP3.
-Zapnuto p�i p�ehr�v�n� extern�ho MP3 souboru, jeliko� mus�me
-p�ev�jet velmi p�esn� abychom udr�eli A/V synchronizaci.
-P�ev�jen� m��e b�t velmi pomal� (zvl�t� zp�tn�) jeliko� mus�me p�evinout
-a� na za��tek, abychom na�li po�adovan� sn�mek.
-.
-.TP
-.B \-idx (viz t� \-forceidx)
-Vytvo�� index pro soubory, kter� ho nemaj�,
-co� umo�n� jejich p�ev�jen�.
-Pou�iteln� u vadn�ch/\:nekompletn�ch download� nebo �patn� vytvo�en�ch soubor�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tato volba pracuje pouze pokud nosn� form�t umo��uje p�ev�jen�
-(�ili\ ne se standardn�m vstupem, rourou, atd.\&).
-.
-.TP
-.B \-ipv4-only-proxy (pouze s��)
-Nepou�ije proxy pro IPv6 adresy.
-Pro IPv4 bude st�le proxy pou��v�na.
-.
-.TP
-.B \-loadidx <soubor_obsahuj�c�_index>
-Soubor ze kter�ho budou na�tena indexov� data video souboru ulo�en� volbou \-saveidx.
-Tento index se pou�ije pro p�ev�jen� a nahrad� jak�koli indexov� data
-z p�vodn�ho AVI.
-MPlayer v�m nezabr�n� v na�ten� indexu ze souboru kter� byl vygenerov�n
-pro jin� AVI, pak ov�em bude v�sledek �alostn�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-MPlayer m� ji� podporu OpenDML, co� �in� tuto volbu zastaralou.
-.
-.TP
-.B \-mc <sekund/sn�mek>
-maxim�ln� korekce A-V synchronizace na sn�mek (v sekund�ch)
+Přesné převíjení MP3.
+Zapnuto při přehrávání externího MP3 souboru, jelikož musíme
+převíjet velmi přesně abychom udrželi A/V synchronizaci.
+Převíjení může být velmi pomalé (zvláště zpětné) jelikož musíme převinout
+až na začátek, abychom našli požadovaný snímek.
+.
+.TP
+.B \-idx (viz též \-forceidx)
+Vytvoří index pro soubory, které ho nemají,
+což umožní jejich převíjení.
+Použitelné u vadných/\:nekompletních downloadů nebo špatně vytvořených souborů.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tato volba pracuje pouze pokud nosný formát umožňuje převíjení
+(čili\ ne se standardním vstupem, rourou, atd.\&).
+.
+.TP
+.B \-ipv4-only-proxy (pouze síť)
+Nepoužije proxy pro IPv6 adresy.
+Pro IPv4 bude stále proxy používána.
+.
+.TP
+.B \-loadidx <soubor_obsahující_index>
+Soubor ze kterého budou načtena indexová data video souboru uložená volbou \-saveidx.
+Tento index se použije pro převíjení a nahradí jakákoli indexová data
+z původního AVI.
+MPlayer vám nezabrání v načtení indexu ze souboru který byl vygenerován
+pro jiné AVI, pak ovšem bude výsledek žalostný.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+MPlayer má již podporu OpenDML, což činí tuto volbu zastaralou.
+.
+.TP
+.B \-mc <sekund/snímek>
+maximální korekce A-V synchronizace na snímek (v sekundách)
 .
 .TP
 .B \-mf <volba1:volba2:...>
-Pou��v� se p�i dek�dov�n� z v�ce PNG nebo JPEG soubor�.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Používá se při dekódování z více PNG nebo JPEG souborů.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<hodnota>
-���ka vstupn�ho souboru (v�choz�: autodetekce)
+šířka vstupního souboru (výchozí: autodetekce)
 .IPs h=<hodnota>
-v��ka vstupn�ho souboru (v�choz�: autodetekce)
+výška vstupního souboru (výchozí: autodetekce)
 .IPs fps=<hodnota>
-sn�mkov� rychlost v�stupu (v�choz�: 25)
+snímková rychlost výstupu (výchozí: 25)
 .IPs type=<hodnota>
-typy vstupn�ch soubor� (mo�nosti: jpeg, png, tga, sgi)
+typy vstupních souborů (možnosti: jpeg, png, tga, sgi)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ni (pouze AVI)
-Vynut� pou�it� AVI parseru navr�en�ho pro neprokl�dan� soubory
-(umo�n� p�ehr�v�n� n�kter�ch vadn�ch AVI soubor�).
+Vynutí použití AVI parseru navrženého pro neprokládané soubory
+(umožní přehrávání některých vadných AVI souborů).
 .
 .TP
 .B \-nobps (pouze AVI)
-Nepou��vat pr�m�rnou hodnotu byte/\:sekunda pro A-V synchronizaci (AVI).
-Pom��e u n�kter�ch AVI soubor� s vadnou hlavi�kou.
+Nepoužívat průměrnou hodnotu byte/\:sekunda pro A-V synchronizaci (AVI).
+Pomůže u některých AVI souborů s vadnou hlavičkou.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
-Potla�� volbu demuxeru podle p��pony souboru.
-Norm�ln� kdy� nem��e b�t s jistotou ur�en nosn� form�t souboru (demuxer)
-(soubor nem� hlavi�ku, nebo z n� nelze typ ur�it), je pou�ita
-p��pona pro v�b�r demuxeru.
-V p��pad� selh�n� je v�dy pou�it kontextov� v�b�r demuxeru.
-.
-.TP
-.B \-passwd <heslo> (viz t� volbu \-user) (pouze s��)
-Nastav� heslo pro HTTP autentifikaci.
-.
-.TP
-.B \-prefer-ipv4 (pouze s��)
-Pou�ije se IPv4 protokol pro s��ov� spojen�.
-P�i selh�n� pou�ije automaticky IPv6.
-.
-.TP
-.B \-prefer-ipv6 (pouze IPv6 s��)
-Pou�ije se IPv6 protokol pro s��ov� spojen�.
-P�i selh�n� pou�ije automaticky IPv4.
+Potlačí volbu demuxeru podle přípony souboru.
+Normálně když nemůže být s jistotou určen nosný formát souboru (demuxer)
+(soubor nemá hlavičku, nebo z ní nelze typ určit), je použita
+přípona pro výběr demuxeru.
+V případě selhání je vždy použit kontextový výběr demuxeru.
+.
+.TP
+.B \-passwd <heslo> (viz též volbu \-user) (pouze síť)
+Nastaví heslo pro HTTP autentifikaci.
+.
+.TP
+.B \-prefer-ipv4 (pouze síť)
+Použije se IPv4 protokol pro síťové spojení.
+Při selhání použije automaticky IPv6.
+.
+.TP
+.B \-prefer-ipv6 (pouze IPv6 síť)
+Použije se IPv6 protokol pro síťové spojení.
+Při selhání použije automaticky IPv4.
 .TP
 .B \-pvr <volba1:volba2:...> (Pouze PVR)
-Tato volba dola�uje r�zn� parametry enk�dov�n� zachyt�vac�ho modulu PVR.
-Volba by m�la b�t pou�iteln� s jakoukoli kartou postavenou na  hardwarov�m MPEG
-enkod�ru podporovan�m V4L2 ovlada�i.
-Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 a v�echny karty zalo�en� na IVTV
-jsou zn�my jako PVR zachyt�vac� karty.
-Upozor�ujeme, �e pouze j�dro Linux 2.6.18 a vy���
- je schopno obsluhovat MPEG proud p�es vrstvu V4L2.
-Pro hardwarov� zachyt�v�n� MPEG proudu a jeho sledov�n� pomoc�
-MPlayeru/MEncoderu, pou�ijte 'pvr://' jako URL filmu.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Tato volba dolaďuje různé parametry enkódování zachytávacího modulu PVR.
+Volba by měla být použitelná s jakoukoli kartou postavenou na  hardwarovém MPEG
+enkodéru podporovaném V4L2 ovladači.
+Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 a všechny karty založené na IVTV
+jsou známy jako PVR zachytávací karty.
+Upozorňujeme, že pouze jádro Linux 2.6.18 a vyšší
+ je schopno obsluhovat MPEG proud přes vrstvu V4L2.
+Pro hardwarové zachytávání MPEG proudu a jeho sledování pomocí
+MPlayeru/MEncoderu, použijte 'pvr://' jako URL filmu.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs aspect=<0\-3>
-Nastavuje pom�r stran vstupu (v�choz�: 4:3):
+Nastavuje poměr stran vstupu:
 .RSss
 0: 1:1
 .br
-1: 4:3
+1: 4:3 (výchozí)
 .br
 2: 16:9
 .br
 3: 2.21:1
 .REss
 .IPs arate=<32000\-48000>
-Nastavuje vzorkovac� kmito�et enk�dovan�ho zvuku (v�choz�: 48000 Hz, dostupn�: 32000, 44100
+Nastavuje vzorkovací kmitočet enkódovaného zvuku (výchozí: 48000 Hz, dostupné: 32000, 44100
 a 48000 Hz).
 .IPs alayer=<1\-3>
-Nastavuje k�dov�n� zvuku (MPEG audio layer)(v�choz�: layer 2).
+Nastavuje kódování zvuku (MPEG audio layer)(výchozí: 2).
 .IPs abitrate=<32\-448>
-Nastavuje datov� tok zvuku v kbps (v�choz�: 384 kbps).
+Nastavuje datový tok zvuku v kbps (výchozí: 384 kbps).
 .IPs amode=<hodnota>
-Nastavuje zvukov� re�im.
-Dostupn� p�ednastaven� re�imy jsou 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' a 'mono'
-(v�choz�: stereo).
+Nastavuje zvukový režim.
+Dostupné přednastavené režimy jsou 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' a 'mono'
+(výchozí: stereo).
 .IPs vbitrate=<hodnota>
-Nastav� pr�m�rn� datov� tok pro enk=odov�n� videa (v�choz�: 6 Mbps).
+Nastaví průměrný datový tok pro enkódování videa v  Mbps (výchozí: 6).
 .IPs vmode=<hodnota>
-Nastav� re�im enk�dov�n� videa (v�choz�: vbr):
+Nastaví režim enkódování videa:
 .RSss
-vbr: prom�nn� datov� tok
-.br
-cbr: konstantn� datov� tok
+vbr: proměnný datový tok  (výchozí)
+.br
+cbr: konstantní datový tok
 .REss
 .IPs vpeak=<hodnota>
-Nastavuje horn� mez datov�ho toku videa (pou�iteln� pouze pro VBR enk�dov�n�,
-v�choz�: 9.6 Mbps). 
+Nastavuje horní mez datového toku videa v Mbps
+(použitelné pouze pro VBR enkódování, výchozí: 9.6). 
 .IPs fmt=<hodnota>
-Vybere MPEG form�t pro enk�dov�n� (v�choz�: ps):
+Vybere MPEG formét pro enkódování:
 .RSss
-ps:    MPEG 2 Program Stream.
-.br
-ts:    MPEG 2 Transport Stream.
-.br
-mpeg1: MPEG 1 System Stream.
-.br
-vcd:   Video CD compatible stream.
-.br
-svcd:  Super Video CD compatible stream.
-.br
-dvd:   DVD compatible stream.
+ps:    MPEG 2 Program Stream  (výchozí)
+.br
+ts:    MPEG 2 Transport Stream
+.br
+mpeg1: MPEG 1 System Stream
+.br
+vcd:   Video CD compatible stream
+.br
+svcd:  Super Video CD compatible stream
+.br
+dvd:   DVD compatible stream
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <volba1:volba2:...>
-Tato volba umo�n� p�ehr�t surov� (raw) zvukov� soubor.
-Rovn� budete muset pou��t \-demuxer rawaudio.
-Volba m��e b�t pou�ita pro p�ehr�v�n� audio CD kter� nejsou 44kHz 16-bit�
-stereo. K p�ehr�v�n� surov�ch AC3 proud�
-pou�ijte \-rawaudio on:format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Tato volba umožní přehrát surový (raw) zvukový soubor.
+Rovněž budete muset použít \-demuxer rawaudio.
+Volba může být použita pro přehrávání audio CD které nejsou 44kHz 16-bitů
+stereo. K přehrávání surových AC3 proudů
+použijte \-rawaudio on:format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs channels=<hodnota>
-po�et kan�l�
+počet kanálů
 .IPs rate=<hodnota>
-rychlost ve vzorc�ch za sekundu
+rychlost ve vzorcích za sekundu
 .IPs samplesize=<hodnota>
 velikost vzorku v bajtech
 .IPs bitrate=<hodnota>
-datov� tok (bitrate) pro rawaudio soubory
+datový tok (bitrate) pro rawaudio soubory
 .IPs format=<hodnota>
-fourcc v hexadecim�ln�m tvaru
+fourcc v hexadecimálním tvaru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <volba1:volba2:...>
-Tato volba umo�n� p�ehr�t surov� (raw) video soubor.
-Budete rovn� muset pou��t \-demuxer rawvideo.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Tato volba umožní přehrát surový (raw) video soubor.
+Budete rovněž muset použít \-demuxer rawvideo.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fps=<hodnota>
-rychlost ve sn�mc�ch za sekundu (v�choz�: 25.0)
+rychlost ve snímcích za sekundu (výchozí: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
-nastav� standardn� rozm�ry sn�mku
+nastaví standardní rozměry snímku
 .IPs w=<hodnota>
-���ka obr�zku v pixelech
+šířka obrázku v pixelech
 .IPs h=<hodnota>
-v��ka obr�zku v pixelech
+výška obrázku v pixelech
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
-nastav� barevnou hloubku
+nastaví barevnou hloubku
 .IPs format=<hodnota>
-barevn� hloubka (fourcc) v hexadecim�ln�m tvaru
+barevná hloubka (fourcc) v hexadecimálním tvaru
 .IPs size=<hodnota>
-velikost sn�mku v bajtech
+velikost snímku v bajtech
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
-P�ehraje v�hlasn� "foreman" vzorkov� video.
+Přehraje věhlasné "foreman" vzorkové video.
 .IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
-P�ehraje surov� YUV sampl.
+Přehraje surový YUV sampl.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rtsp-port
-Pou��v� se s 'rtsp://' URL pro vynucen� ��sla portu klienta.
-To se m��e hodit, pokud jste p�ipojeni za routerem a chcete p�epos�lat RTSP
-datov� proud ze serveru konkr�tn�mu klientu.
+Používá se s 'rtsp://' URL pro vynucení čísla portu klienta.
+To se může hodit, pokud jste připojeni za routerem a chcete přeposílat RTSP
+datový proud ze serveru konkrétnímu klientu.
 .
 .TP
 .B \-rtsp-destination
-Pou��v� se v kombinaci s 'rtsp://' adresami URL pro vynucen� c�lov� IP adresy
-pro spojen�. Tato volba se m��e hodit s n�kter�mi RTSP servery, kter�
-nepos�laj� RTP pakety do spr�vn�ho rozhran�.
-Pokud spojen� s RTSP serverem sel�e, pou�ijte \-v pro zji�t�n�,
-p�es kterou IP adresu se navazuje spojen� a zkuste m�sto n� vynutit
-n�kterou z adres va�eho po��ta�e.
+Používá se v kombinaci s 'rtsp://' adresami URL pro vynucení cílové IP adresy
+pro spojení. Tato volba se může hodit s některými RTSP servery, které
+neposílají RTP pakety do správného rozhraní.
+Pokud spojení s RTSP serverem selže, použijte \-v pro zjištění,
+přes kterou IP adresu se navazuje spojení a zkuste místo ní vynutit
+některou z adres vašeho počítače.
 .
 .TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE555)
-Pou��v� se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro ur�en� �e pakety odpov�di
-protokolu RTP a RTCP budou tunelov�ny p�es TCP (pro TCP i RTSP se pou�ije stejn� spojen�).
-Tato volba je u�ite�n�, jestli�e va�e internetov� p�ipojen� nepropou�t� p��choz�
+Používá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi
+protokolu RTP a RTCP budou tunelovány přes TCP (pro TCP i RTSP se použije stejné spojení).
+Tato volba je užitečná, jestliže vaše internetové připojení nepropouští příchozí
 UDP pakety (viz http://www.live555.com/\:mplayer/).
 .
 .TP
 .B \-saveidx <soubor>
-Vynut� sestaven� indexu a ten pak ulo�� do extern�ho <souboru>.
-V sou�asn� dob� tato volba pracuje pouze u AVI soubor�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-MPlayer m� ji� podporu OpenDML, co� �in� tuto volbu zastaralou.
-.
-.TP
-.B \-sb <bajtov� pozice> (viz t� volbu \-ss)
-P�evine na zadanou bajtovou pozici.
-Pou�iteln� p�i p�ehr�v�n� z CD-ROM obraz� nebo .VOB soubor� s bincem na za��tku.
+Vynutí sestavení indexu a ten pak uloží do externího <souboru>.
+V současné době tato volba pracuje pouze u AVI souborů.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+MPlayer má již podporu OpenDML, což činí tuto volbu zastaralou.
+.
+.TP
+.B \-sb <bajtová pozice> (viz též volbu \-ss)
+Převine na zadanou bajtovou pozici.
+Použitelné při přehrávání z CD-ROM obrazů nebo .VOB souborů s bincem na začátku.
 .
 .TP
 .B \-speed <0.01\-100>
-Zpomal� nebo zrychl� p�ehr�v�n� n�sobkem zadan�m jako parametr.
-V kombinaci s \-oac copy nen� zaru�ena spr�vn� funk�nost.
+Zpomalí nebo zrychlí přehrávání násobkem zadaným jako parametr.
+V kombinaci s \-oac copy není zaručena správná funkčnost.
 .
 .TP
 .B \-srate <Hz>
-Vybere vzorkovac� kmito�et zvuku, kter� bude pou�it
-(zvukov� karty zde samoz�ejm� maj� sv� limity).
-Pokud je vybran� vzorkovac� kmito�et odli�n� od zdrojov�ho,
-bude se rozd�l kompenzovat vlo�en�m zvukov�ho filtru resample nebo lavcresample
-do vrstvy audio filtr�.
-Zp�sob p�evzorkov�n� je mo�n� nastavit pomoc� volby \-af-adv.
-Jako v�choz� se pou��v� rychl� p�evzorkov�n�, kter� m��e zp�sobit zkreslen�.
-.
-.TP
-.B \-ss <�as> (viz t� volbu \-sb)
-P�evine na zadanou �asovou zna�ku.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Vybere vzorkovací kmitočet zvuku, který bude použit
+(zvukové karty zde samozřejmě mají své limity).
+Pokud je vybraný vzorkovací kmitočet odlišný od zdrojového,
+bude se rozdíl kompenzovat vložením zvukového filtru resample nebo lavcresample
+do vrstvy audio filtrů.
+Způsob převzorkování je možné nastavit pomocí volby \-af-adv.
+Jako výchozí se používá rychlé převzorkování, které může způsobit zkreslení.
+.
+.TP
+.B \-ss <čas> (viz též volbu \-sb)
+Převine na zadanou časovou značku.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ss 56"
-P�evine na 56 sekundu.
+Převine na 56 sekundu.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-P�evine na pozici 1 hodina 10 minut.
+Převine na pozici 1 hodina 10 minut.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-tskeepbroken
-�ekne MPlayeru aby nezahazoval TS pakety ozna�en� jako po�kozen�.
-Ob�as nutn� pro p�ehr�n� vadn�ch MPEG-TS soubor�.
-.
-.TP
-.B \-tsprobe <bajtov� pozice>
-Kdy� p�ehr�v�te MPEG-TS proud, m��ete touto volbou zvolit kolik
-bajt� v datov�m proudu m� MPlayer prohledat na po�adovan�
+Řekne MPlayeru aby nezahazoval TS pakety označené jako poškozené.
+Občas nutné pro přehrání vadných MPEG-TS souborů.
+.
+.TP
+.B \-tsprobe <bajtová pozice>
+Když přehráváte MPEG-TS proud, můžete touto volbou zvolit kolik
+bajtů v datovém proudu má MPlayer prohledat na požadovaná
 audio a video ID.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-Kdy� p�ehr�v�te MPEG-TS proud, m��ete touto volbou ur�it kter�
+Když přehráváte MPEG-TS proud, můžete touto volbou určit který
 program (pokud je) chcete sledovat.
-Lze pou��t s \-vid a \-aid.
+Lze použít s \-vid a \-aid.
 .
 .TP
 .B \-radio <volba1:volba2:...> (pouze radio)
-Tato sada voleb nastavuje r�zn� parametry modulu zachyt�vaj�c�ho r�dio.
-Pro poslech r�dia MPlayerem pou�ijte 'radio://<frekvence>'
-(pokud nen� zad�na volba channels) nebo 'radio://<��slo_kan�lu>'
-(pokud byla zad�na volba channels) jako URL filmu.
-Pro start zachyt�v�n� (z�znamu) pou�ijte radio://<frekvence nebo kan�l>/capture.
-Pokud kl��ov� slovo capture nen� zad�no, m��ete poslouchat r�dio pouze pomoc�
+Tato sada voleb nastavuje různé parametry modulu zachytávajícího rádio.
+Pro poslech rádia MPlayerem použijte 'radio://<frekvence>'
+(pokud není zadána volba channels) nebo 'radio://<číslo_kanálu>'
+(pokud byla zadána volba channels) jako URL filmu.
+Pro start zachytávání (záznamu) použijte 'radio://<frekvence nebo kanál>/capture'.
+Pokud klíčové slovo capture není zadáno, můžete poslouchat rádio pouze pomocí
 propojky s line-in.
-Pou�it�  capture pro poslech nedoporu�ujeme pro pot��e se synchronizac�,
-co� �in� tento proces nepohodln�m.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Použití  capture pro poslech nedoporučujeme pro potíže se synchronizací,
+což činí tento proces nepohodlným.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs device=<hodnota>
-Radio za��zen� k pou�it� (v�choz�: /dev/radio0).
+Radio zařízení k použití (výchozí: /dev/radio0).
 .IPs driver=<hodnota>
-Radio za��zen� k pou�it� (v�choz�: v4l2 je-li, jinak v4l).
-Zat�m jsou podporov�na rozhran� v4l a v4l2.
+Radio zařízení k použití (výchozí: v4l2 je-li, jinak v4l).
+Zatím jsou podporována rozhraní v4l a v4l2.
 .IPs volume=<0..100>
-hlasitost zvuku radio za��zen� (v�choz� 100)
-.IPs channels=<frekvence>\-<n�zev>,<frekvence>\-<n�zev>,...
-Nastav� seznam kan�l�.
-Pou�ijte _ m�sto mezer v n�zvech (nebo si pohrajte s uvozovkami ;-).
-Jm�na kan�l� pak budou zobrazov�ny pomoc� OSD a p��kazy z�visl�ho re�imu
-radio_step_channel a radio_set_channel bude lze pou��t pro
-d�lkov� ovl�d�n� (viz LIRC).
-Je-li zad�no, je ��slo v URL filmu pova�ov�no za pozici kan�lu
-v seznamu kan�l�.
-.br
-.I P��KLAD:
+hlasitost zvuku radio zařízení (výchozí 100)
+.IPs channels=<frekvence>\-<název>,<frekvence>\-<název>,...
+Nastaví seznam kanálů.
+Použijte _ místo mezer v názvech (nebo si pohrajte s uvozovkami ;-).
+Jména kanálů pak budou zobrazovány pomocí OSD a příkazy závislého režimu
+radio_step_channel a radio_set_channel bude lze použít pro
+dálkové ovládání (viz LIRC).
+Je-li zadáno, je číslo v URL filmu považováno za pozici kanálu
+v seznamu kanálů.
+.br
+.I PŘÍKLAD:
 radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs adevice=<hodnota> (se zapnut�m radio zachyt�v�n�m)
-N�zev za��zen� ze kter�ho se bude zachyt�vat zvuk.
-Bez zad�n� tohoto n�zvu bude zachyt�v�n� vypnuto
-i v p��pad�, �e bude v URL kl��ov� slovo capture.
-Pro ALSA za��zen� pou�ijte formu hw=<karta>.<za��zen�>.
-Pokud n�zev za��zen� obsahuje '=', modul pou�ije k zachyt�v�n�
+.IPs adevice=<hodnota> (se zapnutým radio zachytáváním)
+Název zařízení ze kterého se bude zachytávat zvuk.
+Bez zadání tohoto názvu bude zachytávání vypnuto
+i v případě, že bude v URL klíčové slovo capture.
+Pro ALSA zařízení použijte formu hw=<karta>.<zařízení>.
+Pokud název zařízení obsahuje '=', modul použije k zachytávání
 ALSA, jinak OSS.
-.IPs arate=<hodnota> (se zapnut�m zachyt�v�n�m r�dia)
-Tok ve vzorc�ch za sekundu (v�choz�: 44100).
-.br
-.I POZN�MKA:
-P�i pou�it� zachyt�v�n� zvuku nastavte tak� volbu \-rawaudio rate=<hodnota>
+.IPs arate=<hodnota> (se zapnutým zachytáváním rádia)
+Tok ve vzorcích za sekundu (výchozí: 44100).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Při použití zachytávání zvuku nastavte také volbu \-rawaudio rate=<hodnota>
 se stejnou hodnotou jako arate.
-M�te-li pot��e s rychlost� zvuku (p��li� rychle), pohrajte si
-s r�zn�mi hodnotami toku (nap�.\& 48000,44100,32000,...).
-.IPs achannels=<hodnota> (se zapnut�m zachyt�v�n�m r�dia)
-Po�et zachyt�van�ch zvukov�ch kan�l�.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV/PVR)
-Touto volbou nastav�te r�zn� volby pro TV zachyt�vac� kartu.
-K\ p�ehr�v�n� TV pomoc� MPlayeru, pou�ijte 'tv://' nebo 'tv://<��slo_kan�lu>'
-p��padn� 'tv://<jm�no_kan�lu> (viz n�� volbu channels pro jm�no_kan�lu)
+Máte-li potíže s rychlostí zvuku (příliš rychle), pohrajte si
+s různými hodnotami toku (např.\& 48000,44100,32000,...).
+.IPs achannels=<hodnota> (se zapnutým zachytáváním rádia)
+Počet zachytávaných zvukových kanálů.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV/\:PVR)
+Touto volbou nastavíte různé volby pro TV zachytávací kartu.
+K\ přehrávání TV pomocí MPlayeru, použijte 'tv://' nebo 'tv://<číslo_kanálu>'
+případně 'tv://<jméno_kanálu> (viz níž volbu channels pro jméno_kanálu)
 jako URL filmu.
 .sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs noaudio
 Vypne zvuk.
 .IPs driver=<hodnota>
-Nastav� ovlada�. Mo�nosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
+Nastaví ovladač. Možnosti: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
 .IPs device=<hodnota>
-Nastav� TV za��zen� (v�choz�: /dev/\:video0).
+Nastaví TV zařízení (výchozí: /dev/\:video0).
 .IPs input=<hodnota>
-Nastav� vstup (v�choz�: 0 (TV), viz seznam vypsan� na konzoli).
+Nastaví vstup (výchozí: 0 (TV), viz seznam vypsaný na konzoli).
 .IPs freq=<hodnota>
-Nastav� kmito�et kan�lov�ho voli�e p�ij�ma�e (nap�.\& 511.250).
-Nen� kompatibiln� s parametrem chanels.
+Nastaví kmitočet kanálového voliče přijímače (např.\& 511.250).
+Není kompatibilní s parametrem chanels.
 .IPs outfmt=<hodnota>
-Nastav� v�stupn� form�t obrazu p�ij�ma�e na p�ednastavenou hodnotu podporovanou
-V4L ovlada�em (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) nebo
-libovoln� form�t zadan� hexadecim�ln�.
-Zkuste outfmt=help pro seznam dostupn�ch form�t�.
+Nastaví výstupní formát obrazu přijímače na přednastavenou hodnotu podporovanou
+V4L ovladačem (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2, i420) nebo
+libovolný formát zadaný hexadecimálně.
+Zkuste outfmt=help pro seznam dostupných formátů.
 .IPs width=<hodnota>
-Nastav� ���ku v�stupn�ho okna.
+Nastaví šířku výstupního okna.
 .IPs height=<hodnota>
-Nastav� v��ku v�stupn�ho okna.
+Nastaví výšku výstupního okna.
 .IPs fps=<hodnota>
-Nastav� sn�mkovou rychlost zachyt�van�ho videa (sn�mky za sekundu).
+Nastaví snímkovou rychlost zachytávaného videa (snímky za sekundu).
 .IPs buffersize=<hodnota>
-Nastav� maxim�ln� velikost vyrovn�vac� pam�ti pro zachyt�v�n� (v�choz�: dynamicky).
+Nastaví maximální velikost vyrovnávací paměti pro zachytávání (výchozí: dynamicky).
 .IPs norm=<hodnota>
-P�i pou�it� bsdbt848 a v4l, jsou dostupn� normy PAL, SECAM a NTSC.
-P�i pou�it� v4l2 je seznam dostupn�ch norem vyps�n na konzoli, viz tak� n��e
+Při použití bsdbt848 a v4l, jsou dostupné normy PAL, SECAM a NTSC.
+Při použití v4l2 je seznam dostupných norem vypsán na konzoli, viz také níže
 uvedenou volbu normid.
 .IPs normid=<hodnota> (pouze v4l2)
-Nastav� TV normu na zadan� ��seln� ID.
-TV norma je z�visl� na pou�it� zachyt�vac� kart�.
-Seznam dostupn�ch TV norem je vyps�n na konzoli.
+Nastaví TV normu na zadané číselné ID.
+TV norma je závislá na použité zachytávací kartě.
+Seznam dostupných TV norem je vypsán na konzoli.
 .IPs channel=<hodnota>
-Nastav� p�ij�ma� na kan�l ��slo <hodnota>.
+Nastaví přijímač na kanál číslo <hodnota>.
 .IPs chanlist=<hodnota>
-Dostupn� jsou: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, atd.
-.IPs channels=<kan�l>\-<jm�no>,<kan�l>\-<jm�no>,...
-Nastav� jm�na kan�l�.
-Pou�ijte _ m�sto mezer ve jm�nech (nebo si pohrajte s citacemi ;-).
-Jm�na kan�l� budou pak zaps�ny pomoc� OSD. P��kazy z�visl�ho re�imu
-tv_step_channel, tv_set_channel a tv_last_channel jsou zase u�ite�n� pro
-ovl�d�n� pomoc� DO (viz lirc).
-Volba nen� kompatibiln� s volbou frekvence.
-.br
-.I POZN�MKA:
-��slo kan�lu ozna�uje pozici v seznamu 'channels' a za��n� od 1.
-.br
-.I P��KLAD:
+Dostupné jsou: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, atd.
+.IPs channels=<kanál>\-<jméno>,<kanál>\-<jméno>,...
+Nastaví jména kanálů.
+Použijte _ místo mezer ve jménech (nebo si pohrajte s citacemi ;-).
+Jména kanálů budou pak zapsány pomocí OSD. Příkazy závislého režimu
+tv_step_channel, tv_set_channel a tv_last_channel jsou zase užitečné pro
+ovládání pomocí DO (viz lirc).
+Volba není kompatibilní s volbou frekvence.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Číslo kanálu označuje pozici v seznamu 'channels' a začíná od 1.
+.br
+.I PŘÍKLAD:
 tv://1, tv://2, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2,
 tv_set_channel TV1, atd.
 .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<-100\-100>
-Nastaven� obrazov�ho ekvaliz�ru na kart�.
+Nastavení obrazového ekvalizéru na kartě.
 .IPs audiorate=<hodnota>
-Nastaven� datov�ho toku (bitrate) zachyt�van�ho zvuku.
+Nastavení datového toku (bitrate) zachytávaného zvuku.
 .IPs forceaudio
-Zachyt�vat zvuk i kdy� ve v4l nejsou k dispozici ��dn� zdroje zvuku.
+Zachytávat zvuk i když ve v4l nejsou k dispozici žádné zdroje zvuku.
 .IPs "alsa\ "
-Zachyt�vat z ALSA.
+Zachytávat z ALSA.
 .IPs amode=<0\-3>
-Zvol� audio re�im:
+Zvolí audio režim:
 .RSss
 0: mono
 .br
@@ -1749,109 +1732,109 @@
 3: jazyk 2
 .REss
 .IPs forcechan=<1\-2>
-Ve v�choz�m stavu je po�et audio kan�l� z�sk�n automaticky dotazem na audio re�im
+Ve výchozím stavu je počet audio kanálů získán automaticky dotazem na audio režim
 TV karty.
-Tato volba umo��uje vynutit stereo/\:mono z�znam navzdory volb� amode
-a hodnot�m vr�cen�m z v4l.
-M��e b�t pou�ita pro �e�en� probl�m� kdy� TV karta nen� schopna sd�lit
-aktu�ln� audio re�im.
+Tato volba umožňuje vynutit stereo/\:mono záznam navzdory volbě amode
+a hodnotám vráceným z v4l.
+Může být použita pro řešení problémů když TV karta není schopna sdělit
+aktuální audio režim.
 .IPs adevice=<hodnota>
-Nastav� audio za��zen�.
-<hodnota> m��e b�t /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA.
-V hardwarov�m ID pro ALSA mus�te nahradit ve�ker� ':' za '.'.
+Nastaví audio zařízení.
+<hodnota> může být /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA.
+V hardwarovém ID pro ALSA musíte nahradit veškeré ':' za '.'.
 .IPs audioid=<hodnota>
-Vybere zvukov� v�stup zachyt�vac� karty, pokud je jich v�ce ne� jeden.
+Vybere zvukový výstup zachytávací karty, pokud je jich více než jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100>  (v4l2)"
-Tyto volby nastavuj� zvukov� sm�ova� video zachyt�vac� karty.
-Pokud va�e karta nem� sm�ova�, nebudou m�t ��dn� vliv.
-Ve v4l2 je hodnota 50 je p�ednastavenou hodnotou
-regul�toru tak, jak ji sd�luje ovlada�.
-.IPs immediatemode=<logick�_hodnota>
-Logick� 0 znamen�: zachyt�v�n� videa i zvuku najednou
-(v�choz� pro MEncoder).
-Logick� 1 (v�choz� pro MPlayer) znamen�: zachyt�v�n� pouze videa, zvuk
-je pos�l�n p�es loopback kabel z TV karty p��mo do zvukov� karty.
+Tyto volby nastavují zvukový směšovač video zachytávací karty.
+Pokud vaše karta nemá směšovač, nebudou mít žádný vliv.
+Ve v4l2 je hodnota 50 je přednastavenou hodnotou
+regulátoru tak, jak ji sděluje ovladač.
+.IPs immediatemode=<logická_hodnota>
+Logická 0 znamená: zachytávání videa i zvuku najednou
+(výchozí pro MEncoder).
+Logická 1 (výchozí pro MPlayer) znamená: zachytávání pouze videa, zvuk
+je posílán přes loopback kabel z TV karty přímo do zvukové karty.
 .IPs mjpeg
-Pou�ije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umo��uje).
-P�i pou�it� t�to volby nemus�te zad�vat ���ku a v��ku v�stupn�ho okna.
-MPlayer si ji odvod� automaticky z hodnoty decimation (viz n��e).
+Použije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umožňuje).
+Při použití této volby nemusíte zadávat šířku a výšku výstupního okna.
+MPlayer si ji odvodí automaticky z hodnoty decimation (viz níže).
 .IPs decimation=<1|2|4>
-Vybere velikost obrazu kter� bude komprimov�n hardwarovou
-MJPEG kompres�:
+Vybere velikost obrazu který bude komprimován hardwarovou
+MJPEG kompresí:
 .RSss
-1: pln� velikost
+1: plná velikost
     704x576    PAL
     704x480    NTSC
 .br
-2: polovi�n� velikost
+2: poloviční velikost
     352x288    PAL
     352x240    NTSC
 .br
-4: �tvrtinov� velikost
+4: čtvrtinová velikost
     176x144    PAL
     176x120    NTSC
 .REss
 .IPs quality=<0\-100>
-Nastaven� kvality JPEG komprese
-(< 60 doporu�ujeme pro plnou velikost)
-.RE
-.
-.TP
-.B \-user <u�ivatelsk� jm�no> (viz t� volbu \-passwd) (pouze s��)
-Nastav� u�ivatelsk� jm�no pro HTTP autentifikaci.
-.
-.TP
-.B \-user-agent <�et�zec>
-Pou�ije zadan� <�et�zec> jako jm�no prohl��e�e (user agent) pro HTTP p�enos.
+Nastavení kvality JPEG komprese
+(< 60 doporučujeme pro plnou velikost)
+.RE
+.
+.TP
+.B \-user <uživatelské jméno> (viz též volbu \-passwd) (pouze síť)
+Nastaví uživatelské jméno pro HTTP autentifikaci.
+.
+.TP
+.B \-user-agent <řetězec>
+Použije zadaný <řetězec> jako jméno prohlížeče (user agent) pro HTTP přenos.
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-Vybere video kan�l (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
-Z\ p�ehr�van�ho MPEG-TS proudu pou�ije MPlayer/\:MEncoder prvn� program
-(pokud je) s\ vybran�m video proudem.
-.
-.TP
-.B \-vivo <podvolby> (LAD�C� K�D)
-Vynut� audio parametry pro VIVO demuxer (pro ��ely lad�n�).
+Vybere video kanál (MPG: 0\-15 ASF: 0\-255 MPEG-TS: 17\-8190).
+Z\ přehrávaného MPEG-TS proudu použije MPlayer/\:MEncoder první program
+(pokud je) s\ vybraným video proudem.
+.
+.TP
+.B \-vivo <podvolby> (LADÍCÍ KÓD)
+Vynutí audio parametry pro VIVO demuxer (pro účely ladění).
 .
 .
 .
 .SH "VOLBY PRO OSD/TITULKY"
-.I POZN�MKA:
-Viz tak� volbu \-vf expand.
+.I POZNÁMKA:
+Viz také volbu \-vf expand.
 .
 .TP
 .B \-ass (pouze FreeType)
-Zapne SSA/ASS renderov�n� titulk�.
-S touto volbou se pou�ije libass pro SSA/ASS
-extern� titulky a Matroska stopy.
-Tak� m��ete pou��t \-embeddedfonts.
+Zapne SSA/ASS renderování titulků.
+S touto volbou se použije libass pro SSA/ASS
+externí titulky a Matroska stopy.
+Také můžete použít \-embeddedfonts.
 .
 .TP
 .B \-ass-border-color <hodnota>
-Nastav� barvu okraje (linky) pro textov� titulky.
-Barevn� form�t je RRGGBBAA.
+Nastaví barvu okraje (linky) pro textové titulky.
+Barevný formát je RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass-bottom-margin <hodnota>
-P�id� �ern� pruh na spodek sn�mku.
-SSA/ASS renderova� pak um�st� titulky tam (s \-ass-use-margins).
+Přidá černý pruh na spodek snímku.
+SSA/ASS renderovač pak umístí titulky tam (s \-ass-use-margins).
 .
 .TP
 .B \-ass-color <hodnota>
-Nastav� barvu textov�ch titulk�.
-Barevn� form�t je RRGGBBAA.
+Nastaví barvu textových titulků.
+Barevný formát je RRGGBBAA.
 .
 .TP
 .B \-ass-font-scale <hodnota>
-Nastav� �k�lovac� koeficient pro fonty v SSA/ASS renderova�i.
+Nastaví škálovací koeficient pro fonty v SSA/ASS renderovači.
 .
 .TP
 .B \-ass-force-style <[Styl.]Param=Hodnota[,...]>
-P�ep��e n�kter� nastaven� stylu.
+Přepíše některé nastavení stylu.
 .sp
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
@@ -1860,111 +1843,111 @@
 .
 .TP
 .B \-ass-line-spacing <hodnota>
-Nastav� odsazen� ��dk� pro SSA/ASS renderova�.
+Nastaví odsazení řádků pro SSA/ASS renderovač.
 .
 .TP
 .B \-ass-styles <soubor>
-Nahraje v�echny SSA/ASS styly nalezen� v dan�m souboru a pou�ije je pro
-renderov�n� textov�ch titulk�.
-Syntaxe souboru je shodn� se sekc�
+Nahraje všechny SSA/ASS styly nalezené v daném souboru a použije je pro
+renderování textových titulků.
+Syntaxe souboru je shodná se sekcí
 [V4 Styles] / [V4+ Styles] SSA/ASS.
 .
 .TP
 .B \-ass-top-margin <hodnota>
-P�id� �ern� pruh na vrch sn�mku.
-SSA/ASS renderova� pak um�st� horn� titulky tam (s \-ass-use-margins).
+Přidá černý pruh na vrch snímku.
+SSA/ASS renderovač pak umístí horní titulky tam (s \-ass-use-margins).
 .
 .TP
 .B \-(no)ass-use-margins
-Zapne/vypne umis�ov�n� horn�ch a doln�ch titulk� do �ern�ch okraj�, jsou-li
-dostupn� (v�choz�: ne).
+Zapne/vypne umisťování horních a dolních titulků do černých okrajů, jsou-li
+dostupné (výchozí: ne).
 .
 .TP
 .B \-dumpjacosub (pouze MPlayer)
-P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
-JACOsub form�tu.
-Vytvo�� soubor dumpsub.js v aktu�ln�m adres��i.
+Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do časově orientovaného
+JACOsub formátu.
+Vytvoří soubor dumpsub.js v aktuálním adresáři.
 .
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (pouze MPlayer)
-P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do MicroDVD form�tu.
-Vytvo�� soubor dumpsub.sub v aktu�ln�m adres��i.
+Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do MicroDVD formátu.
+Vytvoří soubor dumpsub.sub v aktuálním adresáři.
 .
 .TP
 .B \-dumpmpsub (pouze MPlayer)
-P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do MPlayerova
-vlastn�ho form�tu, MPsub.
-Vytvo�� soubor dump.mpsub v aktu�ln�m adres��i.
+Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do MPlayerova
+vlastního formátu, MPsub.
+Vytvoří soubor dump.mpsub v aktuálním adresáři.
 .
 .TP
 .B \-dumpsami (pouze MPlayer)
-P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
-SAMI form�tu.
-Vytvo�� soubor dumpsub.smi v aktu�ln�m adres��i.
+Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do časově orientovaného
+SAMI formátu.
+Vytvoří soubor dumpsub.smi v aktuálním adresáři.
 .
 .TP
 .B \-dumpsrtsub (pouze MPlayer)
-P�evede zvolen� titulky (ur�en� volbou \-sub) do �asov� orientovan�ho
-SubViewer (SRT) form�tu.
-Vytvo�� soubor dumpsub.srt v aktu�ln�m adres��i.
-.br
-.I POZN�MKA:
-N�kter� �patn� hardwarov� p�ehr�va�e se rdous� SRT titulky s Unixov�mi
-konci ��dk�.
-Pokud m�te sm�lu a vlastn�te takovou ma�inu, prot�hn�te si sv�
-titulkov� soubory p�es unix2dos nebo podobn� program pro v�m�nu Unixov�ch
-konc� ��dk� za DOS/Windows konce ��dk�.
-.
-.TP
-.B \-dumpsub (pouze MPlayer) (BETA K�D)
-Vydestiluje datov� proud titulk� z VOB proud�.
-Viz tak� volby \-dump*sub a \-vobsubout*.
+Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do časově orientovaného
+SubViewer (SRT) formátu.
+Vytvoří soubor dumpsub.srt v aktuálním adresáři.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Některé špatné hardwarové přehrávače se rdousí SRT titulky s Unixovými
+konci řádků.
+Pokud máte smůlu a vlastníte takovou mašinu, protáhněte si své
+titulkové soubory přes unix2dos nebo podobný program pro výměnu Unixových
+konců řádků za DOS/Windows konce řádků.
+.
+.TP
+.B \-dumpsub (pouze MPlayer) (BETA KÓD)
+Vydestiluje datový proud titulků z VOB proudů.
+Viz také volby \-dump*sub a \-vobsubout*.
 .
 .TP
 .B \-embeddedfonts (Pouze FreeType)
-Zap�n� extrakci vlo�en�ch font� z Matrosky.
-Tyto fonty mohou pak b�t pou�ity pro SSA/ASS renderov�n�
-titulk� (volba \-ass).
-.
-.TP
-.B \-ffactor <��slo> (pouze OSD)
-P�evzorkov�n� alfa mapy fontu.
-.sp 1
-Mo�nosti:
+Zapíná extrakci vložených fontů z Matrosky.
+Tyto fonty mohou pak být použity pro SSA/ASS renderování
+titulků (volba \-ass).
+.
+.TP
+.B \-ffactor <číslo> (pouze OSD)
+Převzorkování alfa mapy fontu.
+.sp 1
+Možnosti:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-�ist� b�l� font
+čistě bílý font
 .IPs 0.75
-velmi tenk� �ern� obruba (v�choz�)
+velmi tenká černá obruba (výchozí)
 .IPs 1
-tenk� �ern� obruba
+tenká černá obruba
 .IPs 10
-tlust� �ern� obruba
+tlustá černá obruba
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-flip-hebrew (pouze FriBiDi)
-Zapne zpracov�n� titulk� pomoc� FriBiDi.
+Zapne zpracování titulků pomocí FriBiDi.
 .
 .TP
 .B \-noflip-hebrew-commas
-Zm�n� FriBiDi posuzov�n� o um�s�ov�n� ��rek v titulc�ch.
-Volbu pou�ijte, pokud jsou ��rky um�st�ny na za��tku v�ty a ne na konci.
+Změní FriBiDi posuzování o umísťování čárek v titulcích.
+Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci.
 .
 .TP
 .B \-font <cesta k souboru font.desc> (pouze OSD)
-Vyhled� fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativn�m adres��i (v�choz� pro norm�ln�
-fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, v�choz� pro FreeType fonty:
+Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (výchozí pro normální
+fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, výchozí pro FreeType fonty:
 ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
 .br
-.I POZN�MKA:
-Pou��v�te-li FreeType, je parametrem t�to volby cesta k\ textov�mu souboru fontu.
-.br
-Pou��v�te-li fontconfig, je parametrem t�to volby jm�no fontu ve fontconfig.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+.I POZNÁMKA:
+Používáte-li FreeType, je parametrem této volby cesta k\ textovému souboru fontu.
+.br
+Používáte-li fontconfig, je parametrem této volby jméno fontu ve fontconfig.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
@@ -1977,177 +1960,177 @@
 .
 .TP
 .B \-fontconfig (pouze fontconfig)
-Zapne pou�it� fontconfigem spravovan�ch font�.
+Zapne použití fontconfigem spravovaných fontů.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
-Zobraz� pouze vynucen� titulky pro datov� proud DVD titulk� zvolen� nap�.\&
-pomoc� \-slang.
-.
-.TP
-.B \-fribidi-charset <n�zev znakov� sady> (pouze FriBiDi)
-Nastav� znakovou sadu p�ed�vanou do FriBiDi p�i dek�dov�n� ne-UTF-8
-titulk� (v�choz�: ISO8859-8).
+Zobrazí pouze vynucené titulky pro datový proud DVD titulků zvolený např.\&
+pomocí \-slang.
+.
+.TP
+.B \-fribidi-charset <název znakové sady> (pouze FriBiDi)
+Nastaví znakovou sadu předávanou do FriBiDi při dekódování ne-UTF-8
+titulků (výchozí: ISO8859-8).
 .
 .TP
 .B \-ifo <VOBsub IFO soubor>
-Ozna�� soubor ze kter�ho bude na�tena paleta a velikost r�mce pro VOBsub
+Označí soubor ze kterého bude načtena paleta a velikost rámce pro VOBsub
 titulky.
 .
 .TP
 .B \-noautosub
-Vypne automatick� na��t�n� soubor� s titulky.
-.
-.TP
-.B \-osd-duration <�as>
-Nastav� trv�n� OSD zpr�v v ms (v�choz�: 1000).
+Vypne automatické načítání souborů s titulky.
+.
+.TP
+.B \-osd-duration <čas>
+Nastaví trvání OSD zpráv v ms (výchozí: 1000).
 .
 .TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (pouze MPlayer)
-Nastavuje re�im zobrazen� ve kter�m bude startovat OSD.
+Nastavuje režim zobrazení ve kterém bude startovat OSD.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 pouze titulky
 .IPs 1
-hlasitost + p�ev�jen� (v�choz�)
+hlasitost + převíjení (výchozí)
 .IPs 2
-hlasitost + p�ev�jen� + �as + procenta
+hlasitost + převíjení + čas + procenta
 .IPs 3
-hlasitost + p�ev�jen� + �as + procenta + celkov� �as
+hlasitost + převíjení + čas + procenta + celkový čas
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-overlapsub
-Povol� zobrazen� titulku v dob� kdy je je�t� zobrazen p�edchoz� titulek
-(ve v�choz�m stavu je funkce zapnuta pouze pro n�kter� titulkov� form�ty).
-.
-.TP
-.B \-sid <ID> (viz tak� volbu \-slang, \-vobsubid)
-Zobrazuje datov� proud titulk� ur�en� pomoc� <ID> (0\-31).
-MPlayer vyp��e dostupn� ID titulk� pokud je spu�t�n v upov�dan�m (\-v) re�imu.
-Pokud nem��ete zvolit n�kter� z titulk� na DVD, zkuste tak� \-vobsubid.
-.
-.TP
-.B \-slang <k�d jazyka[,k�d jazyka,...]> (viz t� volbu \-sid)
-Nastavuje seznam jazyk� titulk� k pou�it� podle priority.
-R�zn� nosn� form�ty pou��vaj� odli�n� k�dy jazyka.
-DVD pou��vaj� dvoup�smenn� k�d podle ISO 639-1, Matroska pou��vaj� t��p�smenn�
-k�d jazyka podle ISO 639-2, zat�mco OGM pou��vaj� volnou formu identifikace.
-MPlayer vyp��e dostupn� jazyky titulk� pokud je spu�t�n v upov�dan�m (\-v) re�imu.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Povolí zobrazení titulku v době kdy je ještě zobrazen předchozí titulek
+(ve výchozím stavu je funkce zapnuta pouze pro některé titulkové formáty).
+.
+.TP
+.B \-sid <ID> (viz také volbu \-slang, \-vobsubid)
+Zobrazuje datový proud titulků určený pomocí <ID> (0\-31).
+MPlayer vypíše dostupná ID titulků pokud je spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
+Pokud nemůžete zvolit některé z titulků na DVD, zkuste také \-vobsubid.
+.
+.TP
+.B \-slang <kód jazyka[,kód jazyka,...]> (viz též volbu \-sid)
+Nastavuje seznam jazyků titulků k použití podle priority.
+Různé nosné formáty používají odlišné kódy jazyka.
+DVD používají dvoupísmenný kód podle ISO 639-1, Matroska používají třípísmenný
+kód jazyka podle ISO 639-2, zatímco OGM používají volnou formu identifikace.
+MPlayer vypíše dostupné jazyky titulků pokud je spuštěn v upovídaném (\-v) režimu.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-slang cs,en"
-Zvol� �eskou titulkovou stopu na DVD, ale vr�t� se zp�t k anglick�, pokud �esk�
-nen� k dispozici.
+Zvolí českou titulkovou stopu na DVD, ale vrátí se zpět k anglické, pokud česká
+není k dispozici.
 .IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
-P�ehraje Matroska soubor s Japonsk�mi titulky.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-spuaa <re�im> (pouze OSD)
-Re�im �k�lov�n�/\:vyhlazov�n� pro DVD/\:VOBsub.
-K hodnot� <re�im> m��ete p�i��st 16 kdy� chcete vynutit �k�lov�n� i kdy�
-velikost origin�ln�ho a �k�lovan�ho sn�mku souhlas�. Takto nap��klad
-dos�hnete vyhlazen� titulk� Gaussov�m rozost�en�m.
-.sp 1
-Dostupn� re�imy vyhlazov�n� jsou:
+Přehraje Matroska soubor s Japonskými titulky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-spuaa <režim> (pouze OSD)
+Režim škálování/\:vyhlazování pro DVD/\:VOBsub.
+K hodnotě <režim> můžete přičíst 16 když chcete vynutit škálování i když
+velikost originálního a škálovaného snímku souhlasí. Takto například
+dosáhnete vyhlazení titulků Gaussovým rozostřením.
+.sp 1
+Dostupné režimy vyhlazování jsou:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-��dn� (nejrychlej��, �kared�)
+žádné (nejrychlejší, škaredé)
 .IPs 1
-p�ibli�n� (vadn�?)
+přibližné (vadné?)
 .IPs 2
-pln� (pomal�)
+plné (pomalé)
 .IPs 3
-biline�rn� (v�choz�, rychl� a obstojn�)
+bilineární (výchozí, rychlé a obstojné)
 .IPs 4
-pou��v� softwarov� Gaussovo rozost�en� (vypad� skv�le)
+používá softwarové Gaussovo rozostření (vypadá skvěle)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spualign <-1\-2> (pouze OSD)
-Ur�� jak budou zarovn�ny SPU (DVD/\:VOBsub) titulky.
+Určí jak budou zarovnány SPU (DVD/\:VOBsub) titulky.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-1"
-Origin�ln� pozice.
+Originální pozice.
 .IPs " 0"
-Zarovnat na horn� okraj (origin�ln�/\:v�choz� chov�n�).
+Zarovnat na horní okraj (originální/\:výchozí chování).
 .IPs " 1"
-Zarovnat na st�ed.
+Zarovnat na střed.
 .IPs " 2"
-Zarovnat na spodn� okraj.
+Zarovnat na spodní okraj.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD)
-Parametr odchylka (variance) pro Gauss pou��van� volbou \-spuaa 4.
-��m v�t�� hodnota, t�m v�t�� rozost�en� (v�choz�: 1.0).
+Parametr odchylka (variance) pro Gauss používaný volbou \-spuaa 4.
+Čím větší hodnota, tím větší rozostření (výchozí: 1.0).
 .
 .TP
 .B \-sub <titulky1,titulky2,...>
-Pou�ije/\:zobraz� zadan� titulkov� soubory.
-V jednom okam�iku m��e b�t zobrazen pouze jeden ze soubor�.
+Použije/\:zobrazí zadané titulkové soubory.
+V jednom okamžiku může být zobrazen pouze jeden ze souborů.
 .
 .TP
 .B \-sub-bg-alpha <0\-255>
-Ur�uje hodnotu alfa kan�lu pro titulky a pozad� OSD.
-��m v�t�� hodnota, t�m v�ce pr�hlednosti.
-Hodnota 0 znamen� �plnou pr�hlednost.
+Určuje hodnotu alfa kanálu pro titulky a pozadí OSD.
+Čím větší hodnota, tím více průhlednosti.
+Hodnota 0 znamená úplnou průhlednost.
 .
 .TP
 .B \-sub-bg-color <0\-255>
-Ur�uje barvu pozad� titulk� a OSD.
-V sou�asnosti jsou titulky �ernob�l�, hodnota tedy ur�uje intenzitu b�l�.
-Hodnota 255 znamen� b�l� a 0 �ern�.
-.
-.TP
-.B \-sub-demuxer <[+]jm�no> (pouze \-subfile) (BETA K�D)
-Vynut� ur�it� typ titulkov�ho demuxeru pro \-subfile.
-Pou�ijte '+' p�ed jm�nem pro vynucen�, co� p�esko�� n�kter� testy!
-Zadejte jm�no demuxeru tak jak je vyps�n pomoc� \-sub-demuxer help.
-Z d�vodu zp�tn� kompatibility rovn� akceptuje ID demuxeru, jak je definov�no
+Určuje barvu pozadí titulků a OSD.
+V současnosti jsou titulky černobílé, hodnota tedy určuje intenzitu bílé.
+Hodnota 255 znamená bílá a 0 černá.
+.
+.TP
+.B \-sub-demuxer <[+]jméno> (pouze \-subfile) (BETA KÓD)
+Vynutí určitý typ titulkového demuxeru pro \-subfile.
+Použijte '+' před jménem pro vynucení, což přeskočí některé testy!
+Zadejte jméno demuxeru tak jak je vypsán pomocí \-sub-demuxer help.
+Z důvodu zpětné kompatibility rovněž akceptuje ID demuxeru, jak je definováno
 v libmpdemux/\:demuxer.h.
 .
 .TP
-.B \-sub-fuzziness <m�d>
-Nastav� povolen� rozptyl p�i vyhled�v�n� titulk�:
+.B \-sub-fuzziness <mód>
+Nastaví povolený rozptyl při vyhledávání titulků:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-p�esn� shoda
+přesná shoda
 .IPs 1
-Na�te v�echny titulky obsahuj�c� n�zev filmu.
+Načte všechny titulky obsahující název filmu.
 .IPs 2
-Na�te v�echny titulky v aktu�ln�m adres��i.
+Načte všechny titulky v aktuálním adresáři.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-sub-no-text-pp
-Zak�e ve�ker� �pravy titulk� po jejich na�ten�.
-Pou��v�no pro lad�c� ��ely.
+Zakáže veškeré úpravy titulků po jejich načtení.
+Používáno pro ladící účely.
 .
 .TP
 .B \-subalign <0\-2> (pouze OSD)
-Ur�� kter� okraj titulk� by m�l b�t zarovn�n na v��ku zadanou
-pomoc� \-subpos.
+Určí který okraj titulků by měl být zarovnán na výšku zadanou
+pomocí \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Zarovnat horn� okraj titulku (origin�ln� chov�n�).
+Zarovnat horní okraj titulku (originální chování).
 .IPs 1
-Zarovnat st�ed titulku.
+Zarovnat střed titulku.
 .IPs 2
-Zarovnat spodn� okraj titulku (v�choz�).
+Zarovnat spodní okraj titulku (výchozí).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2156,390 +2139,390 @@
 Zobrazovat DVD Closed Caption (CC) titulky.
 Toto
 .B nejsou
-VOB titulky, ale speci�ln� ASCII titulky pro nesly��c�
-zak�dovan� do VOB userdata proudu na v�t�in� region 1 DVD.
-CC titulky zat�m nebyly nalezeny na DVD z jin�ch region�.
-.
-.TP
-.B \-subcp <k�dov�\ str�nka> (pouze iconv)
-Pokud m�te nainstalov�n v syst�mu iconv(3), m��ete pou��t tuto volbu
-k ur�en� k�dov�n� titulk�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+VOB titulky, ale speciální ASCII titulky pro neslyšící
+zakódované do VOB userdata proudu na většině region 1 DVD.
+CC titulky zatím nebyly nalezeny na DVD z jiných regionů.
+.
+.TP
+.B \-subcp <kódová\ stránka> (pouze iconv)
+Pokud máte nainstalován v systému iconv(3), můžete použít tuto volbu
+k určení kódování titulků.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-subcp latin2
 .br
-\-subcp cp1250 (v�t�ina �esk�ch titulk�, pozn. p�ekl.)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-subcp enca:<jazyk>:<k�dov� str�nka p�i selh�n�> (pouze ENCA)
-Zde m��ete zadat dvoup�smenn� k�d jazyka, aby ENCA automaticky
-ur�ila k�dovou str�nku.
-Pokud si nejste jisti, zadejte zde cokoli a sledujte v�pis mplayer \-v na
-konzoli pro seznam dostupn�ch jazyk�.
-K�dov� str�nka p�i selh�n� ud�v� k�dov�n� kter� se pou�ije v p��pad� selh�n�
+\-subcp cp1250 (většina českých titulků, pozn. překl.)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-subcp enca:<jazyk>:<kódová stránka při selhání> (pouze ENCA)
+Zde můžete zadat dvoupísmenný kód jazyka, aby ENCA automaticky
+určila kódovou stránku.
+Pokud si nejste jisti, zadejte zde cokoli a sledujte výpis mplayer \-v na
+konzoli pro seznam dostupných jazyků.
+Kódová stránka při selhání udává kódování které se použije v případě selhání
 autodetekce.
 .sp 1
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-subcp enca:cs:latin2"
-Odhadne k�dov�n�, p�edpokl�d� �e jsou titulky v �e�tin�, nastav� latin 2
-pokud detekce sel�e.
+Odhadne kódování, předpokládá že jsou titulky v češtině, nastaví latin 2
+pokud detekce selže.
 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250"
-Odhadne k�dov�n� pro pol�tinu, p�i selh�n� nastav� cp1250.
+Odhadne kódování pro polštinu, při selhání nastaví cp1250.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subdelay <sekund>
-Opozd� titulky o <sekund> sekund.
-M��ete zadat z�pornou hodnotu.
-.
-.TP
-.B \-subfile <soubor> (BETA K�D)
-Zat�m nepou�iteln�.
-Stejn� jako \-audiofile, ale pro titulkov� proudy (OggDS?).
+Opozdí titulky o <sekund> sekund.
+Můžete zadat zápornou hodnotu.
+.
+.TP
+.B \-subfile <soubor> (BETA KÓD)
+Zatím nepoužitelné.
+Stejné jako \-audiofile, ale pro titulkové proudy (OggDS?).
 .
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3> (pouze FreeType)
-Nastav� re�im automatick�ho �k�lov�n� p�sma.
-.br
-.I POZN�MKA:
-0 znamen� �e 'text scale' a 'OSD scale' nastavuj� v��ku fontu v bodech.
-.sp 1
-Re�im m��e b�t:
+Nastaví režim automatického škálování písma.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+0 znamená že 'text scale' a 'OSD scale' nastavují výšku fontu v bodech.
+.sp 1
+Režim může být:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-��dn� �k�lov�n�
+žádné škálování
 .IPs 1
-propor�n� vzta�en� k ���ce obrazu
+proporčně vztažené k šířce obrazu
 .IPs 2
-propor�n� vzta�en� k v��ce obrazu
+proporčně vztažené k výšce obrazu
 .IPs 3
-propor�n� vzta�en� k diagon�le obrazu (v�choz�)
+proporčně vztažené k diagonále obrazu (výchozí)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-subfont-blur <0\-8> (pouze FreeType)
-Nastav� polom�r rozost�en� fontu (v�choz�: 2).
+Nastaví poloměr rozostření fontu (výchozí: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-encoding <hodnota> (pouze FreeType)
-Nastav� k�dov�n� fontu.
-Je-li nastaveno 'unicode', budou renderov�ny v�echny znaky (glyfy) z fontu a
-bude pou�ito unicode (v�choz�: unicode).
+Nastaví kódování fontu.
+Je-li nastaveno 'unicode', budou renderovány všechny znaky (glyfy) z fontu a
+bude použito unicode (výchozí: unicode).
 .
 .TP
 .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (pouze FreeType)
-Nastav� koeficient auto-�k�lov�n� OSD prvk� (v�choz�: 6).
+Nastaví koeficient auto-škálování OSD prvků (výchozí: 6).
 .
 .TP
 .B \-subfont-outline <0\-8> (pouze FreeType)
-Nastav� tlou��ku obtahov� linky (v�choz�: 2).
+Nastaví tloušťku obtahové linky (výchozí: 2).
 .
 .TP
 .B \-subfont-text-scale <0\-100> (pouze FreeType)
-Nastav� koeficient auto-�k�lov�n� textu titulk� v procentech rozm�ru
-obrazu (v�choz�: 5).
+Nastaví koeficient auto-škálování textu titulků v procentech rozměru
+obrazu (výchozí: 5).
 .
 .TP
 .B \-subfps <rychlost>
-Ur�� sn�mkovou rychlost (fps) pro titulkov� soubor (desetinn� ��slo),
-v�choz�: stejn� rychlost fps jako m� film.
-.br
-.I POZN�MKA:
-POUZE pro sn�mkov� orientovan� SUB soubory, nap�.\& MicroDVD form�t.
-.
-.TP
-.B \-subpos <0\-100> (pou�iteln� s \-vf expand) (pouze OSD)
-Ur�uje pozici titulk� na obrazovce.
-Hodnota vyjad�uje vertik�ln� pozici titulku v % v��ky obrazu.
+Určí snímkovou rychlost (fps) pro titulkový soubor (desetinné číslo),
+výchozí: stejná rychlost fps jako má film.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+POUZE pro snímkově orientované SUB soubory, např.\& MicroDVD formát.
+.
+.TP
+.B \-subpos <0\-100> (použitelné s \-vf expand) (pouze OSD)
+Určuje pozici titulků na obrazovce.
+Hodnota vyjadřuje vertikální pozici titulku v % výšky obrazu.
 .
 .TP
 .B \-subwidth <10\-100> (pouze OSD)
-Nastavuje maxim�ln� ���ku titulk� na obrazovce.
-Pou�iteln� pro TV-out.
-Hodnota vyjad�uje ���ku titulk� v % ���ky obrazu.
+Nastavuje maximální šířku titulků na obrazovce.
+Použitelné pro TV-out.
+Hodnota vyjadřuje šířku titulků v % šířky obrazu.
 .
 .TP
 .B \-noterm-osd
-Zak�e zobrazov�n� OSD zpr�v na konzoli, pokud nen� dostupn� ��dn� video
-v�stup.
+Zakáže zobrazování OSD zpráv na konzoli, pokud není dostupný žádný video
+výstup.
 .
 .TP
 .B \-term-osd-esc <escape sequence>
-Nastav� �nikovou sekvenci, kter� se pou�ije p�ed zaps�n�m OSD zpr�vy na
+Nastaví únikovou sekvenci, která se použije před zapsáním OSD zprávy na
 konzoli.
-�nikov� sekvence by m�la p�esunout kursor na za��tek ��dku pou�it�ho pro
-OSD a vy�istit jej (v�choz�: ^[[A\\r^[[K).
+Úniková sekvence by měla přesunout kursor na začátek řádku použitého pro
+OSD a vyčistit jej (výchozí: ^[[A\\r^[[K).
 .
 .TP
 .B \-unicode
-�ekne MPlayeru aby zpracoval titulkov� soubor jako unicode.
+Řekne MPlayeru aby zpracoval titulkový soubor jako unicode.
 .
 .TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-�ekne MPlayeru aby zpracoval titulkov� soubor jako UTF-8.
-.
-.TP
-.B \-vobsub <VOBsub soubor bez p��pony>
-Nastav� VOBsub soubory kter� budou pou�ity pro titulkov�n�.
-Uv�d�jte soubory s plnou cestou bez p��pon, �ili\& bez
+Řekne MPlayeru aby zpracoval titulkový soubor jako UTF-8.
+.
+.TP
+.B \-vobsub <VOBsub soubor bez přípony>
+Nastaví VOBsub soubory které budou použity pro titulkování.
+Uvádějte soubory s plnou cestou bez přípon, čili\& bez
  '.idx', '.ifo' nebo '.sub'.
 .
 .TP
 .B \-vobsubid <0\-31>
-Nastav� ID pro VOBsub titulky.
-.
-.
-.
-.SH "VOLBY PRO ZVUKOV� V�STUP (POUZE MPLAYER)"
-.
-.TP
-.B \-abs <hodnota> (pouze \-ao oss) (ZASTARAL�)
-P�ep��e detekovanou velikost vyrovn�vac� pam�ti zvukov� karty/\:ovlada�e.
-.
-.TP
-.B \-format <form�t> (viz tak� audio filtr format)
-Vybere form�t vzork� vystupuj�c�ch z vrstvy audio filtr� do zvukov� karty.
-Hodnoty kter� m��e <form�t> nab�t jsou uvedeny n��e u popisu audio filtru
+Nastaví ID pro VOBsub titulky.
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO ZVUKOVÝ VÝSTUP (POUZE MPLAYER)"
+.
+.TP
+.B \-abs <hodnota> (pouze \-ao oss) (ZASTARALÉ)
+Přepíše detekovanou velikost vyrovnávací paměti zvukové karty/\:ovladače.
+.
+.TP
+.B \-format <formát> (viz také audio filtr format)
+Vybere formát vzorků vystupujících z vrstvy audio filtrů do zvukové karty.
+Hodnoty které může <formát> nabýt jsou uvedeny níže u popisu audio filtru
 format.
 .
 .TP
-.B \-mixer <za��zen�>
-Pou�ije jin� mix�n� za��zen� ne� je v�choz� /dev/\:mixer.
-Pou��v�te-li ALSA zadejte jm�no sm�ova�e.
-.
-.TP
-.B \-mixer-channel <kan�l sm�ova�e>[,index sm�ova�e] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
-Tato volba na��d� MPlayeru pou��t jin� kan�l pro ovl�d�n� hlasitosti
-ne� v�choz� PCM.
-Volby pro OSS zahrnuj�
+.B \-mixer <zařízení>
+Použije jiné mixážní zařízení než je výchozí /dev/\:mixer.
+Používáte-li ALSA zadejte jméno směšovače.
+.
+.TP
+.B \-mixer-channel <kanál směšovače>[,index směšovače] (pouze \-ao oss a \-ao alsa)
+Tato volba nařídí MPlayeru použít jiný kanál pro ovládání hlasitosti
+než výchozí PCM.
+Volby pro OSS zahrnují
 .B vol, pcm, line.
-Chcete-li �pln� seznam voleb, poohl�dn�te se po SOUND_DEVICE_NAMES v
+Chcete-li úplný seznam voleb, poohlédněte se po SOUND_DEVICE_NAMES v
 /usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h.
-V p��pad� ALSA m��ete pou��t jm�na kter� zobraz� alsamixer, jako
+V případě ALSA můžete použít jména která zobrazí alsamixer, jako
 .B Master, Line, PCM.
 .br
-.I POZN�MKA:
-Jm�na kan�l� ALSA sm�ova�e n�sledovan� ��slem mus� b�t zad�na ve form�tu <jm�no,��slo>,
-nap�.\& jm�no kan�lu 'PCM 1' ALSA sm�ova�e mus� b�t p�evedeno na
+.I POZNÁMKA:
+Jména kanálů ALSA směšovače následovaná číslem musí být zadána ve formátu <jméno,číslo>,
+např.\& jméno kanálu 'PCM 1' ALSA směšovače musí být převedeno na
 .BR PCM,1
 .
 .TP
 .B \-softvol
-Vynut� pou�it� softwarov�ho mix�ru, nam�sto pou�it� mix�ru zvukov� karty.
+Vynutí použití softwarového mixéru, namísto použití mixéru zvukové karty.
 .
 .TP
 .B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
-Nastav� maxim�ln� �rove� zes�len� v procentech (v�choz�: 110).
-Hodnota 200 umo�n� nastavovat hlasitost a� do dvojn�sobku aktu�ln� �rovn�
-(nastaven� maximum).
-P�i hodnot�ch men��ch ne� 100 bude po��te�n� hlasitost (co� je 100%) v�t�� ne� je
-maximum, tak�e bude nap�. OSD nespr�vn� ukazovat.
+Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110).
+Hodnota 200 umožní nastavovat hlasitost až do dvojnásobku aktuální úrovně
+(nastavené maximum).
+Při hodnotách menších než 100 bude počáteční hlasitost (což je 100%) větší než je
+maximum, takže bude např. OSD nesprávně ukazovat.
 .
 .TP
 .B \-volstep <0\-100>
-Nastav� velikost kroku o kter� se zm�n� hlasitost v procentech cel�ho rozsahu
-(v�choz�: 3).
-.
-.
-.
-.SH "V�STUPN� ZVUKOV� ROZHRAN� (POUZE MPLAYER)"
-V�stupn� zvukov� rozhran� zaji��uj� p��stup k r�zn�m audio v�stupn�m za��zen�m.
+Nastaví velikost kroku o který se změní hlasitost v procentech celého rozsahu
+(výchozí: 3).
+.
+.
+.
+.SH "VÝSTUPNÍ ZVUKOVÁ ROZHRANÍ (POUZE MPLAYER)"
+Výstupní zvuková rozhraní zajišťují přístup k různým audio výstupním zařízením.
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-ao <rozhran�1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhran�2,...[,]>
-Nastavuje seznam pou�it�ch audio v�stupn�ch rozhran� podle priority.
+.B \-ao <rozhraní1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
+Nastavuje seznam použitých audio výstupních rozhraní podle priority.
 .PP
-Pokud seznam kon�� ',', pak se v p��pad� selh�n� v�ech zadan�ch rozhran� pou�ij�
-i ostatn�.
-Parametry jsou voliteln� a v mnoha p��padech je nemus�te v�bec pou��t.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Seznam zakompilovan�ch rozhran� z�sk�te pomoc� \-ao help.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Pokud seznam končí ',', pak se v případě selhání všech zadaných rozhraní použijí
+i ostatní.
+Parametry jsou volitelné a v mnoha případech je nemusíte vůbec použít.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Seznam zakompilovaných rozhraní získáte pomocí \-ao help.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
-Zkus� rozhran� ALSA, potom OSS, pak ostatn�.
+Zkusí rozhraní ALSA, potom OSS, pak ostatní.
 .IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
-Nastav� noblock-re�im a jako prvn� kartu nastav� �tvrt� za��zen�.
-.RE
-.PD 1
-.sp 1
-Dostupn� zvukov� v�stupn� rozhran� jsou:
+Nastaví noblock-režim a jako první kartu nastaví čtvrté zařízení.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+Dostupná zvukové výstupní rozhraní jsou:
 .
 .TP
 .B "alsa\ \ \ "
-Zvukov� rozhran� ALSA 0.9/1.x
+Zvukové rozhraní ALSA 0.9/1.x
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noblock
-Nastav� noblock re�im.
-.IPs device=<za��zen�>
-Nastav� jm�no zvukov�ho za��zen�.
-Nahra�te jak�koli ',' za '.' a jak�koli ':' za '=' ve jm�n� ALSA za��zen�.
-Pro hwac3 v�stup p�es S/PDIF, pou�ijte za��zen� "iec958" nebo "spdif",
-pokud p�esn� nev�te jak to nastavit spr�vn�.
+Nastaví noblock režim.
+.IPs device=<zařízení>
+Nastaví jméno zvukového zařízení.
+Nahraďte jakékoli ',' za '.' a jakékoli ':' za '=' ve jméně ALSA zařízení.
+Pro hwac3 výstup přes S/PDIF, použijte zařízení "iec958" nebo "spdif",
+pokud přesně nevíte jak to nastavit správně.
 .RE
 .
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "alsa5\ \ "
-Zvukov� rozhran� ALSA 0.5.
+Zvukové rozhraní ALSA 0.5.
 .
 .TP
 .B "oss\ \ \ \ "
-Rozhran� OSS.
+Rozhraní OSS.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <dsp-device>
-Nastav� v�stupn� zvukov� za��zen� (v�choz�: /dev/\:dsp).
+Nastaví výstupní zvukové zařízení (výchozí: /dev/\:dsp).
 .IPs <mixer-device>
-Nastav� zvukov� mix�n� za��zen� (v�choz�: /dev/\:mixer).
+Nastaví zvukové mixážní zařízení (výchozí: /dev/\:mixer).
 .IPs <mixer-channel>
-Nastav� kan�l mix�n�ho za��zen� (v�choz�: pcm).
-.RE
-.PD 1
-.TP
-.B "sdl\ \ \ \ "
-Zvukov� rozhran� multiplatformn� knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <ovlada�>
-Explicitn� vybere SDL audio ovlada� k pou�it� (v�choz�: SDL si sama vybere).
+Nastaví kanál mixážního zařízení (výchozí: pcm).
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B "sdl (pouze SDL)"
+Zvukové rozhraní multiplatformní knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovladač>
+Explicitně vybere SDL audio ovladač k použití (výchozí: SDL si sama vybere).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "arts\ \ \ "
-Zvukov� v�stup p�es aRts d�mona.
+Zvukový výstup přes aRts démona.
 .
 .TP
 .B "esd\ \ \ \ "
-Zvukov� v�stup p�es ESD d�mona.
+Zvukový výstup přes ESD démona.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <server>
-Explicitn� vybere ESD server k pou�it� (v�choz�: localhost).
+Explicitně vybere ESD server k použití (výchozí: localhost).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "jack\ \ \ \ "
-Zvukov� v�stup p�es JACK (Jack Audio Connection Kit).
-.PD 0
-.RSs
-.IPs port=<jm�no>
-P�ipoj� se na porty zadan�ho <jm�na> (v�choz�: fyzick� porty).
-.IPs name=<n�zev klienta>
-N�zev klienta p�ed�van� do JACK (v�choz�: MPlayer [<PID>]).
-U�ite�n�, pokud chcete navazovat ur�it� spojen� automaticky.
+Zvukový výstup přes JACK (Jack Audio Connection Kit).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<jméno>
+Připojí se na porty zadaného <jména> (výchozí: fyzické porty).
+.IPs name=<název klienta>
+Název klienta předávaný do JACK (výchozí: MPlayer [<PID>]).
+Užitečné, pokud chcete navazovat určitá spojení automaticky.
 .IPs (no)estimate
-P�edpo��t� zpo�d�n� zvuku, co� m� �init p�ehr�v�n� videa plynulej��m
-(v�choz�: zapnuto).
+Předpočítá zpoždění zvuku, což má činit přehrávání videa plynulejším
+(výchozí: zapnuto).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "nas\ \ \ \ "
-Zvukov� v�stup p�es NAS.
+Zvukový výstup přes NAS.
 .
 .TP
 .B macosx (pouze Mac OS X)
-Nativn� Mac OS X zvuk.
+Nativní Mac OS X zvuk.
 .
 .TP
 .B sgi (pouze SGI)
-Nativn� SGI zvukov� rozhran�.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "<jm�no v�stupn�ho za��zen�>"
-Explicitn� vybere v�stupn� za��zen�/\:rozhran� k pou�it�
-(v�choz�: v�choz� nastaven� syst�mu).
-Nap��klad, 'Analog Out' nebo 'Digital Out'.
+Nativní SGI zvukové rozhraní.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<jméno výstupního zařízení>"
+Explicitně vybere výstupní zařízení/\:rozhraní k použití
+(výchozí: výchozí nastavení systému).
+Například, 'Analog Out' nebo 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sun (pouze Sun)
-Nativn� Sun zvuk.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere audio za��zen� k pou�it� (v�choz�: /dev/\:audio).
+Nativní Sun zvuk.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere audio zařízení k použití (výchozí: /dev/\:audio).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B win32 (pouze Windows)
-Nativn� Windows waveout audio zvuk.
+Nativní Windows waveout audio zvuk.
 .
 .TP
 .B dsound (pouze Windows)
-Zvukov� v�stup DirectX DirectSound.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs device=<��slo_za��zen�>
-Nastav� ��slo za��zen� k pou�it�.
-P�eh�n� souboru s \-v vyp��e seznam dostupn�ch za��zen�.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B dxr2 (viz tak� volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
-Vlastn� ovlada� pro Creative DXR2.
+Zvukový výstup DirectX DirectSound.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device=<číslo_zařízení>
+Nastaví číslo zařízení k použití.
+Přehání souboru s \-v vypíše seznam dostupných zařízení.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dxr2 (viz také volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
+Vlastní ovladač pro Creative DXR2.
 .
 .TP
 .B ivtv (pouze IVTV)
-Zvukov� v�stupn� MPEG rozhran� zvuku speci�ln� pro IVTV.
+Zvukové výstupní MPEG rozhraní zvuku speciálně pro IVTV.
 Pracuje pouze s \-ac hwmpa.
 .
 .TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
-V�stupn� audio rozhran� pro DVB karty, kter� zapisuje v�stup do MPEG-PES
-souboru, pokud nen� instalov�na ��dn� DVB karta.
+Výstupní audio rozhraní pro DVB karty, které zapisuje výstup do MPEG-PES
+souboru, pokud není instalována žádná DVB karta.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-DVB karta k pou�it�, pokud je jich instalov�no v�c.
+DVB karta k použití, pokud je jich instalováno víc.
 .IPs file=<soubor>
-jm�no v�stupn�ho souboru
+jméno výstupního souboru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Neprodukuje ��dn� zvuk, rychlost p�ehr�v�n� videa je v�ak zachov�na.
-Pro v�konnostn� testy pou�ijte \-nosound.
+Neprodukuje žádný zvuk, rychlost přehrávání videa je však zachována.
+Pro výkonnostní testy použijte \-nosound.
 .
 .TP
 .B "pcm\ \ \ \ "
-Zvukov� rozhran� pro z�pis surov�ho PCM/\:wave proudu.
+Zvukové rozhraní pro zápis surového PCM/\:wave proudu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)waveheader
-Zahrne �i nezahrne wave hlavi�ku (v�choz�: zahrne).
-Pokud ji nezahrne, bude vygenerov�na surov� (raw) PCM.
+Zahrne či nezahrne wave hlavičku (výchozí: zahrne).
+Pokud ji nezahrne, bude vygenerována surová (raw) PCM.
 .IPs file=<soubor>
-Zap��e zvuk do <souboru> m�sto v�choz�ho audiodump.wav.
-Pokud jste zadali nowaveheader, je v�choz� audiodump.pcm.
+Zapíše zvuk do <souboru> místo výchozího audiodump.wav.
+Pokud jste zadali nowaveheader, je výchozí audiodump.pcm.
 .IPs "fast\ "
-Zkus� dumpovat rychleji ne� v re�ln�m �ase.
-Ujist�te se, �e nedojde k o��znut� v�stupu (obvykle se
-zpr�vou "P��li� mnoho paket� ve vyrovn�vac� pam�ti").
-Je b�n� dostat zpr�vu "V� syst�m je p��li� pomal� pro toto p�ehr�v�n�".
+Zkusí dumpovat rychleji než v reálném čase.
+Ujistěte se, že nedojde k oříznutí výstupu (obvykle se
+zprávou "Příliš mnoho paketů ve vyrovnávací paměti").
+Je běžné dostat zprávu "Váš systém je příliš pomalý pro toto přehrávání".
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2547,45 +2530,45 @@
 .
 .TP
 .B "plugin\ \ "
-Plugin audio v�stup.
-.
-.
-.
-.SH "VOLBY PRO VIDEO V�STUP (POUZE MPLAYER)"
+Plugin audio výstup.
+.
+.
+.
+.SH "VOLBY PRO VIDEO VÝSTUP (POUZE MPLAYER)"
 .
 .TP
 .B \-adapter <hodnota>
-Nastav� grafickou kartu na kterou se bude pos�lat obr�zek.
-Seznam dostupn�ch karet z�sk�te, dopln�te-li tuto volbu o \-v.
-V sou�asnosti pracuje pouze s video rozhran�m directx.
+Nastaví grafickou kartu na kterou se bude posílat obrázek.
+Seznam dostupných karet získáte, doplníte-li tuto volbu o \-v.
+V současnosti pracuje pouze s video rozhraním directx.
 .
 .TP
 .B \-bpp <hloubka>
-P�ep��e detekovanou barevnou hloubku.
-Funkci podporuj� pouze tato v�stupn� rozhran�: fbdev, dga, svga, vesa.
+Přepíše detekovanou barevnou hloubku.
+Funkci podporují pouze tato výstupní rozhraní: fbdev, dga, svga, vesa.
 .
 .TP
 .B \-border
-P�ehr�v� film v or�movan�m okn� s dekoracemi.
-Jeliko� je to zapnut� jako v�choz�, pou�ijte q-noborder pro vypnut�
-standardn�ch dekorac� okna.
-Podporov�no v�stupn�m video rozhran�m directx.
+Přehrává film v orámovaném okně s dekoracemi.
+Jelikož je to zapnuté jako výchozí, použijte q-noborder pro vypnutí
+standardních dekorací okna.
+Podporováno výstupním video rozhraním directx.
 .
 .TP
 .B \-brightness <-100\-100>
-Nastavuje jas video sign�lu (v�choz� 0).
-Funkci nepodporuj� v�echna video rozhran�.
+Nastavuje jas video signálu (výchozí 0).
+Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
 .
 .TP
 .B \-contrast <-100\-100>
-Nastavuje kontrast video sign�lu (v�choz� 0).
-Funkci nepodporuj� v�echna video rozhran�.
-.
-.TP
-.B \-display <jm�no> (pouze X11)
-Stanov� jm�no serveru a ��slo displaye X serveru na kter� chcete zobrazovat.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastavuje kontrast video signálu (výchozí 0).
+Funkci nepodporují všechna video rozhraní.
+.
+.TP
+.B \-display <jméno> (pouze X11)
+Stanoví jméno serveru a číslo displaye X serveru na který chcete zobrazovat.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-display xtest.localdomain:0
@@ -2594,216 +2577,216 @@
 .
 .TP
 .B "\-dr \ \ \ "
-Zapne direct rendering (nen� podporov�no v�emi kodeky a video rozhran�mi).
-.br
-.I VAROV�N�:
-M��e zp�sobit rozbit� OSD/TIT !
+Zapne direct rendering (není podporováno všemi kodeky a video rozhraními).
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Může způsobit rozbití OSD/TIT !
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <volba1:volba2:...>
-Tato volba slou�� k ovl�d�n� dxr2 video rozhran�.
+Tato volba slouží k ovládání dxr2 video rozhraní.
 .RSs
 .IPs ar-mode=<hodnota>
-re�im pom�ru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (v�choz�))
+režim poměru obrazu (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (výchozí))
 .IPs iec958-encoded
-Nastav� iec958 v�stupn� re�im na enk�dovan�.
+Nastaví iec958 výstupní režim na enkódovaný.
 .IPs iec958-decoded
-Nastav� iec958 v�stupn� re�im na dek�dovan� (v�choz�).
+Nastaví iec958 výstupní režim na dekódovaný (výchozí).
 .IPs macrovision=<hodnota>
-re�im macrovision (0 = vypnuto (v�choz�), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+režim macrovision (0 = vypnuto (výchozí), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
 3 = agc 4 colorstripe)
 .IPs "mute\ "
-vypnout zvukov� v�stup
+vypnout zvukový výstup
 .IPs unmute
-zapnout zvukov� v�stup
+zapnout zvukový výstup
 .IPs ucode=<hodnota>
-cesta k mikrok�du
+cesta k mikrokódu
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I V�stup na TV
+.I Výstup na TV
 .RE
 .RSs
 .IPs 75ire
-zapne 7.5 IRE v�stupn� re�im
+zapne 7.5 IRE výstupní režim
 .IPs no75ire
-vypne 7.5 IRE v�stupn� re�im (v�choz�)
+vypne 7.5 IRE výstupní režim (výchozí)
 .IPs "bw\ \ \ "
-�ernob�l� TV v�stup
+černobílý TV výstup
 .IPs color
-barevn� TV v�stup (v�choz�)
+barevný TV výstup (výchozí)
 .IPs interlaced
-prokl�dan� TV v�stup (v�choz�)
+prokládaný TV výstup (výchozí)
 .IPs nointerlaced
-zak�e prokl�dan� TV v�stup
+zakáže prokládaný TV výstup
 .IPs norm=<hodnota>
-TV norma (ntsc (v�choz�), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV norma (ntsc (výchozí), pal, pal60, palm, paln, palnc)
 .IPs square-pixel
-nastav� re�im (tvar) pixel� na �tvercov�
+nastaví režim (tvar) pixelů na čtvercový
 .IPs ccir601-pixel
-nastav� re�im pixel� na ccir601
+nastaví režim pixelů na ccir601
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I p�ekr�v�n�(overlay)
+.I překrývání(overlay)
 .RE
 .RSs
 .IPs cr-left=<0\-500>
-Nastav� levou o�ezovou zna�ku (v�choz�: 50).
+Nastaví levou ořezovou značku (výchozí: 50).
 .IPs cr-right=<0\-500>
-Nastav� pravou o�ezovou zna�ku (v�choz�: 300).
+Nastaví pravou ořezovou značku (výchozí: 300).
 .IPs cr-top=<0\-500>
-Nastav� horn� o�ezovou zna�ku (v�choz�: 0).
+Nastaví horní ořezovou značku (výchozí: 0).
 .IPs cr-bottom=<0\-500>
-Nastav� doln� o�ezovou zna�ku (v�choz�: 0).
+Nastaví dolní ořezovou značku (výchozí: 0).
 .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
-Nastav� p��r�stek �erven� (ck-r), zelen� (ck-g) nebo modr� (ck-b) slo�ky
-kl��ovac� barvy pro p�ekr�v�n�.
+Nastaví přírůstek červené (ck-r), zelené (ck-g) nebo modré (ck-b) složky
+klíčovací barvy pro překrývání.
 .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
-minim�ln� hodnota p��slu�n� barevn� slo�ky kl��e
+minimální hodnota příslušné barevné složky klíče
 .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
-maxim�ln� hodnota p��slu�n� barevn� slo�ky kl��e
+maximální hodnota příslušné barevné složky klíče
 .IPs ignore-cache
-Ignoruje nastaven� p�ekr�v�n� ulo�en� v cache.
+Ignoruje nastavení překrývání uložené v cache.
 .IPs update-cache
-Aktualizuje nastaven� p�ekr�v�n� ulo�en� v cache.
+Aktualizuje nastavení překrývání uložené v cache.
 .IPs ol-osd
-Zapne p�ekr�van� display na obrazovce (OSD).
+Zapne překrývaný display na obrazovce (OSD).
 .IPs nool-osd
-Vypne p�ekr�van� OSD (v�choz�).
+Vypne překrývaný OSD (výchozí).
 .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
-Nastav� rozm�r p�ekryt� (�,v) a pozici (x,y) v p��pad� kdy se �patn� kryje
-s oknem (v�choz�: 0).
+Nastaví rozměr překrytí (š,v) a pozici (x,y) v případě kdy se špatně kryje
+s oknem (výchozí: 0).
 .IPs overlay
-Zapne p�ekr�v�n� (v�choz�).
+Zapne překrývání (výchozí).
 .IPs nooverlay
 Aktivuje TV-out.
 .IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-Dolad� p�ekr�v�n� (v�choz�: 1000).
-.RE
-.
-.TP
-.B \-fbmode <n�zev re�imu> (pouze \-vo fbdev)
-Zm�n� video re�im na ten kter� je pojmenov�n jako <n�zev re�imu> v\ souboru
+Doladí překrývání (výchozí: 1000).
+.RE
+.
+.TP
+.B \-fbmode <název režimu> (pouze \-vo fbdev)
+Změní video režim na ten který je pojmenován jako <název režimu> v\ souboru
 /etc/\:fb.modes.
 .br
-.I POZN�MKA:
-VESA framebuffer nepodporuje zm�ny re�imu.
+.I POZNÁMKA:
+VESA framebuffer nepodporuje změny režimu.
 .
 .TP
 .B \-fbmodeconfig <soubor> (pouze fbdev)
-P�enastav� konfigura�n� soubor pro re�im framebufferu (v�choz�: /etc/\:fb.modes).
-.
-.TP
-.B \-fs (viz tak� volbu \-zoom)
-P�ehr�v�n� na cel� obrazovce (vycentruje film a vytvo�� kolem n�j �ern� okraj).
-Funkce nen� podporov�na v�emi video rozhran�mi.
-.
-.TP
-.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (ZASTARAL�, pou�ijte volbu \-fs)
-Zkuste tuto volbu pokud m�te st�le probl�my s celoobrazovkov�m re�imem.
+Přenastaví konfigurační soubor pro režim framebufferu (výchozí: /etc/\:fb.modes).
+.
+.TP
+.B \-fs (viz také volbu \-zoom)
+Přehrávání na celé obrazovce (vycentruje film a vytvoří kolem něj černý okraj).
+Funkce není podporována všemi video rozhraními.
+.
+.TP
+.B \-fsmode-dontuse <0\-31> (ZASTARALÉ, použijte volbu \-fs)
+Zkuste tuto volbu pokud máte stále problémy s celoobrazovkovým režimem.
 .
 .TP
 .B \-fstype <typ1,typ2,...> (pouze X11)
-Nastav� v��et re�im� celoobrazovkov�ch hladin podle priority, kter� maj� b�t pou�ity.
-Jednotliv� re�imy m��ete potla�it tak, �e jim p�ed�ad�te '\-'.
-Pokud naraz�te na probl�m typu "film v celoobrazovkov�m re�imu je p�ekryt jin�mi
-okny", zkuste pou��t jin� po�ad�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Viz volbu \-fstype help pro seznam dostupn�ch re�im�.
-.sp 1
-Dostupn� re�imy jsou:
+Nastaví výčet režimů celoobrazovkových hladin podle priority, které mají být použity.
+Jednotlivé režimy můžete potlačit tak, že jim předřadíte '\-'.
+Pokud narazíte na problém typu "film v celoobrazovkovém režimu je překryt jinými
+okny", zkuste použít jiné pořadí.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Viz volbu \-fstype help pro seznam dostupných režimů.
+.sp 1
+Dostupné režimy jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs above
-Pou�ije _NETWM_STATE_ABOVE je-li k dispozici.
+Použije _NETWM_STATE_ABOVE je-li k dispozici.
 .IPs below
-Pou�ije _NETWM_STATE_BELOW je-li k dispozici.
+Použije _NETWM_STATE_BELOW je-li k dispozici.
 .IPs fullscreen
-Pou�ije _NETWM_STATE_FULLSCREEN je-li k dispozici.
+Použije _NETWM_STATE_FULLSCREEN je-li k dispozici.
 .IPs layer
-Pou�ije _WIN_LAYER s p�ednastavenou hladinou.
+Použije _WIN_LAYER s přednastavenou hladinou.
 .IPs layer=<0...15>
-Pou�ije _WIN_LAYER se zadanou hladinou.
+Použije _WIN_LAYER se zadanou hladinou.
 .IPs netwm
-Vynut� NETWM styl.
+Vynutí NETWM styl.
 .IPs "none\ "
-Nenastavovat hladinu pro celoobrazovkov� okno.
+Nenastavovat hladinu pro celoobrazovkové okno.
 .IPs stays_on_top
-Pou�ije _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je-li k dispozici.
+Použije _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP je-li k dispozici.
 .REss
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-V�choz� po�ad� bude pou�ito jako z�chrana v p��pad�, �e zad�te �patn� nebo
-nepodporovan� re�imy.
+Výchozí pořadí bude použito jako záchrana v případě, že zadáte špatné nebo
+nepodporované režimy.
 .IPs \-fullscreen
-Prov�d� p�ep�n�n� na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-geometry x[%][:y[%]] nebo [�xV][+x+y]
-Nastav� pozici na obrazovce kde bude zobrazen v�stup.
-Hodnoty x a y ud�vaj� vzd�lenost v pixelech od lev�ho horn�ho rohu obrazovky
-k lev�mu horn�mu rohu obrazu, jestli�e v�ak jsou hodnoty dopln�ny znakem procento, pak
-ud�vaj� vzd�lenost v procentech rozm�ru obrazovky v dan�m sm�ru.
-Sou�adnice lze rovn� zadat ve standardn�m X11 \-geometry form�tu.
-Pokud je extern� okno nastaveno pomoc� volby \-wid, pak jsou sou�adnice x a y
-vzta�eny k lev�mu horn�mu rohu okna m�sto obrazovky.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tato volba je podporov�na pouze rozhran�mi x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
+Provádí přepínání na celou obrazovku v OpenBoxu 1.x.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-geometry x[%][:y[%]] nebo [ŠxV][+x+y]
+Nastaví pozici na obrazovce kde bude zobrazen výstup.
+Hodnoty x a y udávají vzdálenost v pixelech od levého horního rohu obrazovky
+k levému hornímu rohu obrazu, jestliže však jsou hodnoty doplněny znakem procento, pak
+udávají vzdálenost v procentech rozměru obrazovky v daném směru.
+Souřadnice lze rovněž zadat ve standardním X11 \-geometry formátu.
+Pokud je externí okno nastaveno pomocí volby \-wid, pak jsou souřadnice x a y
+vztaženy k levému hornímu rohu okna místo obrazovky.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tato volba je podporována pouze rozhraními x11, xmga, xv, xvmc, xvidix,
 gl, gl2, directx a tdfxfb.
 .sp 1
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 50:40
-Um�st� okno na x=50, y=40.
+Umístí okno na x=50, y=40.
 .IPs 50%:50%
-Um�st� okno doprost�ed obrazovky.
+Umístí okno doprostřed obrazovky.
 .IPs "100%\ "
-Um�st� okno doprost�ed prav�ho okraje obrazovky.
+Umístí okno doprostřed pravého okraje obrazovky.
 .IPs 100%:100%
-Um�st� okno do prav�ho doln�ho rohu obrazovky.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-guiwid <ID okna> (viz tak� volbu \-wid) (pouze GUI)
-Tato volba �ekne GUI aby rovn� pou�ilo X11 okno a p�ilepilo se na spodek videa,
-co� je pou�iteln� pro vestav�n� mini-GUI v prohl��e�i (s MPlayer pluginem
-nap��klad).
+Umístí okno do pravého dolního rohu obrazovky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-guiwid <ID okna> (viz také volbu \-wid) (pouze GUI)
+Tato volba řekne GUI aby rovněž použilo X11 okno a přilepilo se na spodek videa,
+což je použitelné pro vestavěné mini-GUI v prohlížeči (s MPlayer pluginem
+například).
 .
 .TP
 .B \-hue <-100\-100>
-Uprav� barevn� t�nov�n� video sign�lu (v�choz�: 0).
-S touto volbou m��ete dostat barevn� negativ obr�zku.
-Nen� podporov�no v�emi video rozhran�mi.
+Upraví barevné tónování video signálu (výchozí: 0).
+S touto volbou můžete dostat barevný negativ obrázku.
+Není podporováno všemi video rozhraními.
 .
 .TP
 .B \-monitor-dotclock <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa)
-Nastav� povolen� bodov� nebo pixelov� frekven�n� rozsah monitoru.
+Nastaví povolený bodový nebo pixelový frekvenční rozsah monitoru.
 .
 .TP
 .B \-monitor-hfreq <rozsah[,rozsah,...]> (pouze \-vo fbdev a vesa)
-Nastav� horizont�ln� (��dkov�) frekven�n� rozsah monitoru.
+Nastaví horizontální (řádkový) frekvenční rozsah monitoru.
 .
 .TP
 .B \-monitor-vfreq <rozsah[,rozsah,...> (pouze \-vo fbdev a vesa)
-Nastav� vertik�ln� (sn�mkov�) frekven�n� rozsah monitoru.
-.TP
-.B \-monitoraspect <pom�r> (viz tak� volbu \-aspect)
-Nastav� pom�r stran va�eho monitoru nebo TV obrazovky.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastaví vertikální (snímkový) frekvenční rozsah monitoru.
+.TP
+.B \-monitoraspect <poměr> (viz také volbu \-aspect)
+Nastaví poměr stran vašeho monitoru nebo TV obrazovky.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-monitoraspect 4:3  nebo 1.3333
@@ -2813,313 +2796,317 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-monitorpixelaspect <pom�r> (viz tak� volbu \-aspect)
-Nastav� pom�r stran jednotliv�ch pixel� va�eho monitoru nebo TV (v�choz�:
-vypnuto). M� p�ednost p�ed nastaven�m \-monitoraspect.
-Hodnota 0 funkci vyp�n�, hodnota 1 znamen� �tvercov� pixely
-(spr�vn� pro (skoro) v�echny LCD).
+.B \-monitorpixelaspect <poměr> (viz také volbu \-aspect)
+Nastaví poměr stran jednotlivých pixelů vašeho monitoru nebo TV (výchozí:
+vypnuto). Má přednost před nastavením \-monitoraspect.
+Hodnota 0 funkci vypíná, hodnota 1 znamená čtvercové pixely
+(správně pro (skoro) všechny LCD).
 .
 .TP
 .B \-nodouble
-Vyp�n� dvojitou vyrovn�vac� pam�, v�t�inou pro ��ely lad�n�.
-Dvojit� vyrovn�vac� pam� odstra�uje t�epot�n� ukl�d�n�m dvou sn�mk� v pam�ti,
-kdy zobrazuje jeden sn�mek, zat�mco zpracov�v� druh�.
-M��e ovlivnit negativn� OSD, av�ak v mnoha p��padech odstran� jeho blik�n�.
+Vypíná dvojitou vyrovnávací paměť, většinou pro účely ladění.
+Dvojitá vyrovnávací paměť odstraňuje třepotání ukládáním dvou snímků v paměti,
+kdy zobrazuje jeden snímek, zatímco zpracovává druhý.
+Může ovlivnit negativně OSD, avšak v mnoha případech odstraní jeho blikání.
 .
 .TP
 .B \-nograbpointer
-Nezachyt�vat ukazatel my�i po zm�n� video re�imu (\-vm).
-To je pou�iteln� pro v�cehlavi�kov� nastaven�.
+Nezachytávat ukazatel myši po změně video režimu (\-vm).
+To je použitelné pro vícehlavičkové nastavení.
 .TP
 .B \-nokeepaspect
-Nedodr�ovat pom�r stran okna b�hem zm�ny velikosti.
-Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, directx.
-Nav�c pod X11 v� okenn� mana�er mus� rozum�t pokyn�m pro pom�r stran okna.
+Nedodržovat poměr stran okna během změny velikosti.
+Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, directx.
+Navíc pod X11 váš okenní manažer musí rozumět pokynům pro poměr stran okna.
 .
 .TP
 .B "\-ontop\ "
-Um�st� okno p�ehr�va�e trvale nad ostatn� okna.
-Podporov�no video rozhran�mi pou��vaj�c�mi X11, krom� SDL,
-stejn� jako directx, macosx, quartz, ggi a gl2.
+Umístí okno přehrávače trvale nad ostatní okna.
+Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL,
+stejně jako directx, macosx, quartz, ggi a gl2.
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Zapne "p�ibli�ovac�" funkci (pan-and-scan) (o��znut�m videa po stran�ch tak,
-aby nap�.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez �ern�ch okraj�).
-Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga, gl,
+Zapne "přibližovací" funkci (pan-and-scan) (oříznutím videa po stranách tak,
+aby např.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez černých okrajů).
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhraními xv, xmga, mga, gl,
 gl2, quartz, macosx a xvidix.
 .
 .TP
-.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experiment�ln�)
-Zm�n� rozsah p�soben� funkce pan-and-scan (v�choz�: 1).
-Kladn� hodnoty jsou n�sobky v�choz�ho rozsahu.
-Z�porn� hodnoty zase umo�n� zoomovat a� na n�sobek \-panscanrange+1.
-Nap�. \-panscanrange -3 umo��uje zoom n�sobek a� do 4.
-Tato vlastnost je experiment�ln�.
-Nehlaste chyby, pokud nepou��v�te \-vo gl.
-.br
-Hodnota, v dan�m rozsahu, ud�v� jak moc m� b�t obraz o��znut.
+.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (experimentální)
+Změní rozsah působení funkce pan-and-scan (výchozí: 1).
+Kladné hodnoty jsou násobky výchozího rozsahu.
+Záporné hodnoty zase umožní zoomovat až na násobek \-panscanrange+1.
+Např. \-panscanrange -3 umožňuje zoom násobek až do 4.
+Tato vlastnost je experimentální.
+Nehlaste chyby, pokud nepoužíváte \-vo gl.
+.br
+Hodnota, v daném rozsahu, udává jak moc má být obraz oříznut.
 .
 .TP
 .B \-refreshrate <Hz>
-Nastav� obnovovac� kmito�et monitoru v Hz.
-Zat�m podporov�n� pouze \-vo directx v kombinaci s volbou \-vm.
+Nastaví obnovovací kmitočet monitoru v Hz.
+Zatím podporování pouze \-vo directx v kombinaci s volbou \-vm.
 .
 .TP
 .B \-rootwin (pouze X11)
-P�ehraje film v ko�enov�m okn� (pozad� desktopu).
-Obr�zek na plo�e v�ak m��e p�ekr�t zobrazovan� video.
-Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx a directx.
+Přehraje film v kořenovém okně (pozadí desktopu).
+Obrázek na ploše však může překrýt zobrazované video.
+Pracuje pouze s video rozhraními x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx a directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <-100\-100>
-Nastaven� sytosti barev (saturace) video sign�lu (v�choz�: 0).
-Pomoc� t�to volby m��ete nastavit �ernob�l� obraz.
-Volba nen� podporov�na v�emi video rozhran�mi.
+Nastavení sytosti barev (saturace) video signálu (výchozí: 0).
+Pomocí této volby můžete nastavit černobílý obraz.
+Volba není podporována všemi video rozhraními.
 .
 .TP
 .B \-screenh <pixely>
-Nastavuje svisl� rozli�en� obrazovky pro ty v�stupn� video rozhran�, kter�
-neznaj� rozli�en� obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
+Nastavuje svislé rozlišení obrazovky pro ty výstupní video rozhraní, které
+neznají rozlišení obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
 .
 .TP
 .B \-screenw <pixely>
-Nastavuje vodorovn� rozli�en� obrazovky pro ty v�stupn� video rozhran�, kter�
-neznaj� rozli�en� obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
+Nastavuje vodorovné rozlišení obrazovky pro ty výstupní video rozhraní, které
+neznají rozlišení obrazovky jako fbdev, x11 a TVout.
 .
 .TP
 .B \-stop-xscreensaver (pouze X11)
-P�i startu vypne xscreensaver a p�i skon�en� jej zase zapne.
+Při startu vypne xscreensaver a při skončení jej zase zapne.
 .
 .TP
 .B "\-vm \ \ \ "
-Zkus� zm�nit video re�im.
-Funkce je podporov�na video rozhran�mi dga, x11, xv, sdl a directx.
-Je-li pou�ita s directx video rozhran�m, m��ete pou��t volby \-screenw,
-\-screenh, \-bpp a \-refreshrate pro nastaven� nov�ho video re�imu.
+Zkusí změnit video režim.
+Funkce je podporována video rozhraními dga, x11, xv, sdl a directx.
+Je-li použita s directx video rozhraním, můžete použít volby \-screenw,
+\-screenh, \-bpp a \-refreshrate pro nastavení nového video režimu.
 .
 .TP
 .B "\-vsync \ \ "
-Zapne synchronizaci na sn�mkov� zp�tn� b�h (VBI) pro video rozhran� vesa,
+Zapne synchronizaci na snímkový zpětný běh (VBI) pro video rozhraní vesa,
 dfbmga a svga.
 .
 .TP
-.B \-wid <ID okna> (viz tak� volbu \-guiwid) (pouze X11, OpenGL a DirectX)
-Tato volba sd�l� MPlayeru aby se p�ipojil na existuj�c� okno.
-To je vyu�iteln� k vestav�n� MPlayeru do internetov�ho prohl��e�e
-(nap��klad s roz���en�m plugger).
+.B \-wid <ID okna> (viz také volbu \-guiwid) (pouze X11, OpenGL a DirectX)
+Tato volba sdělí MPlayeru aby se připojil na existující okno.
+To je využitelné k vestavění MPlayeru do internetového prohlížeče
+(například s rozšířením plugger).
 .
 .TP
 .B \-xineramascreen <\-2\-...> (pouze X11)
-V Xinerama konfigurac�ch (jedna pracovn� plocha je rozprost�ena
-na v�ce monitor�) touto volbou sd�l�te MPlayeru kterou obrazovku pou��t.
-Hodnota \-2 znamen� celoobrazovkov� zobrazen� p�es celou virtu�ln� plochu, \-1
-znamen� celoobrazovkov� zobrazen� na zobrazova�i s aktu�ln�m oknem.
-Po��te�n� pozice nastavenou pomoc� \-geometry je relativn� k nastaven�
+V Xinerama konfiguracích (jedna pracovní plocha je rozprostřena
+na více monitorů) touto volbou sdělíte MPlayeru kterou obrazovku použít.
+Hodnota \-2 znamená celoobrazovkové zobrazení přes celou virtuální plochu, \-1
+znamená celoobrazovkové zobrazení na zobrazovači s aktuálním oknem.
+Počáteční pozice nastavenou pomocí \-geometry je relativní k nastavené
 obrazovce.
 Obvykle pracuje pouze s "\-fstype \-fullscreen" nebo "\-fstype none".
 .
 .TP
 .B \-zrbw (pouze \-vo zr)
-Zobrazuj pouze �ernob�le.
-Pro optim�ln� v�kon m��e b�t tato volba zkombinov�na s '\-lavdopts gray'.
-.
-.TP
-.B \-zrcrop <[���ka]x[v��ka]+[x offset]+[y offset]> (pouze \-vo zr)
-Vybere ��st obr�zku k zobrazen�. V�ce ne� jeden v�skyt t�to volby zapne
-cinerama re�im, ve kter�m je video rozprost�eno na v�ce TV (nebo prom�ta�ek) pro
-vytvo�en� v�t��ho obrazu.
-Volby za n-tou volbou \-zrcrop jsou aplikov�ny na n-tou MJPEG kartu.
-Ka�d� karta by m�la m�t aspo� \-zrdev jako dopln�k k \-zrcrop.
-P��klady naleznete ve v�stupu \-zrhelp a v Zr sekci dokumentace.
-.
-.TP
-.B \-zrdev <za��zen�> (pouze \-vo zr)
-Zadejte jm�no souboru za��zen� n�le�ej�c� va�� MJPEG kart�, ve v�choz�m stavu
-zr video rozhran� pou�ije prvn� v4l za��zen� kter� najde.
+Zobrazuj pouze černobíle.
+Pro optimální výkon může být tato volba zkombinována s '\-lavdopts gray'.
+.
+.TP
+.B \-zrcrop <[šířka]x[výška]+[x offset]+[y offset]> (pouze \-vo zr)
+Vybere část obrázku k zobrazení. Více než jeden výskyt této volby zapne
+cinerama režim, ve kterém je video rozprostřeno na více TV (nebo promítaček) pro
+vytvoření většího obrazu.
+Volby za n-tou volbou \-zrcrop jsou aplikovány na n-tou MJPEG kartu.
+Každá karta by měla mít aspoň \-zrdev jako doplněk k \-zrcrop.
+Příklady naleznete ve výstupu \-zrhelp a v Zr sekci dokumentace.
+.
+.TP
+.B \-zrdev <zařízení> (pouze \-vo zr)
+Zadejte jméno souboru zařízení náležející vaší MJPEG kartě, ve výchozím stavu
+zr video rozhraní použije první v4l zařízení které najde.
 .
 .TP
 .B \-zrfd (pouze \-vo zr)
-Vynut� d�len�: D�len�, tak jak je pops�no u voleb \-zrhdec a \-zrvdec,
-nastane pouze tehdy, m��e-li hardwarov� �k�lova� rozprost��t obraz na p�vodn�
+Vynutí dělení: Dělení, tak jak je popsáno u voleb \-zrhdec a \-zrvdec,
+nastane pouze tehdy, může-li hardwarový škálovač rozprostřít obraz na původní
 velikost.
-Touto volbou vynut�te d�len� v�dy.
+Touto volbou vynutíte dělení vždy.
 .
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
-Horizont�ln� d�len�: Po��d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
-��dek/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
-obr�zku na p�vodn� velikost.
+Horizontální dělení: Požádá video rozhraní aby posílalo pouze každý druhý nebo čtvrtý
+řádek/\:pixel vstupního obrázku do MJPEG karty a použilo škálovač karty k rozprostření
+obrázku na původní velikost.
 .
 .TP
 .B \-zrhelp (pouze \-vo zr)
-Zobraz� seznam v�ech \-zr* voleb, jejich v�choz� hodnoty a p��klad
-cinerama re�imu.
+Zobrazí seznam všech \-zr* voleb, jejich výchozí hodnoty a příklad
+cinerama režimu.
 .
 .TP
 .B \-zrnorm <norma> (pouze \-vo zr)
-Nastav� TV normu PAL nebo NTSC (v�choz�: beze zm�ny).
+Nastaví TV normu PAL nebo NTSC (výchozí: beze změny).
 .
 .TP
 .B \-zrquality <1\-20> (pouze \-vo zr)
-��slo od 1 (nejlep��) do 20 (nejhor��) reprezentuje kvalitu jpeg k�dov�n�.
+Číslo od 1 (nejlepší) do 20 (nejhorší) reprezentuje kvalitu jpeg kódování.
 .
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
-Svisl� d�len�: Po��d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
-sloupec/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
-obr�zku na p�vodn� velikost.
+Svislé dělení: Požádá video rozhraní aby posílalo pouze každý druhý nebo čtvrtý
+sloupec/\:pixel vstupního obrázku do MJPEG karty a použilo škálovač karty k rozprostření
+obrázku na původní velikost.
 .
 .TP
 .B \-zrxdoff <x offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
-Pokud je film men�� ne� TV obrazovka, tato volba nastav� odsazen� obrazu v ose x.
-Hodnota je vzta�ena k lev�mu horn�mu rohu obrazovky (v�choz�: vyst�ed�no).
+Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose x.
+Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno).
 .
 .TP
 .B \-zrydoff <y offset obrazovky> (pouze \-vo zr)
-Pokud je film men�� ne� TV obrazovka, tato volba nastav� odsazen� obrazu v ose y.
-Hodnota je vzta�ena k lev�mu horn�mu rohu obrazovky (v�choz�: vyst�ed�no).
-.
-.
-.
-.SH "V�STUPN� VIDEO ROZHRAN� (POUZE MPLAYER)"
-V�stupn� video rozhran� jsou rozhran� k r�zn�m v�stupn�m video za��zen�m.
+Pokud je film menší než TV obrazovka, tato volba nastaví odsazení obrazu v ose y.
+Hodnota je vztažena k levému hornímu rohu obrazovky (výchozí: vystředěno).
+.
+.
+.
+.SH "VÝSTUPNÍ VIDEO ROZHRANÍ (POUZE MPLAYER)"
+Výstupní video rozhraní jsou rozhraní k různým výstupním video zařízením.
 Syntax je:
 .
 .TP
-.B \-vo <rozhran�1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhran�2,...[,]>
-Nastavuje seznam video rozhran� k pou�it� podle priority.
+.B \-vo <rozhraní1[:parametr1[=hodnota]:...],rozhraní2,...[,]>
+Nastavuje seznam video rozhraní k použití podle priority.
 .PP
-Kon��-li seznam ��rkou ',', prozkou�� MPlayer v p��pad� selh�n� i rozhran� neuveden�
+Končí-li seznam čárkou ',', prozkouší MPlayer v případě selhání i rozhraní neuvedená
 v seznamu.
-Parametry jsou voliteln� a v�t�inou mohou b�t vynech�ny.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Viz \-vo help pro seznam zakompilovan�ch video rozhran�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Parametry jsou volitelné a většinou mohou být vynechány.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Viz \-vo help pro seznam zakompilovaných video rozhraní.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vo xmga,xv,"
-Zkus� Matrox X11 rozhran�, pak Xv rozhran� a nakonec ostatn�.
+Zkusí Matrox X11 rozhraní, pak Xv rozhraní a nakonec ostatní.
 .IPs "\-vo directx:noaccel"
-Pou�ije rozhran� DirectX s vypnutou akcelerac�.
-.RE
-.PD 1
-.sp 1
-Dostupn� video rozhran� jsou:
+Použije rozhraní DirectX s vypnutou akcelerací.
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+Dostupná video rozhraní jsou:
 .
 .TP
 .B xv (pouze X11)
-Pou�ije roz���en� XVideo z XFree86 4.x umo��uj�c� hardwarov� akcelerovan�
-p�ehr�v�n�.
-Pokud nem��ete pou��t nativn� hardwarov� rozhran�, je toto patrn� nejlep��
+Použije rozšíření XVideo z XFree86 4.x umožňující hardwarově akcelerované
+přehrávání.
+Pokud nemůžete použít nativní hardwarové rozhraní, je toto patrně nejlepší
 volba.
-Pro informaci jak� barevn� kl�� je pou�it� a jak je vykreslov�n, spus�te
-MPlayer s volbou \-v a sledujte ��dky za��naj�c� [xv common].
-.PD 0
-.RSs
-.IPs port=<��slo>
-Zvol� konkr�tn� XVideo port.
+Pro informaci jaký barevný klíč je použitý a jak je vykreslován, spusťte
+MPlayer s volbou \-v a sledujte řádky začínající [xv common].
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<číslo>
+Zvolí konkrétní XVideo port.
 .IPs ck=<cur|use|set>
-Vybere zdroj pro z�sk�n� barevn�ho kl��e (v�choz�: cur).
+Vybere zdroj pro získání barevného klíče (výchozí: cur).
 .RSss
 .IPs cur
-V�choz� volba p�eb�r� barevn� kl�� aktu�ln� nastaven� v Xv.
+Výchozí volba přebírá barevný klíč aktuálně nastavený v Xv.
 .IPs use
-Pou�ije, ale nenastav� barevn� kl�� z MPlayeru (pro jeho zm�nu pou�ijte volbu
+Použije, ale nenastaví barevný klíč z MPlayeru (pro jeho změnu použijte volbu
 \-colorkey).
 .IPs set
-Shodn� s use, ale dodan� barevn� kl�� rovn� nastav�.
+Shodné s use, ale dodaný barevný klíč rovněž nastaví.
 .RE
 .IPs ck-method=<man|bg|auto>
-Nastav� metodu vykreslov�n� barevn�ho kl��e (v�choz�: man).
+Nastaví metodu vykreslování barevného klíče (výchozí: man).
 .RSss
 .IPs man
-Vykresl� barevn� kl�� manu�ln� (v n�kter�ch p��padech omez� blik�n�).
+Vykreslí barevný klíč manuálně (v některých případech omezí blikání).
 .IPs bg
-Nastav� barevn� kl�� jako pozad� okna.
+Nastaví barevný klíč jako pozadí okna.
 .IPs auto
-Nech� Xv vykreslit barevn� kl��.
+Nechá Xv vykreslit barevný klíč.
 .RE
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B x11 (pouze X11)
-Video rozhran� se sd�lenou pam�t� bez hardwarov� akcelerace kter� pracuje v�dy kdy�
-je spu�t�n� X11.
+Video rozhraní se sdílenou pamětí bez hardwarové akcelerace které pracuje vždy když
+je spuštěné X11.
 .
 .TP
 .B xover (pouze X11)
-P�id� podporu X11 v�em rozhran�m zalo�en�m na overlay (p�ekr�v�n�).
-V sou�asnosti je podporov�n pouze tdfx_vid.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <vo_rozhran�>
-Vybere video rozhran�, kter� se pou�ije jako zdroj pro p�ekryt� nad X11.
+Přidá podporu X11 všem rozhraním založeným na overlay (překrývání).
+V současnosti je podporován pouze tdfx_vid.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vo_rozhraní>
+Vybere video rozhraní, které se použije jako zdroj pro překrytí nad X11.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xvmc (pouze X11 spolu s \-vc ffmpeg12mc)
-V�stupn� video rozhran� vyu��vaj�c� XvMC (X Video Motion Compensation)
-roz���en� z XFree86 4.x ke zrychlen� MPEG-1/2 a VCR2 dek�dov�n�.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs port=<��slo>
-Zvol� konkr�tn� XVideo port.
+Výstupní video rozhraní využívající XvMC (X Video Motion Compensation)
+rozšíření z XFree86 4.x ke zrychlení MPEG-1/2 a VCR2 dekódování.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs port=<číslo>
+Zvolí konkrétní XVideo port.
 .IPs (no)benchmark
-Vypne zobrazov�n�.
-Nutn� pro spr�vn� benchmarkov�n� (test v�konu) rozhran� kter� m�n� obrazov�
-buffery pouze p�i zp�tn�m b�hu monitoru (nVidia).
-V�choz�m je nepotla�ovat zobrazov�n� (nobenchmark).
+Vypne zobrazování.
+Nutné pro správné benchmarkování (test výkonu) rozhraní která mění obrazové
+buffery pouze při zpětném běhu monitoru (nVidia).
+Výchozím je nepotlačovat zobrazování (nobenchmark).
+.IPs (no)bobdeint
+Velmi jednoduchý odstraňovač prokladu.
+Nemusí vypydat lépe než \-vf tfields=1,
+ale je to jediný odstraňovač pro xvmc (výchozí: nobobdeint).
 .IPs (no)queue
-Skl�d� obr�zky k zobrazen� do fronty aby se v�ce vyu�ila paraleln� pr�ce video
+Skládá obrázky k zobrazení do fronty aby se více využila paralelní práce video
 hardwaru.
-M��e p�idat malou (nepost�ehnutelnou) st�lou odchylku v A/V synchronizaci
-(v�choz�: noqueue).
+Může přidat malou (nepostřehnutelnou) stálou odchylku v A/V synchronizaci
+(výchozí: noqueue).
 .IPs (no)sleep
-Pou�ije funkci sleep p�i �ek�n� na dokon�en� renderov�n�
-(na Linuxu se toto nedoporu�uje) (v�choz�: nosleep).
+Použije funkci sleep při čekání na dokončení renderování
+(na Linuxu se toto nedoporučuje) (výchozí: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
-Stejn� jako \-vo xv:ck (viz \-vo xv).
+Stejné jako \-vo xv:ck (viz \-vo xv).
 .IPs ck-method=man|bg|auto
-Stejn� jako \-vo xv:ck-method (viz \-vo xv).
+Stejné jako \-vo xv:ck-method (viz \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dga (pouze X11)
-Zobrazuje video p�es XFree86 roz���en�: Direct Graphics Access.
-Pova�ujeme za zastaral�.
+Zobrazuje video přes XFree86 rozšíření: Direct Graphics Access.
+Považujeme za zastaralé.
 .
 .TP
 .B sdl (pouze SDL)
-Video rozhran� platformn� nez�visl� knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
-Vzhledem k tomu, �e SDL m� vlastn� X11 vrstvu, nemaj� X11 volby MPlayeru
-na SDL ��dn� vliv.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs driver=<ovlada�>
-Explicitn� vybere SDL ovlada� k pou�it�.
+Video rozhraní platformně nezávislé knihovny SDL (Simple Directmedia Layer).
+Vzhledem k tomu, že SDL má vlastní X11 vrstvu, nemají X11 volby MPlayeru
+na SDL žádný vliv.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs driver=<ovladač>
+Explicitně vybere SDL ovladač k použití.
 .IPs (no)forcexv
-Pou�ije XVideo p�es sdl v�stupn� video rozhran� (v�choz�: forcexv).
+Použije XVideo přes sdl výstupní video rozhraní (výchozí: forcexv).
 .IPs (no)hwaccel
-Pou�ije hardwarov� akcelerovan� �k�lova� (v�choz�: hwaccel).
+Použije hardwarově akcelerovaný škálovač (výchozí: hwaccel).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vidix\ \ "
-VIDIX (VIDeo Interface for *niX) je rozhran�m k video akceleruj�c�m
-vlastnostem r�zn�ch grafick�ch karet.
-Poskytuje velmi rychl� video v�stup na kart�ch kter� jej podporuj�.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <ovlada�>
-Jednozna�n� vybere VIDIXov� ovlada� k pou�it�.
-Dostupn� ovlada�e jsou cyberblade_vid.so, mach64_vid.so, mga_crtc2_vid.so,
+VIDIX (VIDeo Interface for *niX) je rozhraním k video akcelerujícím
+vlastnostem různých grafických karet.
+Poskytuje velmi rychlý video výstup na kartách které jej podporují.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovladač>
+Jednoznačně vybere VIDIXový ovladač k použití.
+Dostupné ovladače jsou cyberblade_vid.so, mach64_vid.so, mga_crtc2_vid.so,
 mga_vid.so, nvidia_vid.so, pm3_vid.so, radeon_vid.so, rage128_vid.so,
 sis_vid.so a unichrome_vid.so.
 .RE
@@ -3130,19 +3117,19 @@
 X11 front-end pro VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ovlada�>
-shodn� s vidix
+.IPs <ovladač>
+shodné s vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Obecn� a platformn� nez�visl� front-end k VIDIXu. M��e dokonce pracovat
-v textov� konzoli s nVidia kartami.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <ovlada�>
-shodn� s vidix
+Obecný a platformně nezávislý front-end k VIDIXu. Může dokonce pracovat
+v textové konzoli s nVidia kartami.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovladač>
+shodné s vidix
 .RE
 .PD 1
 .TP
@@ -3150,462 +3137,462 @@
 Windows front-end pro VIDIX
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <ovlada�>
-shodn� s vidix
+.IPs <ovladač>
+shodné s vidix
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directx (pouze Windows)
-V�stupn� video rozhran� vyu��vaj�c� DirectX.
+Výstupní video rozhraní využívající DirectX.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs noaccel
 Vypne hardwarovou akceleraci.
-Vyzkou�ejte, m�te-li pot��e se zobrazov�n�m.
+Vyzkoušejte, máte-li potíže se zobrazováním.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B quartz (pouze Mac OS X)
-Video rozhran� Mac OS X Quartz.
-V n�kter�ch p��padech m��e b�t efektivn�j�� vynucen� packed YUV v�stupn�ho
-form�tu, nap��klad s\& \-vf format=yuy2
-.PD 0
-.RSs
-.IPs device_id=<��slo>
-Zvol� zobrazovac� za��zen� pro zobrazen� na celou obrazovku.
-.IPs fs_res=<���ka>:<v��ka>
-Nastav� rozli�en� celoobrazovkov�ho re�imu (pou�iteln� pro pomal� syst�my).
+Video rozhraní Mac OS X Quartz.
+V některých případech může být efektivnější vynucení packed YUV výstupního
+formátu, například s\& \-vf format=yuy2
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<číslo>
+Zvolí zobrazovací zařízení pro zobrazení na celou obrazovku.
+.IPs fs_res=<šířka>:<výška>
+Nastaví rozlišení celoobrazovkového režimu (použitelné pro pomalé systémy).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B macosx (Mac OS X 10.4 nebo 10.3.9 s QuickTime 7)
-V�stupn� video rozhran� Mac OS X CoreVideo.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs device_id=<��slo>
-Vybere zobrazovac� za��zen� pro celoobrazovkov� re�im.
+Výstupní video rozhraní Mac OS X CoreVideo.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<číslo>
+Vybere zobrazovací zařízení pro celoobrazovkový režim.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev (pouze Linux)
-Pou�ije jadern� framebuffer k p�ehr�v�n� videa.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� fbdev k pou�it� (nap�.\& /dev/\:fb0) nebo
-n�zev vidixov�ho ovlada�e, pokud jm�no za��zen� za��n� vidix (nap�.\&
-vidixsis_vid povol� sis ovlada�).
+Použije jaderný framebuffer k přehrávání videa.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (např.\& /dev/\:fb0) nebo
+název vidixového ovladače, pokud jméno zařízení začíná vidix (např.\&
+vidixsis_vid povolí sis ovladač).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fbdev2 (pouze Linux)
-Pou�ije jadern� framebuffer k p�ehr�v�n� videa. Alternativn� implementace.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� fbdev k pou�it� (v�choz�: /dev/\:fb0).
+Použije jaderný framebuffer k přehrávání videa. Alternativní implementace.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vesa\ \ \ "
-Obecn� video rozhran�; funk�n� s ka�dou VESA VBE 2.0
-kompatibiln� kartou.
+Obecné video rozhraní; funkční s každou VESA VBE 2.0
+kompatibilní kartou.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "dga\ \ "
-Zapne DGA re�im.
+Zapne DGA režim.
 .IPs nodga
-Vypne DGA re�im.
+Vypne DGA režim.
 .IPs neotv_pal
-Aktivuje TV out na neomagicu a nastav� jej na normu PAL.
+Aktivuje TV out na neomagicu a nastaví jej na normu PAL.
 .IPs neotv_ntsc
-Aktivuje TV out na neomagicu a nastav� jej na normu NTSC.
+Aktivuje TV out na neomagicu a nastaví jej na normu NTSC.
 .IPs vidix
-Pou�ije VIDIX ovlada�.
+Použije VIDIX ovladač.
 .IPs "lvo:\ \ \ "
-Aktivuje Linuxov� p�ekr�v�n� videa (Linux Video Overlay) v re�imu vesa.
+Aktivuje Linuxové překrývání videa (Linux Video Overlay) v režimu vesa.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "svga\ \ \ "
-P�ehraje video s pomoc� knihovny SVGA.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "<video re�im>"
-Ur�� video re�im k pou�it�.
-Re�im m��e b�t zad�n ve form�tu <���ka>x<v��ka>x<po�et_barev>,
-nap�.\& 640x480x16M nebo ��slem grafick�ho re�imu, nap�.\& 84.
+Přehraje video s pomocí knihovny SVGA.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "<video režim>"
+Určí video režim k použití.
+Režim může být zadán ve formátu <šířka>x<výška>x<počet_barev>,
+např.\& 640x480x16M nebo číslem grafického režimu, např.\& 84.
 .IPs bbosd
-Zobrazuj OSD do �ern�ch okraj� pod filmem (pomalej��).
+Zobrazuj OSD do černých okrajů pod filmem (pomalejší).
 .IPs native
-Pou�ije pouze nativn� vykreslovac� funkce.
-Toto vy�ad� direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci.
+Použije pouze nativní vykreslovací funkce.
+Toto vyřadí direct rendering, OSD a hardwarovou akceleraci.
 .IPs retrace
-Vynut� zm�nu sn�mku a� v dob� sn�mkov�ho zp�tn�ho b�hu.
-Pou�iteln� pouze s volbou \-double.
-M� stejn� efekt jako volba \-vsync.
+Vynutí změnu snímku až v době snímkového zpětného běhu.
+Použitelné pouze s volbou \-double.
+Má stejný efekt jako volba \-vsync.
 .IPs "sq\ \ \ "
-Zkus� vybrat video re�im se �tvercov�mi pixely.
+Zkusí vybrat video režim se čtvercovými pixely.
 .IPs vidix
-Pou�ije svga s VIDIX.
+Použije svga s VIDIX.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl\ \ \ \ \ "
-Video rozhran� OpenGL, jednoduch� verze.
-Rozm�ry videa mus� b�t men�� ne� maxim�ln�
-velikost textury ve va�� OpenGL implementaci.
-Navr�eno tak, aby pracovalo i se z�kladn�mi implementacemi OpenGL,
-ale rovn� pou��v� nov�j�� roz���en�, kter� umo��uj� dal�� barevn� prostory
+Video rozhraní OpenGL, jednoduchá verze.
+Rozměry videa musí být menší než maximální
+velikost textury ve vaší OpenGL implementaci.
+Navrženo tak, aby pracovalo i se základními implementacemi OpenGL,
+ale rovněž používá novější rozšíření, které umožňují další barevné prostory
 a direct rendering.
-Pou��vejte pros�m \-dr, pokud rozhran� pracuje s va�� OpenGL implementac�,
-proto�e p�i vy���ch rozli�en�ch poskytuje
-.B velk�
-zrychlen�.
-K�d prov�d� minimum test�, tak�e pokud tato vlastnost nefunguje, m��e to b�t
-proto, �e nen� podporov�na va�� kartou/OpenGL implementac� i v p��pad�,
-�e neobdr��te ��dnou chybovou zpr�vu.
-Pou�ijte glxinfo nebo podobn� n�stroj pro zobrazen� podporovan�ch OpenGL
-roz���en�.
+Používejte prosím \-dr, pokud rozhraní pracuje s vaší OpenGL implementací,
+protože při vyšších rozlišeních poskytuje
+.B velké
+zrychlení.
+Kód provádí minimum testů, takže pokud tato vlastnost nefunguje, může to být
+proto, že není podporována vaší kartou/OpenGL implementací i v případě,
+že neobdržíte žádnou chybovou zprávu.
+Použijte glxinfo nebo podobný nástroj pro zobrazení podporovaných OpenGL
+rozšíření.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)manyfmts
-Zapne podporu pro v�ce (RGB a BGR) barevn�ch sch�mat (v�choz�: zapnuto).
-Vy�aduje OpenGL ve verzi >= 1.2.
+Zapne podporu pro více (RGB a BGR) barevných schémat (výchozí: zapnuto).
+Vyžaduje OpenGL ve verzi >= 1.2.
 .IPs slice-height=<0\-...>
-Po�et ��dk� kop�rovan�ch do textury najednou (v�choz�: 4).
-0 pro cel� obr�zek.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pokud pou�ijete barevn� prostor YUV (viz parametr yuv), plat� zvl�tn� pravidla:
+Počet řádků kopírovaných do textury najednou (výchozí: 4).
+0 pro celý obrázek.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pokud použijete barevný prostor YUV (viz parametr yuv), platí zvláštní pravidla:
 .RSss
-Pokud dekod�r pou��v� renderov�n� po kousk�ch (viz \-noslices), nem� toto
-nastaven� ��dn� efekt a zachov� se velikost pou�it� dekod�rem.
-.br
-Pokud dekod�r nepou��v� renderov�n� po kousk�ch, je v�choz� 16.
+Pokud dekodér používá renderování po kouskách (viz \-noslices), nemá toto
+nastavení žádný efekt a zachová se velikost použitá dekodérem.
+.br
+Pokud dekodér nepoužívá renderování po kouskách, je výchozí 16.
 .RE
 .IPs (no)osd
-Zapne nebo vypne podporu pro renderov�n� OSD pomoc� OpenGL (v�choz�: zapnuto).
-Tato volba je pro testovac� ��ely, pro vypnut� OSD pou�ijte rad�ji
+Zapne nebo vypne podporu pro renderování OSD pomocí OpenGL (výchozí: zapnuto).
+Tato volba je pro testovací účely, pro vypnutí OSD použijte raději
 volbu \-osdlevel 0.
 .IPs (no)scaled-osd
-Zm�n� chov�n� OSD p�i zm�n�ch velikosti okna (v�choz�: vypnuto).
-Pokud volbu zapnete, chov� se OSD v�ce jako v jin�ch video rozhran�ch, co�
-je lep�� pro fonty s pevnou v��kou.
-Je-li volba vypnuta, vypad� l�pe s\ FreeType fonty a pou��v� okraje
-v\ celoobrazovkov�m re�imu.
+Změní chování OSD při změnách velikosti okna (výchozí: vypnuto).
+Pokud volbu zapnete, chová se OSD více jako v jiných video rozhraních, což
+je lepší pro fonty s pevnou výškou.
+Je-li volba vypnuta, vypadá lépe s\ FreeType fonty a používá okraje
+v\ celoobrazovkovém režimu.
 .IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-Barva OSD (v�choz�: 0xffffff, odpov�d� b�l�).
+Barva OSD (výchozí: 0xffffff, odpovídá bílé).
 .IPs (no)aspect
-Zapne nebo vypne �k�lov�n� na spr�vn� pom�r stran a podporu 'pan-and-scan'
-(v�choz�: zapnuto).
-Vypnut� m��e zv��it rychlost.
+Zapne nebo vypne škálování na správný poměr stran a podporu 'pan-and-scan'
+(výchozí: zapnuto).
+Vypnutí může zvýšit rychlost.
 .IPs rectangle=<0,1,2>
-Nastav� pou�it� pravo�hl�ch textur, co� �et�� video RAM, ale �asto je pomalej��
-(v�choz�: 0).
+Nastaví použití pravoúhlých textur, což šetří video RAM, ale často je pomalejší
+(výchozí: 0).
 .RSss
-0: Pou�ije power-of-two textury.
-.br
-1: Pou�ije roz���en� GL_ARG_texture_rectangle.
-.br
-2: Pou�ije roz���en� GL_ABR_texture_non_power_of_two.
-V n�kter�ch p��padech je podporov�no pouze softwarov� a proto velmi pomal�.
+0: Použije power-of-two textury.
+.br
+1: Použije rozšíření GL_ARG_texture_rectangle.
+.br
+2: Použije rozšíření GL_ABR_texture_non_power_of_two.
+V některých případech je podporováno pouze softwarově a proto velmi pomalé.
 .REss
 .RE
 .IPs (no)glfinish
-Zavol� glFinish() p�ed prohozen�m vyrovn�vac�ch pam�t�.
-Pomalej��, ale v n�kter�ch p��padech d�v� korektn�j�� v�stup (v�choz�: vypnuto).
+Zavolá glFinish() před prohozením vyrovnávacích pamětí.
+Pomalejší, ale v některých případech dává korektnější výstup (výchozí: vypnuto).
 .IPs swapinterval=<n>
-Minim�ln� interval mezi dv�ma prohozen�mi vyrovn�vac�ch pam�t�, po��tan�ch
-v zobrazen�ch sn�mc�ch (v�choz�:1 ).
-1 odpov�d� zapnut� VSYNC, 0 vypnut� VSYNC.
-Hodnoty men�� ne� 0 ponechaj� v�choz� nastaven� syst�mu.
-To omez� sn�mkovou rychlost na (horizont�ln� obnovovac� frekvenci / n).
-Pro svou funkci vy�aduje podporu GLX_SGI_swap_control.
-V n�kter�ch (v�t�in�/v�ech?) implementac�ch pracuje pouze v celoobrazovkov�m
-re�imu.
+Minimální interval mezi dvěma prohozeními vyrovnávacích pamětí, počítaných
+v zobrazených snímcích (výchozí:1 ).
+1 odpovídá zapnutí VSYNC, 0 vypnutí VSYNC.
+Hodnoty menší než 0 ponechají výchozí nastavení systému.
+To omezí snímkovou rychlost na (horizontální obnovovací frekvenci / n).
+Pro svou funkci vyžaduje podporu GLX_SGI_swap_control.
+V některých (většině/všech?) implementacích pracuje pouze v celoobrazovkovém
+režimu.
 .IPs yuv=<n>
 Vybere typ konverze YUV na RGB.
 .RSss
-0: Pou�ije se softwarov� konverze (v�choz�).
-Kompatibiln� se v�emi verzemi OpenGL.
-Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu a sytosti.
-.br
-1: Pou�ij� se register combiners.
-Pou��v� specifick� nVidia roz���en� (GL_NV_register_combiners).
-Vy�aduje aspo� t�i texturov� jednotky.
-Poskytuje ovl�d�n� sytosti a barevn�ho t�nu.
-Tato metoda je rychl�, ale nep�esn�.
-.br
-2: Pou�ije se fragment program.
-Vy�aduje roz���en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
-Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti a barevn�ho t�nu.
-.br
-3: Pou�ije se fragment program pou��vaj�c� POW instrukci.
-Vy�aduje roz���en� GL_ARB_fragment_program a aspo� t�i texturov� jednotky.
-Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti, barevn�ho t�nu a gama.
-Gama m��e b�t tak� nastavena nez�visle pro �ervenou, zelenou a modrou slo�ku.
-Metoda 4 je obvykle rychlej��.
-.br
-4: Pou�ije se fragment program s dodate�nou kontrolou.
-Vy�aduje roz���en� GL_ARB_fragment_program a aspo� �ty�i texturov� jednotky.
-Poskytuje ovl�d�n� jasu, kontrastu, sytosti, barevn�ho t�nu a gama.
-Gama m��e b�t tak� nastavena nez�visle pro �ervenou, zelenou a modrou slo�ku.
-.br
-5: Pou�ije ATI-specifickou metodu (pro star�� karty).
-Pou��v� roz���en� specifick� pro ATI (GL_ATI_fragment_shader - nikoli
+0: Použije se softwarová konverze (výchozí).
+Kompatibilní se všemi verzemi OpenGL.
+Poskytuje ovládání jasu, kontrastu a sytosti.
+.br
+1: Použijí se register combiners.
+Používá specifické nVidia rozšíření (GL_NV_register_combiners).
+Vyžaduje aspoň tři texturové jednotky.
+Poskytuje ovládání sytosti a barevného tónu.
+Tato metoda je rychlá, ale nepřesná.
+.br
+2: Použije se fragment program.
+Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň tři texturové jednotky.
+Poskytuje ovládání jasu, kontrastu, sytosti a barevného tónu.
+.br
+3: Použije se fragment program používající POW instrukci.
+Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň tři texturové jednotky.
+Poskytuje ovládání jasu, kontrastu, sytosti, barevného tónu a gama.
+Gama může být také nastavena nezávisle pro červenou, zelenou a modrou složku.
+Metoda 4 je obvykle rychlejší.
+.br
+4: Použije se fragment program s dodatečnou kontrolou.
+Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň čtyři texturové jednotky.
+Poskytuje ovládání jasu, kontrastu, sytosti, barevného tónu a gama.
+Gama může být také nastavena nezávisle pro červenou, zelenou a modrou složku.
+.br
+5: Použije ATI-specifickou metodu (pro starší karty).
+Používá rozšíření specifické pro ATI (GL_ATI_fragment_shader - nikoli
 GL_ARB_fragment_shader!).
-Vy�aduje aspo� t�i texturovac� jednotky.
-Poskytuje ovl�d�n� sytosti a t�nov�n�.
-Tato metoda je rychl�, ale nep�esn�.
-.br
-6: Pou�ije 3D texturu pro konverzi pomoc� lookup.
-Vy�aduje roz���en� GL_ARB_fragment_program a aspo� �ty�i texturovac� jednotky.
-Extr�mn� pomal� (softwarov� emulatce) na n�kter�ch (v�ech?) ATI kart�ch,
-jeliko� pou��v� textury s porder pixely.
-Poskytuje nastaven� jasu, kontrastu, sytosti, t�nov�n� a gama.
-Gamu lze rovn� nastavit nez�visle pro �ervenou, zelenou a modrou.
-Rychlost je mnohem v�ce z�visl� na rychlosti GPU pam�ti ne� u jin�ch metod.
+Vyžaduje aspoň tři texturovací jednotky.
+Poskytuje ovládání sytosti a tónování.
+Tato metoda je rychlá, ale nepřesná.
+.br
+6: Použije 3D texturu pro konverzi pomocí lookup.
+Vyžaduje rozšíření GL_ARB_fragment_program a aspoň čtyři texturovací jednotky.
+Extrémně pomalé (softwarová emulatce) na některých (všech?) ATI kartách,
+jelikož používá textury s porder pixely.
+Poskytuje nastavení jasu, kontrastu, sytosti, tónování a gama.
+Gamu lze rovněž nastavit nezávisle pro červenou, zelenou a modrou.
+Rychlost je mnohem více závislá na rychlosti GPU paměti než u jiných metod.
 .RE
 .IPs lscale=<n>
-Vybere �k�lovac� funkci pro �k�lovan� jasov� slo�ky.
-Platn� pouze pro YUV re�imy 2, 3, 4 a 6.
+Vybere škálovací funkci pro škálovaní jasové složky.
+Platná pouze pro YUV režimy 2, 3, 4 a 6.
 .RSss
-0: Pou�ije jednoduchou line�rn� filtraci (v�choz�).
-.br
-1: Pou�ije bikubickou filtraci (lep�� kvalita).
-Vy�aduje je�t� jednu texturovac� jednotku.
-Star�� karty to nebudou schopny zvl�dnout pro barevnou slo�ku minim�ln�
-v re�imu cel� obrazovky.
+0: Použije jednoduchou lineární filtraci (výchozí).
+.br
+1: Použije bikubickou filtraci (lepší kvalita).
+Vyžaduje ještě jednu texturovací jednotku.
+Starší karty to nebudou schopny zvládnout pro barevnou složku minimálně
+v režimu celé obrazovky.
 .RE
 .IPs cscale=<n>
-Vybere �k�lovac� funkci pro �k�lov�n� barevn� slo�ky.
+Vybere škálovací funkci pro škálování barevné složky.
 Podrobnosti viz lscale.
 .IPs customprog=<soubor>
-Nahraje u�ivatelsk� fragment program ze <souboru>.
-Jako p��klad viz TOOLS/edgedect.fp.
+Nahraje uživatelský fragment program ze <souboru>.
+Jako příklad viz TOOLS/edgedect.fp.
 .IPs customtex=<soubor>
-Nahraje u�ivatelskou "gamma ramp" texturu ze <souboru>.
-To m��e b�t pou�ito v kombinaci s yuv=4 nebo s volbou customprog.
+Nahraje uživatelskou "gamma ramp" texturu ze <souboru>.
+To může být použito v kombinaci s yuv=4 nebo s volbou customprog.
 .IPs (no)customtlin
-Je-li zapnuta (v�choz�), pou�ije se pro customtex texturu GL_LINEAR interpolace,
+Je-li zapnuta (výchozí), použije se pro customtex texturu GL_LINEAR interpolace,
 jinak GL_NEAREST.
 .IPs (no)customtrect
-Je-li zapnuta, pou�ije se texture_rectangle pro customtex texturu.
-V�choz� je vypnuta.
+Je-li zapnuta, použije se texture_rectangle pro customtex texturu.
+Výchozí je vypnuta.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "gl2\ \ \ \ "
-Druh� generace OpenGL video rozhran�.
-Podporuje OSD a videa v�t�� ne� maxim�ln� velikost textury.
+Druhá generace OpenGL video rozhraní.
+Podporuje OSD a videa větší než maximální velikost textury.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)glfinish
-stejn� jako gl (v�choz�: zapnuto)
+stejné jako gl (výchozí: zapnuto)
 .IPs yuv=<n>
-Nastav� typ konverze YUV na RGB.
-Pokud ji nastav�te na jinou hodnotu ne� 0, vypne se OSD a nastavov�n� jasu,
-kontrastu a gama bude dostupn� pouze p�es glob�ln� nastaven� X serveru.
-Jinak maj� hodnoty stejn� v�znam jako pro \-vo gl.
+Nastaví typ konverze YUV na RGB.
+Pokud ji nastavíte na jinou hodnotu než 0, vypne se OSD a nastavování jasu,
+kontrastu a gama bude dostupné pouze přes globální nastavení X serveru.
+Jinak mají hodnoty stejný význam jako pro \-vo gl.
 .REss
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
-Neprodukuje ��dn� video.
-Pou�iteln� pro testy v�konu.
+Neprodukuje žádné video.
+Použitelné pro testy výkonu.
 .
 .TP
 .B "aa\ \ \ \ \ "
-V�stupn� video rozhran� do ASCII art pracuj�c� v textov� konzoli.
-Seznam a vysv�tlivky dostupn�ch podvoleb dostanete spu�t�n�m
+Výstupní video rozhraní do ASCII art pracující v textové konzoli.
+Seznam a vysvětlivky dostupných podvoleb dostanete spuštěním
 .I mplayer \-vo aa:help
 .
 .TP
 .B "caca\ \ \ "
-Barevn� v�stupn� video rozhran� do ASCII art pracuj�c� v textov� konzoli.
+Barevné výstupní video rozhraní do ASCII art pracující v textové konzoli.
 .
 .TP
 .B "bl\ \ \ \ \ "
-P�ehr�v�n� videa UDP protokolem Blinkenlights.
-Toto rozhran� je velmi z�visl� na hardwaru.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <bl_za��zen�>
-Explicitn� vybere Blinkenlights ovlada� za��zen� k pou�it�.
-Je to n�co jako arcade:host=localhost:2323 nebo
-hdl:file=jm�no1,file=jm�no2.
-Mus�te uv�st za��zen�.
+Přehrávání videa UDP protokolem Blinkenlights.
+Toto rozhraní je velmi závislé na hardwaru.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <bl_zařízení>
+Explicitně vybere Blinkenlights ovladač zařízení k použití.
+Je to něco jako arcade:host=localhost:2323 nebo
+hdl:file=jméno1,file=jméno2.
+Musíte uvést zařízení.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ggi\ \ \ \ "
-Video rozhran� pro grafick� syst�m GGI.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <ovlada�>
-Explicitn� vybere GGI ovlada� k pou�it�.
-Zam��te ve�ker� ',', kter� se objev� v �et�zci ovlada�e za '.'.
+Video rozhraní pro grafický systém GGI.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <ovladač>
+Explicitně vybere GGI ovladač k použití.
+Zaměňte veškeré ',', které se objeví v řetězci ovladače za '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B directfb
-P�ehr�v�n� videa pomoc� knihovny DirectFB.
+Přehrávání videa pomocí knihovny DirectFB.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-Pou�ije DirectFB nam�sto kl�vesnicov�ho k�du MPlayeru (v�choz�: zapnuto).
+Použije DirectFB namísto klávesnicového kódu MPlayeru (výchozí: zapnuto).
 .IPs buffermode=single|double|triple
-Double (dvojit�) a triple (trojit�) vyrovn�vac� pam� d�vaj� nejlep�� v�sledky
-pokud chcete vylou�it trh�n�.
-Trojit� vyrovn�vac� pam� je mnohem ��inn�j�� vzhledem k tomu �e nebrzd�
-MPlayer p�i �ek�n� na vertik�ln� synchronizaci.
-Jednoduchou (single) vyrovn�vac� pam� m��ete s\ klidem vypustit (v�choz�: single).
+Double (dvojitá) a triple (trojitá) vyrovnávací paměť dávají nejlepší výsledky
+pokud chcete vyloučit trhání.
+Trojitá vyrovnávací paměť je mnohem účinnější vzhledem k tomu že nebrzdí
+MPlayer při čekání na vertikální synchronizaci.
+Jednoduchou (single) vyrovnávací paměť můžete s\ klidem vypustit (výchozí: single).
 .IPs fieldparity=top|bottom
-Ovl�d� �azen� prokl�dan�ch sn�mk� (v�choz�: vypnuto).
-Platn� hodnoty jsou top = nejd��ve horn� pol��ka, bottom = nejd��ve spodn� pol��ka.
-Tato volba nebude m�t ��dn� efekt na progresivn� filmov� materi�l, jako je mnoho
-MPEG film�.
-Tuto volbu povolte pokud m�te probl�my s trh�n�m nebo nevyhlazov�n�m p�i sledov�n�
-prokl�dan�ho filmov�ho materi�lu.
+Ovládá řazení prokládaných snímků (výchozí: vypnuto).
+Platné hodnoty jsou top = nejdříve horní políčka, bottom = nejdříve spodní políčka.
+Tato volba nebude mít žádný efekt na progresivní filmový materiál, jako je mnoho
+MPEG filmů.
+Tuto volbu povolte pokud máte problémy s trháním nebo nevyhlazováním při sledování
+prokládaného filmového materiálu.
 .IPs layer=N
-Vynut� pou�it� vrstvy s ID N pro p�ehr�v�n� (v�choz�: -1 - auto).
-.IPs dfbopts=<v��et>
-Nastav� v��et parametr� pro DirectFB.
+Vynutí použití vrstvy s ID N pro přehrávání (výchozí: -1 - auto).
+.IPs dfbopts=<výčet>
+Nastaví výčet parametrů pro DirectFB.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "dfbmga\ "
-V�stupn� video rozhran� pro Matrox G400/\:G450/\:G550 kter� pou��v� knihovnu
-DirectFB k zp��stupn�n� speci�ln�ch hardwarov�ch vlastnost�.
-Zap�n� CRTC2 (druh� v�stup), zobrazuje video nez�visle na prvn�m v�stupu.
+Výstupní video rozhraní pro Matrox G400/\:G450/\:G550 které používá knihovnu
+DirectFB k zpřístupnění speciálních hardwarových vlastností.
+Zapíná CRTC2 (druhý výstup), zobrazuje video nezávisle na prvním výstupu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs (no)input
-stejn� jako directfb (v�choz�: vypnuto)
+stejné jako directfb (výchozí: vypnuto)
 .IPs buffermode=single|double|triple
-stejn� jako u directfb (v�choz�: triple)
+stejné jako u directfb (výchozí: triple)
 .IPs fieldparity=top|bottom
-stejn� jako u directfb
+stejné jako u directfb
 .IPs (no)bes
-Zap�n� pou�it� Matrox BES (vestav�n� zv�t�ova�) (v�choz�: vypnuto).
-D�v� velmi dobr� v�sledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality
-vzhledem k tomu �e �pravu obr�zku zaji��uje hardware.
-Pracuje pouze na prim�rn�m v�stupu.
+Zapíná použití Matrox BES (vestavěný zvětšovač) (výchozí: vypnuto).
+Dává velmi dobré výsledky jak z hlediska rychlosti tak i kvality
+vzhledem k tomu že úpravu obrázku zajišťuje hardware.
+Pracuje pouze na primárním výstupu.
 .IPs (no)spic
-Pou��v� Matrox pod-obr�zkovou vrstvu k zobrazen� OSD (v�choz�: zapnuto).
+Používá Matrox pod-obrázkovou vrstvu k zobrazení OSD (výchozí: zapnuto).
 .IPs (no)crtc2
-Zapne TV-out na sekund�rn�m v�stupu (v�choz�: zapnuto).
-V�stupn� kvalita je ��asn�, proto�e se jedn� o pln� prokl�dan� obraz
-s odpov�daj�c� synchronizac� lich�ch a sud�ch p�lsn�mk�.
+Zapne TV-out na sekundárním výstupu (výchozí: zapnuto).
+Výstupní kvalita je úžasná, protože se jedná o plně prokládaný obraz
+s odpovídající synchronizací lichých a sudých půlsnímků.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
-Nastav� TV normu na Matrox kart� bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc
-(v�choz�: vypnuto).
-Platn� normy jsou pal = PAL, ntsc = NTSC.
-Speci�ln� normou je auto (automatick� p�izp�soben� pou��v� PAL/\:NTSC) proto�e ur�uje
-kterou normu pou��t podle sn�mkov� rychlosti filmu.
+Nastaví TV normu na Matrox kartě bez nutnosti editace /etc/\:directfbrc
+(výchozí: vypnuto).
+Platné normy jsou pal = PAL, ntsc = NTSC.
+Speciální normou je auto (automatické přizpůsobení používá PAL/\:NTSC) protože určuje
+kterou normu použít podle snímkové rychlosti filmu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mga (pouze Linux)
-Nativn� Matrox v�stupn� video rozhran� pou��vaj�c� vestav�n� YUV �k�lova� na kart�ch
-�ady Gxxx pomoc� jadern�ho modulu.
-Pokud m�te kartu od Matrox�, pak je toto nejrychlej�� volba.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� pro matrox k pou�it� (v�choz�: /dev/\:mga_vid).
+Nativní Matrox výstupní video rozhraní používající vestavěný YUV škálovač na kartách
+řady Gxxx pomocí jaderného modulu.
+Pokud máte kartu od Matroxů, pak je toto nejrychlejší volba.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B xmga (pouze Linux s X11)
-V�stupn� video rozhran� mga, b�� v X11 okn�.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� pro matrox k pou�it� (v�choz�: /dev/\:mga_vid).
+Výstupní video rozhraní mga, běží v X11 okně.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení pro matrox k použití (výchozí: /dev/\:mga_vid).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "syncfb\ "
-Video v�stupn� rozhran� jadern�ho modulu SyncFB, kter� zp��stup�uje speci�ln�
-hardwarov� vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardwarov� odstran�n� prokladu,
-�k�lov�n� a synchronizace video v�stupu s vertik�ln�m kmito�tem monitoru.
+Video výstupní rozhraní jaderného modulu SyncFB, který zpřístupňuje speciální
+hardwarové vlastnosti karet Matrox Gxxx jako je hardwarové odstranění prokladu,
+škálování a synchronizace video výstupu s vertikálním kmitočtem monitoru.
 .
 .TP
 .B 3dfx (pouze Linux)
-Nativn� 3dfx video rozhran�.
-Toto rozhran� pou��v� p��mo 3dfx hardware nad X11.
-Podporov�na je pouze barevn� hloubka 16 bpp.
-DOKON�IT: Sta�� to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+Nativní 3dfx video rozhraní.
+Toto rozhraní používá přímo 3dfx hardware nad X11.
+Podporována je pouze barevná hloubka 16 bpp.
+DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
 .
 .TP
 .B tdfxfb (pouze Linux)
-Toto rozhran� pou��v� ovlada� tdfx framebufferu k p�ehr�v�n� film� s YUV
-akcelerac� na 3dfx kart�ch.
-DOKON�IT: Sta�� to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� fbdev k pou�it� (v�choz�: /dev/\:fb0).
+Toto rozhraní používá ovladač tdfx framebufferu k přehrávání filmů s YUV
+akcelerací na 3dfx kartách.
+DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení fbdev k použití (výchozí: /dev/\:fb0).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tdfx_vid (pouze Linux)
-Nativn� 3dfx v�stupn� video rozhran�.
-Toto rozhran� pou��v� p��mo jadern� modul tdfx_vid.
-DOKON�IT: Sta�� to k rozd�lu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <za��zen�>
-Explicitn� vybere jm�no za��zen� k pou�it� (v�choz�: /dev/\:fb0).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B dxr2 (viz tak� volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
-Nativn� video rozhran� ke Creative DXR2.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <vo_rozhran�>
-V�stupn� video podrozhran� pro p�ekr�v�n� (x11, xv).
+Nativní 3dfx výstupní video rozhraní.
+Toto rozhraní používá přímo jaderný modul tdfx_vid.
+DOKONČIT: Stačí to k rozdílu mezi 3dfx, tdfxfb a tdfx_vid?
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zařízení>
+Explicitně vybere jméno zařízení k použití (výchozí: /dev/\:fb0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B dxr2 (viz také volbu \-dxr2) (pouze DXR2)
+Nativní video rozhraní ke Creative DXR2.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vo_rozhraní>
+Výstupní video podrozhraní pro překrývání (x11, xv).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dxr3 (pouze DXR3)
-Nativn� video rozhran� k Sigma Designs em8300 MPEG dekod�ru (Creative DXR3, Sigma Designs
+Nativní video rozhraní k Sigma Designs em8300 MPEG dekodéru (Creative DXR3, Sigma Designs
 Hollywood Plus).
-Viz t� lavc video filtr.
+Viz též lavc video filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs overlay
-Aktivuje p�ekr�v�n� nam�sto TV-Outu.
+Aktivuje překrývání namísto TV-Outu.
 .IPs prebuf
-Zap�n� �ten� nap�ed do vyrovn�vac� pam�ti.
+Zapíná čtení napřed do vyrovnávací paměti.
 .IPs "sync\ "
-Zap�n� nov� synchroniza�n� modul.
+Zapíná nový synchronizační modul.
 .IPs norm=<norma>
-Ur�uje TV normu.
+Určuje TV normu.
 .RSss
-0: Nem�nit sou�asnou normu (v�choz�).
+0: Neměnit současnou normu (výchozí).
 .br
 1: Automaticky zvolit PAL/\:NTSC.
 .br
@@ -3618,115 +3605,115 @@
 5: NTSC
 .REss
 .IPs <0\-3>
-Ur�uje ��slo za��zen� kter� se m� pou��t pokud m�te v�ce ne� jednu em8300 kartu.
+Určuje číslo zařízení které se má použít pokud máte více než jednu em8300 kartu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ivtv (pouze IVTV)
-V�stupn� video rozhran� pro TV-Out speci�ln� pro MPEG dekod�ry
-(Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) s �ipy Conexant CX23415
+Výstupní video rozhraní pro TV-Out speciálně pro MPEG dekodéry
+(Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) s čipy Conexant CX23415
 (iCompression iTVC15) nebo Conexant CX23416 (iCompression iTVC16).
-Viz tak� lavc video filtr.
+Viz také lavc video filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs device
-Explicitn� vybere za��zen� MPEG dekod�ru k pou�it� (v�choz�: /dev/video16).
+Explicitně vybere zařízení MPEG dekodéru k použití (výchozí: /dev/video16).
 .IPs output
-Explicitn� vybere TV-Out v�stup vyu�it� pro videsign�l.
+Explicitně vybere TV-Out výstup využitý pro videsignál.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
-V�stupn� video rozhran� pro DVB, kter� zapisuje do souboru ve form�tu MPEG-PES,
-pokud nen� nainstalov�na DVB karta.
+Výstupní video rozhraní pro DVB, které zapisuje do souboru ve formátu MPEG-PES,
+pokud není nainstalována DVB karta.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
-Ur�� ��slo za��zen� k pou�it�, pokud m�te v�ce ne� jednu v�stupn� DVB kartu.
-(pouze V3 API, takov� jak� maj� ovlada�e �ady 1.x.y).
+Určí číslo zařízení k použití, pokud máte více než jednu výstupní DVB kartu.
+(pouze V3 API, takové jaké mají ovladače řady 1.x.y).
 .IPs <soubor>
-jm�no v�stupn�ho souboru (v�choz�: ./grab.mpg).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B zr (viz tak� \-zr* a \-zrhelp)
-V�stupn� video rozhran� mnoha MJPEG zachyt�vac�ch/\:p�ehr�vac�ch karet.
-.
-.TP
-.B zr2 (viz tak� zrmjpeg video filtr)
-V�stupn� video rozhran� mnoha MJPEG zachyt�vac�ch/\:p�ehr�vac�ch karet, druh� generace.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs dev=<za��zen�>
-Nastav� jm�no video za��zen� k pou�it�.
+jméno výstupního souboru (výchozí: ./grab.mpg).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B zr (viz také \-zr* a \-zrhelp)
+Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:přehrávacích karet.
+.
+.TP
+.B zr2 (viz také zrmjpeg video filtr)
+Výstupní video rozhraní mnoha MJPEG zachytávacích/\:přehrávacích karet, druhá generace.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dev=<zařízení>
+Nastaví jméno video zařízení k použití.
 .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-Nastavuje video normu k pou�it� (v�choz�: auto).
+Nastavuje video normu k použití (výchozí: auto).
 .IPs (no)prebuf
-(De)Aktivuje prebuffering, zat�m nepodporov�no.
+(De)Aktivuje prebuffering, zatím nepodporováno.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "md5sum\ "
-Spo��t� MD5 otisk jednotliv� pro v�echny sn�mky a zap��e je do souboru.
-Podporuje barevn� prostory RGB24 a YV12.
-Pou�iteln� p�i hled�n� chyb.
+Spočítá MD5 otisk jednotlivě pro všechny snímky a zapíše je do souboru.
+Podporuje barevné prostory RGB24 a YV12.
+Použitelné při hledání chyb.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs outfile=<hodnota>
-Nastav� jm�no v�stupn�ho souboru (v�choz�: ./md5sums).
+Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./md5sums).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B yuv4mpeg
-P�ev�d� video proud na sekvenci nekomprimovan�ch YUV 4:2:0 obr�zk� a
-ukl�d� je do souboru (v�choz�: ./stream.yuv).
-Form�t je shodn� s t�m, kter� pou��v� mjpegtools, co� je v�hodn� pokud chcete
-video zpracov�vat pomoc� sady mjpegtools.
-Podporuje form�ty: YV12, RGB (24 bpp) a BGR (24 bpp).
-M��ete to zkombinovat s volbou \-fixed-vo pro spojov�n� soubor�
-se stejn�mi rozm�ry a sn�mkovou rychlost�.
+Převádí video proud na sekvenci nekomprimovaných YUV 4:2:0 obrázků a
+ukládá je do souboru (výchozí: ./stream.yuv).
+Formát je shodný s tím, který používá mjpegtools, což je výhodné pokud chcete
+video zpracovávat pomocí sady mjpegtools.
+Podporuje formáty: YV12, RGB (24 bpp) a BGR (24 bpp).
+Můžete to zkombinovat s volbou \-fixed-vo pro spojování souborů
+se stejnými rozměry a snímkovou rychlostí.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs interlaced
-Zapisuje v�stup jako prokl�dan� sn�mky, horn� p�lsn�mek nap�ed.
+Zapisuje výstup jako prokládané snímky, horní půlsnímek napřed.
 .IPs interlaced_bf
-Zapisuje v�stup jako prokl�dan� sn�mky, doln� p�lsn�mek nap�ed.
+Zapisuje výstup jako prokládané snímky, dolní půlsnímek napřed.
 .IPs file=<soubor>
-Zap��e v�stup do <soubor>u nam�sto v�choz�ho stream.yuv.
+Zapíše výstup do <soubor>u namísto výchozího stream.yuv.
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I POZN�MKA:
-Pokud neuvedete ��dnou volbu, bude v�stup progresivn�
-(�ili.\& neprokl�dan�).
+.I POZNÁMKA:
+Pokud neuvedete žádnou volbu, bude výstup progresivní
+(čili.\& neprokládaný).
 .RE
 .
 .TP
 .B "gif89a\ "
-Vyexportuje v�echny sn�mky do jedin�ho animovan�ho GIF souboru v aktu�ln�m adres��i.
-Podporuje pouze RGB form�t s barevnou hloubkou 24 bpp a v�stup je p�eveden
+Vyexportuje všechny snímky do jediného animovaného GIF souboru v aktuálním adresáři.
+Podporuje pouze RGB formát s barevnou hloubkou 24 bpp a výstup je převeden
 na 256 barev.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
-Desetinn� ��slo nastavuj�c� sn�mkovou rychlost (v�choz�: 5.0).
+Desetinné číslo nastavující snímkovou rychlost (výchozí: 5.0).
 .IPs <soubor>
-Nastav� jm�no v�stupn�ho souboru (v�choz�: ./out.gif).
+Nastaví jméno výstupního souboru (výchozí: ./out.gif).
 .REss
 .PD 1
 .RS
 .sp 1
-.I POZN�MKA:
-Mus�te nastavit sn�mkovou rychlost p�ed jm�nem souboru, jinak bude sou��st�
-jm�na souboru.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+.I POZNÁMKA:
+Musíte nastavit snímkovou rychlost před jménem souboru, jinak bude součástí
+jména souboru.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3736,85 +3723,85 @@
 .
 .TP
 .B "jpeg\ \ \ "
-Vyexportuje ka�d� sn�mek do JPEG souboru v aktu�ln�m adres��i.
-Ka�d� soubor bude pojmenov�n ��slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
+Vyexportuje každý snímek do JPEG souboru v aktuálním adresáři.
+Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs [no]progressive
-Nastavuje pou�it� standardn�ho nebo progresivn�ho JPEG (v�choz�: noprogressive).
+Nastavuje použití standardního nebo progresivního JPEG (výchozí: noprogressive).
 .IPs [no]baseline
-Nastavuje zda pou��t baseline nebo ne (v�choz�: baseline).
+Nastavuje zda použít baseline nebo ne (výchozí: baseline).
 .IPs optimize=<0\-100>
-faktor optimalizace (v�choz�: 100)
+faktor optimalizace (výchozí: 100)
 .IPs smooth=<0\-100>
-faktor rozmaz�n� (v�choz�: 0)
+faktor rozmazání (výchozí: 0)
 .IPs quality=<0\-100>
-faktor kvality (v�choz�: 75)
-.IPs outdir=<adres��>
-Nastavuje adres�� do kter�ho se budou ukl�dat JPEG soubory (v�choz�: ./).
-.IPs subdirs=<p�edpona>
-Vytvo�� o��slovan� podadres��e se zadanou p�edponou, do kter�ch budou ukl�d�ny
-soubory m�sto aktu�ln�ho adres��e.
+faktor kvality (výchozí: 75)
+.IPs outdir=<adresář>
+Nastavuje adresář do kterého se budou ukládat JPEG soubory (výchozí: ./).
+.IPs subdirs=<předpona>
+Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány
+soubory místo aktuálního adresáře.
 .IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs)
-Maxim�ln� po�et soubor� ulo�en�ch v jednom podadres��i.
-Mus� b�t v�t�� nebo rovno 1 (v�choz�: 1000).
+Maximální počet souborů uložených v jednom podadresáři.
+Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pnm\ \ \ \ "
-Vyexportuje ka�d� sn�mek do PNM souboru v aktu�ln�m adres��i.
-Ka�d� ze soubor� je pojmenov�n ��slem sn�mku v�etn� �vodn�ch nul.
-Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v re�imu raw i ASCII.
-Viz t� pnm (5), ppm (5) a pgm (5).
+Vyexportuje každý snímek do PNM souboru v aktuálním adresáři.
+Každý ze souborů je pojmenován číslem snímku včetně úvodních nul.
+Podporuje PPM, PGM a PGMYUV soubory v režimu raw i ASCII.
+Viz též pnm (5), ppm (5) a pgm (5).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ppm\ \ "
-Zapisuje PPM soubory (v�choz�).
+Zapisuje PPM soubory (výchozí).
 .IPs "pgm\ \ "
 Zapisuje PGM soubory.
 .IPs pgmyuv
 Zapisuje PGMYUV soubory.
-PGMYUV jsou podobn� PGM, ale z�rove� obsahuj� U a V slo�ku p�idanou na spodn�
-okraj obr�zku.
+PGMYUV jsou podobné PGM, ale zároveň obsahují U a V složku přidanou na spodní
+okraj obrázku.
 .IPs "raw\ \ "
-Zapisuje PNM soubory v raw re�imu (v�choz�).
+Zapisuje PNM soubory v raw režimu (výchozí).
 .IPs ascii
-Zapisuje PNM soubory v ASCII re�imu.
-.IPs outdir=<adres��>
-Nastav� adres�� pro ukl�d�n� PNM soubor� (v�choz�: ./).
-.IPs subdirs=<p�edpona>
-Vytvo�� o��slovan� podadres��e se zadanou p�edponou, do kter�ch budou ukl�d�ny
-soubory m�sto aktu�ln�ho adres��e.
+Zapisuje PNM soubory v ASCII režimu.
+.IPs outdir=<adresář>
+Nastaví adresář pro ukládání PNM souborů (výchozí: ./).
+.IPs subdirs=<předpona>
+Vytvoří očíslované podadresáře se zadanou předponou, do kterých budou ukládány
+soubory místo aktuálního adresáře.
 .IPs maxfiles=<hodnota> (pouze subdirs)
-Maxim�ln� po�et PNM soubor� ulo�en�ch v jednom podadres��i.
-Mus� b�t v�t�� nebo rovno 1 (v�choz�: 1000).
+Maximální počet PNM souborů uložených v jednom podadresáři.
+Musí být větší nebo rovno 1 (výchozí: 1000).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "png\ \ \ \ "
-Vyexportuje ka�d� sn�mek do PNG souboru v aktu�ln�m adres��i.
-Ka�d� soubor bude pojmenov�n ��slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
-Podporuje form�ty RGB a BGR, oba v 24bpp barevn� hloubce.
+Vyexportuje každý snímek do PNG souboru v aktuálním adresáři.
+Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
+Podporuje formáty RGB a BGR, oba v 24bpp barevné hloubce.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs z=<0-9>
-Nastavuje �rove� komprese.
-Nastavte 0 pro ��dnou kompresi, 9 pro maxim�ln� kompresi.
+Nastavuje úroveň komprese.
+Nastavte 0 pro žádnou kompresi, 9 pro maximální kompresi.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "tga\ \ \ \ "
-Vyexportuje ka�d� sn�mek do Targa souboru v aktu�ln�m adres��i.
-Ka�d� soubor bude pojmenov�n ��slem sn�mku i s vod�c�mi nulami.
-��el tohoto rozhran� je: m�t jednoduch� bezztr�tov� zapisova� obr�zk�,
-kter� nebude pot�ebovat ��dnou extern� knihovnu.
-Podporuje barevn� form�t BGR[A], v barevn� hloubce 15, 24 a 32 bpp.
-M��ete vynutit ur�it� form�t pomoc� video filtru format.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Vyexportuje každý snímek do Targa souboru v aktuálním adresáři.
+Každý soubor bude pojmenován číslem snímku i s vodícími nulami.
+Účel tohoto rozhraní je: mít jednoduchý bezztrátový zapisovač obrázků,
+který nebude potřebovat žádnou externí knihovnu.
+Podporuje barevný formát BGR[A], v barevné hloubce 15, 24 a 32 bpp.
+Můžete vynutit určitý formát pomocí video filtru format.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -3824,97 +3811,97 @@
 .
 .
 .
-.SH "VOLBY PRO DEK�DOV�N�/FILTROV�N�"
+.SH "VOLBY PRO DEKÓDOVÁNÍ/FILTROVÁNÍ"
 .
 .TP
 .B \-ac <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
-Nastav� seznam zvukov�ch kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
-s jejich n�zvy v codecs.conf.
-Napi�te '-' p�ed n�zev kodeku, kter� chcete vylou�it.
-Pou�ijte '+' p�ed jm�nem kodeku pro jeho vynucen�, co� nejsp�� skon�� hav�ri�!
-Pokud seznam zakon��te ��rkou, pou�ije v p��pad� selh�n� Mplayer i kodeky
-neuveden� na seznamu.
-.br
-.I POZN�MKA:
-�pln� seznam dostupn�ch kodek� z�sk�te pomoc� \-ac help.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastaví seznam zvukových kodeků k použití podle priority, shodně
+s jejich názvy v codecs.conf.
+Napište '-' před název kodeku, který chcete vyloučit.
+Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií!
+Pokud seznam zakončíte čárkou, použije v případě selhání Mplayer i kodeky
+neuvedené na seznamu.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Úplný seznam dostupných kodeků získáte pomocí \-ac help.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ac mp3acm"
-Vynut� MP3 kodek l3codeca.acm.
+Vynutí MP3 kodek l3codeca.acm.
 .IPs "\-ac mad,"
-Nejd��ve zkus� libmad a pokud sel�e, zkou�� ostatn�.
+Nejdříve zkusí libmad a pokud selže, zkouší ostatní.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Zkus� hardwarov� AC3 kan�l, pak softwarov� AC3 kodek, nakonec ostatn�.
+Zkusí hardwarový AC3 kanál, pak softwarový AC3 kodek, nakonec ostatní.
 .IPs "\-ac hwdts,"
-Zkus� hardwarov� DTS kan�l, p�i selh�n� ostatn�.
+Zkusí hardwarový DTS kanál, při selhání ostatní.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
-P�esko�� FFmpeg MP3 dekod�r.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz tak� \-af)
-Nastavuje pokro�il� filtrovac� vlastnosti:
+Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtry)> (viz také \-af)
+Nastavuje pokročilé filtrovací vlastnosti:
 .RSs
 .IPs force=<0\-7>
-Vynut� vkl�d�n� audio filtr� podle n�sleduj�c�ho kl��e:
+Vynutí vkládání audio filtrů podle následujícího klíče:
 .RSss
-0: Pou�ije se pln� automatick� re�im vkl�d�n� filtr�.
-.br
-1: Optimalizuje se na v�rnost (v�choz�).
+0: Použije se plně automatický režim vkládání filtrů.
+.br
+1: Optimalizuje se na věrnost (výchozí).
 .br
 2: Optimalizuje se na rychlost.
-.I Varov�n�:
-N�kter� vlastnosti v audio filtrech mohou ti�e selhat a
-tak sn��it kvalitu zvuku.
-.br
-3: Nepou�ije se automatick� vkl�d�n�, ani optimalizace.
-.I Varov�n�:
-Pou�it�m tohoto nastaven� m��ete shodit MPlayer.
-.br
-4: Pou�ije automatick� vkl�d�n� filtr� tak jako 0 naho�e,
-ale po��t� s plovouc� desetinnou ��rkou kdykoli je to mo�n�.
-.br
-5: Pou�ije automatick� vkl�d�n� filtr� tak jako 1 naho�e,
-ale po��t� s plovouc� desetinnou ��rkou kdykoli je to mo�n�.
-.br
-6: Pou�ije automatick� vkl�d�n� filtr� tak jako 2 naho�e,
-ale po��t� s plovouc� desetinnou ��rkou kdykoli je to mo�n�.
-.br
-7: Nepou�ije ��dn� automatick� vkl�d�n� filtr� tak jako 3 naho�e
-a po��t� s plovouc� desetinnou ��rkou kdykoli je to mo�n�.
+.I Varování:
+Některé vlastnosti v audio filtrech mohou tiše selhat a
+tak snížit kvalitu zvuku.
+.br
+3: Nepoužije se automatické vkládání, ani optimalizace.
+.I Varování:
+Použitím tohoto nastavení můžete shodit MPlayer.
+.br
+4: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 0 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
+.br
+5: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 1 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
+.br
+6: Použije automatické vkládání filtrů tak jako 2 nahoře,
+ale počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
+.br
+7: Nepoužije žádné automatické vkládání filtrů tak jako 3 nahoře
+a počítá s plovoucí desetinnou čárkou kdykoli je to možné.
 .REss
 .IPs list=<filtry>
-Shodn� s volbou \-af.
-.RE
-.
-.TP
-.B \-afm <ovlada�1,ovlada�2,...>
-Nastav� seznam rodin zvukov�ch ovlada�� k pou�it� podle priority, tak
+Shodné s volbou \-af.
+.RE
+.
+.TP
+.B \-afm <ovladač1,ovladač2,...>
+Nastaví seznam rodin zvukových ovladačů k použití podle priority, tak
 jak jsou uvedeny v codecs.conf.
-Jestli�e ��dn� nevyhov�, pou�ije se v�choz� nastaven�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Seznam dostupn�ch rodin ovlada�� z�sk�te pomoc� \-afm help.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Jestliže žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Seznam dostupných rodin ovladačů získáte pomocí \-afm help.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-afm ffmpeg"
-Nejd��ve zkou�� rodinu libavcodec kodek� od FFmpeg.
+Nejdříve zkouší rodinu libavcodec kodeků od FFmpeg.
 .IPs "\-afm acm,dshow"
-Nejd��ve zkou�� Win32 kodeky.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-aspect <pom�r\ stran> (viz tak� volbu \-zoom)
-P�ep��e zji�t�n� pom�r stran videa v p��padech, kdy je informace o pom�ru
-stran v p�ehr�van�m souboru nespr�vn�, nebo chyb�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nejdříve zkouší Win32 kodeky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-aspect <poměr\ stran> (viz také volbu \-zoom)
+Přepíše zjištěný poměr stran videa v případech, kdy je informace o poměru
+stran v přehrávaném souboru nesprávná, nebo chybí.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-aspect 4:3  nebo \-aspect 1.3333
@@ -3925,18 +3912,18 @@
 .
 .TP
 .B \-noaspect
-Zak�e automatickou kompenzaci pom�ru stran videa.
+Zakáže automatickou kompenzaci poměru stran videa.
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-P�evr�t� obraz vzh�ru nohama.
-.
-.TP
-.B \-lavdopts <volba1:volba2:...> (DEBUG K�D)
-Nastavuje parametry dek�dov�n� pro libavcodec.
-V�ce voleb odd�lujte dvojte�kou.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Převrátí obraz vzhůru nohama.
+.
+.TP
+.B \-lavdopts <volba1:volba2:...> (DEBUG KÓD)
+Nastavuje parametry dekódování pro libavcodec.
+Více voleb oddělujte dvojtečkou.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -3944,218 +3931,218 @@
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Dostupn� volby jsou:
+Dostupné volby jsou:
 .RE
 .RSs
 .IPs bitexact
-Ve v�ech kroc�ch dek�dov�n� se pou�ij� pouze bit-exact algoritmy (pro testov�n�
-kodek�).
+Ve všech krocích dekódování se použijí pouze bit-exact algoritmy (pro testování
+kodeků).
 .IPs bug=<hodnota>
-Manu�ln� korekce chyb enkod�ru.
+Manuální korekce chyb enkodéru.
 .RSss
 0: nic
 .br
-1: autodetekce chyb (v�choz�)
-.br
-2 (msmpeg4v3): n�kter� star�m lavc generovan� msmpeg4v3 soubory (��dn� auto-detekce)
-.br
-4 (mpeg4): XviD chyba prokl�d�n� (auto-detekov�no pokud fourcc==XVIX)
-.br
-8 (mpeg4): UMP4 (auto-detekov�na pokud fourcc==UMP4)
-.br
-16 (mpeg4): chyba vypl�ov�n� (padding bug) (auto-detekov�na)
-.br
-32 (mpeg4): chyba ileg�ln� vlc (auto-detekov�na podle fourcc)
-.br
-64 (mpeg4): XviD a DivX chyba qpel (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
-.br
-128 (mpeg4): star� standardn� qpel (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
-.br
-256 (mpeg4): jin� qpel chyba (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
-.br
-512 (mpeg4): chyba direct-qpel-blocksize (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
-.br
-1024 (mpeg4): chyba edge padding (auto-detekov�na podle fourcc/\:verze)
+1: autodetekce chyb (výchozí)
+.br
+2 (msmpeg4v3): některé starým lavc generované msmpeg4v3 soubory (žádná auto-detekce)
+.br
+4 (mpeg4): XviD chyba prokládání (auto-detekováno pokud fourcc==XVIX)
+.br
+8 (mpeg4): UMP4 (auto-detekována pokud fourcc==UMP4)
+.br
+16 (mpeg4): chyba vyplňování (padding bug) (auto-detekována)
+.br
+32 (mpeg4): chyba ilegální vlc (auto-detekována podle fourcc)
+.br
+64 (mpeg4): XviD a DivX chyba qpel (auto-detekována podle fourcc/\:verze)
+.br
+128 (mpeg4): stará standardní qpel (auto-detekována podle fourcc/\:verze)
+.br
+256 (mpeg4): jiná qpel chyba (auto-detekována podle fourcc/\:verze)
+.br
+512 (mpeg4): chyba direct-qpel-blocksize (auto-detekována podle fourcc/\:verze)
+.br
+1024 (mpeg4): chyba edge padding (auto-detekována podle fourcc/\:verze)
 .REss
 .IPs debug=<hodnota>
-Zobraz� lad�c� informace.
+Zobrazí ladící informace.
 .RSss
 .br
 0: vypnuto
 .br
-1: informace o obr�zku
-.br
-2: ��zen� rychlosti
-.br
-4: bitov� proud
+1: informace o obrázku
+.br
+2: řízení rychlosti
+.br
+4: bitový proud
 .br
 8: typ makrobloku (MB)
 .br
-16: kvantiza�n� parametr bloku (QP)
+16: kvantizační parametr bloku (QP)
 .br
 32: vektor pohybu
 .br
-0x0040: vizualizace pohybov�ho vektoru (pou�ijte \-noslices)
-.br
-0x0080: p�esko�en� MB
-.br
-0x0100: start k�d
+0x0040: vizualizace pohybového vektoru (použijte \-noslices)
+.br
+0x0080: přeskočení MB
+.br
+0x0100: start kód
 .br
 0x0200: PTS
 .br
-0x0400: odolnost proti chyb�m
-.br
-0x0800: operace spr�vce pam�ti (H.264)
+0x0400: odolnost proti chybám
+.br
+0x0800: operace správce paměti (H.264)
 .br
 0x1000: chyby
 .br
-0x2000: Vizualizace kvantiza�n� parametr (QP), ni��� QP je zbarven zelen�ji.
-.br
-0x4000: Vizualizace typ� blok�.
+0x2000: Vizualizace kvantizační parametr (QP), nižší QP je zbarven zeleněji.
+.br
+0x4000: Vizualizace typů bloků.
 .REss
 .IPs ec=<hodnota>
-Nastav� strategii n�pravy chyb.
+Nastaví strategii nápravy chyb.
 .RSss
-1: Pou��t siln� deblok filtr pro po�kozen� MB.
-.br
-2: Opakovan� vyhled�v�n� (pomal�) pohybov�ho vektoru (MV)
-.br
-3: v�e (v�choz�)
+1: Použít silný deblok filtr pro poškozené MB.
+.br
+2: Opakované vyhledávání (pomalé) pohybového vektoru (MV)
+.br
+3: vše (výchozí)
 .REss
 .IPs er=<hodnota>
-Nastaven� strategie odolnosti proti chyb�m.
+Nastavení strategie odolnosti proti chybám.
 .RSss
 .br
 0: vypnuto
 .br
-1: m�rn� (M�lo by pracovat s vadn�mi enkod�ry.)
-.br
-2: norm�ln� (v�choz�) (Pracuje s vyhovuj�c�mi enkod�ry.)
-.br
-3: agresivn� (V�ce test�, ale m��e p�sobit probl�my i na dobr�ch proudech.)
-.br
-4: velmi agresivn�
+1: mírná (Mělo by pracovat s vadnými enkodéry.)
+.br
+2: normální (výchozí) (Pracuje s vyhovujícími enkodéry.)
+.br
+3: agresivní (Více testů, ale může působit problémy i na dobrých proudech.)
+.br
+4: velmi agresivní
 .REss
 .IPs fast (pouze MPEG-2)
-Zapne optimalizace nevyhovuj�c� specifikaci, co� m��e potenci�ln� zp�sobit
-probl�my jako: zjednodu�enou dekvantizaci, p�edpokl�dan� pou�it� v�choz�
-kvantiza�n� matice, p�edpokl�dan� YUV 4:2:0 a p�esko�en� n�kolika test�
-detekuj�c�ch po�kozen� bitov� proudy.
+Zapne optimalizace nevyhovující specifikaci, což může potenciálně způsobit
+problémy jako: zjednodušenou dekvantizaci, předpokládané použití výchozí
+kvantizační matice, předpokládaný YUV 4:2:0 a přeskočení několika testů
+detekujících poškozené bitové proudy.
 .IPs "gray\ "
-dek�dov�n� pouze �ernob�le (o n�co rychlej�� ne� barevn�)
+dekódování pouze černobíle (o něco rychlejší než barevně)
 .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)"
 (viz lavcopts)
-Nejlep�� kvality dek�dov�n� dos�hnete pou�it�m stejn�ho IDCT algoritmu jak pro
-dek�dov�n�, tak pro enk�dov�n�.
-Ov�em cenou za to m��e b�t v�rnost.
-.IPs lowres=<��slo>[,<�>]
-Dek�duje s ni���m rozli�en�m.
-Dek�dov�n� p�i n�zk�m rozli�en� nen� podporov�no v�emi kodeky a �asto povede
-k zobrazov�n� o�kliv�ch artefakt�.
-To nen� chyba, ale vedlej�� ��inek nedek�dov�n� na pln� rozli�en�.
+Nejlepší kvality dekódování dosáhnete použitím stejného IDCT algoritmu jak pro
+dekódování, tak pro enkódování.
+Ovšem cenou za to může být věrnost.
+.IPs lowres=<číslo>[,<š>]
+Dekóduje s nižším rozlišením.
+Dekódování při nízkém rozlišení není podporováno všemi kodeky a často povede
+k zobrazování ošklivých artefaktů.
+To není chyba, ale vedlejší účinek nedekódování na plné rozlišení.
 .RSss
 .br
 0: vypnuto
 .br
-1: 1/2 rozli�en�
-.br
-2: 1/4 rozli�en�
-.br
-3: 1/8 rozli�en�
+1: 1/2 rozlišení
+.br
+2: 1/4 rozlišení
+.br
+3: 1/8 rozlišení
 .REss
 .RS
-Pokud zad�te <�>, bude pou�ito dek�dov�n� p�i n�zk�m rozli�en� pouze pokud je
-���ka videa v�t�� nebo rovna <�>.
-.RE
-.IPs "sb=<po�et> (pouze MPEG-2)"
-P�esko�� zadan� po�et doln�ch �ad makroblok�.
-.IPs "st=<po�et> (pouze MPEG-2)"
-P�esko�� zadan� po�et horn�ch �ad makroblok�.
+Pokud zadáte <š>, bude použito dekódování při nízkém rozlišení pouze pokud je
+šířka videa větší nebo rovna <š>.
+.RE
+.IPs "sb=<počet> (pouze MPEG-2)"
+Přeskočí zadaný počet dolních řad makrobloků.
+.IPs "st=<počet> (pouze MPEG-2)"
+Přeskočí zadaný počet horních řad makrobloků.
 .IPs skiploopfilter=<skiphodnota> (pouze H.264)
-Vynech� loop filtr (�ili deblokov�n�) b�hem dek�dov�n� H.264.
-Jeliko� filtrovan� sn�mek m� b�t pou�it� jako referen�n�
-pro dek�dov�n� z�visl�ch sn�mk�, m� tato volba hor�� vliv na kvalitu
-ne� nap�.\& nedeblokov�n� MPEG-2 videa.
-Ale minim�ln� pro HDTV s vysok�m datov�m tokem poskytuje vysok� zrychlen�
-bez viditeln�ho zhor�en� kvality.
-.sp 1
-<skiphodnota> m��e nab�vat t�chto hodnot:
+Vynechá loop filtr (čili deblokování) během dekódování H.264.
+Jelikož filtrovaný snímek má být použitý jako referenční
+pro dekódování závislých snímků, má tato volba horší vliv na kvalitu
+než např.\& nedeblokování MPEG-2 videa.
+Ale minimálně pro HDTV s vysokým datovým tokem poskytuje vysoké zrychlení
+bez viditelného zhoršení kvality.
+.sp 1
+<skiphodnota> může nabývat těchto hodnot:
 .RSss
 .br
-none: Nic nevynech�v�.
-.br
-default: P�esko�� zbyte�n� kroky (nap�.\& pakety s nulovou d�lkou v AVI).
-.br
-nonref: P�esko�� sn�mky, kter� nejsou referov�ny (�ili nejsou pou�ity pro
-dek�dov�n� ostatn�ch sn�mk�, chyba se nem��e �et�zit).
-.br
-bidir: P�esko�� B-Frames.
-.br
-nonkey: P�esko�� v�echny sn�mky krom� kl��ov�ch.
-.br
-all: P�esko�� v�echny sn�mky.
+none: Nic nevynechává.
+.br
+default: Přeskočí zbytečné kroky (např.\& pakety s nulovou délkou v AVI).
+.br
+nonref: Přeskočí snímky, které nejsou referovány (čili nejsou použity pro
+dekódování ostatních snímků, chyba se nemůže řetězit).
+.br
+bidir: Přeskočí B-Frames.
+.br
+nonkey: Přeskočí všechny snímky kromě klíčových.
+.br
+all: Přeskočí všechny snímky.
 .REss
 .IPs skipidct=<skiphodnota> (pouze MPEG1/2)
-P�esko�� IDCT krok.
-T�m�� ve v�ech p��padech velmi sn��� kvalitu
-(viz skiploopfilter pro dostupn� skip hodnoty).
+Přeskočí IDCT krok.
+Téměř ve všech případech velmi sníží kvalitu
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
 .IPs skipframe=<skiphodnota>
-P�esko�� zcela dek�dov�n� sn�mk�.
-Znamen� velk� zrychlen�, ale trhan� pohyb a ob�as t�k� artefakty
-(viz skiploopfilter pro dostupn� skip hodnoty).
+Přeskočí zcela dekódování snímků.
+Znamená velké zrychlení, ale trhaný pohyb a občas těžké artefakty
+(viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty).
 .IPs threads=<0\-8>
-po�et vl�ken pou�it�ch pro dek�dov�n� (v�choz�: 1)
+počet vláken použitých pro dekódování (výchozí: 1)
 .IPs vismv=<hodnota>
-Vizualizuje pohybov� vektory.
+Vizualizuje pohybové vektory.
 .RSss
 .br
 0: vypnuta
 .br
-1: Vizualizace dop�edn� predikovan�ch pohybov�ch vektor� P-sn�mk�.
-.br
-2: Vizualizace dop�edn� predikovan�ch pohybov�ch vektor� B-sn�mk�.
-.br
-4: Vizualizace zp�tn� predikovan�ch pohybov�ch vektor� B-sn�mk�.
+1: Vizualizace dopředně predikovaných pohybových vektorů P-snímků.
+.br
+2: Vizualizace dopředně predikovaných pohybových vektorů B-snímků.
+.br
+4: Vizualizace zpětně predikovaných pohybových vektorů B-snímků.
 .REss
 .IPs vstats
-Vyp��e trochu statistiky a ulo�� ji do ./vstats_*.log.
+Vypíše trochu statistiky a uloží ji do ./vstats_*.log.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Vypne zobrazov�n� videa po �tvere�c�ch 16x16 bod�. M�sto toho se vykresl� cel�
-obr�zek v jednom tahu.
-M��e to b�t rychlej�� nebo pomalej�� v z�vislosti na kart� a dostupn�
-vyrovn�vac� pam�ti.
-Volba je ��inn� pouze s libmpeg2 a libavcodec kodeky.
+Vypne zobrazování videa po čtverečcích 16x16 bodů. Místo toho se vykreslí celý
+obrázek v jednom tahu.
+Může to být rychlejší nebo pomalejší v závislosti na kartě a dostupné
+vyrovnávací paměti.
+Volba je účinná pouze s libmpeg2 a libavcodec kodeky.
 .
 .TP
 .B \-nosound
-Nep�ehr�vat/\:enk�dovat zvuk.
-Pou�iteln� pro v�konov� testy.
+Nepřehrávat/\:enkódovat zvuk.
+Použitelné pro výkonové testy.
 .
 .TP
 .B \-novideo
-Nep�ehr�vat/\:enk�dovat video.
-V mnoha p��padech to nebude fungovat, m�sto toho pou�ijte \-vc null \-vo null.
-.
-.TP
-.B \-pp <kvalita> (viz tak� volbu \-vf pp)
-Nastav� �rove� postprocesingu DLL.
-Tuto volbu ji� nen� mo�n� pou��t s \-vf pp.
-Pracuje pouze s Win32 DirectShow DLL kter� maj� intern� rutiny pro postprocesing.
-Platn� rozsah \-pp hodnot z�vis� na kodeku, zpravidla 0\-6,
-kde 0=vypnuto 6=nejpomalej��/\:nejlep��.
-.
-.TP
-.B \-pphelp (viz tak� volbu \-vf pp)
-Vyp��e shrnut� dostupn�ch postprocesn�ch filtr� a jejich pou�it�.
-.
-.TP
-.B \-ssf <m�d>
-Nastavuje parametry softwarov�ho �k�lova�e.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nepřehrávat/\:enkódovat video.
+V mnoha případech to nebude fungovat, místo toho použijte \-vc null \-vo null.
+.
+.TP
+.B \-pp <kvalita> (viz také volbu \-vf pp)
+Nastaví úroveň postprocesingu DLL.
+Tuto volbu již není možné použít s \-vf pp.
+Pracuje pouze s Win32 DirectShow DLL které mají interní rutiny pro postprocesing.
+Platný rozsah \-pp hodnot závisí na kodeku, zpravidla 0\-6,
+kde 0=vypnuto 6=nejpomalejší/\:nejlepší.
+.
+.TP
+.B \-pphelp (viz také volbu \-vf pp)
+Vypíše shrnutí dostupných postprocesních filtrů a jejich použití.
+.
+.TP
+.B \-ssf <mód>
+Nastavuje parametry softwarového škálovače.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 \-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4164,57 +4151,57 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lgb=<0\-100>
-filtr Gaussovo rozost�en� (luma)
+filtr Gaussovo rozostření (luma)
 .IPs cgb=<0\-100>
-filtr Gaussovo rozost�en� (chroma)
+filtr Gaussovo rozostření (chroma)
 .IPs ls=<-100\-100>
-filtr zaost�en� (luma)
+filtr zaostření (luma)
 .IPs cs=<-100\-100>
-filtr zaost�en� (chroma)
+filtr zaostření (chroma)
 .IPs chs=<h>
-chroma horizont�ln� posun
+chroma horizontální posun
 .IPs cvs=<v>
-chroma vertik�ln� posun
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-stereo <m�d>
-Zvol� typ MP2/\:MP3 stereo v�stupu.
+chroma vertikální posun
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-stereo <mód>
+Zvolí typ MP2/\:MP3 stereo výstupu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 stereo
 .IPs 1
-lev� kan�l
+levý kanál
 .IPs 2
-prav� kan�l
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-sws <typ softwarov�ho �k�lova�e> (viz tak� volby \-vf scale a \-zoom)
-Nastavuje algoritmus pou�it� softwarov�m �k�lova�em pro zpracov�n� volby \-zoom.
-To ovliv�uje v�stupn� video rozhran� bez hardwarov� akcelerace, nap�.\& x11.
-.sp 1
-Mo�n� nastaven� jsou:
+pravý kanál
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-sws <typ softwarového škálovače> (viz také volby \-vf scale a \-zoom)
+Nastavuje algoritmus použitý softwarovým škálovačem pro zpracování volby \-zoom.
+To ovlivňuje výstupní video rozhraní bez hardwarové akcelerace, např.\& x11.
+.sp 1
+Možná nastavení jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-rychl� biline�rn�
+rychlý bilineární
 .IPs 1
-biline�rn�
+bilineární
 .IPs 2
-bikubick� (dobr� kvalita) (v�choz�)
+bikubický (dobrá kvalita) (výchozí)
 .IPs 3
-experiment�ln�
+experimentální
 .IPs 4
-nejbli��� okol� (�patn� kvalita)
+nejbližší okolí (špatná kvalita)
 .IPs 5
-prostorov�
+prostorový
 .IPs 6
-luma bikubick� / chroma biline�rn�
+luma bikubický / chroma bilineární
 .IPs 7
 Gauss
 .IPs 8
@@ -4222,91 +4209,91 @@
 .IPs 9
 lanczos
 .IPs 10
-p�irozen� bikubick� spline
-.RE
-.sp 1
-.PD 1
-.I POZN�MKA:
-N�kter� \-sws volby lze obr�tit.
-V�ce informac� naleznete v popisu video filtru scale.
+přirozený bikubický spline
+.RE
+.sp 1
+.PD 1
+.I POZNÁMKA:
+Některé \-sws volby lze obrátit.
+Více informací naleznete v popisu video filtru scale.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-vc <[-|+]kodek1,[-|+]kodek2,...[,]>
-Nastav� seznam video kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
-s jejich n�zvy v codecs.conf.
-Napi�te '-' p�ed jm�no kodeku, kter� chcete vynechat.
-Pou�ijte '+' p�ed jm�nem kodeku pro jeho vynucen�, co� nejsp�� skon�� hav�ri�!
-Kon��-li seznam ��rkou, pak se v p��pad� selh�n� pou�ij� i kodeky,
-kter� nejsou na seznamu.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pomoc� \-vc help dostanete seznam dostupn�ch kodek�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastaví seznam video kodeků k použití podle priority, shodně
+s jejich názvy v codecs.conf.
+Napište '-' před jméno kodeku, který chcete vynechat.
+Použijte '+' před jménem kodeku pro jeho vynucení, což nejspíš skončí havárií!
+Končí-li seznam čárkou, pak se v případě selhání použijí i kodeky,
+které nejsou na seznamu.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pomocí \-vc help dostanete seznam dostupných kodeků.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
-Vynut� Win32/\:VfW DivX kodek, p�i selh�n� skon��.
+Vynutí Win32/\:VfW DivX kodek, při selhání skončí.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-P�esko�� Win32 DivX kodeky.
+Přeskočí Win32 DivX kodeky.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Zkus� MPEG-1/2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatn�.
+Zkusí MPEG-1/2 kodek z libavcodec, potom libmpeg2, nakonec ostatní.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-vfm <rodina1,rodina2,...>
-Nastav� seznam rodin video kodek� k pou�it� podle priority, shodn�
-s jejich n�zvy v codecs.conf.
-Pokud ��dn� nevyhov�, pou�ije se v�choz� nastaven�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Viz \-vfm help pro �pln� seznam dostupn�ch rodin kodek�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastaví seznam rodin video kodeků k použití podle priority, shodně
+s jejich názvy v codecs.conf.
+Pokud žádná nevyhoví, použije se výchozí nastavení.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Viz \-vfm help pro úplný seznam dostupných rodin kodeků.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-Zkou�� libavcodec, potom DirectShow, potom VFW kodeky a v p��pad� �e ��dn�
-kodek nen� vhodn�, zkus� i ostatn�.
+Zkouší libavcodec, potom DirectShow, potom VFW kodeky a v případě že žádný
+kodek není vhodný, zkusí i ostatní.
 .IPs "\-vfm xanim"
-Nejd��v zkus� XAnim kodeky.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-x <x> (viz tak� volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
-�k�luje obraz na ���ku <x> (pokud je k dispozici softwarov� nebo hardwarov�
-�k�lov�n�).
-Vyp�n� kalkulaci pom�ru stran.
+Nejdřív zkusí XAnim kodeky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-x <x> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+Škáluje obraz na šířku <x> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+škálování).
+Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .
 .TP
 .B \-xvidopts <volba1:volba2:...>
-Nastav� dopl�kov� parametry pro dek�dov�n� s XviD.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Proto�e je libavcodec rychlej�� ne� XviD, doporu�ujeme pou��t postprocesn�
-filtr (\-vf pp) i dekod�r (\-vfm ffmpeg) libavcodecu.
-.sp 1
-Intern� postprocesn� filtry XviDu:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs deblock-chroma (viz tak� volbu \-vf pp)
-deblok filtr barevn� (chroma) slo�ky
-.IPs deblock-luma (viz tak� volbu \-vf pp)
-deblok filtr jasov� (luma) slo�ky
-.IPs dering-luma (viz tak� volbu \-vf pp)
-dering filtr jasov� slo�ky
-.IPs dering-chroma (viz tak� volbu \-vf pp)
-dering filtr barevn� slo�ky
-.IPs filmeffect (viz tak� volbu \-vf noise)
-P�id� do videa um�leckou filmovou zrnitost.
-M��e zv��it vn�manou kvalitu, zat�mco se skute�n� kvalita sn���.
+Nastaví doplňkové parametry pro dekódování s XviD.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Protože je libavcodec rychlejší než XviD, doporučujeme použít postprocesní
+filtr (\-vf pp) i dekodér (\-vfm ffmpeg) libavcodecu.
+.sp 1
+Interní postprocesní filtry XviDu:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp)
+deblok filtr barevné (chroma) složky
+.IPs deblock-luma (viz také volbu \-vf pp)
+deblok filtr jasové (luma) složky
+.IPs dering-luma (viz také volbu \-vf pp)
+dering filtr jasové složky
+.IPs dering-chroma (viz také volbu \-vf pp)
+dering filtr barevné složky
+.IPs filmeffect (viz také volbu \-vf noise)
+Přidá do videa uměleckou filmovou zrnitost.
+Může zvýšit vnímanou kvalitu, zatímco se skutečná kvalita sníží.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-metody renderov�n�:
+metody renderování:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
@@ -4318,168 +4305,168 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-xy <hodnota> (viz tak� volbu \-zoom)
+.B \-xy <hodnota> (viz také volbu \-zoom)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs hodnota<=8
-�k�luje obraz n�sobkem <hodnota>.
+Škáluje obraz násobkem <hodnota>.
 .IPs hodnota>8
-Nastav� ���ku na <hodnota> a vypo��t� v��ku tak aby zachoval spr�vn� pom�r
+Nastaví šířku na <hodnota> a vypočítá výšku tak aby zachoval správný poměr
 stran.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-y <y> (viz tak� volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
-�k�luje obraz na v��ku <y> (pokud je k dispozici softwarov� nebo hardwarov�
-�k�lov�n�).
-Vyp�n� kalkulaci pom�ru stran.
+.B \-y <y> (viz také volbu \-zoom) (pouze MPlayer)
+Škáluje obraz na výšku <y> (pokud je k dispozici softwarové nebo hardwarové
+škálování).
+Vypíná kalkulaci poměru stran.
 .
 .TP
 .B "\-zoom\ \ "
-Umo�n� softwarov� �k�lov�n�, kdykoli je to mo�n�.
-Umo��uje �k�lovat na v�stupn� rozhran� (jako x11, fbdev), kter� nepodporuj�
-hardwarov� �k�lov�n�, u kter�ch MPlayer vyp�n� v�choz� �k�lov�n� z v�konov�ch
-d�vod�.
+Umožní softwarové škálování, kdykoli je to možné.
+Umožňuje škálovat na výstupní rozhraní (jako x11, fbdev), které nepodporují
+hardwarové škálování, u kterých MPlayer vypíná výchozí škálování z výkonových
+důvodů.
 .
 .
 .
 .SH "AUDIO FILTRY"
-Audio filtry umo��uj� m�nit audio proud a jeho vlastnosti.
+Audio filtry umožňují měnit audio proud a jeho vlastnosti.
 Syntaxe je:
 .
 .TP
 .B \-af <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
-Aktivuje ��rkou odd�len� seznam audio filtr�.
+Aktivuje čárkou oddělený seznam audio filtrů.
 .PP
-.I POZN�MKA:
-�pln� seznam audio filtr� dostanete zad�n�m volby \-af help.
+.I POZNÁMKA:
+Úplný seznam audio filtrů dostanete zadáním volby \-af help.
 .PP
-Dostupn� filtry jsou:
-.
-.TP
-.B resample[=vzorkovac�_kmito�et[:sloppy][:typ]]
-Zm�n� vzorkovac� kmito�et audio proudu.
-M��ete to pou��t kdy� m�te zvukovou kartu s pevn�m vzorkovac�m kmito�tem,
-nebo jestli m�te starou zvukovou kartu, kter� m� maxim�ln� vzorkovac� kmito�et
+Dostupné filtry jsou:
+.
+.TP
+.B resample[=vzorkovací_kmitočet[:sloppy][:typ]]
+Změní vzorkovací kmitočet audio proudu.
+Můžete to použít když máte zvukovou kartu s pevným vzorkovacím kmitočtem,
+nebo jestli máte starou zvukovou kartu, která má maximální vzorkovací kmitočet
 44.1 kHz.
-Tento filtr je aktivov�n automaticky podle pot�eby.
-Podporov�n je pouze celo��seln� form�t 16-bit a desetinn� (float) s nativn�m
-�azen�m bajt� (endian).
-.br
-.I POZN�MKA:
-V MEncoderu je nutn� pou��t tak� volbu \-srate <Hz>.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <vzorkovac�_kmito�et>
-v�stupn� vzorkovac� kmito�et v Hz.
-Platn� rozsah pro tento parametr je 8000 a� 192000.
-Pokud je vstupn� a v�stupn� vzorkovac� kmito�et stejn�, nebo hodnota
-nen� uvedena, bude filtr automaticky vy�azen.
-Vysok� vzorkovac� kmito�et obvykle zvy�uje kvalitu zvuku, zvlṻ v kombinaci
-s ostatn�mi filtry.
+Tento filtr je aktivován automaticky podle potřeby.
+Podporován je pouze celočíselný formát 16-bit a desetinný (float) s nativním
+řazením bajtů (endian).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vzorkovací_kmitočet>
+výstupní vzorkovací kmitočet v Hz.
+Platný rozsah pro tento parametr je 8000 až 192000.
+Pokud je vstupní a výstupní vzorkovací kmitočet stejný, nebo hodnota
+není uvedena, bude filtr automaticky vyřazen.
+Vysoký vzorkovací kmitočet obvykle zvyšuje kvalitu zvuku, zvlášť v kombinaci
+s ostatními filtry.
 .IPs <sloppy>
-Umo�n� (1) nebo znemo�n� (0) aby se v�stupn� kmito�et m�rn� odli�oval
-od kmito�tu zadan�ho hodnotou <vzorkovac�_kmito�et> (v�choz�: 1).
-M��ete to pou��t, pokud je start p�ehr�v�n� extr�mn� pomal�.
+Umožní (1) nebo znemožní (0) aby se výstupní kmitočet mírně odlišoval
+od kmitočtu zadaného hodnotou <vzorkovací_kmitočet> (výchozí: 1).
+Můžete to použít, pokud je start přehrávání extrémně pomalý.
 .IPs <typ>
-Vybere metodu p�evzorkov�n�.
+Vybere metodu převzorkování.
 .RSss
-0: line�rn� interpolace (rychl�, �patn� kvalita zvlṻ p�i zvy�ov�n� kmito�tu)
-.br
-1: polyf�zov� filtrbanka s celo��seln�m zpracov�n�m
-.br
-2: polyf�zov� filtrbanka s desetinn�m zpracov�n�m (pomal�, nejlep�� kvalita)
+0: lineární interpolace (rychlá, špatná kvalita zvlášť při zvyšování kmitočtu)
+.br
+1: polyfázová filtrbanka s celočíselným zpracováním
+.br
+2: polyfázová filtrbanka s desetinným zpracováním (pomalé, nejlepší kvalita)
 .REss
 .PD 1
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0"
-nastav� v�stupn� kmito�et resample filtru na 44100Hz p�i pou�it�
-p�esn�ho �k�lov�n� v�stupn� frekvence a line�rn� interpolace.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B lavcresample[=vkmito�et[:d�lka[:line�r[:po�et[:st�ih]]]]]
-Zm�n� vzorkovac� kmito�et zvukov�ho proudu na celo��seln� <vkmito�et> v Hz.
-Podporov�n je pouze form�t 16-bit� nativn�-endian.
-.br
-.I POZN�MKA:
-V MEncoderu je nutn� pou��t tak� volbu \-srate <Hz>.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <vkmito�et>
-v�stupn� vzorkovac� kmito�et
-.IPs <d�lka>
-d�lka filtru s ohledem na ni��� vzorkovac� kmito�et (v�choz�: 16)
-.IPs <line�r>
-je-li 1 pak budou filtry line�rn� interpolov�ny mezi polyf�zov�mi
+nastaví výstupní kmitočet resample filtru na 44100Hz při použití
+přesného škálování výstupní frekvence a lineární interpolace.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B lavcresample[=vkmitočet[:délka[:lineár[:počet[:střih]]]]]
+Změní vzorkovací kmitočet zvukového proudu na celočíselný <vkmitočet> v Hz.
+Podporován je pouze formát 16-bitů nativní-endian.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+V MEncoderu je nutné použít také volbu \-srate <Hz>.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <vkmitočet>
+výstupní vzorkovací kmitočet
+.IPs <délka>
+délka filtru s ohledem na nižší vzorkovací kmitočet (výchozí: 16)
+.IPs <lineár>
+je-li 1 pak budou filtry lineárně interpolovány mezi polyfázovými
 vstupy
-.IPs <po�et>
-log2 po�tu polyf�zov�ch vstup�
+.IPs <počet>
+log2 počtu polyfázových vstupů
 (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(v�choz�: 10->1024)
-.IPs <st�ih>
-mezn� kmito�et (0.0-1.0), v�choz� nastaven� z�vis� na d�lce filtru
+(výchozí: 10->1024)
+.IPs <střih>
+mezní kmitočet (0.0-1.0), výchozí nastavení závisí na délce filtru
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sweep[=rychlost]
-Prov�d� sinusov� vyhlazov�n�.
+Provádí sinusové vyhlazování.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-Sinusov� funkce delta, pou��vejte velmi mal� hodnoty, abyste sly�eli vyhlazen�.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B sinesuppress[=frekv:�tlum]
-Odstan� sinusovku zadan�ho kmito�tu.
-Vhodn� pro odstran�n� 50/60Hz ru�en� na nekvalitn�m audio za��zen�.
-Pravd�podobn� pracuje pouze na mono vstupu.
+Sinusová funkce delta, používejte velmi malé hodnoty, abyste slyšeli vyhlazení.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sinesuppress[=frekv:útlum]
+Odstaní sinusovku zadaného kmitočtu.
+Vhodné pro odstranění 50/60Hz rušení na nekvalitním audio zařízení.
+Pravděpodobně pracuje pouze na mono vstupu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <frekv>
-Sinusov� kmito�et, kter� m� b�t odstran�n (v Hz) (v�choz�: 50)
-.IPs <zpo�d�n�>
-Ovl�d� p�izp�sobivost (vy��� hodnota umo�n� filtru rychlej�� p�izp�soben� se
-zm�n�m amplitudy a f�ze, ni��� hodnota p�izp�sobov�n� zpomal�) (v�choz�: 0.001).
-Rozumn� hodnoty jsou kolem 0.001.
+Sinusový kmitočet, který má být odstraněn (v Hz) (výchozí: 50)
+.IPs <zpoždění>
+Ovládá přizpůsobivost (vyšší hodnota umožní filtru rychlejší přizpůsobení se
+změnám amplitudy a fáze, nižší hodnota přizpůsobování zpomalí) (výchozí: 0.001).
+Rozumné hodnoty jsou kolem 0.001.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hrtf[=flag]
-Head-related transfer function(P�enosov� funkce vzta�en� k hlav�): P�ev�d�
-v�cekan�lov� zvuk na 2 kan�lov� v�stup pro sluch�tka se zachov�n�m prostorovosti
+Head-related transfer function(Přenosová funkce vztažená k hlavě): Převádí
+vícekanálový zvuk na 2 kanálový výstup pro sluchátka se zachováním prostorovosti
 zvuku.
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "P��znak  V�znam"
-.IPs "m        maticov� dek�dov�n� zadn�ho kan�lu"
-.IPs "s        dvoukan�lov� maticov� dek�dov�n�"
-.IPs "0        nepou��v� se maticov� dek�dov�n� (v�choz�)"
+.IPs "Příznak  Význam"
+.IPs "m        maticové dekódování zadního kanálu"
+.IPs "s        dvoukanálové maticové dekódování"
+.IPs "0        nepoužívá se maticové dekódování (výchozí)"
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
-10 p�smov� okt�vov� grafick� ekvaliz�r, implementovan� pomoc� 10 IIR p�smov�ch propust�.
-To znamen�, �e pracuje bez ohledu na typ p�ehr�van�ho audia.
-St�edn� kmito�ty jednotliv�ch propust� jsou:
+10 pásmový oktávový grafický ekvalizér, implementovaný pomocí 10 IIR pásmových propustí.
+To znamená, že pracuje bez ohledu na typ přehrávaného audia.
+Střední kmitočty jednotlivých propustí jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RS
-.IPs "��slo  kmito�et"
+.IPs "Číslo  kmitočet"
 .IPs "0       31.25 Hz"
 .IPs "1       62.50 Hz"
 .IPs "2      125.00 Hz"
@@ -4494,618 +4481,618 @@
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Pokud je vzorkovac� kmito�et p�ehr�van�ho zvuku ni��� ne� st�edn�
-kmito�et propusti, pak bude tato propust vypnuta.
-Zn�mou chybou tohoto filtru je to, �e nem� �pln� symetrickou p�enosovou
-charakteristiku nejvy���ho kan�lu, pokud se vzorkovac� kmito�et bl���
-st�edn�mu kmito�tu propusti.
-Tento probl�m m��e b�t vy�e�en nadvzorkov�n�m zvuku pomoc� filtru resample
-p�edt�m, ne� vstoup� do tohoto filtru.
+Pokud je vzorkovací kmitočet přehrávaného zvuku nižší než střední
+kmitočet propusti, pak bude tato propust vypnuta.
+Známou chybou tohoto filtru je to, že nemá úplně symetrickou přenosovou
+charakteristiku nejvyššího kanálu, pokud se vzorkovací kmitočet blíží
+střednímu kmitočtu propusti.
+Tento problém může být vyřešen nadvzorkováním zvuku pomocí filtru resample
+předtím, než vstoupí do tohoto filtru.
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10>
-desetinn� ��sla reprezentuj�c� zisk v dB
-pro ka�d� frekven�n� p�smo (-12\-12)
+desetinná čísla reprezentující zisk v dB
+pro každé frekvenční pásmo (-12\-12)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi"
-Zes�l� n�zk� a vysok� frekvence zvuku, zat�mco t�m�� odstran� p�smo
+Zesílí nízké a vysoké frekvence zvuku, zatímco téměř odstraní pásmo
 okolo 1kHz.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B channels=po�et_kan�l�[:po�et:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...]
-M��e b�t pou�it pro p�id�n�, odstran�n�, p�esm�rov�n� a kop�rov�n� zvukov�ch
-kan�l�. Pokud je zad�n pouze <po�et_kan�l�>, pou�ije se v�choz� sm�rov�n�,
-kter� pracuje takto: Pokud je po�et v�stupn�ch kan�l� vy��� ne� po�et
-vstupn�ch, vlo�� se pr�zdn� kan�ly (s v�jimkou mixov�n� z mono na stereo.
-Tady se mono kan�l zopakuje do obou v�stupn�ch kan�l�).
-Pokud je po�et v�stupn�ch kan�l� men�� ne� po�et vstupn�ch kan�l�, p�eb�vaj�c�
-kan�ly jsou zahozeny.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <po�et_kan�l�>
-po�et v�stupn�ch kan�l� (1\-6)
-.IPs "<po�et>\ "
-po�et tras (1\-6)
+.B channels=počet_kanálů[:počet:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...]
+Může být použit pro přidání, odstranění, přesměrování a kopírování zvukových
+kanálů. Pokud je zadán pouze <počet_kanálů>, použije se výchozí směrování,
+které pracuje takto: Pokud je počet výstupních kanálů vyšší než počet
+vstupních, vloží se prázdné kanály (s výjimkou mixování z mono na stereo.
+Tady se mono kanál zopakuje do obou výstupních kanálů).
+Pokud je počet výstupních kanálů menší než počet vstupních kanálů, přebývající
+kanály jsou zahozeny.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <počet_kanálů>
+počet výstupních kanálů (1\-6)
+.IPs "<počet>\ "
+počet tras (1\-6)
 .IPs <od1:do1:od2:do2:od3:do3:...>
-P�ry ��sel mezi 0 a 5 kter� definuj� kam sm�rovat kter� kan�l.
+Páry čísel mezi 0 a 5 které definují kam směrovat který kanál.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi"
-Zm�n� po�et kan�l� na 4 a nastav� 4 trasy tak, �e prohod� kan�l 0
-s kan�lem 1 a ponech� kan�ly 2 a 3 beze zm�ny.
-Podotkn�me, �e pokud media obsahuje pouze dvoukan�lov� zvuk, kan�ly
-2 a 3 budou tich�, ale 0 a 1 budou i tak prohozen�.
+Změní počet kanálů na 4 a nastaví 4 trasy tak, že prohodí kanál 0
+s kanálem 1 a ponechá kanály 2 a 3 beze změny.
+Podotkněme, že pokud media obsahuje pouze dvoukanálový zvuk, kanály
+2 a 3 budou tiché, ale 0 a 1 budou i tak prohozené.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
-Zm�n� po�et kan�l� na 6 a nastav� 4 trasy, kter� zkop�ruj� kan�l 0 do
-kan�l� 0 a� 3.
-Kan�ly 4 a 5 budou tich�.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B format[=format] (viz tak� \-format)
-Konvertuje r�zn� form�ty vzork� mezi sebou.
-Automaticky se zapne, pokud jej vy�aduje zvukov� karta nebo jin� filtr.
+Změní počet kanálů na 6 a nastaví 4 trasy, které zkopírují kanál 0 do
+kanálů 0 až 3.
+Kanály 4 a 5 budou tiché.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B format[=format] (viz také \-format)
+Konvertuje různé formáty vzorků mezi sebou.
+Automaticky se zapne, pokud jej vyžaduje zvuková karta nebo jiný filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <format>
-Nastav� po�adovan� form�t.
-Obecn� forma je 'sbe', kde 's' znamen� znam�nko (bu� 's' pro "se znam�nkem"
-(signed) nebo 'u' pro "bez znam�nka" (unsigned)), 'b' ozna�uje po�et bit� na
-vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' ur�uje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro
-big-endian a 'ne' pou�ije endian po��ta�e na kter�m b�� MPlayer).
-Platn� hodnoty (spolu s dal��mi) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'.
-V�jimkou z tohoto pravidla jsou rovn� platn� ozna�en� form�t�: u8, s8,
+Nastaví požadovaný formát.
+Obecná forma je 'sbe', kde 's' znamená znaménko (buď 's' pro "se znaménkem"
+(signed) nebo 'u' pro "bez znaménka" (unsigned)), 'b' označuje počet bitů na
+vzorek (16, 24 nebo 32) a 'e' určuje endian ('le' pro little-endian, 'be' pro
+big-endian a 'ne' použije endian počítače na kterém běží MPlayer).
+Platné hodnoty (spolu s dalšími) jsou: 's16le', 'u32be' a 'u24ne'.
+Výjimkou z tohoto pravidla jsou rovněž platné označení formátů: u8, s8,
 floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 a imaadpcm.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B volume[=v[:sc]]
-Implementuje softwarov� ovl�d�n� hlasitosti.
-Tento filtr pou��vejte opatrn�, proto�e m��e sn��it odstup sign�l-�um zvuku.
-Ve v�t�in� p��pad� je nejlep�� nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento
-filtr b�t a ovl�dat v�stupn� hlasitost do reproduktor� pomoc� hlavn�ho
-kan�lu hlasitosti na sm�ova�e.
-V p��pad�, �e m� va�e zvukov� karta digit�ln� PCM sm�ova� m�sto analogov�ho
-a sly��te o�ez�n�, pou�ijte m�sto n�j MASTER sm�ova�.
-Pokud je p�ipojen k po��ta�i extern� zesilova� (takto je to t�m�� v�dy),
-m��ete minimalizovat �um nastavov�n�m hlavn� hlasitosti a voli�e
-hlasitosti na zesilova�i tak dlouho, dokud nezmiz� �umiv� zvuk na pozad�.
-.br
-Tento filtr m� i jinou schopnost: Zm��� maxim�ln� �rove� zvuku v cel�m
-souboru a vyp��e ji p�i skon�en� MPlayeru.
-Tato hodnota hlasitosti m��e b�t vyu�ita pro nastaven� �rovn� zvuku
-v MEncoderu, tak�e m��e b�t vyu�it cel� dynamick� rozsah.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tento filtr nelze opakovat, proto m��e b�t aktivov�n pouze jednou pro ka�d�
-zvukov� proud.
+Implementuje softwarové ovládání hlasitosti.
+Tento filtr používejte opatrně, protože může snížit odstup signál-šum zvuku.
+Ve většině případů je nejlepší nastavit PCM zvuk na maximum, nechat tento
+filtr být a ovládat výstupní hlasitost do reproduktorů pomocí hlavního
+kanálu hlasitosti na směšovače.
+V případě, že má vaše zvuková karta digitální PCM směšovač místo analogového
+a slyšíte ořezání, použijte místo něj MASTER směšovač.
+Pokud je připojen k počítači externí zesilovač (takto je to téměř vždy),
+můžete minimalizovat šum nastavováním hlavní hlasitosti a voliče
+hlasitosti na zesilovači tak dlouho, dokud nezmizí šumivý zvuk na pozadí.
+.br
+Tento filtr má i jinou schopnost: Změří maximální úroveň zvuku v celém
+souboru a vypíše ji při skončení MPlayeru.
+Tato hodnota hlasitosti může být využita pro nastavení úrovně zvuku
+v MEncoderu, takže může být využit celý dynamický rozsah.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tento filtr nelze opakovat, proto může být aktivován pouze jednou pro každý
+zvukový proud.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<v>\ \ "
-Nastav� zam��len� zisk v dB pro v�echny kan�ly v proudu
-od -200dB do +60dB, kde -200dB �pln� ztlum� zvuk
-a +60dB odpov�d� tis�cin�sobn�mu zes�len� (v�choz�: 0).
+Nastaví zamýšlený zisk v dB pro všechny kanály v proudu
+od -200dB do +60dB, kde -200dB úplně ztlumí zvuk
+a +60dB odpovídá tisícinásobnému zesílení (výchozí: 0).
 .IPs "<sc>\ "
 Zapne (1) nebo vypne (0) jemnou kompresi dynamiky.
-Komprese dynamiky zjemn� zvuk, pokud jsou pou�ity vysok� hodnoty hlasitosti.
-Tuto volbu zapn�te pokud m�te reproduktory s velmi n�zk�m dynamick�m rozsahem.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Tato vlastnost vytv��� zkreslen� a m�la by b�t pova�ov�na za posledn� mo�nost.
+Komprese dynamiky zjemní zvuk, pokud jsou použity vysoké hodnoty hlasitosti.
+Tuto volbu zapněte pokud máte reproduktory s velmi nízkým dynamickým rozsahem.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Tato vlastnost vytváří zkreslení a měla by být považována za poslední možnost.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi"
-Zes�l� zvuk o 10.1dB a tvrd� jej omez�, pokud je jeho �rove� p��li� vysok�.
+Zesílí zvuk o 10.1dB a tvrdě jej omezí, pokud je jeho úroveň příliš vysoká.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
-Voln� mix� kan�l�.
-Jednodu�e kombinuje filtry volume a chanels, co� m��ete pou��t
-k namixov�n� mnoha zvukov�ch kan�l� do jen n�kolika, nap�.\& stereo
-na mono, nebo ke zm�n� "v�hy" st�edov�ho reproduktoru v syst�mu
+Volná mixáž kanálů.
+Jednoduše kombinuje filtry volume a chanels, což můžete použít
+k namixování mnoha zvukových kanálů do jen několika, např.\& stereo
+na mono, nebo ke změně "váhy" středového reproduktoru v systému
 surround.
-Tento filtr je t�k� pou��t a bude pot�eba dost pop�em��let ne� dos�hnete
-zam��len�ho v�sledku.
-Po�et parametr� tohoto filtru z�vis� na po�tu v�stupn�ch kan�l�.
-P��klad mix�e �estikan�lov�ho zvuku na dvoukan�lov� pomoc� tohoto filtru
-naleznete v sekci p��klady pobl�� konce.
+Tento filtr je těžké použít a bude potřeba dost popřemýšlet než dosáhnete
+zamýšleného výsledku.
+Počet parametrů tohoto filtru závisí na počtu výstupních kanálů.
+Příklad mixáže šestikanálového zvuku na dvoukanálový pomocí tohoto filtru
+naleznete v sekci příklady poblíž konce.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
-Po�et v�stupn�ch kan�l� (1\-6).
+Počet výstupních kanálů (1\-6).
 .IPs <Lij>
-Jak velk� ��st hlasitosti vstupn�ho kan�lu i je mixov�na do v�stupn�ho kan�lu j
+Jak velká část hlasitosti vstupního kanálu i je mixována do výstupního kanálu j
 (0\-1).
-Princip nastaven� spo��v� v tom, �e nejd��v zad�te n ��sel ud�vaj�c�ch co d�lat
-s prvn�m vstupn�m kan�lem, pak n ��sel pro druh� vstupn� kan�l atd.
-Pokud pro n�kter� vstupn� kan�ly nezad�te ��sla, p�edpokl�daj� se 0.
+Princip nastavení spočívá v tom, že nejdřív zadáte n čísel udávajících co dělat
+s prvním vstupním kanálem, pak n čísel pro druhý vstupní kanál atd.
+Pokud pro některé vstupní kanály nezadáte čísla, předpokládají se 0.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi"
 Namixuje stereo zvuk na mono.
 .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi"
-Poskytne t��kan�lov� zvuk tak, �e nech� kan�ly 0 a 1 beze zm�n
-a namixuje kan�ly 0 a 1 do kan�lu 2 (ten m��e b�t posl�n nap��klad do
+Poskytne tříkanálový zvuk tak, že nechá kanály 0 a 1 beze změn
+a namixuje kanály 0 a 1 do kanálu 2 (ten může být poslán například do
 subwooferu).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sub[=fc:ch]
-P�id� kan�l pro subwoofer do audio proudu.
-Audio data pou�it� pro vytvo�en� kan�lu subwooferu jsou pr�m�rem kan�l� 0 a 1.
-V�sledn� zvuk je posl�n do doln� propusti proveden� �ty�n�sobn�m
-Butterworth filtrem s v�choz�m mezn�m kmito�tem 60Hz
-a p�id�n do odd�len�ho kan�lu zvukov�ho proudu.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Vypn�te tento filtr p�i p�ehr�v�n� DVD s Dolby
-Digital 5.1 zvukem, jinak tento filtr zni�� zvuk pro subwoofer.
+Přidá kanál pro subwoofer do audio proudu.
+Audio data použitá pro vytvoření kanálu subwooferu jsou průměrem kanálů 0 a 1.
+Výsledný zvuk je poslán do dolní propusti provedené čtyřnásobným
+Butterworth filtrem s výchozím mezním kmitočtem 60Hz
+a přidán do odděleného kanálu zvukového proudu.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Vypněte tento filtr při přehrávání DVD s Dolby
+Digital 5.1 zvukem, jinak tento filtr zničí zvuk pro subwoofer.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<fc>\ "
-mezn� kmito�et pro doln� propust (20Hz a� 300Hz) (v�choz�: 60Hz)
-Pro nejlep�� v�sledky nastavujte mezn� kmito�et co nejn��e.
-Vylep�� to zku�enost se stereo nebo surround zvukem.
+mezní kmitočet pro dolní propust (20Hz až 300Hz) (výchozí: 60Hz)
+Pro nejlepší výsledky nastavujte mezní kmitočet co nejníže.
+Vylepší to zkušenost se stereo nebo surround zvukem.
 .IPs "<ch>\ "
-Nastav� ��slo kan�lu do kter�ho bude vlo�en zvuk pro subwoofer.
-��slo kan�lu mu�e b�t mezi 0 a 5 (v�choz�: 5).
-V�imn�te si, �e je po�et kan�l� automaticky zv��en na <ch> podle pot�eby.
+Nastaví číslo kanálu do kterého bude vložen zvuk pro subwoofer.
+Číslo kanálu muže být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
+Všimněte si, že je počet kanálů automaticky zvýšen na <ch> podle potřeby.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi"
-P�id� kan�l pro subwoofer s mezn�m kmito�tem 100 Hz do v�stupn�ho kan�lu 4.
+Přidá kanál pro subwoofer s mezním kmitočtem 100 Hz do výstupního kanálu 4.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "center\ "
-Vytvo�� st�edn� kan�l za zadn�ch kan�l�. V sou�asnosti m��e m�t n�zkou kvalitu,
-jeliko� zat�m neimplementuje horn� propust pro spr�vnou extrakci, ale m�sto toho
-pr�m�ruje a p�l� kan�ly.
+Vytvoří střední kanál za zadních kanálů. V současnosti může mít nízkou kvalitu,
+jelikož zatím neimplementuje horní propust pro správnou extrakci, ale místo toho
+průměruje a půlí kanály.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<k>\ "
-Ur�� ��slo kan�lu, do kter�ho se vlo�� st�edn� kan�l.
-��slo kan�lu m��e b�t mezi 0 a 5 (v�choz�: 5).
-Po�et kan�l� se automaticky zv��� na <k> podle pot�eby.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B surround[=zpo�d�n�]
-Dekod�r pro maticov� k�dovan� surround zvuk jako je Dolby Surround.
-Mnoho dvoukan�lov�ch zvuk� m��e obsahovat maticov� surround zvuk.
-Vy�aduje zvukovou kartu s alespo� 4 kan�ly.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <zpo�d�n�>
-zpo�d�n� v ms pro zadn� reproduktory (0 a� 1000) (v�choz�: 20)
-Zpo�d�n� by m�lo b�t nastaveno n�sledovn�: Pokud je d1 vzd�lenost� m�sta
-poslechu od p�edn�ch reproduktor� a d2 vzd�lenost� m�sta poslechu od zadn�ch
-reproduktor�, pak by <zpo�d�n�> m�lo b�t nastaveno na 15 (15 ms) pokud
+Určí číslo kanálu, do kterého se vloží střední kanál.
+číslo kanálu může být mezi 0 a 5 (výchozí: 5).
+Počet kanálů se automaticky zvýší na <k> podle potřeby.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B surround[=zpoždění]
+Dekodér pro maticově kódovaný surround zvuk jako je Dolby Surround.
+Mnoho dvoukanálových zvuků může obsahovat maticový surround zvuk.
+Vyžaduje zvukovou kartu s alespoň 4 kanály.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <zpoždění>
+zpoždění v ms pro zadní reproduktory (0 až 1000) (výchozí: 20)
+Zpoždění by mělo být nastaveno následovně: Pokud je d1 vzdáleností místa
+poslechu od předních reproduktorů a d2 vzdáleností místa poslechu od zadních
+reproduktorů, pak by <zpoždění> mělo být nastaveno na 15 (15 ms) pokud
 d1 <= d2 a na 15 + 5*(d1-d2) pokud d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi"
-P�id� dek�dov�n� surround zvuku se zpo�d�n�m 15 ms pro zvuk zadn�ch
-reproduktor�.
+Přidá dekódování surround zvuku se zpožděním 15 ms pro zvuk zadních
+reproduktorů.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B delay[=ch1:ch2:...]
-Zpozd� zvuk do reproduktor� tak, aby zvuk z r�zn�ch kan�l� dorazil
-k poslucha�i ve stejnou dobu.
-Tato volba je u�ite�n� pouze pokud m�te v�ce ne� dva reproduktory.
+Zpozdí zvuk do reproduktorů tak, aby zvuk z různých kanálů dorazil
+k posluchači ve stejnou dobu.
+Tato volba je užitečná pouze pokud máte více než dva reproduktory.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs ch1,ch2,...
-Zpo�d�n� v ms kter� by m�lo b�t vlo�eno do jednotliv�ch kan�l�
-(desetinn� ��slo mezi 0 a 1000).
+Zpoždění v ms které by mělo být vloženo do jednotlivých kanálů
+(desetinné číslo mezi 0 a 1000).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-Kalkulaci pot�ebn�ho zpo�d�n� r�zn�ch kan�l� provedete takto:
+Kalkulaci potřebného zpoždění různých kanálů provedete takto:
 .IP 1. 3
-Zm��te vzd�lenosti k reproduktor�m v metrech z m�sta poslechu, ��m�
-dostanete vzd�lenosti s1 a� s5 (pro syst�m 5.1).
-Nen� d�vod kompenzovat subwoofer (rozd�l byste stejn� nesly�eli).
+Změřte vzdálenosti k reproduktorům v metrech z místa poslechu, čímž
+dostanete vzdálenosti s1 až s5 (pro systém 5.1).
+Není důvod kompenzovat subwoofer (rozdíl byste stejně neslyšeli).
 .IP 2. 3
-P�i�a�te vzd�lenosti s1 a� s5 od nejdel��, �ili
+Přiřaďte vzdálenosti s1 až s5 od nejdelší, čili
 s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5.
 .IP 3.
-Vypo�t�te nutn� zpo�d�n� v ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
+Vypočtěte nutná zpoždění v ms jako d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5.
 .RE
 .PD 0
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi"
-Zpozd� lev� �eln� a prav� o 10.5 ms, oba zadn� kan�ly a subwoofer
-o 0 ms a st�edn� reproduktor o 7 ms.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B export[=mmap_soubor[:pvzork�]]
-Exportuje vstupn� sign�l jin�m proces�m pomoc� mapov�n� pam�ti (mmap()).
-Mapovan� pam�ov� oblasti obsahuj� hlavi�ku:
+Zpozdí levý čelní a pravý o 10.5 ms, oba zadní kanály a subwoofer
+o 0 ms a střední reproduktor o 7 ms.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B export[=mmap_soubor[:pvzorků]]
+Exportuje vstupní signál jiným procesům pomocí mapování paměti (mmap()).
+Mapované paměťové oblasti obsahují hlavičku:
 .sp 1
 .nf
-int nch                      /*po�et kan�l�*/
+int nch                      /*počet kanálů*/
 int size                     /*velikost bufferu*/
-unsigned long long counter   /*Pou�it� pro udr�ov�n� synchronizace, updatov�n
-                               po ka�d�m exportu dat.*/
+unsigned long long counter   /*Použitý pro udržování synchronizace, updatován
+                               po každém exportu dat.*/
 .fi
 .sp 1
-Zbytek je vyu�it� (neprokl�dan�mi) 16 bitov�mi daty.
+Zbytek je využitý (neprokládanými) 16 bitovými daty.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmap_soubor>
-soubor do kter�ho se maj� data mapovat
-(v�choz�: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
-.IPs <pvzork�>
-po�et vzork� na kan�l (v�choz�: 512)
+soubor do kterého se mají data mapovat
+(výchozí: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export).
+.IPs <pvzorků>
+počet vzorků na kanál (výchozí: 512)
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-Vyexportuje 1024 vzork� na kan�l do '/tmp/mplayer-af_export'.
+Vyexportuje 1024 vzorků na kanál do '/tmp/mplayer-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B extrastereo[=mul]
-(Line�rn�) zv�t�uje rozd�l mezi prav�m a lev�m kan�lem, co� dod� ur�it� druh "live"
-efektu p�i p�ehr�v�n�.
+(Lineárně) zvětšuje rozdíl mezi pravým a levým kanálem, což dodá určitý druh "live"
+efektu při přehrávání.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mul>
-Nastav� rozd�lov� koeficient (v�choz�: 2.5).
-0.0 znamen� mono zvuk (pr�m�r obou kan�l�), p�i 1.0 bude zvuk beze zm�n,
-p�i -1.0 budou lev� a prav� kan�l prohozeny.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B volnorm[=metoda:c�l]
-Maximalizuje hlasitost bez zkreslen� zvuku.
+Nastaví rozdílový koeficient (výchozí: 2.5).
+0.0 znamená mono zvuk (průměr obou kanálů), při 1.0 bude zvuk beze změn,
+při -1.0 budou levý a pravý kanál prohozeny.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B volnorm[=metoda:cíl]
+Maximalizuje hlasitost bez zkreslení zvuku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <metoda>
-Nastav� pou��vanou metodu.
+Nastaví používanou metodu.
 .RSss
-1: Pou��v� jeden vzorek pro vyhlazen� zm�n pomoc� standardn�ho v�en�ho
-pr�m�ru z p�edchoz�ch vzork� (v�choz�).
-.br
-2: Pou��v� n�kolik vzork� pro vyhlazen� zm�n pomoc� standardn�ho v�en�ho
-pr�m�ru z p�edchoz�ch vzork� (v�choz�).
+1: Používá jeden vzorek pro vyhlazení změn pomocí standardního váženého
+průměru z předchozích vzorků (výchozí).
+.br
+2: Používá několik vzorků pro vyhlazení změn pomocí standardního váženého
+průměru z předchozích vzorků (výchozí).
 .REss
-.IPs <c�l>
-Nastav� c�lovou amplitudu jako pod�l maxima dan�ho typu vzorku
-(v�choz�: 0.25).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B ladspa=soubor:n�zev[:voli�e...]
+.IPs <cíl>
+Nastaví cílovou amplitudu jako podíl maxima daného typu vzorku
+(výchozí: 0.25).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B ladspa=soubor:název[:voliče...]
 Nahraje LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugin.
-Tento filtr lze �et�zit, lze tedy pou��t n�kolik LADSPA plugin� najednou.
+Tento filtr lze řetězit, lze tedy použít několik LADSPA pluginů najednou.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <soubor>
-Nastav� soubor s knihovnou LADSPA plugin�.
-Pokud je nastavena LADSPA_PATH, je pou�ita pro hled�n� uveden�ho souboru.
-Pokud nen� nastavena, mus�te uv�st �plnou cestu k souboru.
-.IPs <n�zev>
-Nastav� jm�no filtru v knihovn�.
-N�kter� knihovny obsahuj� jen jeden filtr, jin� jich obsahuj� mnoho.
-Zad�te-li zde 'help', vyp��� se v�echny filtry z uveden� knihovny, co�
-eliminuje pou�it� 'listplugins' z LADSPA SDK.
-.IPs <voli�e>
-Voli�e jsou nula nebo v�ce desetinn�ch ��sel, ovliv�uj�c�ch chov�n� nahran�ho
-pluginu (nap��klad zpo�d�n� (delay), pr�h (threshold) nebo zisk (gain)).
-V upov�dan�m re�imu (p�idejte \-v mezi volby MPlayerova p��kazov�ho ��dku)
-budou vyps�ny v�echny dostupn� voli�e a jejich v�choz� hodnoty.
-To eliminuje pou�it� 'analyseplugin' z LADSPA SDK.
+Nastaví soubor s knihovnou LADSPA pluginů.
+Pokud je nastavena LADSPA_PATH, je použita pro hledání uvedeného souboru.
+Pokud není nastavena, musíte uvést úplnou cestu k souboru.
+.IPs <název>
+Nastaví jméno filtru v knihovně.
+Některé knihovny obsahují jen jeden filtr, jiné jich obsahují mnoho.
+Zadáte-li zde 'help', vypíší se všechny filtry z uvedené knihovny, což
+eliminuje použití 'listplugins' z LADSPA SDK.
+.IPs <voliče>
+Voliče jsou nula nebo více desetinných čísel, ovlivňujících chování nahraného
+pluginu (například zpoždění (delay), práh (threshold) nebo zisk (gain)).
+V upovídaném režimu (přidejte \-v mezi volby MPlayerova příkazového řádku)
+budou vypsány všechny dostupné voliče a jejich výchozí hodnoty.
+To eliminuje použití 'analyseplugin' z LADSPA SDK.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "comp\ \ \ "
-Filtr Kompresor/expander pou�iteln� pro mikrofonn� vstup.
-Potla�uje zkreslen� velmi hlasit�ch zvuk� a zvy�uje hlasitost velmi tich�ch
-zvuk�.
-Tento filtr je netestov�n, mo�n� dokonce nepou�iteln�.
+Filtr Kompresor/expander použitelný pro mikrofonní vstup.
+Potlačuje zkreslení velmi hlasitých zvuků a zvyšuje hlasitost velmi tichých
+zvuků.
+Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
 .
 .TP
 .B "gate\ \ \ "
-Filtr Noise gate podobn� zvukov�mu filtru comp.
-Tento filtr je netestov�n, mo�n� dokonce nepou�iteln�.
+Filtr Noise gate podobný zvukovému filtru comp.
+Tento filtr je netestován, možná dokonce nepoužitelný.
 .
 .TP
 .B karaoke
-Jednoduch� filtr pro odstran�n� hlasu vyu��vaj�c� fakt, �e hlasy
-je obvykle zaznamen�ny v mono a pozd�ji 'centr�ln�' mixov�ny do
-fin�ln�ho zvuku.
-Pamatujte, �e tento filtr p�evede sign�l na mono.
-Pracuje dob�e pro dvoukan�lov� stopy; nenam�hejte se jej
-zkou�et na n��em jin�m ne� dvoukan�lov�m stereu.
+Jednoduchý filtr pro odstranění hlasu využívající fakt, že hlasy
+je obvykle zaznamenány v mono a později 'centrálně' mixovány do
+finálního zvuku.
+Pamatujte, že tento filtr převede signál na mono.
+Pracuje dobře pro dvoukanálové stopy; nenamáhejte se jej
+zkoušet na něčem jiném než dvoukanálovém stereu.
 .
 .
 .
 .SH "VIDEO FILTRY"
-Video filtry umo��uj� upravovat video proud a jeho vlastnosti.
+Video filtry umožňují upravovat video proud a jeho vlastnosti.
 Syntax je:
 .
 .TP
 .B \-vf <filtr1[=parametr1:parametr2:...],filtr2,...>
-Nastav� �et�z video filtr�.
-.
-.TP
-.B \-vop <...,filtr2[=parametr1:parametr2:...],filtr1> (ZASTARAL�)
-Nastav� �et�z video filtr�, filtry budou �azeny v
-.B obr�cen�m
-po�ad�.
-Od volby upu�t�no ve prosp�ch \-vf.
+Nastaví řetěz video filtrů.
+.
+.TP
+.B \-vop <...,filtr2[=parametr1:parametr2:...],filtr1> (ZASTARALÉ)
+Nastaví řetěz video filtrů, filtry budou řazeny v
+.B obráceném
+pořadí.
+Od volby upuštěno ve prospěch \-vf.
 .PP
-Mnoho parametr� je voliteln�ch. Pokud je vynech�te, budou nastaveny
-na v�choz� hodnoty.
-Pou�ijte '-1' pro na��zen� pou�it� v�choz� hodnoty.
-Parametry w:h znamenaj� ���ku kr�t v��ku v pixelech, x:y znamenaj� pozici x;y
-vzta�enou k lev�mu horn�mu rohu obrazu.
-.br
-.I POZN�MKA:
-�pln� seznam video filtr� dostanete pomoc� \-vf help.
-.sp 1
-Video filtry jsou organizov�ny a ovl�d�ny v seznamech.
-Zde je n�kolik p��kaz� pro pr�ci se seznamem filtr�.
+Mnoho parametrů je volitelných. Pokud je vynecháte, budou nastaveny
+na výchozí hodnoty.
+Použijte '-1' pro nařízení použití výchozí hodnoty.
+Parametry w:h znamenají šířku krát výšku v pixelech, x:y znamenají pozici x;y
+vztaženou k levému hornímu rohu obrazu.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Úplný seznam video filtrů dostanete pomocí \-vf help.
+.sp 1
+Video filtry jsou organizovány a ovládány v seznamech.
+Zde je několik příkazů pro práci se seznamem filtrů.
 .
 .TP
 .B \-vf-add <filtr1[,filtr2,...]>
-P�id� filtry zadan� jako parametry do seznamu filtr�.
+Přidá filtry zadané jako parametry do seznamu filtrů.
 .
 .TP
 .B \-vf-pre <filtr1[,filtr2,...]>
-P�id� zadan� filtry na za��tek seznamu filtr�.
+Přidá zadané filtry na začátek seznamu filtrů.
 .
 .TP
 .B \-vf-del <index1[,index2,...]>
-Vyma�e filtry na zadan�ch pozic�ch.
-��slov�n� indexu za��n� nulou, z�porn� hodnoty adresuj� konec seznamu
-(-1 je posledn� polo�ka).
+Vymaže filtry na zadaných pozicích.
+Číslování indexu začíná nulou, záporné hodnoty adresují konec seznamu
+(-1 je poslední položka).
 .
 .TP
 .B \-vf-clr
-�pln� vypr�zdn� seznam filtr�.
+Úplně vyprázdní seznam filtrů.
 .PP
-Filtr�m, kter� to podporuj�, m��ete zadat parametry za jejich jm�nem.
+Filtrům, které to podporují, můžete zadat parametry za jejich jménem.
 .
 .TP
 .B \-vf <filtr>=help
-Vyp��e n�zvy parametr� a rozsah jejich hodnot pro konkr�tn� filtr.
-.
-.TP
-.B \-vf <filtr=pojmenovan�_parametr1=hodnota1[:pojmenovan�_parametr2=hodnota2:...]>
-Nastav� hodnoty pojmenovan�ch parametr�.
-Pou�ijte on a off nebo yes a no pro nastaven� p��znak�.
+Vypíše názvy parametrů a rozsah jejich hodnot pro konkrétní filtr.
+.
+.TP
+.B \-vf <filtr=pojmenovaný_parametr1=hodnota1[:pojmenovaný_parametr2=hodnota2:...]>
+Nastaví hodnoty pojmenovaných parametrů.
+Použijte on a off nebo yes a no pro nastavení příznaků.
 .PP
-Dostupn� filtry jsou:
+Dostupné filtry jsou:
 .
 .TP
 .B crop[=w:h:x:y]
-Vy��zne vyzna�enou ��st obrazu, ostatn� zahod�.
-Pou�iteln� pro odstran�n� �ern�ch pruh� ze �iroko�hl�ch film�.
+Vyřízne vyznačenou část obrazu, ostatní zahodí.
+Použitelné pro odstranění černých pruhů ze širokoúhlých filmů.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-O�ezan� ���ka a v��ka, v�choz� jsou origin�ln� rozm�ry.
+Ořezaná šířka a výška, výchozí jsou originální rozměry.
 .IPs <x>,<y>
-Pozice um�st�n� o��znut�ho obr�zku, v�choz� je st�ed obrazu.
+Pozice umístění oříznutého obrázku, výchozí je střed obrazu.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B cropdetect[=limit:obvod]
-Vypo��t� pot�ebn� parametry o�ezu a vyp��e je na std. v�stup.
+Vypočítá potřebné parametry ořezu a vypíše je na std. výstup.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <limit>
-Pr�h, kter� m��e b�t voliteln� nastaven od 0 (nic) do 255 (v�e) (v�choz�: 24).
+Práh, který může být volitelně nastaven od 0 (nic) do 255 (vše) (výchozí: 24).
 .br
 .IPs <obvod>
-Hodnota ud�v� jak� ���ka/\:v��ka by m�la b�t vid�t (v�choz�: 16).
-P�esah je automaticky nastaven na st�ed videa.
-Zvolte 2 chcete-li pouze sud� rozm�ry (nutn� pro 4:2:2 video).
-16 je nejlep�� pro enk�dov�n� v�t�inou video kodek�.
+Hodnota udává jaká šířka/\:výška by měla být vidět (výchozí: 16).
+Přesah je automaticky nastaven na střed videa.
+Zvolte 2 chcete-li pouze sudé rozměry (nutné pro 4:2:2 video).
+16 je nejlepší pro enkódování většinou video kodeků.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B rectangle[=w:h:x:y]
-Tento plugin zachyt�v� input.conf direktivu 'change_rectangle'
-kter� m� dva parametry.
+Tento plugin zachytává input.conf direktivu 'change_rectangle'
+která má dva parametry.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-���ka a v��ka (v�choz�: -1, maxim�ln� ���ka kdy jsou hranice je�t� viditeln�)
+šířka a výška (výchozí: -1, maximální šířka kdy jsou hranice ještě viditelné)
 .IPs <x>,<y>
-pozice od lev�ho horn�ho rohu (v�choz�: -1, lev� horn� roh)
+pozice od levého horního rohu (výchozí: -1, levý horní roh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B expand[=w:h:x:y:o:a:r]
-Zv�t�� (ne�k�luje) obraz na zadanou hodnotu a um�st� nezm�n�n� origin�l
-na sou�adnice x, y.
-pou��v� se pro um�st�n� titulk� a OSD do v�sledn�ch �ern�ch okraj�.
+Zvětší (neškáluje) obraz na zadanou hodnotu a umístí nezměněný originál
+na souřadnice x, y.
+používá se pro umístění titulků a OSD do výsledných černých okrajů.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-V�sledn� ���ka,v��ka (v�choz�: origin�ln� ���ka,v��ka).
-Z�porn� hodnoty pro w a h jsou pova�ov�ny za p�esahy (offsety) origin�ln�ch
-velikost�.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Výsledná šířka,výška (výchozí: originální šířka,výška).
+Záporné hodnoty pro w a h jsou považovány za přesahy (offsety) originálních
+velikostí.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=0:-50:0:0
-P�id� okraj �irok� 50 pixel� na spodek obr�zku.
+Přidá okraj široký 50 pixelů na spodek obrázku.
 .RE
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
-pozice origin�lu v roz���en�m obr�zku (v�choz�: st�ed)
+pozice originálu v rozšířeném obrázku (výchozí: střed)
 .IPs "<o>\ \ "
-renderov�n� OSD/\:titulk�
+renderování OSD/\:titulků
 .RSss
-0: vypnuto (v�choz�)
+0: vypnuto (výchozí)
 .br
 1: zapnuto
 .REss
 .IPs "<a>\ \ "
-Expanduje tak aby odpov�dal pom�ru stran, m�sto rozli�en� (v�choz�: 0).
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Expanduje tak aby odpovídal poměru stran, místo rozlišení (výchozí: 0).
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP expand=800::::4/3
-Expanduje na 800x600, pokud nem� zdroj vy��� rozli�en�, v tom p��pad�
-expanduje tak, aby dos�hl pom�ru stran 4/3.
+Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě
+expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 4/3.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Zaokrouhluje tak, aby byla jak v��ka, tak ���ka beze zbytku d�liteln� <r>
-(v�choz�: 1).
-.RE
-.
-.TP
-.B flip (viz tak� volbu \-flip)
-P�evr�t� obraz vzh�ru nohama.
+Zaokrouhluje tak, aby byla jak výška, tak šířka beze zbytku dělitelná <r>
+(výchozí: 1).
+.RE
+.
+.TP
+.B flip (viz také volbu \-flip)
+Převrátí obraz vzhůru nohama.
 .
 .TP
 .B "mirror\ "
-P�evr�t� obraz podle osy Y.
+Převrátí obraz podle osy Y.
 .
 .TP
 .B rotate[=<0\-7>]
-Ot��� obraz po 90 stupn�ch a voliteln� jej p�evr�t�.
-P�i hodnot�ch mezi 4\-7 je oto�en� provedeno pouze pokud je obraz na v��ku
-nikoli na ���ku.
+Otáčí obraz po 90 stupních a volitelně jej převrátí.
+Při hodnotách mezi 4\-7 je otočení provedeno pouze pokud je obraz na výšku
+nikoli na šířku.
 .RSs
 .IPs 0
-Oto�� obraz o 90 stup�� po sm�ru hodinov�ch ru�i�ek a p�evr�t� jej (v�choz�).
+Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček a převrátí jej (výchozí).
 .IPs 1
-Oto�� obraz o 90 stup�� po sm�ru hodinov�ch ru�i�ek.
+Otočí obraz o 90 stupňů po směru hodinových ručiček.
 .IPs 2
-Oto�� obraz o 90 stup�� proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek.
+Otočí obraz o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček.
 .IPs 3
-Oto�� obraz o 90 stup�� proti sm�ru hodinov�ch ru�i�ek a p�evr�t� jej.
-.RE
-.
-.TP
-.B scale[=�:v[:proklad[:odbar[:par[par2[:pevn�[:noup[:arnd]]]]]]]]
-�k�luje obraz pomoc� (pomal�ho) softwarov�ho �k�lova�e a prov�d� konverzi
-barevn�ho prostoru YUV<\->RGB (viz tak� volbu \-sws).
-.RSs
-.IPs <�>,<v>
-v�sledn� ���ka/v��ka (v�choz�: origin�ln� ���ka/\:v��ka)
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pou�ijete-li \-zoom, a podkladov� filtry (v�etn� libvo) nejsou schopny
-�k�lovat, p�enastav� se na d_���ku/\:d_v��ku!
+Otočí obraz o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček a převrátí jej.
+.RE
+.
+.TP
+.B scale[=š:v[:proklad[:odbar[:par[par2[:pevná[:noup[:arnd]]]]]]]]
+Škáluje obraz pomocí (pomalého) softwarového škálovače a provádí konverzi
+barevného prostoru YUV<\->RGB (viz také volbu \-sws).
+.RSs
+.IPs <š>,<v>
+výsledná šířka/výška (výchozí: originální šířka/\:výška)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Použijete-li \-zoom, a podkladové filtry (včetně libvo) nejsou schopny
+škálovat, přenastaví se na d_šířku/\:d_výšku!
 .RSss
- 0:   na�k�lovan� d_���ka/\:d_v��ka
-.br
--1:   origin�ln� ���ka/\:v��ka
-.br
--2:   Vypo��t� �/v pomoc� druh�ho rozm�ru a p�ed�k�lovan�ho pom�ru stran.
-.br
--3:   Vypo��t� �/v pomoc� druh�ho rozm�ru a p�vodn�ho pom�ru stran.
-.br
--(n+8): Jako v��e uveden� -n, ale zaokrouhl� rozm�r na nejbli��� n�sobek 16.
+ 0:   naškálovaná d_šířka/\:d_výška
+.br
+-1:   originální šířka/\:výška
+.br
+-2:   Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a předškálovaného poměru stran.
+.br
+-3:   Vypočítá š/v pomocí druhého rozměru a původního poměru stran.
+.br
+-(n+8): Jako výše uvedené -n, ale zaokrouhlí rozměr na nejbližší násobek 16.
 .REss
 .IPs <proklad>
-P�ep�n� prokl�dan� �k�lov�n�.
+Přepíná prokládané škálování.
 .RSss
-0: vypnuto (v�choz�)
+0: vypnuto (výchozí)
 .br
 1: zapnuto
 .REss
 .IPs <odbar>
-ignorov�n� barevn� informace
+ignorování barevné informace
 .RSss
-0: Pou��vat barvy ze v�ech ��dk�.
-.br
-1: Pou��vat barvy pouze z ka�d�ho 2. ��dku.
-.br
-2: Pou��vat barvy pouze z ka�d�ho 4. ��dku.
-.br
-3: Pou��vat barvy pouze z ka�d�ho 8. ��dku.
+0: Používat barvy ze všech řádků.
+.br
+1: Používat barvy pouze z každého 2. řádku.
+.br
+2: Používat barvy pouze z každého 4. řádku.
+.br
+3: Používat barvy pouze z každého 8. řádku.
 .REss
-.IPs "<par>[:<par2>] (viz tak� volbu \-sws)"
-Nastaven� n�kter�ch parametr� v z�vislosti na typu �k�lova�e nastaven�m
-pomoc� \-sws.
+.IPs "<par>[:<par2>] (viz také volbu \-sws)"
+Nastavení některých parametrů v závislosti na typu škálovače nastaveném
+pomocí \-sws.
 .RSss
-\-sws 2 (bikubick�): B (rozost�en�) a C (krou�kov�n�)
-.br
-0.00:0.60 v�choz�
-.br
-0.00:0.75 odpov�d� "precise bicubic" z VirtualDubu
+\-sws 2 (bikubické): B (rozostření) a C (kroužkování)
+.br
+0.00:0.60 výchozí
+.br
+0.00:0.75 odpovídá "precise bicubic" z VirtualDubu
 .br
 0.00:0.50 Catmull-Rom spline
 .br
 0.33:0.33 Mitchell-Netravali spline
 .br
-1.00:0.00 kubick� B-spline
-.br
-\-sws 7 (Gauss): ost�en� (0 (jemn�) \- 100 (ostr�))
-.br
-\-sws 9 (lanczos):  d�lka filtru (1\-10)
+1.00:0.00 kubická B-spline
+.br
+\-sws 7 (Gauss): ostření (0 (jemné) \- 100 (ostré))
+.br
+\-sws 9 (lanczos):  délka filtru (1\-10)
 .REss
-.IPs <pevn�>
-�k�luje na p�ednastaven� rozm�r.
+.IPs <pevná>
+Škáluje na přednastavený rozměr.
 .RSss
-qntsc:   352x240 (NTSC �tvrtina obrazu)
-.br
-qpal:    352x288 (PAL �tvrtina obrazu)
+qntsc:   352x240 (NTSC čtvrtina obrazu)
+.br
+qpal:    352x288 (PAL čtvrtina obrazu)
 .br
 ntsc:    720x480 (standard NTSC)
 .br
@@ -5116,1223 +5103,1223 @@
 spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .REss
 .IPs <noup>
-Znemo�n� zv�t�en� p�esahuj�c� p�vodn� rozm�ry.
+Znemožní zvětšení přesahující původní rozměry.
 .RSss
-0: Umo�n� zv�t�en� (v�choz�).
-.br
-1: Znemo�n� zv�t�en�, pokud jedna ze stran p�es�hne p�vodn� hodnotu.
-.br
-2: Znemo�n� zv�t�en�, pokud ob� ze stran p�es�hnou svou p�vodn� hodnotu.
+0: Umožní zvětšení (výchozí).
+.br
+1: Znemožní zvětšení, pokud jedna ze stran přesáhne původní hodnotu.
+.br
+2: Znemožní zvětšení, pokud obě ze stran přesáhnou svou původní hodnotu.
 .REss
 .IPs <arnd>
-P�esn� zaokrouhlov�n� vertik�ln�ho �k�lova�e, co� m��e b�t rychlej��
-nebo pomalej�� ne� v�choz� zaokrouhlen�.
+Přesné zaokrouhlování vertikálního škálovače, což může být rychlejší
+nebo pomalejší než výchozí zaokrouhlení.
 .RSss
-0: Vypnuto p�esn� zaokrouhlov�n� (v�choz�).
-.br
-1: Zapnuto p�esn� zaokrouhlov�n�.
+0: Vypnuto přesné zaokrouhlování (výchozí).
+.br
+1: Zapnuto přesné zaokrouhlování.
 .REss
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=pom�r_stran|w:h:metoda:r]
-Zm�n� zam��len� rozm�r/\:pom�r_stran obrazovky v dan�m bod� �et�zce filtr�.
-Pom�r stran m��e b�t zad�n jako zlomek (4/\:3) nebo desetinn� ��slo (1.33).
-Alternativn� m��ete zadat p��mo po�adovanou ���ku a v��ku obrazu.
-Tento filtr s�m o sob�
-.B ne�k�luje
-; pouze ovlivn� chov�n� pozd�j��ch �k�lova��
-(softwarov�ch nebo hardwarov�ch) p�i auto-�k�lovan� na spr�vn� pom�r stran.
+.B dsize[=poměr_stran|w:h:metoda:r]
+Změní zamýšlený rozměr/\:poměr_stran obrazovky v daném bodě řetězce filtrů.
+Poměr stran může být zadán jako zlomek (4/\:3) nebo desetinné číslo (1.33).
+Alternativně můžete zadat přímo požadovanou šířku a výšku obrazu.
+Tento filtr sám o sobě
+.B neškáluje
+; pouze ovlivní chování pozdějších škálovačů
+(softwarových nebo hardwarových) při auto-škálovaní na správný poměr stran.
 .RSs
 .IPs <w>,<h>
-Nov� ���ka a v��ka zobrazova�e.
-M��e nab�vat tak� t�chto speci�ln�ch hodnot:
+Nová šířka a výška zobrazovače.
+Může nabývat také těchto speciálních hodnot:
 .RSss
- 0:   p�vodn� ���ka a v��ka zobrazova�e
-.br
--1:   p�vodn� ���ka a v��ka videa (v�choz�)
-.br
--2:   Vypo��t� w/h pomoc� druh�ho rozm�ru a p�vodn�ho pom�ru stran
-zobrazova�e.
-.br
--3:   Vypo��t� w/h pomoc� druh�ho rozm�ru a p�vodn�ho pom�ru stran
+ 0:   původní šířka a výška zobrazovače
+.br
+-1:   původní šířka a výška videa (výchozí)
+.br
+-2:   Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
+zobrazovače.
+.br
+-3:   Vypočítá w/h pomocí druhého rozměru a původního poměru stran
 videa.
 .REss
 .sp 1
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:-2
-Nastav� rozli�en� zobrazen� na 800x600 pro video s pom�rem stran 4/3, nebo
-800x450 pro video s pom�rem stran 16/9.
+Nastaví rozlišení zobrazení na 800x600 pro video s poměrem stran 4/3, nebo
+800x450 pro video s poměrem stran 16/9.
 .RE
 .IPs <metoda>
-Uprav� ���ku a v��ku podle p�vodn�ho pom�ru stran.
+Upraví šířku a výšku podle původního poměru stran.
 .RSss
--1: Ignoruje p�vodn� pom�r stran (v�choz�).
-.br
- 0: Ponech� pom�r stran zobrazova�e, s pou�it�m <w> a <h> jako maxim�ln�
-rozli�en�.
-.br
- 1: Ponech� pom�r stran zobrazova�e, s pou�it�m <w> a <h> jako minim�ln�
-rozli�en�.
-.br
- 2: Ponech� pom�r stran videa, s pou�it�m <w> a <h> jako maxim�ln�
-rozli�en�.
-.br
- 3: Ponech� pom�r stran videa, s pou�it�m <w> a <h> jako minim�ln�
-rozli�en�.
+-1: Ignoruje původní poměr stran (výchozí).
+.br
+ 0: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 1: Ponechá poměr stran zobrazovače, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
+.br
+ 2: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako maximální
+rozlišení.
+.br
+ 3: Ponechá poměr stran videa, s použitím <w> a <h> jako minimální
+rozlišení.
 .REss
 .sp 1
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IP dsize=800:600:0
-Nastav� rozli�en� zobrazova�e na maxim�ln� 800x600, nebo men��, aby z�stal
-zachov�n pom�r stran.
+Nastaví rozlišení zobrazovače na maximálně 800x600, nebo menší, aby zůstal
+zachován poměr stran.
 .RE
 .PD 1
 .IPs "<r>\ \ "
-Zaokrouhl� nahoru na n�sobek <r> (v�choz�: 1).
+Zaokrouhlí nahoru na násobek <r> (výchozí: 1).
 .RE
 .
 .TP
 .B "yuy2\ \ \ "
-Vynut� softwarovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
-Pou�iteln� pro video karty/\:rozhran� s pomal�m YV12 ale rychl�m YUY2.
+Vynutí softwarovou konverzi YV12/\:I420/\:422P na YUY2.
+Použitelné pro video karty/\:rozhraní s pomalým YV12 ale rychlým YUY2.
 .
 .TP
 .B "yvu9\ \ \ "
-Vynut� softwarovou YVU9 do YV12 konverzi barevn�ho prostoru.
-Nahrazeno pomoc� softwarov�ho �k�lova�e.
+Vynutí softwarovou YVU9 do YV12 konverzi barevného prostoru.
+Nahrazeno pomocí softwarového škálovače.
 .
 .TP
 .B "yuvcsp\ "
-P�izp�sob� YUV barevn� hodnoty rozsahu CCIR 601 bez proveden� skute�n� konverze.
+Přizpůsobí YUV barevné hodnoty rozsahu CCIR 601 bez provedení skutečné konverze.
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-Konverze barevn�ho prostoru: RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
+Konverze barevného prostoru: RGB 24/32 <\-> BGR 24/32.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "swap\ "
-Rovn� zaji��uje z�m�nu  R <-> B.
+Rovněž zajišťuje záměnu  R <-> B.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B palette
-Konverze barevn�ho prostoru RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp za pou�it�
+Konverze barevného prostoru RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp za použití
 palety.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
-Omez� barevn� prostor pro n�sleduj�c� filtr bez proveden� konverze.
-Chcete-li prov�st opravdovou konverzi, pou�ijte v kombinaci s filtrem scale.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Seznam dostupn�ch form�t� z�sk�te pomoc� format=fmt=help.
+Omezí barevný prostor pro následující filtr bez provedení konverze.
+Chcete-li provést opravdovou konverzi, použijte v kombinaci s filtrem scale.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Seznam dostupných formátů získáte pomocí format=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-jm�no form�tu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (v�choz�: yuy2)
+jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yuy2)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
-Omez� barevn� prostor pro n�sleduj�c� filtr bez proveden� konverze.
-Na rozd�l od filtru form�t, tato volba umo��uje jak�koliv barevn� prostor
-.B krom�
-toho kter� zad�te.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Seznam dostupn�ch form�t� z�sk�te pomoc� noformat=fmt=help.
+Omezí barevný prostor pro následující filtr bez provedení konverze.
+Na rozdíl od filtru formát, tato volba umožňuje jakýkoliv barevný prostor
+.B kromě
+toho který zadáte.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Seznam dostupných formátů získáte pomocí noformat=fmt=help.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fourcc>
-jm�no form�tu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (v�choz�: yv12)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/[-]filtr2...] (viz tak� volbu \-pphelp)
-Zap�n� uveden� �et�zec postprocesn�ch filtr�.
-Filtry mus� b�t odd�leny '/' a mohou b�t vypnuty pou�it�m '\-'.
-Ka�d� podfiltr a n�kter� volby maj� jak kr�tk�, tak dlouh� n�zev, kter� mohou
-b�t zam��ov�ny. Nap��klad dr/dering jsou stejn�.
-V�echny podfiltry sd�lej� spole�n� volby vymezuj�c� jejich p�sobnost:
+jméno formátu jako rgb15, bgr24, yv12, atd (výchozí: yv12)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B pp[=filtr1[:volba1[:volba2...]]/[-]filtr2...] (viz také volbu \-pphelp)
+Zapíná uvedený řetězec postprocesních filtrů.
+Filtry musí být odděleny '/' a mohou být vypnuty použitím '\-'.
+Každý podfiltr a některé volby mají jak krátký, tak dlouhý název, které mohou
+být zaměňovány. Například dr/dering jsou stejné.
+Všechny podfiltry sdílejí společné volby vymezující jejich působnost:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs a/autoq
-Automaticky vypne filtr pokud je procesor p��li� pomal�.
+Automaticky vypne filtr pokud je procesor příliš pomalý.
 .IPs c/chrom
-Prov�d� tak� filtrov�n� barevn� slo�ky (chrominance)(v�choz�).
+Provádí také filtrování barevné složky (chrominance)(výchozí).
 .IPs y/nochrom
-Prov�d� filtrov�n� pouze jasov� (�ernob�l�) slo�ky (nikoli barvonosn�).
+Provádí filtrování pouze jasové (černobílé) složky (nikoli barvonosné).
 .IPs n/noluma
-Prov�d� filtrov�n� pouze barvonosn� slo�ky (nikoli jasov�).
+Provádí filtrování pouze barvonosné složky (nikoli jasové).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
 .br
-.I POZN�MKA:
-\-pphelp zobraz� seznam dostupn�ch filtr�.
-.sp 1
-Dostupn� podfiltry jsou
-.RE
-.RSs
-.IPs hb/hdeblock[:rozd�l[:plochost]]
-horizont�ln� deblokovac� filtr
+.I POZNÁMKA:
+\-pphelp zobrazí seznam dostupných filtrů.
+.sp 1
+Dostupné podfiltry jsou
+.RE
+.RSs
+.IPs hb/hdeblock[:rozdíl[:plochost]]
+horizontální deblokovací filtr
 .RSss
-<rozd�l>: Rozd�lov� faktor kde vy��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 32).
-.br
-<plochost>: Pr�h plochosti kde ni��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 39).
+<rozdíl>: Rozdílová faktor kde vyšší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 32).
+.br
+<plochost>: Práh plochosti kde nižší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 39).
 .REss
-.IPs vb/vdeblock[:rozd�l[:plochost]]
-vertik�ln� deblokovac� filtr
+.IPs vb/vdeblock[:rozdíl[:plochost]]
+vertikální deblokovací filtr
 .RSss
-<rozd�l>: Rozd�lov� faktor kde vy��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 32).
-.br
-<plochost>: Pr�h plochosti kde ni��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 39).
+<rozdíl>: Rozdílová faktor kde vyšší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 32).
+.br
+<plochost>: Práh plochosti kde nižší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 39).
 .REss
-.IPs ha/hadeblock[:rozd�l[:plochost]]
-v�en� horizont�ln� deblokovac� filtr
+.IPs ha/hadeblock[:rozdíl[:plochost]]
+vážený horizontální deblokovací filtr
 .RSss
-<rozd�l>: Rozd�lov� faktor kde vy��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 32).
-.br
-<plochost>: Pr�h plochosti kde ni��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 39).
+<rozdíl>: Rozdílová faktor kde vyšší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 32).
+.br
+<plochost>: Práh plochosti kde nižší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 39).
 .REss
-.IPs va/vadeblock[:rozd�l[:plochost]]
-v�en� vertik�ln� deblokovac� filtr
+.IPs va/vadeblock[:rozdíl[:plochost]]
+vážený vertikální deblokovací filtr
 .RSss
-<rozd�l>: Rozd�lov� faktor kde vy��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 32).
-.br
-<plochost>: Pr�h plochosti kde ni��� hodnoty znamenaj� v�ce deblokov�n�
-(v�choz�: 39).
+<rozdíl>: Rozdílová faktor kde vyšší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 32).
+.br
+<plochost>: Práh plochosti kde nižší hodnoty znamenají více deblokování
+(výchozí: 39).
 .REss
 .sp 1
-Horizont�ln� a vertik�ln� deblokovac� filtr sd�lej� hodnoty rozd�lu a
-plochosti, tak�e nelze nastavit rozd�ln� horizont�ln� a vertik�ln� prahy.
+Horizontální a vertikální deblokovací filtr sdílejí hodnoty rozdílu a
+plochosti, takže nelze nastavit rozdílné horizontální a vertikální prahy.
 .sp 1
 .IPs h1/x1hdeblock
-experiment�ln� horizont�ln� deblokovac� filtr
+experimentální horizontální deblokovací filtr
 .IPs v1/x1vdeblock
-experiment�ln� vertik�ln� deblokovac� filtr
+experimentální vertikální deblokovací filtr
 .IPs dr/dering
-krou�kov� filtr
-.IPs tn/tmpnoise[:pr�h1[:pr�h2[:pr�h3]]]
-omezova� prom�nn�ho �umu
+kroužkový filtr
+.IPs tn/tmpnoise[:práh1[:práh2[:práh3]]]
+omezovač proměnného šumu
 .RSss
-<pr�h1>: vy��� -> siln�j�� filtrov�n�
-.br
-<pr�h2>: vy��� -> siln�j�� filtrov�n�
-.br
-<pr�h3>: vy��� -> siln�j�� filtrov�n�
+<práh1>: vyšší -> silnější filtrování
+.br
+<práh2>: vyšší -> silnější filtrování
+.br
+<práh3>: vyšší -> silnější filtrování
 .REss
 .IPs al/autolevels[:f/fullyrange]
-automatick� korekce jasu / kontrastu
+automatická korekce jasu / kontrastu
 .RSss
-f/fullyrange: Rozt�hnout jasovou slo�ku na (0\-255).
+f/fullyrange: Roztáhnout jasovou složku na (0\-255).
 .REss
 .IPs lb/linblenddeint
-Line�rn� sm�ovac� filtr prokladu odstra�uje proklad dan�ho bloku
-filtrov�n�m v�ech ��dk� pomoc� (1 2 1) filtru.
+Lineární směšovací filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+filtrováním všech řádků pomocí (1 2 1) filtru.
 .IPs li/linipoldeint
-Line�rn� interpola�n� filtr prokladu odstra�uje proklad dan�ho bloku
-line�rn� interpolac� ka�d�ho druh�ho ��dku.
+Lineární interpolační filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+lineární interpolací každého druhého řádku.
 .IPs ci/cubicipoldeint
-Kubick� interpola�n� filtr prokladu odstra�uje proklad dan�ho bloku
-prostorovou interpolac� ka�d�ho druh�ho ��dku.
+Kubický interpolační filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+prostorovou interpolací každého druhého řádku.
 .IPs md/mediandeint
-Medi�nov� filtr prokladu odstra�uje proklad dan�ho bloku
-pou�it�m medi�nov�ho filtru na ka�d� druh� ��dek.
+Mediánový filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+použitím mediánového filtru na každý druhý řádek.
 .IPs fd/ffmpegdeint
-FFmpeg filtr prokladu odstra�uje proklad dan�ho bloku
-filtrov�n�m ka�d�ho druh�ho ��dku pomoc� (-1 4 2 4 -1) filtru.
+FFmpeg filtr prokladu odstraňuje proklad daného bloku
+filtrováním každého druhého řádku pomocí (-1 4 2 4 -1) filtru.
 .IPs l5/lowpass5
-Vertik�ln� proveden� FIR lowpass filtr prokladu odstra�uje proklad
-dan�ho bloku filtrov�n�m v�ech ��dk� pomoc� (-1 2 6 2 -1) filtru.
+Vertikálně provedený FIR lowpass filtr prokladu odstraňuje proklad
+daného bloku filtrováním všech řádků pomocí (-1 2 6 2 -1) filtru.
 .IPs fq/forceQuant[:kvantizer]
-Nahrad� tabulku kvantizer� ze vstupu pevn�m, v�mi zadan�m, kvantizerem.
+Nahradí tabulku kvantizerů ze vstupu pevným, vámi zadaným, kvantizerem.
 .RSss
-<kvantizer>: po�adovan� kvantizer
+<kvantizer>: požadovaný kvantizer
 .REss
 .IPs de/default
-v�choz� kombinace pp filtr� (hb:a,vb:a,dr:a)
+výchozí kombinace pp filtrů (hb:a,vb:a,dr:a)
 .IPs fa/fast
-rychl� kombinace pp filtr� (h1:a,v1:a,dr:a)
+rychlá kombinace pp filtrů (h1:a,v1:a,dr:a)
 .IPs "ac\ \ \ "
-pp filtr vysok� kvality, kombinace (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
+pp filtr vysoké kvality, kombinace (ha:a:128:7,va:a,dr:a)
 .RE
 .RS
 .sp 1
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf pp=hb/\:vb/\:dr/\:al"
-horizont�ln� a vertik�ln� deblokov�n�, dering a automatick� jas/\:kontrast
+horizontální a vertikální deblokování, dering a automatický jas/\:kontrast
 .IPs "\-vf pp=de/\:-al"
-p�ednastaven� filtry bez korekce jasu/\:kontrastu
+přednastavené filtry bez korekce jasu/\:kontrastu
 .IPs "\-vf pp=default/\:tmpnoise:1:2:3"
-Zapne p�ednastaven� filtry a filtr zrn�n� (prom�nn� �um).
+Zapne přednastavené filtry a filtr zrnění (proměnný šum).
 .IPs "\-vf pp=hb:y/\:vb:a \-autoq 6"
-Horizont�ln� deblokuje pouze luminanci a zap�n� nebo vyp�n� vertik�ln�
-deblokov�n� podle dostupn�ho v�konu CPU.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B spp[=kvalita[:qp[:re�im]]]
-Jednoduch� postprocesn� filtr, kter� komprimuje a dekomprimuje obr�zek
-s posunem n�kolika (nebo \- v p��pad� kvality �rovn� 6 \- v�emi) sm�ry a
-zpr�m�ruje v�sledky.
+Horizontálně deblokuje pouze luminanci a zapíná nebo vypíná vertikální
+deblokování podle dostupného výkonu CPU.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B spp[=kvalita[:qp[:režim]]]
+Jednoduchý postprocesní filtr, který komprimuje a dekomprimuje obrázek
+s posunem několika (nebo \- v případě kvality úrovně 6 \- všemi) směry a
+zprůměruje výsledky.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
-0\-6 (v�choz�: 3)
+0\-6 (výchozí: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Vynut� kvantiza�n� parametr (v�choz�: 0, pou�ije QP z videa).
-.IPs <re�im>
-0: ostr� pr�h (v�choz�)
-.br
-1: jemn� pr�h (lep�� dering, ale rozmazan�j��)
-.br
-4: jako 0, ale pou�ij� se tak� B-sn�mky' QP (m��e zp�sobit cuk�n�)
-.br
-5: jako 1, ale pou�ij� se tak� B-sn�mky' QP (m��e zp�sobit cuk�n�)
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+.IPs <režim>
+0: ostrý práh (výchozí)
+.br
+1: jemný práh (lepší dering, ale rozmazanější)
+.br
+4: jako 0, ale použijí se také B-snímky' QP (může způsobit cukání)
+.br
+5: jako 1, ale použijí se také B-snímky' QP (může způsobit cukání)
 .RE
 .
 .TP
 .B uspp[=kvalita[:qp]]
-Ultra jednoduch� & pomal� postprocesn� filtr, kter� komprimuje a
-dekomprimuje obraz s posunem n�kolika (nebo \- v p��pad� kvality �rovn�
-8 \- v�emi) sm�ry a zpr�m�ruje v�sledky.
-Volba se li�� od spp v tom, �e pro komprimaci a dekomprimaci pou��v� MPEG-4 z
-libavcodec, zat�mco spp pou��v� zjednodu�enou pouze intra 8x8 DCT podobnou
-MJPEG.
+Ultra jednoduchý & pomalý postprocesní filtr, který komprimuje a
+dekomprimuje obraz s posunem několika (nebo \- v případě kvality úrovně
+8 \- všemi) směry a zprůměruje výsledky.
+Volba se liší od spp v tom, že pro komprimaci a dekomprimaci používá Snow z
+libavcodec, zatímco spp používá zjednodušenou pouze intra 8x8 DCT podobně
+jako MJPEG.
 .RSs
 .IPs <kvalita>
-0\-8 (v�choz�: 3)
+0\-8 (výchozí: 3)
 .IPs "<qp>\ "
-Vynut� kvantiza�n� parametr (v�choz�: 0, pou�ije QP z videa).
-.RE
-.
-.TP
-.B fspp[=kvalita[:qp[:s�la[:bsn�mky]]]]
-rychlej�� verze jednoduch�ho postprocesn�ho filtru
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
+.RE
+.
+.TP
+.B fspp[=kvalita[:qp[:síla[:bsnímky]]]]
+rychlejší verze jednoduchého postprocesního filtru
 .RSs
 .IPs <kvalita>
-4\-5 (odpov�d� spp; v�choz�: 4)
+4\-5 (odpovídá spp; výchozí: 4)
 .IPs "<qp>\ "
-Vynut� kvantiza�n� parametr (v�choz�: 0, pou�ije QP z videa).
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <-15\-32>
-S�la filtru, ni��� hodnoty zachovaj� v�ce detail�, ale tak� v�ce artefakt�,
-zat�mco vy��� hodnoty u�in� obraz hlad��m, ale i rozmazan�j��m (v�choz�:
-0 \- PSNR optim�ln�).
-.IPs <bsn�mky>
-0: nepou��vat QP z B-sn�mk� (v�choz�)
-.br
-1: pou��vat tak� QP z B-sn�mk� (m��e zp�sobit cuk�n�)
-.RE
-.
-.TP
-.B pp7[=qp[:re�im]]
-Varianta spp filtru podobn� spp=6 se 7 bodov�m DCT, kde je
-pou�it� jen st�edn� vzorek po IDCT.
+Síla filtru, nižší hodnoty zachovají více detailů, ale také více artefaktů,
+zatímco vyšší hodnoty učiní obraz hladším, ale i rozmazanějším (výchozí:
+0 \- PSNR optimální).
+.IPs <bsnímky>
+0: nepoužívat QP z B-snímků (výchozí)
+.br
+1: používat také QP z B-snímků (může způsobit cukání)
+.RE
+.
+.TP
+.B pp7[=qp[:režim]]
+Varianta spp filtru podobná spp=6 se 7 bodovým DCT, kde je
+použitý jen střední vzorek po IDCT.
 .RSs
 .IPs <qp>
-Vynut� kvantiza�n� parametr (v�choz�: 0, pou�ije QP z videa).
+Vynutí kvantizační parametr (výchozí: 0, použije QP z videa).
 .IPs <mode>
 0: hard thresholding
 .br
-1: soft thresholding (lep�� odkrou�kov�n�, ale rozmazan�j��)
-.br
-2: medium thresholding (v�choz�, dobr� v�sledky)
+1: soft thresholding (lepší odkroužkování, ale rozmazanější)
+.br
+2: medium thresholding (výchozí, dobré výsledky)
 .RE
 .
 .TP
 .B qp=rovnice
-filtr pro zm�nu kvantiza�n�ho parametru (QP)
+filtr pro změnu kvantizačního parametru (QP)
 .RSs
 .IPs <rovnice>
-n�jak� rovnice nap�. "2+2*sin(PI*qp)"
+nějaká rovnice např. "2+2*sin(PI*qp)"
 .RE
 .
 .TP
 .B "test\ \ \ "
-Generuje r�zn� testovac� vzory.
+Generuje různé testovací vzory.
 .
 .TP
 .B rgbtest
-Generuje RGB testovac� vzor pou�iteln� pro detekci probl�m� RGB vs BGR.
-Budete vid�t �erven�, zelen� a modr� svisl� pruh.
+Generuje RGB testovací vzor použitelný pro detekci problémů RGB vs BGR.
+Budete vidět červený, zelený a modrý svislý pruh.
 .
 .TP
 .B lavc[=quality:fps]
-Rychl� softwarov� konverze YV12 do MPEG-1 pomoc� libavcodec pro pou�it� s DVB/\:DXR3/IVTV.
-Je rychlej�� a m� lep�� kvalitu ne� \-vf fame.
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3/\:IVTV.
+Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame.
 .RSs
 .IPs <quality>
 .RSss
-1\-31: pevn� qscale
-.br
-32\-:  pevn� bitrate v kilobitech
+1\-31: pevná qscale
+.br
+32\-:  pevný bitrate v kilobitech
 .REss
 .IPs <fps>
-vynut� v�stupn� fps (desetinn� ��slo) (v�choz�: 0, autodetekce zalo�ena na v��ce)
+vynutí výstupní fps (desetinné číslo) (výchozí: 0, autodetekce založena na výšce)
 .RE
 .
 .TP
 .B "fame\ \ \ "
-Rychl� softwarov� konverze YV12 do MPEG-1 pomoc� libfame pro pou�it� s DVB/\:DXR3/IVTV.
-.
-.TP
-.B dvbscale[=pom�r_stran]
-Nastav� optim�ln� �k�lov�n� pro DVB karty, �k�luje hardwarov� v ose X a provede
-softwarov� �k�lov�n� v ose Y pro zachov�n� pom�ru stran.
-Toto je pou�iteln� pouze v kombinaci s expand a scale
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3/\:IVTV.
+.
+.TP
+.B dvbscale[=poměr_stran]
+Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardwarově v ose X a provede
+softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran.
+Toto je použitelné pouze v kombinaci s expand a scale
 .RSs
 .IPs <aspect>
-Ovl�d� pom�r stran, vypo��t� se jako DVB_VݩKA*POM�R_STRAN (v�choz�:
+Ovládá poměr stran, vypočítá se jako DVB_VÝŠKA*POMĚR_STRAN (výchozí:
 576*4/3=768), nastavte 576*(16/9)=1024 pro 16:9 TV.
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc"
-DOD�LAT: Vysv�tlit co to d�l�.
+DODĚLAT: Vysvětlit co to dělá.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B [=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]
-P�id� �um.
+Přidá šum.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-100>
-luma �um
+luma šum
 .IPs <0\-100>
-chroma �um
+chroma šum
 .IPs u
-konstantn� �um (jinak Gauss�v)
+konstantní šum (jinak Gaussův)
 .IPs t
-prom�nn� �um (�umov� obrazec se m�n� mezi sn�mky)
+proměnný šum (šumový obrazec se mění mezi snímky)
 .IPs a
-pr�m�rovan� prom�nn� �um (jemn�j��, ale mnohem pomalej��)
+průměrovaný proměnný šum (jemnější, ale mnohem pomalejší)
 .IPs h
-vysok� kvalita (o n�co l�pe vypad�, o n�co pomalej��)
+vysoká kvalita (o něco lépe vypadá, o něco pomalejší)
 .IPs p
-sm�uje n�hodn� �um se (skoro)konstantn�m vzorem
+směšuje náhodný šum se (skoro)konstantním vzorem
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B denoise3d[=luma:chroma:time]
-Tento filtr je zam��en na omezen� �umu v obr�zku a stabiln� obraz bude skute�n�
-stabiln� (To by m�lo vylep�it komprimovatelnost.).
+Tento filtr je zaměřen na omezení šumu v obrázku a stabilní obraz bude skutečně
+stabilní (To by mělo vylepšit komprimovatelnost.).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <luma>
-prostorov� intenzita sv�tlosti (v�choz�: 4)
+prostorová intenzita světlosti (výchozí: 4)
 .IPs <chroma>
-prostorov� intenzita barevnosti (v�choz�: 3)
+prostorová intenzita barevnosti (výchozí: 3)
 .IPs <time>
-prom�nn� intenzita (v�choz�: 6)
+proměnná intenzita (výchozí: 6)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B hqdn3d[=luma:chroma:time]
-Vysoce precizn�/\:kvalitn� verze denoise3d filtru.
-Pou�it� a parametry jsou stejn�.
-.
-.TP
-.B eq[=jas:kontrast] (ZASTARAL�)
-Softwarov� ekvaliz�r s interaktivn�m ovl�d�n�m shodn�m s hardwarov�m
-ekvaliz�rem pro karty/\:ovlada�e kter� nemaj� podporu nastaven� jasu a
+Vysoce precizní/\:kvalitní verze denoise3d filtru.
+Použití a parametry jsou stejné.
+.
+.TP
+.B eq[=jas:kontrast] (ZASTARALÉ)
+Softwarový ekvalizér s interaktivním ovládáním shodným s hardwarovým
+ekvalizérem pro karty/\:ovladače které nemají podporu nastavení jasu a
 kontrastu v hardwaru.
-Rovn� m��e b�t pou�iteln� pro MEncoder, bu� pro opravu mizern� zachycen�ch
-film�, nebo pro m�rn� sn��en� kontrastu, ��m� zamaskujete artefakty vznikaj�c�
-p�i n�zk�ch datov�ch toc�ch.
+Rovněž může být použitelný pro MEncoder, buď pro opravu mizerně zachycených
+filmů, nebo pro mírné snížení kontrastu, čímž zamaskujete artefakty vznikající
+při nízkých datových tocích.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <-100\-100>
-po��te�n� jas
+počáteční jas
 .IPs <-100\-100>
-po��te�n� kontrast
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:v�ha]
-Alternativn� softwarov� ekvaliz�r pou��vaj�c� p�evodn� tabulky (velmi pomal�),
-umo��uj�c� gama korekci nav�c k jednoduch� korekci jasu a kontrastu.
-Pokud jsou v�echny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak pou��v� stejn� MMX
-optimalizovan� k�d jako \-vf eq.
-Parametry jsou desetinn� ��sla.
+počáteční kontrast
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B eq2[=gama:kontrast:jas:sytost_barev:rg:gg:bg:váha]
+Alternativní softwarový ekvalizér používající převodní tabulky (velmi pomalé),
+umožňující gama korekci navíc k jednoduché korekci jasu a kontrastu.
+Pokud jsou všechny gama hodnoty nastaveny na 1.0, pak používá stejný MMX
+optimalizovaný kód jako \-vf eq.
+Parametry jsou desetinná čísla.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.1\-10>
-po��te�n� hodnota gama (v�choz�: 1.0)
+počáteční hodnota gama (výchozí: 1.0)
 .IPs <-2\-2>
-po��te�n� kontrast, kdy z�porn� hodnoty produkuj� negativ (v�choz�: 1.0)
+počáteční kontrast, kdy záporné hodnoty produkují negativ (výchozí: 1.0)
 .IPs <-1\-1>
-po��te�n� jas (v�choz�: 0.0)
+počáteční jas (výchozí: 0.0)
 .IPs <0\-3>
-po��te�n� sytost barev (v�choz�: 1.0)
+počáteční sytost barev (výchozí: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-hodnota gama �erven� slo�ky (v�choz�: 1.0)
+hodnota gama červené složky (výchozí: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-hodnota gama zelen� slo�ky (v�choz�: 1.0)
+hodnota gama zelené složky (výchozí: 1.0)
 .IPs <0.1\-10>
-hodnota gama modr� slo�ky (v�choz�: 1.0)
+hodnota gama modré složky (výchozí: 1.0)
 .IPs <0\-1>
-Parametr v�ha m��e b�t pou�it pro omezen� vysok� gama korekce velmi jasn�ch
-ploch, �ili\& zamez� jejich p�ebuzen� na �ist� b�lou.
-Hodnota 0.0 �pln� potla�� gama korekci zat�mco 1.0 ji ponech� v pln� s�le
-(v�choz�: 1.0).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B hue[=hue:barevn�_sytost]
-Softwarov� ekvaliz�r i interaktivn�m ovl�d�n�m podobn�m hardwarov�mu
-ekvaliz�ru pro karty/\:rozhran� kter� nepodporuj� t�nov�n� a sytost
+Parametr váha může být použit pro omezení vysoké gama korekce velmi jasných
+ploch, čili\& zamezí jejich přebuzení na čistě bílou.
+Hodnota 0.0 úplně potlačí gama korekci zatímco 1.0 ji ponechá v plné síle
+(výchozí: 1.0).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B hue[=hue:barevná_sytost]
+Softwarový ekvalizér i interaktivním ovládáním podobným hardwarovému
+ekvalizéru pro karty/\:rozhraní které nepodporují tónování a sytost
 barev v hardwaru.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <-180\-180>
-po��te�n� t�n (default: 0.0)
+počáteční tón (default: 0.0)
 .IPs <-100\-100>
-po��te�n� sytost barev, kde negativn� hodnoty vedou k inverzn�m barv�m
-(v�choz�: 1.0)
+počáteční sytost barev, kde negativní hodnoty vedou k inverzním barvám
+(výchozí: 1.0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B halfpack[=f]
-Konvertuje jednoduch� YUV 4:2:0 do pakovan�ho 4:2:2 s polovi�n� v��kou,
-podsampluje se luma ale ve�ker� barevn� (chroma) informace jsou zachov�ny.
-Pou�iteln� pro v�stup na zobrazova� s n�zk�m rozli�en�m kdy� m� hardwarov�
-podsamplov�n� �patnou kvalitu, nebo  nen� k dispozici.
-Rovn� m��e b�t pou�it jako primitivn� pouze-luma deinterlacer (odstra�ova�
- prokladu) s velmi malou re�i� pro CPU.
+Konvertuje jednoduchý YUV 4:2:0 do pakovaného 4:2:2 s poloviční výškou,
+podsampluje se luma ale veškeré barevné (chroma) informace jsou zachovány.
+Použitelné pro výstup na zobrazovač s nízkým rozlišením když má hardwarové
+podsamplování špatnou kvalitu, nebo  není k dispozici.
+Rovněž může být použit jako primitivní pouze-luma deinterlacer (odstraňovač
+ prokladu) s velmi malou režií pro CPU.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "<f>\ \ "
-Ve v�choz�m stavu se p�i podvzorkov�n� pakuje pr�m�rn� hodnota p�rovan�ch ��dk�.
-Jak�koli hodnota jin� ne� 0 nebo 1 nastav� v�choz� (pr�m�rovac�) chov�n�.
+Ve výchozím stavu se při podvzorkování pakuje průměrná hodnota párovaných řádků.
+Jakákoli hodnota jiná než 0 nebo 1 nastaví výchozí (průměrovací) chování.
 .RSss
-0: Pro podvzorkov�n� pou�ije pouze sud� ��dky.
-.br
-1: Pro podvzorkov�n� pou�ije pouze lich� ��dky.
+0: Pro podvzorkování použije pouze sudé řádky.
+.br
+1: Pro podvzorkování použije pouze liché řádky.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B ilpack[=re�im]
-Kdy� je v YUV 4:2:0 form�tech ulo�eno prokl�dan� video, pak se prokl�d�n�
-barev, d�ky vertik�ln�mu podsamplov�n� chroma kan�l�, p�esn� nekryje.
-Tento filtr pakuje p�vodn� 4:2:0 data do YUY2 (4:2:2) form�tu s chroma
-��dky na jejich spr�vn�ch m�stech, tak�e na zobrazen�m ��dku poch�z� jak
-sv�teln� (luma) tak barevn� (chroma) informace ze stejn�ho m�sta v origin�le.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <re�im>
-Vybere re�im vzorkov�n�.
+.B ilpack[=režim]
+Když je v YUV 4:2:0 formátech uloženo prokládané video, pak se prokládání
+barev, díky vertikálnímu podsamplování chroma kanálů, přesně nekryje.
+Tento filtr pakuje původní 4:2:0 data do YUY2 (4:2:2) formátu s chroma
+řádky na jejich správných místech, takže na zobrazeném řádku pochází jak
+světelná (luma) tak barevná (chroma) informace ze stejného místa v originále.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <režim>
+Vybere režim vzorkování.
 .RSss
-0: vzorkov�n� nejbli���ho okol�, rychl� ale nep�esn�
-.br
-1: line�rn� interpolace (v�choz�)
+0: vzorkování nejbližšího okolí, rychlé ale nepřesné
+.br
+1: lineární interpolace (výchozí)
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B harddup
-Pou�iteln� pouze s MEncoderem.
-Pokud to pou�ijete p�i enk�dov�n�, vynut�te k�dov�n� i duplicitn�ch sn�mk�.
-To zabere v�ce m�sta, ale je to nutnost pro v�stup do MPEG soubor�, nebo pokud
-pl�nujete demultiplexovat a multiplexovat video proud po zak�dov�n�.
-M�l by b�t na konci, nebo co nejbl�� konce, �et�zu filtr�, pokud nem�te opravdu
-dobr� d�vod pro jin� um�st�n�.
+Použitelné pouze s MEncoderem.
+Pokud to použijete při enkódování, vynutíte kódování i duplicitních snímků.
+To zabere více místa, ale je to nutnost pro výstup do MPEG souborů, nebo pokud
+plánujete demultiplexovat a multiplexovat video proud po zakódování.
+Měl by být na konci, nebo co nejblíž konce, řetězu filtrů, pokud nemáte opravdu
+dobrý důvod pro jiné umístění.
 .
 .TP
 .B softskip
-Pou�iteln� pouze s MEncoderem.
-Softskip p�esunuje p�eskakov�n� sn�mk� z m�sta p�ed �et�zem filtr� do
-n�kter�ho m�sta v �et�zci filtr�.
-To umo��uje filtr�m, kter� to pot�ebuj�, vid�t v�echny sn�mky (inverzn�
-telecine, filtr n�hodn�ho �umu, atd.) aby spr�vn� fungovaly.
-Volba by m�la b�t um�st�na za filtry, kter� pot�ebuj� vid�t v�echny sn�mky, ale
-p�ed v�echny dal�� filtry n�ro�n� na CPU.
+Použitelné pouze s MEncoderem.
+Softskip přesunuje přeskakování snímků z místa před řetězem filtrů do
+některého místa v řetězci filtrů.
+To umožňuje filtrům, které to potřebují, vidět všechny snímky (inverzní
+telecine, filtr náhodného šumu, atd.) aby správně fungovaly.
+Volba by měla být umístěna za filtry, které potřebují vidět všechny snímky, ale
+před všechny další filtry náročné na CPU.
 .
 .TP
 .B decimate[=max:hi:lo:frac]
-Zahod� sn�mky kter� se p��li� neli�� od p�edchoz�ho aby se sn��ila
-sn�mkov� rychlost.
-Hlavn� zam��en� tohoto filtru je na enk�dov�n� s velmi n�zk�m datov�m tokem
-(nap��klad datov� proud p�es klasick� modem), ale teoreticky m��e b�t pou�it�
-pro opravu film�, u kter�ch bylo nespr�vn� provedeno inverzn� telecine.
+Zahodí snímky které se příliš neliší od předchozího aby se snížila
+snímková rychlost.
+Hlavní zaměření tohoto filtru je na enkódování s velmi nízkým datovým tokem
+(například datový proud přes klasický modem), ale teoreticky může být použitý
+pro opravu filmů, u kterých bylo nesprávně provedeno inverzní telecine.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <max>
-Nastav� maxim�ln� mno�stv� po sob� jdouc�ch sn�mk�, kter� mohou b�t zahozeny
-(je-li kladn�), nebo minim�ln� interval mezi zahozen�mi sn�mky (je-li z�porn�).
+Nastaví maximální množství po sobě jdoucích snímků, které mohou být zahozeny
+(je-li kladný), nebo minimální interval mezi zahozenými snímky (je-li záporný).
 .IPs <hi>,<lo>,<frac>
-Sn�mek je vhodn� k zahozen� pokud se ��dn� 8x8 region neli�� v�ce ne� je
-pr�h nastaven� v <hi> a jestli�e m�n� ne� <frac> region� (1 znamen� cel�
-obr�zek) se li�� v�ce ne� je pr�h nastaven� v <lo>.
-Hodnoty <hi> a <lo> jsou pro bloky 8x8 pixel� a reprezentuj� aktu�ln� odchylku
-hodnot pixel�, tak�e pr�h 64 odpov�d� zm�n� ka�d�ho pixelu o jedni�ku, nebo
-t� sam� hodnot� rozprost�en� nerovnom�rn� v bloku.
+Snímek je vhodný k zahození pokud se žádný 8x8 region neliší více než je
+práh nastavený v <hi> a jestliže méně než <frac> regionů (1 znamená celý
+obrázek) se liší více než je práh nastavený v <lo>.
+Hodnoty <hi> a <lo> jsou pro bloky 8x8 pixelů a reprezentují aktuální odchylku
+hodnot pixelů, takže práh 64 odpovídá změně každého pixelu o jedničku, nebo
+té samé hodnotě rozprostřené nerovnoměrně v bloku.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-Filtr "drop-deinterlace (dint)" detekuje a zahod� prvn� ze sady prokl�dan�ch
-sn�mk�.
+Filtr "drop-deinterlace (dint)" detekuje a zahodí první ze sady prokládaných
+snímků.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0.0\-1.0>
-relativn� odchylka sousedn�ch pixel� (v�choz�: 0.1)
+relativní odchylka sousedních pixelů (výchozí: 0.1)
 .IPs <0.0\-1.0>
-Jak� ��st obr�zku m� b�t detekov�na jako prokl�dan�, aby byl
-sn�mek zahozen (v�choz�: 0.15).
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B lavcdeint (ZASTARAL�)
-filtr deinterlace (odstra�ova� prokladu) z FFmpeg, stejn� jako \-vf pp=fd
-.
-.TP
-.B kerndeint[=pr�h[:map[:po�ad�[:ost�en�[:dvoucestn�]]]]]
-Adaptivn� jadern� deinterlacer od Donalda Grafta.
-Odstran� proklad z t�ch ��st� videa, kde je p�ekro�en nastaviteln� pr�h.
+Jaká část obrázku má být detekována jako prokládaná, aby byl
+snímek zahozen (výchozí: 0.15).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B lavcdeint (ZASTARALÉ)
+filtr deinterlace (odstraňovač prokladu) z FFmpeg, stejné jako \-vf pp=fd
+.
+.TP
+.B kerndeint[=práh[:map[:pořadí[:ostření[:dvoucestné]]]]]
+Adaptivní jaderný deinterlacer od Donalda Grafta.
+Odstraní proklad z těch částí videa, kde je překročen nastavitelný práh.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <0\-255>
-pr�h (v�choz�: 10)
+práh (výchozí: 10)
 .IPs <map>
 .RSss
-0: Ignoruje pixely p�esahuj�c� pr�h (v�choz�).
-.br
-1: Obarv� pixely p�esahuj�c� pr�h b�le.
+0: Ignoruje pixely přesahující práh (výchozí).
+.br
+1: Obarví pixely přesahující práh bíle.
 .REss
-.IPs <po�ad�>
+.IPs <pořadí>
 .RSss
-0: Ponech� pol��ka jak jsou (v�choz�).
-.br
-1: Prohod� pol��ka.
+0: Ponechá políčka jak jsou (výchozí).
+.br
+1: Prohodí políčka.
 .REss
-.IPs <ost�en�>
+.IPs <ostření>
 .RSss
-0: Vypne dodate�n� ost�en� (v�choz�).
-.br
-1: Zapne dodate�n� ost�en�.
+0: Vypne dodatečné ostření (výchozí).
+.br
+1: Zapne dodatečné ostření.
 .REss
-.IPs <dvoucestn�>
+.IPs <dvoucestné>
 .RSss
-0: Vypne dvoucestn� ost�en� (v�choz�).
-.br
-1: Zapne dvoucestn� ost�en�.
+0: Vypne dvoucestné ostření (výchozí).
+.br
+1: Zapne dvoucestné ostření.
 .REss
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]]
-maska rozost�en� / Gaussovo rozost�en�
+maska rozostření / Gaussovo rozostření
 .RSs
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Aplikuje efekt na �ernob�lou slo�ku.
+Aplikuje efekt na černobílou složku.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Aplikuje efekt na barevnou slo�ku.
-.IPs <���ka>x<v��ka>
-���ka a v��ka matice, oba rozm�ry mus� b�t lich�
-(min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle n�co mezi 3x3 a 7x7)
+Aplikuje efekt na barevnou složku.
+.IPs <šířka>x<výška>
+šířka a výška matice, oba rozměry musí být liché
+(min = 3x3, max = 13x11 nebo 11x13, obvykle něco mezi 3x3 a 7x7)
 .IPs amount
-Relativn� mno�stv� ost�en�/\:rozmaz�n� p�idan� obr�zku
-(rozumn� rozsah je -1.5\-1.5).
+Relativní množství ostření/\:rozmazání přidané obrázku
+(rozumný rozsah je -1.5\-1.5).
 .RSss
-<0: rozmaz�n�
-.br
->0: ost�en�
+<0: rozmazání
+.br
+>0: ostření
 .REss
 .RE
 .
 .TP
 .B "swapuv\ "
-Zam�n� �rovn� U & V.
+Zamění úrovně U & V.
 .
 .TP
 .B il[=d|i][s][:[d|i][s]]
-Rozlo�� �i prolo�� ��dky.
-Tento filtr p�id�v� schopnost zpracov�vat jednotliv� p�lsn�mky prokl�dan�ho
-obr�zku bez nutnosti odstran�n� prokladu.
-M��ete filtrovat sv� prokl�dan� DVD a zobrazovat je na televizi ani� byste
-zru�ili prokl�d�n�.
-Zat�mco odstran�n� prokladu (pomoc� "deinterlace" filtru) odstran� proklad
-trvale (vyhlazen�m, pr�m�rov�n�m, apod.) rozlo�en� (deinterleave) rozd�l�
-sn�mek na dva p�lsn�mky (jeden z lich�ch a druh� ze sud�ch ��dk�), tak�e
-je m��ete zpracov�vat nez�visle a pak je zase slo�it (interleave).
+Rozloží či proloží řádky.
+Tento filtr přidává schopnost zpracovávat jednotlivé půlsnímky prokládaného
+obrázku bez nutnosti odstranění prokladu.
+Můžete filtrovat své prokládané DVD a zobrazovat je na televizi aniž byste
+zrušili prokládání.
+Zatímco odstranění prokladu (pomocí "deinterlace" filtru) odstraní proklad
+trvale (vyhlazením, průměrováním, apod.) rozložení (deinterleave) rozdělí
+snímek na dva půlsnímky (jeden z lichých a druhý ze sudých řádků), takže
+je můžete zpracovávat nezávisle a pak je zase složit (interleave).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-rozlo�it (um�st� prvn� p�lsn�mek nad druh�)
+rozložit (umístí první půlsnímek nad druhý)
 .IPs i
 interleave
 .IPs s
-zam�nit pol��ka (zam�n� sud� a lich� ��dky)
+zaměnit políčka (zamění sudé a liché řádky)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B fil[=i|d]
-Rozlo�� �i prolo�� ��dky.
-Tento filtr je velmi podobn� filtru il, jen je mnohem rychlej��, probl�m je
-�e ne v�dy funguje.
-Zvlṻ p�i ur�it�ch kombinac�ch filtr� m��e zcela n�hodn� demolovat sn�mky,
-tak�e bu�te r�di pokud bude fungovat a nenad�vejte kdy� to nezvl�dne zrovna tu
-va�i kombinaci filtr�.
+Rozloží či proloží řádky.
+Tento filtr je velmi podobný filtru il, jen je mnohem rychlejší, problém je
+že ne vždy funguje.
+Zvlášť při určitých kombinacích filtrů může zcela náhodně demolovat snímky,
+takže buďte rádi pokud bude fungovat a nenadávejte když to nezvládne zrovna tu
+vaši kombinaci filtrů.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs d
-Rozlo�� sn�mek a p�lsn�mky um�st� vedle sebe.
+Rozloží snímek a půlsnímky umístí vedle sebe.
 .IPs i
-Znovu slo�� p�lsn�mky (odstran� efekt fil=d).
+Znovu složí půlsnímky (odstraní efekt fil=d).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B field[=n]
-Vyextrahuje jedin� sn�mek z prokl�dan�ho obr�zku za pou�it� jednoduch�
-aritmetiky, aby se nepl�tvalo v�konem CPU.
-Voliteln� argument n ud�v� zdali se m� pou��t lich� �i sud� pol��ko
-(co� z�vis� na tom zda je n sud� nebo lich�).
-.
-.TP
-.B detc[=prom�nn�1=hodnota1:prom2=hodnota2:...]
-Pokus� se obr�tit 'telecine' proces a z�skat t�m �ist�, neprokl�dan� proud
-se sn�mkovou rychlost� filmu.
-Toto je prvn� a nejprimitivn�j�� 'inverse telecine' filtr p�idan� do
+Vyextrahuje jediný snímek z prokládaného obrázku za použití jednoduché
+aritmetiky, aby se neplýtvalo výkonem CPU.
+Volitelný argument n udává zdali se má použít liché či sudé políčko
+(což závisí na tom zda je n sudé nebo liché).
+.
+.TP
+.B detc[=proměnná1=hodnota1:prom2=hodnota2:...]
+Pokusí se obrátit 'telecine' proces a získat tím čistý, neprokládaný proud
+se snímkovou rychlostí filmu.
+Toto je první a nejprimitivnější 'inverse telecine' filtr přidaný do
 MPlayeru/\:MEncoderu.
-Pracuje tak, �e se zafixuje na telecine �ablonu 3:2 a sleduje ji tak dlouho,
-jak je to jen mo�n�.
-Filtr je vhodn� pro perfektn� prolo�en� (telecined) materi�l, zvl�dne dokonce
-i pom�rn� velk� mno�stv� �umu, ale naprosto selh�v�, pokud byl film komplexn�
-editov�n po proveden� telecine.
-V�voj tohoto filtru byl zastaven, jeliko� ivtc, pullup,
-a filmdint jsou ve v�t�in� p��pad� lep��.
-N�sleduj�c� argumenty (syntax viz v��) m��ete pou��t k ovlivn�n� chov�n� detc:
+Pracuje tak, že se zafixuje na telecine šablonu 3:2 a sleduje ji tak dlouho,
+jak je to jen možné.
+Filtr je vhodný pro perfektně proložený (telecined) materiál, zvládne dokonce
+i poměrně velké množství šumu, ale naprosto selhává, pokud byl film komplexně
+editován po provedení telecine.
+Vývoj tohoto filtru byl zastaven, jelikož ivtc, pullup,
+a filmdint jsou ve většině případů lepší.
+Následující argumenty (syntax viz výš) můžete použít k ovlivnění chování detc:
 .RSs
 .IPs "<dr>\ "
-Nastav� re�im zahazov�n� sn�mk�.
+Nastaví režim zahazování snímků.
 .RSss
-0: Nezahazovat sn�mky abychom m�li pevnou sn�mkovou rychlost� (v�choz�).
-.br
-1: V�dy zahodit sn�mek pokud za posledn�ch 5 sn�mk� nebyl ��dn� zahozen
-nebo slou�en z p�lsn�mk�.
-.br
-2: V�dy zachovat vstupn�-v�stupn� pom�r sn�mkov� rychlosti 5:4.
-.br
-.I POZN�MKA:
-V MEncoderu pou��vejte m�dy 1 nebo 2.
+0: Nezahazovat snímky abychom měli pevnou snímkovou rychlostí (výchozí).
+.br
+1: Vždy zahodit snímek pokud za posledních 5 snímků nebyl žádný zahozen
+nebo sloučen z půlsnímků.
+.br
+2: Vždy zachovat vstupně-výstupní poměr snímkové rychlosti 5:4.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+V MEncoderu používejte módy 1 nebo 2.
 .REss
 .IPs "<am>\ "
-Analytick� re�im.
+Analytický režim.
 .RSss
-0: Pevn� vzor s po��te�n�m ��slem sn�mku nastaven�m ve <fr>.
-.br
-1: agresivn� vyhled�v�n� telecine vzoru (v�choz�)
+0: Pevný vzor s počátečním číslem snímku nastaveném ve <fr>.
+.br
+1: agresivní vyhledávání telecine vzoru (výchozí)
 .REss
 .IPs "<fr>\ "
-Nastav� po��te�n� ��slo sn�mku v �ad�.
-0\-2 jsou t�i �ist� progresivn� sn�mky; 3 a 4 jsou dva prokl�dan� sn�mky.
-V�choz� hodnota -1 znamen� 'nen� v telecine �ad�'.
-��slo kter� zde nastav�te ur�uje typ imagin�rn�ho sn�mku p�ed za��tkem
-vlastn�ho filmu.
+Nastaví počáteční číslo snímku v řadě.
+0\-2 jsou tři čisté progresivní snímky; 3 a 4 jsou dva prokládané snímky.
+Výchozí hodnota -1 znamená 'není v telecine řadě'.
+Číslo které zde nastavíte určuje typ imaginárního snímku před začátkem
+vlastního filmu.
 .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
-Prahov� hodnoty pro r�zn� re�imy.
+Prahové hodnoty pro různé režimy.
 .RE
 .
 .TP
 .B ivtc[=1]
-Experiment�ln� 'mezist�tn�' inverse telecine filtr.
-Ne� aby se ��dil �ablonou jako detc, rozhoduje se tento filtr nez�visle pro
-ka�d� sn�mek.
-Takto dostanete mnohem lep�� v�sledek pokud byl film hodn� editov�n po aplikaci
-telecine, ale na druhou stranu je v�ce ovliv�ov�n �umem, nap�. p�i zachyt�v�n�
+Experimentální 'mezistátní' inverse telecine filtr.
+Než aby se řídil šablonou jako detc, rozhoduje se tento filtr nezávisle pro
+každý snímek.
+Takto dostanete mnohem lepší výsledek pokud byl film hodně editován po aplikaci
+telecine, ale na druhou stranu je více ovlivňován šumem, např. při zachytávání
 z televize.
-Voliteln� parametr (ivtc=1) odpov�d� volb� dr=1 z detc filtru, a m��e b�t
-pou�it� v MEncoderu ale ne v MPlayeru.
-Stejn� jako u detc, mus�te zadat spr�vnou v�stupn� sn�mkovou rychlost (\-ofps
-24000/1001) pou��v�te-li MEncoder.
-Dal�� v�voj ivtc byl zastaven, jeliko� se filtry pullup a filmdint
-zdaj� b�t mnohem precizn�j��.
+Volitelný parametr (ivtc=1) odpovídá volbě dr=1 z detc filtru, a může být
+použitý v MEncoderu ale ne v MPlayeru.
+Stejně jako u detc, musíte zadat správnou výstupní snímkovou rychlost (\-ofps
+24000/1001) používáte-li MEncoder.
+Další vývoj ivtc byl zastaven, jelikož se filtry pullup a filmdint
+zdají být mnohem preciznější.
 .
 .TP
 .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
-T�et� generace p�lsn�mky spojuj�c�ho (inverse telecine) filtru.
-Je schopn� si poradit s kombinovan�m hard-telecine, 24000/1001 fps
-progresivn�m, a 30000/1001 fps progresivn�m obsahem.
-Filtr pullup m� mnohem robustn�j�� n�vrh ne� detc nebo ivtc, proto�e p�i
-rozhodov�n� bere v potaz n�sleduj�c� obsah.
-Stejn� jako ivtc je pullup mezin�rodn� v tom smyslu, �e se nefixuje na
-jedinou �ablonu, ale m�sto toho nahl��� do n�sleduj�c�ch sn�mk� aby na�el shody
-a obnovil progresivn� sn�mky.
-Filtr je st�le ve v�voji, ale ji� te� je velmi precizn�.
-Parametry jl, jr, jt a jb nastavuj� mno�stv� "nepo��dku" kter� se m� ignorovat
-vlevo(jl), vpravo(jr), naho�e(jt) a dole(jb) v obr�zku, ka�d� zvlṻ.
-Vpravo/\:vlevo jsou v jednotk�ch po osmi pixelech, zat�mco naho�e/\:dole jsou
-v jednotk�ch po dvou ��dc�ch.
-V�choz� je 8 pixel� ze v�ech stran.
-Nastaven� parametru sb (p�esn� zlomy) na 1 sice zredukuje zm�ny v pullup-em
-generovan�m a ob�as �patn� poskl�dan�m sn�mku, ale m��e v�st k velk�mu mno�stv�
-zahozen�ch sn�mk� v rychl�ch sc�n�ch.
-Naopak nastaven�m sb na -1 bude pullup snadn�ji nach�zet shody p�lsn�mk�.
-To m��e pomoci zpracovat video kter� m� mezi p�lsn�mky jist� rozmaz�n�,
-ale m��e zp�sobit propu�t�n� prokl�dan�ho sn�mku na v�stup.
-Parametr mp (metric plane) m��e b�t nastaven na 1 nebo 2 pro pou�it� barevn�
-plochy m�sto �ernob�l� (luma) pro prov�d�n� pullup v�po�t�.
-To m��e zv��it p�esnost s velmi �ist�m zdrojov�m materi�lem, ale mnohem sp��
-to p�esnost sn���, zvlṻ kdy� je zde barevn� �um (duhov� efekt) nebo
-jak�koliv �ernob�l� video.
-Hlavn� pou�it� nastaven� mp na barevnou plochu je sn��en� z�t�e CPU,
-co� umo�n� provozovat pullup v re�ln�m �ase na pomal�ch stroj�ch.
-.br
-.I POZN�MKA:
-V�dy dopl�te za pullup filtr softskip filtrem kdy� enk�dujete, aby byla jistota,
-�e pullup-em projdou v�echny sn�mky.
-Pokud se tak nestane, dostanete vadn� v�stup a program obvykle zhavaruje d�ky
-omezen�m n�vrhu ve vrstv� kodek�/\:filtr�.
+Třetí generace půlsnímky spojujícího (inverse telecine) filtru.
+Je schopný si poradit s kombinovaným hard-telecine, 24000/1001 fps
+progresivním, a 30000/1001 fps progresivním obsahem.
+Filtr pullup má mnohem robustnější návrh než detc nebo ivtc, protože při
+rozhodování bere v potaz následující obsah.
+Stejně jako ivtc je pullup mezinárodní v tom smyslu, že se nefixuje na
+jedinou šablonu, ale místo toho nahlíží do následujících snímků aby našel shody
+a obnovil progresivní snímky.
+Filtr je stále ve vývoji, ale již teď je velmi precizní.
+Parametry jl, jr, jt a jb nastavují množství "nepořádku" který se má ignorovat
+vlevo(jl), vpravo(jr), nahoře(jt) a dole(jb) v obrázku, každé zvlášť.
+Vpravo/\:vlevo jsou v jednotkách po osmi pixelech, zatímco nahoře/\:dole jsou
+v jednotkách po dvou řádcích.
+Výchozí je 8 pixelů ze všech stran.
+Nastavení parametru sb (přesné zlomy) na 1 sice zredukuje změny v pullup-em
+generovaném a občas špatně poskládaném snímku, ale může vést k velkému množství
+zahozených snímků v rychlých scénách.
+Naopak nastavením sb na -1 bude pullup snadněji nacházet shody půlsnímků.
+To může pomoci zpracovat video které má mezi půlsnímky jisté rozmazání,
+ale může způsobit propuštění prokládaného snímku na výstup.
+Parametr mp (metric plane) může být nastaven na 1 nebo 2 pro použití barevné
+plochy místo černobílé (luma) pro provádění pullup výpočtů.
+To může zvýšit přesnost s velmi čistým zdrojovým materiálem, ale mnohem spíš
+to přesnost sníží, zvlášť když je zde barevný šum (duhový efekt) nebo
+jakékoliv černobílé video.
+Hlavní použití nastavení mp na barevnou plochu je snížení zátěže CPU,
+což umožní provozovat pullup v reálném čase na pomalých strojích.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Vždy doplňte za pullup filtr softskip filtrem když enkódujete, aby byla jistota,
+že pullup-em projdou všechny snímky.
+Pokud se tak nestane, dostanete vadný výstup a program obvykle zhavaruje díky
+omezením návrhu ve vrstvě kodeků/\:filtrů.
 .
 .TP
 .B filmdint[=volby]
-Inverse telecine filtr, podobn� v��e zm�n�n�mu pullup filtru.
-Je navr�en tak aby si poradil s jakoukoli pulldown �ablonou, v�etn� kombinace
-soft a hard telecine a omezenou podporu pro filmy kter� byly pro pot�eby
+Inverse telecine filtr, podobný výše zmíněnému pullup filtru.
+Je navržen tak aby si poradil s jakoukoli pulldown šablonou, včetně kombinace
+soft a hard telecine a omezenou podporu pro filmy které byly pro potřeby
 televize zrychleny nebo zpomaleny.
-Pouze �ernob�l� slo�ka je pou�ita pro vyhled�v�n� sn�mkov�ch zlom�.
-Pokud sn�mek nem� shodu, pak je proklad odstran�n pomoc� jednoduch�ho
-line�rn�ho pr�m�rov�n�.
-Pokud je zdrojem MPEG-2, tento filtr mus� b�t prvn� v �ad�, aby se dostal k
-sn�mkov�m flag�m nastavovan�m MPEG-2 dekod�rem.
-V z�vislosti na zdrojov�m MPEG pak m��ete ignorovat tato doporu�en�,
-alespo� pokud nebudete dost�vat mnoho "Bottom-first field" varov�n�.
-Bez parametr� prov�d� b�n� inverse telecine a m�l by b�t pou��v�n v MEncoderu
+Pouze černobílá složka je použita pro vyhledávání snímkových zlomů.
+Pokud snímek nemá shodu, pak je proklad odstraněn pomocí jednoduchého
+lineárního průměrování.
+Pokud je zdrojem MPEG-2, tento filtr musí být první v řadě, aby se dostal k
+snímkovým flagům nastavovaným MPEG-2 dekodérem.
+V závislosti na zdrojovém MPEG pak můžete ignorovat tato doporučení,
+alespoň pokud nebudete dostávat mnoho "Bottom-first field" varování.
+Bez parametrů provádí běžné inverse telecine a měl by být používán v MEncoderu
 s \-fps a \-ofps: mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
-Pokud tento filtr pou�ijete v MPlayeru, budete m�t nerovnom�rn� sn�mkov�n�
-b�hem p�ehr�v�n�, ale je to po��d lep�� ne� pou��t pp=lb nebo neodstra�ovat
-proklad v�bec.
-Nastaveno m��e b�t v�ce voleb, odd�lova� je /.
+Pokud tento filtr použijete v MPlayeru, budete mít nerovnoměrné snímkování
+během přehrávání, ale je to pořád lepší než použít pp=lb nebo neodstraňovat
+proklad vůbec.
+Nastaveno může být více voleb, oddělovač je /.
 .RSs
 .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y>
-M� stejnou funkci jako crop filtr, jen je rychlej�� a pracuje s hard i soft
-telecine obsahem stejn� dob�e jako kdy� y nen� n�sobkem 4.
-Pokud by o�ez v ose x nebo y fragmentoval pixely v barevn� map�, bude
-o�ezov� plocha zv�t�ena.
-To obvykle znamen� �e x a y mus� b�t sud�.
+Má stejnou funkci jako crop filtr, jen je rychlejší a pracuje s hard i soft
+telecine obsahem stejně dobře jako když y není násobkem 4.
+Pokud by ořez v ose x nebo y fragmentoval pixely v barevné mapě, bude
+ořezová plocha zvětšena.
+To obvykle znamená že x a y musí být sudé.
 .IPs io=<ifps>:<ofps>
-Za ka�d� vstupn� ifps sn�mek vystoup� z filtru ofps sn�mek.
-Pom�r ifps/\:ofps odpov�d� pom�ru \-fps/\-ofps.
-To m��e b�t pou�ito k filtrov�n� film�, kter� jsou vys�l�ny do TV s jinou
-sn�mkovou rychlost�, ne� je ta origin�ln�.
+Za každý vstupní ifps snímek vystoupí z filtru ofps snímek.
+Poměr ifps/\:ofps odpovídá poměru \-fps/\-ofps.
+To může být použito k filtrování filmů, které jsou vysílány do TV s jinou
+snímkovou rychlostí, než je ta originální.
 .IPs luma_only=<n>
-Pokud n je r�zn� od nuly, je barevn� mapa kop�rov�na beze zm�n.
-To se pou��v� v YV12 vzorkovan� TV, kdy se zahod� jedna barvonosn� slo�ka.
+Pokud n je různé od nuly, je barevná mapa kopírována beze změn.
+To se používá v YV12 vzorkované TV, kdy se zahodí jedna barvonosná složka.
 .IPs mmx2=<n>
-Na platform� x86, pokud je n=1, pou�ij� se MMX2 optimalizovan� funkce, pokud je
-n=2, pou�ij� se 3DNow! optimalizovan� funkce, jinak se pou�ije jednoduch� C.
-Nen�-li volba zad�na, provede se autodetekce MMX2 a 3DNow!. Volbu pou��vejte
-pro potla�en� autodetekce.
+Na platformě x86, pokud je n=1, použijí se MMX2 optimalizované funkce, pokud je
+n=2, použijí se 3DNow! optimalizované funkce, jinak se použije jednoduché C.
+Není-li volba zadána, provede se autodetekce MMX2 a 3DNow!. Volbu používejte
+pro potlačení autodetekce.
 .IPs fast=<n>
-��m v�t�� je n, t�m rychlej�� (a nep�esn�j��) bude filtr.
-V�choz� hodnota je n=3.
-Pokud je n lich�, pak je sn�mek bezprost�edn� n�sleduj�c� za sn�mkem ozna�en�m
-REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flagem je pova�ov�n za progresivn�, tak�e filtr
-nespot�ebuje ��dn� �as na soft-telecine MPEG-2 obsahu.
-Toto je jedin� efekt tohoto flagu pokud je k dispozici MMX2 nebo 3DNow!.
-Bez MMX2 a 3DNow! budou pou�ity stejn� v�po�ty jak pro n=0 nebo 1, tak pro n=2
+Čím větší je n, tím rychlejší (a nepřesnější) bude filtr.
+Výchozí hodnota je n=3.
+Pokud je n liché, pak je snímek bezprostředně následující za snímkem označeným
+REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flagem je považován za progresivní, takže filtr
+nespotřebuje žádný čas na soft-telecine MPEG-2 obsahu.
+Toto je jediný efekt tohoto flagu pokud je k dispozici MMX2 nebo 3DNow!.
+Bez MMX2 a 3DNow! budou použity stejné výpočty jak pro n=0 nebo 1, tak pro n=2
 nebo 3.
-Pokud je n=2 nebo 3, pak je jasov� �k�la pou�it� pro detekci zlom� ve sn�mku
-zredukov�na z 256 �rovn� na 128, co� v�razn� urychl� filtr, ani� by to m�lo
-podstatn� vliv na p�esnost.
-Pokud je n=4 nebo 5, pak je pou�ita rychlej��, ale nep�esn�j�� metoda detekce
-zlom�, co� m��e �ast�ji v�st k z�m�n� vysok�ch detail� ve svisl� ose za
-prokl�dan� obsah.
+Pokud je n=2 nebo 3, pak je jasová škála použitá pro detekci zlomů ve snímku
+zredukována z 256 úrovní na 128, což výrazně urychlí filtr, aniž by to mělo
+podstatný vliv na přesnost.
+Pokud je n=4 nebo 5, pak je použita rychlejší, ale nepřesnější metoda detekce
+zlomů, což může častěji vést k záměně vysokých detailů ve svislé ose za
+prokládaný obsah.
 .IPs verbose=<n>
-Pokud n je r�zn� od nuly, vytiskne podrobn� metriky pro ka�d� sn�mek.
-Pou��v� se pro lad�n�.
+Pokud n je různé od nuly, vytiskne podrobné metriky pro každý snímek.
+Používá se pro ladění.
 .IPs dint_thres=<n>
-Pr�h pro odstran�n� prokladu.
-Pou��v� se p�i odstra�ov�n� prokladu v nesouhlasn�ch p�lsn�mc�ch.
-��m v�t�� hodnota, t�m m�n� �prav se provede, nastavte n=256 pro �pln� potla�en�
-odstra�ov�n� prokladu.
-V�choz� hodnota n=8.
+Práh pro odstranění prokladu.
+Používá se při odstraňování prokladu v nesouhlasných půlsnímcích.
+Čím větší hodnota, tím méně úprav se provede, nastavte n=256 pro úplné potlačení
+odstraňování prokladu.
+Výchozí hodnota n=8.
 .IPs comb_thres=<n>
-Pr�h pro porovn�v�n� lich�ch a sud�ch p�lsn�mk�.
-V�choz� je 128.
+Práh pro porovnávání lichých a sudých půlsnímků.
+Výchozí je 128.
 .IPs diff_thres=<n>
-Pr�h detekce okam�it�ch zm�n ve sn�mku.
-V�choz� je 128.
+Práh detekce okamžitých změn ve snímku.
+Výchozí je 128.
 .IPs sad_thres=<n>
-Pr�h souhrnn�ch zm�n, v�choz� je 64.
+Práh souhrnných změn, výchozí je 64.
 .RE
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Tento filtr pracuje korektn� pouze v MEncoderu a chov� se podle MPEG-2 flag�
-pou��van�ch v soft 3:2 pulldown (soft telecine).
-Pokud chcete pou��t ivtc nebo detc filtr na filmy na jejich� ��sti bylo aplikov�no
-soft telecine, pak p�ed�azen�m tohoto filtru dos�hnete mnohem lep��ho v�sledku.
+Tento filtr pracuje korektně pouze v MEncoderu a chová se podle MPEG-2 flagů
+používaných v soft 3:2 pulldown (soft telecine).
+Pokud chcete použít ivtc nebo detc filtr na filmy na jejichž části bylo aplikováno
+soft telecine, pak předřazením tohoto filtru dosáhnete mnohem lepšího výsledku.
 .
 .TP
 .B divtc[=volby]
-Inverzn� telecine pro video s odstran�n�m prokladem.
-Pokud ve filmu s 3:2-pulldown telecine dojde ke ztr�t� jednoho z p�lsn�mk�,
-nebo v n�m byl odstran�n proklad metodou, kter� ponech� jeden p�lsn�mek a
-druh� odvod�, pak je v�sledkem rozt�epan� video s ka�d�m �tvrt�m sn�mkem
-duplicitn�m.
-Tento filtr m� za �kol nal�zt tyto duplik�ty a obnovit p�vodn� sn�mkovou
+Inverzní telecine pro video s odstraněným prokladem.
+Pokud ve filmu s 3:2-pulldown telecine dojde ke ztrátě jednoho z půlsnímků,
+nebo v něm byl odstraněn proklad metodou, která ponechá jeden půlsnímek a
+druhý odvodí, pak je výsledkem roztřepané video s každým čtvrtým snímkem
+duplicitním.
+Tento filtr má za úkol nalézt tyto duplikáty a obnovit původní snímkovou
 rychlost filmu.
-Pou��v�te-li tento filtr, mus�te nastavit \-ofps na 4/5 sn�mkov� rychlosti
-vstupn�ho souboru a pozd�ji ve v��tu filtr� um�stit filtr softskip, abyste m�li
-jistotu, �e filtrem divtc projdou v�echny sn�mky.
-Dostupn� jsou dva r�zn� re�imy:
-V�choz�m je jednodu�e pou�iteln� jednopr�chodov� re�im, kter� m� ale
-nev�hodu v tom, �e jak�koli zm�na f�ze telecine (ztracen� sn�mky nebo �patn�
-editace) zp�sob� kr�tkodob� zachv�n�, dokud se nedok�e filtr znovu
+Používáte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/5 snímkové rychlosti
+vstupního souboru a později ve výčtu filtrů umístit filtr softskip, abyste měli
+jistotu, že filtrem divtc projdou všechny snímky.
+Dostupné jsou dva různé režimy:
+Výchozím je jednoduše použitelný jednoprůchodový režim, který má ale
+nevýhodu v tom, že jakákoli změna fáze telecine (ztracené snímky nebo špatná
+editace) způsobí krátkodobé zachvění, dokud se nedokáže filtr znovu
 synchronizovat.
-Dvoupr�chodov� re�im se tomu vyh�b� t�m, �e nejprve prozkoum� cel� video a
-pak vyu�ije z�skan� informace o zm�n�ch f�ze, tak�e se dok�e synchronizovat
-p��mo v m�st� zm�ny.
-Tyto f�ze
-.B nekoresponduj�
-s prvn�m nebo druh�m pr�chodem enk�dovac�ho procesu.
-Mus�te prov�st zvl�tn� prvn� pr�chod s divtc p�ed samotn�m enk�dov�n�m a
-odstranit v�sledn� video.
-Pou�ijte \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null, abyste nepl�tvali v�konem CPU
-na tento pr�chod.
-Pro dal�� zrychlen� m��ete p�idat za divtc n�co jako crop=2:2:0:0.
-Pak pou�ijte druh� pr�chod divtc pro samotn� enk�dov�n�.
-Pokud pou��v�te v�cepr�chodov� enk�dov�n�, pou�ijte druh� pr�chod divtc
-pro v�echny tyto pr�chody.
-Dostupn� volby jsou:
+Dvouprůchodový režim se tomu vyhýbá tím, že nejprve prozkoumá celé video a
+pak využije získané informace o změnách fáze, takže se dokáže synchronizovat
+přímo v místě změny.
+Tyto fáze
+.B nekorespondují
+s prvním nebo druhým průchodem enkódovacího procesu.
+Musíte provést zvláštní první průchod s divtc před samotným enkódováním a
+odstranit výsledné video.
+Použijte \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null, abyste neplýtvali výkonem CPU
+na tento průchod.
+Pro další zrychlení můžete přidat za divtc něco jako crop=2:2:0:0.
+Pak použijte druhý průchod divtc pro samotné enkódování.
+Pokud používáte víceprůchodové enkódování, použijte druhý průchod divtc
+pro všechny tyto průchody.
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs pass=1|2
-Pou�it� dvoupr�chodov�ho re�imu.
+Použití dvouprůchodového režimu.
 .IPs file=<soubor>
-Nastav� jm�no log souboru pro dvoupr�chodov� re�im (v�choz�: "framediff.log").
+Nastaví jméno log souboru pro dvouprůchodový režim (výchozí: "framediff.log").
 .IPs threshold=<hodnota>
-Nastav� minim�ln� tlou��ku prokladov�ho vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil
- (v�choz�: 0.5).
-Toto se pou��v� pro zamezen� detekce fale�n�ch vzor� z velmi tmav�ch nebo
-nehybn�ch ��st� videa.
-.IPs window=<po�et_sn�mk�>
-Nastav� po�et minul�ch sn�mk� ke kter�m se p�ihl��� p�i vyhled�v�n� vzor�
- (v�choz�: 30).
-Del�� window zvy�uje spolehlivost vyhled�v�n� vzor�, krat�� window zase
-zkracuje reak�n� dobu p�i zm�n� telecine f�ze.
-Volba se projev� pouze v jednopr�chodov�m re�imu.
-Dvoupr�chodov� re�im zat�m pou��v� pevn� window rozprost�en� vp�ed i vzad.
+Nastaví minimální tloušťku prokladového vzoru aby jej filtr takto vyhodnotil
+ (výchozí: 0.5).
+Toto se používá pro zamezení detekce falešných vzorů z velmi tmavých nebo
+nehybných částí videa.
+.IPs window=<počet_snímků>
+Nastaví počet minulých snímků ke kterým se přihlíží při vyhledávání vzorů
+ (výchozí: 30).
+Delší window zvyšuje spolehlivost vyhledávání vzorů, kratší window zase
+zkracuje reakční dobu při změně telecine fáze.
+Volba se projeví pouze v jednoprůchodovém režimu.
+Dvouprůchodový režim zatím používá pevné window rozprostřené vpřed i vzad.
 .IPs phase=0|1|2|3|4
-Nastav� po��te�n� telecine f�zi pro jednopr�chodov� re�im (v�choz�: 0).
-Dvoupr�chodov� re�im nahl��� vp�ed, tak�e je schopen pou��t od za��tku spr�vnou
-f�zi, zat�mco jednopr�chodov� m��e jenom h�dat.
-V jednopr�chodov�m re�imu je nastavena spr�vn� f�ze, jakmile je nalezena, ale
-touto volbou m��ete vy�e�it mo�n� zmatky na za��tku.
-Prvn� pr�chod z dvoupr�chodov�ho re�imu toto rovn� pou��v�, tak�e pokud si
-ulo��te v�stup z prvn�ho pr�chodu, dostanete stabiln� f�zov� v�sledek.
+Nastaví počáteční telecine fázi pro jednoprůchodový režim (výchozí: 0).
+Dvouprůchodový režim nahlíží vpřed, takže je schopen použít od začátku správnou
+fázi, zatímco jednoprůchodový může jenom hádat.
+V jednoprůchodovém režimu je nastavena správná fáze, jakmile je nalezena, ale
+touto volbou můžete vyřešit možné zmatky na začátku.
+První průchod z dvouprůchodového režimu toto rovněž používá, takže pokud si
+uložíte výstup z prvního průchodu, dostanete stabilní fázový výsledek.
 .IPs deghost=<hodnota>
-Nastaven� prahu pro odstra�ov�n� duch� (0\-255 pro jednopr�chodov� re�im,
--255\-255 pro dvoupr�chodov� re�im, v�choz� 0).
-Jak�koli nenulov� hodnota zapne filtrov�n� duch�.
-Filtr proti duch�m zes�l� jak�koli kompresn� artefakty ve spl�vaj�c�ch sn�mc�ch,
-tak�e se zde nastav� pr�h pro vy�azen� t�ch pixel� z filtrov�n�, kter� se li��
-od posledn�ho sn�mku m�n� ne� zadan� hodnota.
-Pokud pou�ijete dvoupr�chodov� re�im, pak m��ete pou��t z�porn� hodnoty k tomu,
-aby filtr prozkoumal cel� video na za��tku druh�ho pr�chodu a rozhodl jestli se
-budou nebo nebudou vym�tat duchov� a na z�klad� toho nastavil parametr na nulu
+Nastavení prahu pro odstraňování duchů (0\-255 pro jednoprůchodový režim,
+-255\-255 pro dvouprůchodový režim, výchozí 0).
+Jakákoli nenulová hodnota zapne filtrování duchů.
+Filtr proti duchům zesílí jakékoli kompresní artefakty ve splývajících snímcích,
+takže se zde nastaví práh pro vyřazení těch pixelů z filtrování, které se liší
+od posledního snímku méně než zadaná hodnota.
+Pokud použijete dvouprůchodový režim, pak můžete použít záporné hodnoty k tomu,
+aby filtr prozkoumal celé video na začátku druhého průchodu a rozhodl jestli se
+budou nebo nebudou vymítat duchové a na základě toho nastavil parametr na nulu
 nebo pevnou hodnotu.
-Tuto volbu za�a�te do druh�ho pr�chodu, v prvn�m nem� na nic vliv.
+Tuto volbu zařaďte do druhého průchodu, v prvním nemá na nic vliv.
 .RE
 .
 .TP
 .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v]
-Zpozd� video o jeden sn�mek, tak�e se zm�n� jejich po�ad�.
-P�edpokl�dan� pou�it� je pro opravu film� v PAL, kter� byly zachyt�v�ny
-v opa�n�m po�ad� p�lsn�mk� ne� p�evod filmu-na-video.
-Dostupn� volby jsou:
+Zpozdí video o jeden snímek, takže se změní jejich pořadí.
+Předpokládané použití je pro opravu filmů v PAL, které byly zachytávány
+v opačném pořadí půlsnímků než převod filmu-na-video.
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs t
-Zachyt�v� se nejprve horn� p�lsn�mek, p�en�� se nejd��ve spodn�.
-Filtr zpozd� spodn� p�lsn�mek.
+Zachytává se nejprve horní půlsnímek, přenáší se nejdříve spodní.
+Filtr zpozdí spodní půlsnímek.
 .IPs b
-Zachyt�v� se nejprve doln� p�lsn�mek, p�en�� se nejd��ve horn�.
-Filtr zpozd� horn� p�lsn�mek.
+Zachytává se nejprve dolní půlsnímek, přenáší se nejdříve horní.
+Filtr zpozdí horní půlsnímek.
 .IPs p
-Zachyt�v� i p�en�� p�lsn�mky ve stejn�m po�ad�.
-Tento re�im existuje pouze proto, �e se na n�j odkazuje dokumentace k jin�m
-volb�m. Ale s t�mto nastaven�m nebude filtr d�lat zhola nic ;-)
+Zachytává i přenáší půlsnímky ve stejném pořadí.
+Tento režim existuje pouze proto, že se na něj odkazuje dokumentace k jiným
+volbám. Ale s tímto nastavením nebude filtr dělat zhola nic ;-)
 .IPs a
-Po�ad� zachyt�van�ch p�lsn�mk� je ur�eno automaticky pomoc� p�lsn�mkov�ch flag�,
-p�en�� se opa�n�.
-Filtr vyb�r� mezi re�imy  t a b pro ka�d� sn�mek za pou�it� sn�mkov�ch flag�.
-Pokud nejsou sn�mkov� informace k dispozici, pracuje stejn� jako u.
+Pořadí zachytávaných půlsnímků je určeno automaticky pomocí půlsnímkových flagů,
+přenáší se opačně.
+Filtr vybírá mezi režimy  t a b pro každý snímek za použití snímkových flagů.
+Pokud nejsou snímkové informace k dispozici, pracuje stejně jako u.
 .IPs u
-Zachyt�v� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�, p�en�� v obr�cen�m po�ad�.
-Filtr vyb�r� mezi re�imy  t a b pro ka�d� sn�mek tak, �e analyzuje obr�zky a
-vol� tu alternativu, kter� produkuje nejmen�� rozd�ly mezi sn�mky.
+Zachytává v neznámém nebo proměnném pořadí, přenáší v obráceném pořadí.
+Filtr vybírá mezi režimy  t a b pro každý snímek tak, že analyzuje obrázky a
+volí tu alternativu, která produkuje nejmenší rozdíly mezi snímky.
 .IPs T
-Zachyt�v� nejd��ve horn�, p�en�� v nezn�m�m nebo r�zn�m prom�nn�m.
-Filtr vyb�r� mezi t a p pomoc� anal�zy obr�zku.
+Zachytává nejdříve horní, přenáší v neznámém nebo různém proměnném.
+Filtr vybírá mezi t a p pomocí analýzy obrázku.
 .IPs B
-Zachyt�v� nejd��ve doln�, p�en�� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
-Filtr vyb�r� mezi t a p pomoc� anal�zy obr�zku.
+Zachytává nejdříve dolní, přenáší v neznámém nebo proměnném pořadí.
+Filtr vybírá mezi t a p pomocí analýzy obrázku.
 .IPs A
-Zachyt�v�n� je ��zeno sn�mkov�mi flagy, p�en�� v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
-Filtr vyb�r� mezi t, b a p pomoc� sn�mkov�ch flag� a anal�zy obr�zku.
-Pokud nejsou sn�mkov� informace k dispozici, pracuje stejn� jako U.
-Toto je v�choz� re�im.
+Zachytávání je řízeno snímkovými flagy, přenáší v neznámém nebo proměnném pořadí.
+Filtr vybírá mezi t, b a p pomocí snímkových flagů a analýzy obrázku.
+Pokud nejsou snímkové informace k dispozici, pracuje stejně jako U.
+Toto je výchozí režim.
 .IPs U
-Jak zachyt�v�n� tak p�enos prob�hne v nezn�m�m nebo prom�nn�m po�ad�.
-Filtr vyb�r� mezi t, b a p pouze na z�klad� anal�zy obr�zku.
+Jak zachytávání tak přenos proběhne v neznámém nebo proměnném pořadí.
+Filtr vybírá mezi t, b a p pouze na základě analýzy obrázku.
 .IPs v
-Upov�dan� re�im.
-Vyp��e vybran� re�im pro ka�d� sn�mek a pr�m�rnou plo�nou odchylku mezi pol��ky
+Upovídaný režim.
+Vypíše vybraný režim pro každý snímek a průměrnou plošnou odchylku mezi políčky
 pro t, b, a p alternativy.
 .RE
 .
 .TP
 .B telecine[=start]
-Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zv��en� sn�mkov� rychlosti o 20%.
-Nejsp�� to nebude spr�vn� fungovat v MPlayeru, ale m��e b�t pou�ito
+Aplikuje 3:2 'telecine' proces pro zvýšení snímkové rychlosti o 20%.
+Nejspíš to nebude správně fungovat v MPlayeru, ale může být použito
 takto: 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'.
-Ob� fps volby jsou nezbytn�!
-(A/V synchronizace se rozpadne, pokud budou �patn�.)
-Voliteln� parametr start nastav� filtru kde v telecine vzoru se m� za��t (0\-3).
-.
-.TP
-.B tinterlace[=re�im]
-Proklad pracovn�ho (temporal) sn�mku \- spoj� dva sn�mky do jednoho prokl�dan�ho, t�m
-sn��� sn�mkovou rychlost na polovinu.
-Sud� sn�mky vytvo�� lich� (horn�) p�lsn�mek, lich� sn�mky sud� (doln�) p�lsn�mek.
-Toto lze pou��t pro zru�en� ��ink� tfields filtru (v re�imu 0).
-Dostupn� re�imy jsou:
+Obě fps volby jsou nezbytné!
+(A/V synchronizace se rozpadne, pokud budou špatné.)
+Volitelný parametr start nastaví filtru kde v telecine vzoru se má začít (0\-3).
+.
+.TP
+.B tinterlace[=režim]
+Proklad pracovního (temporal) snímku \- spojí dva snímky do jednoho prokládaného, tím
+sníží snímkovou rychlost na polovinu.
+Sudé snímky vytvoří lichý (horní) půlsnímek, liché snímky sudý (dolní) půlsnímek.
+Toto lze použít pro zrušení účinků tfields filtru (v režimu 0).
+Dostupné režimy jsou:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-P�esune lich� sn�mky do lich�ho (horn�ho) p�lsn�mku, sud� do sud�ho (spodn�ho),
-vytvo�� video s plnou (2x p�vodn�) v��kou, ale polovi�n� sn�mkovou rychlost�.
+Přesune liché snímky do lichého (horního) půlsnímku, sudé do sudého (spodního),
+vytvoří video s plnou (2x původní) výškou, ale poloviční snímkovou rychlostí.
 .IPs 1
-Do v�stupu jdou pouze lich� sn�mky, sud� se zahod�, v��ka z�stane nezm�n�na.
+Do výstupu jdou pouze liché snímky, sudé se zahodí, výška zůstane nezměněna.
 .IPs 2
-Do v�stupu jdou pouze sud� sn�mky, lich� se zahod�, v��ka z�stane nezm�n�na.
+Do výstupu jdou pouze sudé snímky, liché se zahodí, výška zůstane nezměněna.
 .IPs 3
-Ka�d� sn�mek je expandov�n na plnou (2x p�vodn�) v��ku, ale jednotliv� ��dky
-jsou prolo�eny �ernou; sn�mkov� rychlost se nezm�n�.
+Každý snímek je expandován na plnou (2x původní) výšku, ale jednotlivé řádky
+jsou proloženy černou; snímková rychlost se nezmění.
 .IPs 4
-Prokl�d� lich� ��dky z lich�ch p�lsn�mk� sud�mi ��dky ze sud�ch p�lsn�mk�.
-Generuje sn�mky s plnou v��kou p�i polovi�n� sn�mkov� rychlosti.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B tfields[=re�im[:dominantn�_p�lsn�mek]]
-Rozd�len� pracovn�ho (temporal) sn�mku \- rozd�l� sn�mek na dv� pol��ka a
-t�m zdvojn�sob� sn�mkovou rychlost.
-Podobn� jako telecine filtr, pracuje tfields spr�vn� pouze v MEncoder a jen
-kdy� jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na po�adovanou (dvojitou) rychlost!
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <re�im>
-0: Ponech� pol��ka beze zm�n. (To zp�sob� poskakov�n�/\:chv�n�.)
-.br
-1: Odvod� chyb�j�c� ��dky. (Pou�it� algoritmus nemus� b�t to prav� o�echov�.)
-.br
-2: P�ekl�d� pol��ka o 1/4 pixelu s line�rn� interpolac� (��dn� poskakov�n�).
-.br
-4: P�ekl�d� pol��ka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vy��� kvalita) (v�choz�).
-.IPs <dominantn�_p�lsn�mek>
--1: auto (v�choz�)
-Pracuje pouze pokud dekod�r exportuje vhodn� informace a p�ed tfields nejsou
-��dn� filtry odstra�uj�c� tyto informace,
-jinak se pou�ije nastaven� 0 (nejprve horn� p�lsn�mek).
-.br
-0: nejprve horn�
-.br
-1: nejprve spodn�
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B yadif=[=re�im[:dominantn�_p�lsn�mek]]
-Dal�� filtr pro odstran�n� prokladu
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <re�im>
-0: Produkuje 1 sn�mek na ka�d� sn�mek.
-.br
-1: Produkuje 1 sn�mek na ka�d� p�lsn�mek.
-.br
-2: Jako 0, ale vynech� prostorov� ov��en� prokl�d�n�.
-.br
-3: Jako 1, ale vynech� prostorov� ov��en� prokl�d�n�.
-.IPs <dominantn�_p�lsn�mek>
+Prokládá liché řádky z lichých půlsnímků sudými řádky ze sudých půlsnímků.
+Generuje snímky s plnou výškou při poloviční snímkové rychlosti.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B tfields[=režim[:dominantní_půlsnímek]]
+Rozdělení pracovního (temporal) snímku \- rozdělí snímek na dvě políčka a
+tím zdvojnásobí snímkovou rychlost.
+Podobně jako telecine filtr, pracuje tfields správně pouze v MEncoder a jen
+když jsou volby \-fps a \-ofps nastaveny na požadovanou (dvojitou) rychlost!
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <režim>
+0: Ponechá políčka beze změn. (To způsobí poskakování/\:chvění.)
+.br
+1: Odvodí chybějící řádky. (Použitý algoritmus nemusí být to pravé ořechové.)
+.br
+2: Překládá políčka o 1/4 pixelu s lineární interpolací (žádné poskakování).
+.br
+4: Překládá políčka o 1/4 pixelu s 4tap filtrem (vyšší kvalita) (výchozí).
+.IPs <dominantní_půlsnímek>
+-1: auto (výchozí)
+Pracuje pouze pokud dekodér exportuje vhodné informace a před tfields nejsou
+žádné filtry odstraňující tyto informace,
+jinak se použije nastavení 0 (nejprve horní půlsnímek).
+.br
+0: nejprve horní
+.br
+1: nejprve spodní
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B yadif=[=režim[:dominantní_půlsnímek]]
+Další filtr pro odstranění prokladu
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <režim>
+0: Produkuje 1 snímek na každý snímek.
+.br
+1: Produkuje 1 snímek na každý půlsnímek.
+.br
+2: Jako 0, ale vynechá prostorové ověření prokládání.
+.br
+3: Jako 1, ale vynechá prostorové ověření prokládání.
+.IPs <dominantní_půlsnímek>
 Pracuje jako v tfields.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B mcdeint=[re�im[:parita[:qp]]]
-Odstra�ova� prokladu s kompenzac� pohybu.
-Vy�aduje jeden p�lsn�mek z ka�d�ho sn�mku jako vstup aproto mus� b�t
-pou�it� spolu s tfields=1 nebo yadif=1/3 nebo podobn�.
-.IPs <re�im>
-0: rychl�
-.br
-1: st�edn�
-.br
-2: pomal�, opakovan� odhad pohybu
-.br
-3: velmi pomal�, jako 2 plus v�ce referen�n�ch sn�mk�
+.B mcdeint=[režim[:parita[:qp]]]
+Odstraňovač prokladu s kompenzací pohybu.
+Vyžaduje jeden půlsnímek z každého snímku jako vstup aproto musí být
+použitý spolu s tfields=1 nebo yadif=1/3 nebo podobný.
+.IPs <režim>
+0: rychlý
+.br
+1: střední
+.br
+2: pomalý, opakovaný odhad pohybu
+.br
+3: velmi pomalý, jako 2 plus více referenčních snímků
 .IPs <parita>
-0 nebo 1 vyb�r�, kter� p�lsn�mek pou��t (pozn�mka: zat�m ��dn� autodetekce!).
+0 nebo 1 vybírá, který půlsnímek použít (poznámka: zatím žádná autodetekce!).
 .IPs "<qp>\ "
-Vy��� hodnoty by m�ly v�st k hlad��mu vektoru pohybu p�lsn�mku,
-ale m�n� optim�ln�m individu�ln�m vektor�m.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B boxblur=pr�m�r:s�la[:pr�m�r:s�la]
-kubick� rozost�en�
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <pr�m�r>
-s�la rozost�ov�n�
-.IPs <s�la>
-po�et aplikac� filtru
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B sab=pr�m�r:pf:rozd�lBarev[:pr�m:pf:rozd�lBarev]
-tvarov�-adaptivn� rozost�en�
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <pr�m�r>
-s�la rozost�ov�n� (~0.1\-4.0) (��m v�t��, t�m pomalej��)
+Vyšší hodnoty by měly vést k hladšímu vektoru pohybu půlsnímku,
+ale méně optimálním individuálním vektorům.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B boxblur=průměr:síla[:průměr:síla]
+kubické rozostření
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <průměr>
+síla rozostřování
+.IPs <síla>
+počet aplikací filtru
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B sab=průměr:pf:rozdílBarev[:prům:pf:rozdílBarev]
+tvarově-adaptivní rozostření
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <průměr>
+síla rozostřování (~0.1\-4.0) (čím větší, tím pomalejší)
 .IPs "<pf>\ "
-s�la pre-filtru (~0.1\-2.0)
-.IPs <rozd�lBarev>
-maxim�ln� odli�nost pixel� kter� je�t� budou zapo��t�v�ny (~0.1\-100.0)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B smartblur=pr�m�r:s�la:pr�h[:pr�m�r:s�la:pr�h]
-chytr� rozost�en�
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <pr�m�r>
-s�la rozost�ov�n� (~0.1\-5.0) (��m v�t��, t�m pomalej��)
-.IPs <s�la>
-rozost�en� (0.0\-1.0) nebo zaost�en� (-1.0\-0.0)
-.IPs <pr�h>
-filtrovat v�e (0), filtrovat plochy (0\-30) nebo filtrovat obrysy (-30\-0)
+síla pre-filtru (~0.1\-2.0)
+.IPs <rozdílBarev>
+maximální odlišnost pixelů které ještě budou započítávány (~0.1\-100.0)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B smartblur=průměr:síla:práh[:průměr:síla:práh]
+chytré rozostření
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <průměr>
+síla rozostřování (~0.1\-5.0) (čím větší, tím pomalejší)
+.IPs <síla>
+rozostření (0.0\-1.0) nebo zaostření (-1.0\-0.0)
+.IPs <práh>
+filtrovat vše (0), filtrovat plochy (0\-30) nebo filtrovat obrysy (-30\-0)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t
-Koriguje perspektivu film�, kter� nebyly nat��eny kolmo na obrazovku.
+Koriguje perspektivu filmů, které nebyly natáčeny kolmo na obrazovku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x0>,<y0>,...
-sou�adnice lev�ho horn�ho, prav�ho horn�ho, lev�ho doln�ho a prav�ho doln�ho rohu
+souřadnice levého horního, pravého horního, levého dolního a pravého dolního rohu
 .IPs "<t>\ \ "
-line�rn� (0) nebo kubick� p�evzorkov�n� (1)
+lineární (0) nebo kubické převzorkování (1)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "2xsai\ \ "
-�k�luje a vyhlad� obr�zek pomoc� algoritmu 2x scale s interpolac�.
+Škáluje a vyhladí obrázek pomocí algoritmu 2x scale s interpolací.
 .
 .TP
 .B "1bpp\ \ \ "
 Konvertuje jednobitovou bitmapu na YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32
 .
 .TP
-.B down3dright[=��dky]
-P�eskl�d� a zm�n� velikost stereoskopick�ch obr�zk�.
-Vyextrahuje ob� stereo ��sti a um�st� je vedle sebe, pak je �k�luje tak, aby z�stal
-zachov�n p�vodn� pom�r stran videa.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <��dky>
-po�et ��dk� pro vybr�n� ze st�edu obr�zku (v�choz�: 12)
+.B down3dright[=řádky]
+Přeskládá a změní velikost stereoskopických obrázků.
+Vyextrahuje obě stereo části a umístí je vedle sebe, pak je škáluje tak, aby zůstal
+zachován původní poměr stran videa.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <řádky>
+počet řádků pro vybrání ze středu obrázku (výchozí: 12)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B bmovl=hidden:opaque:fifo
-Tento filtr pro p�ekr�v�n� bitmap �te bitmapy z FIFO a vykresluje je p�es film,
-co� umo��uje n�kter� transformace.
-Viz tak� TOOLS/\:bmovl-test.c, co� je mal� testovac� program pro tento filtr.
+Tento filtr pro překrývání bitmap čte bitmapy z FIFO a vykresluje je přes film,
+což umožňuje některé transformace.
+Viz také TOOLS/\:bmovl-test.c, což je malý testovací program pro tento filtr.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <hidden>
-Nastav� v�choz� hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditeln�, 1=skryt�).
+Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'hidden' (0=viditelné, 1=skryté).
 .IPs <opaque>
-Nastav� v�choz� hodnotu pro flag 'opaque' (0=pr�hledn� (pozad�), 1=nepr�hledn�).
+Nastaví výchozí hodnotu pro flag 'opaque' (0=průhledné (pozadí), 1=neprůhledné).
 .IPs <fifo>
-Nastav� cestu/\:jm�no_souboru pro FIFO (pojmenovan� roura spojuj�c�
-\'mplayer \-vf bmovl' s ovl�dac�m programem)
+Nastaví cestu/\:jméno_souboru pro FIFO (pojmenovaná roura spojující
+\'mplayer \-vf bmovl' s ovládacím programem)
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-FIFO p��kazy jsou:
-.RE
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "RGBA32 ���ka v��ka xpozice ypozice alfa clear"
-n�sledov�no ���ka*v��ka*4 Bajty hrub�ch RGBA32 dat.
-.IPs "ABGR32 ���ka v��ka xpozice ypozice alfa clear"
-n�sledov�no ���ka*v��ka*4 Bajty hrub�ch ABGR32 dat.
-.IPs "RGB24 ���ka v��ka xpozice ypozice alfa clear"
-n�sledov�no ���ka*v��ka*3 Bajty hrub�ch RGB24 dat.
-.IPs "BGR24 ���ka v��ka xpozice ypozice alfa clear"
-n�sledov�no ���ka*v��ka*3 Bajty hrub�ch BGR24 dat.
-.IPs "ALPHA ���ka v��ka xpozice ypozice alfa"
-Zm�n� alfa pr�hlednost zadan� oblasti.
-.IPs "CLEAR ���ka v��ka xpozice ypozice"
-Vy�ist� oblast.
+FIFO příkazy jsou:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "RGBA32 šířka výška xpozice ypozice alfa clear"
+následováno šířka*výška*4 Bajty hrubých RGBA32 dat.
+.IPs "ABGR32 šířka výška xpozice ypozice alfa clear"
+následováno šířka*výška*4 Bajty hrubých ABGR32 dat.
+.IPs "RGB24 šířka výška xpozice ypozice alfa clear"
+následováno šířka*výška*3 Bajty hrubých RGB24 dat.
+.IPs "BGR24 šířka výška xpozice ypozice alfa clear"
+následováno šířka*výška*3 Bajty hrubých BGR24 dat.
+.IPs "ALPHA šířka výška xpozice ypozice alfa"
+Změní alfa průhlednost zadané oblasti.
+.IPs "CLEAR šířka výška xpozice ypozice"
+Vyčistí oblast.
 .IPs OPAQUE
-Zak�e ve�kerou pr�hlednost.
-Po�lete "ALPHA 0 0 0 0 0" a� ji budete cht�t znovu zapnout.
+Zakáže veškerou průhlednost.
+Pošlete "ALPHA 0 0 0 0 0" až ji budete chtít znovu zapnout.
 .IPs "HIDE\ "
 Skryje bitmapu.
 .IPs "SHOW\ "
-Uk�e bitmapu.
+Ukáže bitmapu.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -6341,26 +6328,26 @@
 .RE
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "<���ka>, <v��ka>"
-Nastav� rozm�r obr�zku/oblasti.
+.IPs "<šířka>, <výška>"
+Nastaví rozměr obrázku/oblasti.
 .IPs "<xpozice>, <ypozice>"
-Za�ne vykreslov�n� na pozici x/y
+Začne vykreslování na pozici x/y
 .IPs "<alfa>"
-Nastav� rozd�l alfa.
-Pokud toto nastav�te na -255 m��ete pak poslat sekvenci ALPHA-p��kaz� pro
-nastaven� plochy na -225, -200, -175 atd pro hezk� stm�vac� efekt! ;)
+Nastaví rozdíl alfa.
+Pokud toto nastavíte na -255 můžete pak poslat sekvenci ALPHA-příkazů pro
+nastavení plochy na -225, -200, -175 atd pro hezký stmívací efekt! ;)
 .RSss
-0:    Z�st�v� stejn� jako p�vodn�.
-.br
-255:  Nastav� v�e na nepr�hledn�.
-.br
--255: Nastav� v�e na pr�hledn�.
+0:    Zůstává stejný jako původní.
+.br
+255:  Nastaví vše na neprůhledné.
+.br
+-255: Nastaví vše na průhledné.
 .REss
 .IPs <clear>
-Vy�ist� framebuffer p�ed nan�en�m.
+Vyčistí framebuffer před nanášením.
 .RSss
-0: Obr�zek bude vykreslen na p�edchoz�, tak�e nemus�te pos�lat 1,8MB RGBA32
-dat kdykoli se zm�n� mal� ��st obr�zku.
+0: Obrázek bude vykreslen na předchozí, takže nemusíte posílat 1,8MB RGBA32
+dat kdykoli se změní malá část obrázku.
 .br
 1: clear
 .REss
@@ -6369,383 +6356,383 @@
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]krok
-Renderuje pouze ka�d� n-t� sn�mek, nebo ka�d� intra (kl��ov�) sn�mek.
-.sp 1
-Pokud zavol�te filtr s parametrem I (velk�m), pak jsou renderov�ny
+Renderuje pouze každý n-tý snímek, nebo každý intra (klíčový) snímek.
+.sp 1
+Pokud zavoláte filtr s parametrem I (velkým), pak jsou renderovány
 .B pouze
-kl��ov� sn�mky.
-Na DVD to v�eobecn� znamen� jeden v ka�d�ch 15/12 sn�mk� (IBBPBBPBBPBBPBB),
-v AVI to znamen� ka�dou zm�nu sc�ny nebo ka�dou keyint hodnotu (viz \-lavcopts
-keyint=hodnota pokud pou��v�te MEncoder pro enk�dov�n� videa).
-.sp 1
-Jakmile je nalezen kl��ov� sn�mek, vyp��e se 'I!' se znakem nov�ho
-��dku, ��m� se uchov� obsah stavov�ho ��dku MPlayeru/\:MEncoderu na obrazovce,
-proto�e obsahuje �as (v sekund�ch) a ��slo kl��ov�ho sn�mku
-(Tuto informaci m��ete vyu��t p�i st��h�n� AVI.).
-.sp 1
-Pokud zavol�te filtr s ��seln�m parametrem 'krok' pak je renderov�n pouze jeden
-z ka�d�ch 'krok' sn�mk�.
-.sp 1
-Pokud p�ed�ad�te 'i' (mal�) ��slu, pak se bude vypisovat 'I!' (jako s I
+klíčové snímky.
+Na DVD to všeobecně znamená jeden v každých 15/12 snímků (IBBPBBPBBPBBPBB),
+v AVI to znamená každou změnu scény nebo každou keyint hodnotu (viz \-lavcopts
+keyint=hodnota pokud používáte MEncoder pro enkódování videa).
+.sp 1
+Jakmile je nalezen klíčový snímek, vypíše se 'I!' se znakem nového
+řádku, čímž se uchová obsah stavového řádku MPlayeru/\:MEncoderu na obrazovce,
+protože obsahuje čas (v sekundách) a číslo klíčového snímku
+(Tuto informaci můžete využít při stříhání AVI.).
+.sp 1
+Pokud zavoláte filtr s číselným parametrem 'krok' pak je renderován pouze jeden
+z každých 'krok' snímků.
+.sp 1
+Pokud předřadíte 'i' (malé) číslu, pak se bude vypisovat 'I!' (jako s I
 parametrem).
 .sp 1
-Pokud zad�te pouze i, pak nen� se sn�mky v�bec nic prov�d�no, pouze je
-vypisov�no 'I!'.
-.
-.TP
-.B tile=xdla�dic:ydla�dic:po�et_pol�:start:odstup
-Vykresl� sadu obr�zk� do jednoho velk�ho jako dla�dice.
-Pokud vynech�te parametr nebo pou�ijete hodnotu men�� ne� 0, je pou�ita
-v�choz� hodnota. 
-Nastavov�n� parametr� m��ete kdykoliv ukon�it (... \-vf tile=10:5 ...).
-Za�adit scale filtr p�ed tile se zd� b�t docela dobr� n�pad :-)
+Pokud zadáte pouze i, pak není se snímky vůbec nic prováděno, pouze je
+vypisováno 'I!'.
+.
+.TP
+.B tile=xdlaždic:ydlaždic:počet_polí:start:odstup
+Vykreslí sadu obrázků do jednoho velkého jako dlaždice.
+Pokud vynecháte parametr nebo použijete hodnotu menší než 0, je použita
+výchozí hodnota. 
+Nastavování parametrů můžete kdykoliv ukončit (... \-vf tile=10:5 ...).
+Zařadit scale filtr před tile se zdá být docela dobrý nápad :-)
 .sp 1
 Parametry jsou:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <xdla�dic>
-po�et dla�dic v ose x (v�choz�: 5)
-.IPs <ydla�dic>
-po�et dla�dic v ose y (v�choz�: 5)
-.IPs <po�et_pol�>
-Vykresl� kompletn� dla�bu jakmile je zpracov�no 'po�et_pol�' obr�zk� s t�m,
-�e 'po�et_pol�' by m�lo b�t ��slo men�� ne� xdla�dic * ydla�dic.
-Chyb�j�c� dla�dice jsou pr�zdn�.
-M��ete nap��klad zapsat dla�bu 8 * 7 dla�dic ka�d�ch 50 sn�mk� a dostat jeden
-obr�zek ka�d� 2 sekundy @ 25 fps.
+.IPs <xdlaždic>
+počet dlaždic v ose x (výchozí: 5)
+.IPs <ydlaždic>
+počet dlaždic v ose y (výchozí: 5)
+.IPs <počet_polí>
+Vykreslí kompletní dlažbu jakmile je zpracováno 'počet_polí' obrázků s tím,
+že 'počet_polí' by mělo být číslo menší než xdlaždic * ydlaždic.
+Chybějící dlaždice jsou prázdné.
+Můžete například zapsat dlažbu 8 * 7 dlaždic každých 50 snímků a dostat jeden
+obrázek každé 2 sekundy @ 25 fps.
 .IPs <start>
-pixel� od kraje (x/\:y) (v�choz�: 2)
+pixelů od kraje (x/\:y) (výchozí: 2)
 .IPs <odstup>
-pixel� mezi 2 dla�dicemi (x/\:y) (v�choz�: 4)
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B delogo[=x:y:�:v:t]
-Potla�� logo TV stanice pomoc� jednoduch� interpolace okoln�ch pixel�.
-Pouze nastavte obd�ln�k okolo loga a sledujte jak zmiz� (a �as od �asu se m�sto n�j
-objev� n�co je�t� �kared��ho \- z�le�� na vkusu).
+pixelů mezi 2 dlaždicemi (x/\:y) (výchozí: 4)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B delogo[=x:y:š:v:t]
+Potlačí logo TV stanice pomocí jednoduché interpolace okolních pixelů.
+Pouze nastavte obdélník okolo loga a sledujte jak zmizí (a čas od času se místo něj
+objeví něco ještě škaredšího \- záleží na vkusu).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <x>,<y>
-Lev� horn� roh loga.
-.IPs <�>,<v>
-���ka a v��ka �i�t�n�ho obd�ln�ku.
+Levý horní roh loga.
+.IPs <š>,<v>
+Šířka a výška čištěného obdélníku.
 .IPs <t>
-Tlou��ka nejasn� hranice obd�ln�ku (p�id�no k � a v). Pokud je nastavena na -1,
-zobraz� se zelen� obd�ln�k na obrazovce, abychom mohli jednodu�e naj�t spr�vn�
-x,y,�,v parametry.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B remove-logo=/cesta/k/bitmapov�mu_souboru_s_logem.pgm
-Potla�� logo TV stanice pomoc� PGM nebo PPM obr�zkov�ho souboru, kter�
-ozna��, kter� pixely zobrazuj� logo. ���ka a v��ka takov�ho obr�zku mus�
-odpov�dat rozm�r�m zpracov�van�ho videa.
-Pou��v� filtrovac� obr�zek a algoritmus kruhov�ho rozost�en� pro odstran�n�
+Tloušťka nejasné hranice obdélníku (přidáno k š a v). Pokud je nastavena na -1,
+zobrazí se zelený obdélník na obrazovce, abychom mohli jednoduše najít správné
+x,y,š,v parametry.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B remove-logo=/cesta/k/bitmapovému_souboru_s_logem.pgm
+Potlačí logo TV stanice pomocí PGM nebo PPM obrázkového souboru, který
+označí, které pixely zobrazují logo. Šířka a výška takového obrázku musí
+odpovídat rozměrům zpracovávaného videa.
+Používá filtrovací obrázek a algoritmus kruhového rozostření pro odstranění
 loga.
 .RSs
-.IPs /cesta/k/bitmapov�mu_souboru_s_logem.pgm
-[cesta] + jm�no_souboru filtrovac�ho obr�zku.
+.IPs /cesta/k/bitmapovému_souboru_s_logem.pgm
+[cesta] + jméno_souboru filtrovacího obrázku.
 .RE
 .
 .TP
 .B zrmjpeg[=volby]
-Softwarov� YV12 na MJPEG enkod�r pro pou�it� se zr2 video rozhran�m.
+Softwarový YV12 na MJPEG enkodér pro použití se zr2 video rozhraním.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-Tyto volby nastavuj� maxim�ln� ���ku a v��ku, kterou zr karta dok�e zpracovat
- (Filtrovac� vrstva MPlayeru si je zat�m neum� zjistit).
+Tyto volby nastavují maximální šířku a výšku, kterou zr karta dokáže zpracovat
+ (Filtrovací vrstva MPlayeru si je zatím neumí zjistit).
 .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
-Pou�ijte tyto volby k automatick�mu nastaven� max-���ky a max-v��ky na hodnoty
-zn�m� pro kombinaci karta/\:re�im.
-Nap��klad jsou platn�mi hodnotami: dc10-PAL a buz-NTSC (v�choz�: dc10+PAL)
+Použijte tyto volby k automatickému nastavení max-šířky a max-výšky na hodnoty
+známé pro kombinaci karta/\:režim.
+Například jsou platnými hodnotami: dc10-PAL a buz-NTSC (výchozí: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
-Vol� enk�dov�n� v barv� nebo �ernob�le.
-�ernob�l� enk�dov�n� je rychlej��.
-Barva je v�choz�.
+Volí enkódování v barvě nebo černobíle.
+Černobílé enkódování je rychlejší.
+Barva je výchozí.
 .IPs hdec={1,2,4}
-Horizont�ln� d�len� 1, 2 nebo 4.
+Horizontální dělení 1, 2 nebo 4.
 .IPs vdec={1,2,4}
-Vertik�ln� d�len� 1, 2 nebo 4.
+Vertikální dělení 1, 2 nebo 4.
 .IPs quality=1\-20
-Nastav� JPEG kompresn� kvalitu [NEJLEP��] 1 \- 20 [ODPORN�].
+Nastaví JPEG kompresní kvalitu [NEJLEPŠÍ] 1 \- 20 [ODPORNÁ].
 .IPs fd|nofd
-Ve v�choz�m stavu je d�len� prov�d�no pouze pokud je Zoran hardware schopen
-�k�lovat v�sledn� MJPEG obr�zky na p�vodn� velikost.
-Volba fd na��d� filtru prov�st zvolen� d�len� v�dy (�kared�).
+Ve výchozím stavu je dělení prováděno pouze pokud je Zoran hardware schopen
+škálovat výsledné MJPEG obrázky na původní velikost.
+Volba fd nařídí filtru provést zvolené dělení vždy (škaredé).
 .RE
 .
 .TP
 .B screenshot
-Umo��uje po�izovat sn�mky z filmu pomoc� p��kaz� z�visl�ho re�imu,
-kter� mohou b�t mapov�ny na tla��tka.
-Detaily viz dokumentace z�visl�ho re�imu (slave mode) a sekce
-INTERAKTIVN� OVL�D�N�.
-Do pracovn�ho adres��e budou ukl�d�ny soubory pojmenovan� 'shotNNNN.png',
-kdy za NNNN bude pou�ito prvn� voln� ��slo - ��dn� soubory nebudou p�eps�ny.
-Filtr nem� ��dn� n�roky pokud nen� pou��v�n a p�ij�m� libovoln� barevn�
-prostor, tak�e jej bezpe�n� m��ete p�idat do konfigura�n�ho souboru.
+Umožňuje pořizovat snímky z filmu pomocí příkazů závislého režimu,
+které mohou být mapovány na tlačítka.
+Detaily viz dokumentace závislého režimu (slave mode) a sekce
+INTERAKTIVNÍ OVLÁDÁNÍ.
+Do pracovního adresáře budou ukládány soubory pojmenované 'shotNNNN.png',
+kdy za NNNN bude použito první volné číslo - žádné soubory nebudou přepsány.
+Filtr nemá žádné nároky pokud není používán a přijímá libovolný barevný
+prostor, takže jej bezpečně můžete přidat do konfiguračního souboru.
 .RE
 .
 .TP
 .B "ass\ \ \ \ "
-P�esune renderov�n� SSA/ASS titulk� do dan�ho m�sta �et�zce filtr�.
-Pou�iteln� pouze s volbou \-ass.
+Přesune renderování SSA/ASS titulků do daného místa řetězce filtrů.
+Použitelné pouze s volbou \-ass.
 .RE
  .
 .TP
-.B blackframe[=suma:pr�h]
-Detekuje sn�mky, kter� jsou (t�m��) �pln� �ern�.
-M��e se hodit pro detekci p�echod� kapitol nebo reklam.
-V�stupn� ��dky zahrnuj� ��slo detekovan�ho sn�mku, procento temnoty,
-typ sn�mku a ��slo posledn�ho zaznamenan�ho kl��ov�ho sn�mku.
+.B blackframe[=suma:práh]
+Detekuje snímky, které jsou (téměř) úplně černé.
+Může se hodit pro detekci přechodů kapitol nebo reklam.
+Výstupní řádky zahrnují číslo detekovaného snímku, procento temnoty,
+typ snímku a číslo posledního zaznamenaného klíčového snímku.
 .RSs
 .IPs <suma>
-Procento pixel�, kter� mus� b�t pod �rovn� prahu (v�choz�: 98).
-.IPs <pr�h>
-Pr�h pod kter�m jsou pixely pova�ov�ny za �ern� (v�choz�: 32).
-.RE
-.
-.
-.
-.SH "OBECN� ENK�DOVAC� VOLBY (POUZE MENCODER)"
-.
-.TP
-.B \-audio-delay <jak�koli desetinn� ��slo>
-Zpozd� zvuk nebo video pomoc� nastaven� pole delay v hlavi�ce
-(v�choz�: 0.0).
-Toto nezp�sob� ��dn� zpo�d�n� n�kter�ho z datov�ch proud�, ale p�ehr�va�
-uvid� nastaven� zpo�d�n� a provede korekci.
-Kladn� hodnoty zpo��uj� zvuk, z�porn� video.
-Poznamenejme, �e je to p�esn� opak volby \-delay.
-Nap��klad pokud video hraje spr�vn� s \-delay 0.2, m��ete jej opravit
-MEncoderem pomoc� \-audio-delay -0.2.
-.sp 1
-V sou�asnosti tato volba pracuje pouze s v�choz�m muxerem (\-of avi).
-Pou��v�te-li jin� muxer, mus�te pou��t volbu \-delay.
+Procento pixelů, které musí být pod úrovní prahu (výchozí: 98).
+.IPs <práh>
+Práh pod kterým jsou pixely považovány za černé (výchozí: 32).
+.RE
+.
+.
+.
+.SH "OBECNÉ ENKÓDOVACÍ VOLBY (POUZE MENCODER)"
+.
+.TP
+.B \-audio-delay <jakékoli desetinné číslo>
+Zpozdí zvuk nebo video pomocí nastavení pole delay v hlavičce
+(výchozí: 0.0).
+Toto nezpůsobí žádné zpoždění některého z datových proudů, ale přehrávač
+uvidí nastavené zpoždění a provede korekci.
+Kladné hodnoty zpožďují zvuk, záporné video.
+Poznamenejme, že je to přesný opak volby \-delay.
+Například pokud video hraje správně s \-delay 0.2, můžete jej opravit
+MEncoderem pomocí \-audio-delay -0.2.
+.sp 1
+V současnosti tato volba pracuje pouze s výchozím muxerem (\-of avi).
+Používáte-li jiný muxer, musíte použít volbu \-delay.
 .
 .TP
 .B \-audio-density <1\-50>
-Po�et zvukov�ch chunk� za sekundu (V�choz� jsou 2 audio chunky 0.5s dlouh�).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pouze CBR, VBR toto ignoruje a ukl�d� ka�d� paket do nov�ho chunku.
+Počet zvukových chunků za sekundu (Výchozí jsou 2 audio chunky 0.5s dlouhé).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Pouze CBR, VBR toto ignoruje a ukládá každý paket do nového chunku.
 .
 .TP
 .B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-Nastav� jak daleko nap�ed se m� na��tat zvuk do vyrovn�vac� pam�ti (v�choz�: 0.5s).
-.
-.TP
-.B \-fafmttag <form�t>
-M��e b�t pou�it� k nahrazen� p��znaku audio form�tu v�stupn�ho souboru.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Nastaví jak daleko napřed se má načítat zvuk do vyrovnávací paměti (výchozí: 0.5s).
+.
+.TP
+.B \-fafmttag <formát>
+Může být použitý k nahrazení příznaku audio formátu výstupního souboru.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-fafmttag 0x55"
-Zp�sob�, �e zvuk ve v�stupn�m souboru bude m�t p��znak audio form�tu nastaven
+Způsobí, že zvuk ve výstupním souboru bude mít příznak audio formátu nastaven
 na 0x55 (mp3).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ffourcc <fourcc>
-M��e b�t pou�ito pro p�eps�n� video fourcc ve v�stupn�m souboru.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Může být použito pro přepsání video fourcc ve výstupním souboru.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ffourcc div3"
-Nastav� ve v�stupn�m souboru 'div3' jako video fourcc.
+Nastaví ve výstupním souboru 'div3' jako video fourcc.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0>
-P�ep��e �daj o pom�ru stran ulo�en� v AVI OpenDML vprp hlavi�ce.
-Takto m��ete zm�nit pom�r stran s '\-ovc copy'.
-.
-.TP
-.B \-frameno-file <soubor> (ZAVR�ENA)
-Nastav� jm�no zvukov�ho souboru s mapov�n�m ��sel sn�mk� vytvo�en�ho
-v prvn�m (pouze zvuk) pr�chodu speci�ln�ho t��pr�chodov�ho re�imu enk�dov�n�.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pou�it�m tohoto re�imu dos�hnete nejsp�� rozjet� A-V synchronizace.
-Nepou��vejte jej.
-Re�im ponech�n pouze pro zp�tnou kompatibilitu a v budouc� verzi
-bude nejsp�� odstran�n.
+Přepíše údaj o poměru stran uložený v AVI OpenDML vprp hlavičce.
+Takto můžete změnit poměr stran s '\-ovc copy'.
+.
+.TP
+.B \-frameno-file <soubor> (ZAVRŽENA)
+Nastaví jméno zvukového souboru s mapováním čísel snímků vytvořeného
+v prvním (pouze zvuk) průchodu speciálního tříprůchodového režimu enkódování.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Použitím tohoto režimu dosáhnete nejspíš rozjetí A-V synchronizace.
+Nepoužívejte jej.
+Režim ponechán pouze pro zpětnou kompatibilitu a v budoucí verzi
+bude nejspíš odstraněn.
 .
 .TP
 .B \-hr-edl-seek
-Pou��v� precizn�j��, ale mnohem pomalej�� metodu pro vynech�v�n� ��st�.
-��sti ur�en� k vynech�n� nejsou p�eskakov�ny, m�sto toho jsou v�echny
-sn�mky dek�dov�ny, ale pouze ty pot�ebn� jsou enk�dov�ny.
-To umo��uje za��nat mimo kl��ov� sn�mky.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Nemus� spr�vn� pracovat p�i '\-ovc copy'.
+Používá preciznější, ale mnohem pomalejší metodu pro vynechávání částí.
+Části určené k vynechání nejsou přeskakovány, místo toho jsou všechny
+snímky dekódovány, ale pouze ty potřebné jsou enkódovány.
+To umožňuje začínat mimo klíčové snímky.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Nemusí správně pracovat při '\-ovc copy'.
 .
 .TP
 .B \-info <volba1:volba2:...> (pouze AVI)
-Nastav� informa�n� hlavi�ku v�sledn�ho AVI souboru.
-.sp 1
-Dostupn� volby jsou:
+Nastaví informační hlavičku výsledného AVI souboru.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Zobraz� tuto n�pov�du.
+Zobrazí tuto nápovědu.
 .IPs name=<hodnota>
-n�zev d�la
+název díla
 .IPs artist=<hodnota>
-um�lec nebo autor d�la
+umělec nebo autor díla
 .IPs genre=<hodnota>
-��nr/kategorie d�la
+žánr/kategorie díla
 .IPs subject=<hodnota>
-obsah d�la
+obsah díla
 .IPs copyright=<hodnota>
-informace o autorsk�ch pr�vech
+informace o autorských právech
 .IPs srcform=<hodnota>
-origin�ln� form�t digitalizovan�ho d�la
+originální formát digitalizovaného díla
 .IPs comment=<hodnota>
-obecn� pozn�mky k d�lu
+obecné poznámky k dílu
 .RE
 .
 .TP
 .B \-noautoexpand
-Nevkl�dat automaticky filtr expand do MEncoderova filtrovac�ho �et�zce.
-To je u�ite�n� chcete-li ovlivnit ve kter� ��sti filtrovac�ho �et�zce budou
-vykresleny titulky kdy� je k�dujete napevno do videa.
+Nevkládat automaticky filtr expand do MEncoderova filtrovacího řetězce.
+To je užitečné chcete-li ovlivnit ve které části filtrovacího řetězce budou
+vykresleny titulky když je kódujete napevno do videa.
 .
 .TP
 .B \-noencodedups
-Ani se nepokou�� enk�dovat duplicitn� sn�mky jako kopie; do v�stupu jdou v�dy
-sn�mky s nulovou d�lkou pro indikaci duplicit.
-Sn�mek nulov� d�lky je zaps�n tak jako tak, dokud nen� nahr�n filtr nebo enkod�r
-schopn� enk�dovat duplik�ty.
-V sou�asnosti je to jedin� filtr, a to harddup.
+Ani se nepokouší enkódovat duplicitní snímky jako kopie; do výstupu jdou vždy
+snímky s nulovou délkou pro indikaci duplicit.
+Snímek nulové délky je zapsán tak jako tak, dokud není nahrán filtr nebo enkodér
+schopný enkódovat duplikáty.
+V současnosti je to jediný filtr, a to harddup.
 .
 .TP
 .B \-noodml (pouze \-of avi)
-Nezapisovat OpenDML index do AVI soubor� >1GB.
+Nezapisovat OpenDML index do AVI souborů >1GB.
 .
 .TP
 .B \-noskip
-Nezahazovat sn�mky.
+Nezahazovat snímky.
 .
 .TP
 .B \-o <soubor>
-V�stup jde do zadan�ho souboru nam�sto v�choz�ho 'test.avi'.
-.
-.TP
-.B \-oac <jm�no kodeku>
-Enk�duje zadan�m audio kodekem (��dn� v�choz�).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pou�ijte \-oac help pro informaci o dostupn�ch kodec�ch.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Výstup jde do zadaného souboru namísto výchozího 'test.avi'.
+.
+.TP
+.B \-oac <jméno kodeku>
+Enkóduje zadaným audio kodekem (žádný výchozí).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Použijte \-oac help pro informaci o dostupných kodecích.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-oac copy"
-��dn� enk�dov�n�, jen proudov� kop�rov�n�
+žádné enkódování, jen proudové kopírování
 .IPs "\-oac pcm"
-Enk�duje nekomprimovan� PCM.
+Enkóduje nekomprimovaný PCM.
 .IPs "\-oac mp3lame"
-Enk�duje do MP3 (pomoc� Lame).
+Enkóduje do MP3 (pomocí Lame).
 .IPs "\-oac lavc"
-Enk�duje pomoc� libavcodec kodeku.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-of <form�t> (BETA K�D!)
-Enk�duje do zadan�ho nosn�ho form�tu (v�choz�: AVI).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pou�ijte \-of help pro informaci o dostupn�ch form�tech.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+Enkóduje pomocí libavcodec kodeku.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-of <formát> (BETA KÓD!)
+Enkóduje do zadaného nosného formátu (výchozí: AVI).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Použijte \-of help pro informaci o dostupných formátech.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-of avi"
-Enk�duje do AVI (v�choz�).
+Enkóduje do AVI (výchozí).
 .IPs "\-of mpeg"
-Enk�duje do MPEG (viz tak� \-mpegopts).
+Enkóduje do MPEG (viz také \-mpegopts).
 .IPs "\-of lavf"
-Enk�duje pomoc� libavformat muxer� (viz tak� \-lavfopts).
+Enkóduje pomocí libavformat muxerů (viz také \-lavfopts).
 .IPs "\-of rawvideo"
-surov� video proud (��dn� multiplex \- pouze jeden video proud)
+surový video proud (žádný multiplex \- pouze jeden video proud)
 .IPs "\-of rawaudio"
-surov� audio proud (��dn� multiplex \- pouze jeden audio proud)
+surový audio proud (žádný multiplex \- pouze jeden audio proud)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ofps <fps>
-Nastavuje sn�mkovou rychlost ve sn�mc�ch za sekundu (fps) v�stupn�ho
-souboru, kter� m��e b�t odli�n� od rychlosti zdroje.
-Volbu mus�te nastavit pro soubory s prom�nnou sn�mkovou  rychlost�
-(ASF, n�kter� MOV) a progresivn�
+Nastavuje snímkovou rychlost ve snímcích za sekundu (fps) výstupního
+souboru, která může být odlišná od rychlosti zdroje.
+Volbu musíte nastavit pro soubory s proměnnou snímkovou  rychlostí
+(ASF, některé MOV) a progresivní
 (30000/1001 fps telecined MPEG) soubory.
 .
 .TP
-.B \-ovc <jm�no kodeku>
-Enk�duje pomoc� zadan�ho video kodeku (��dn� v�choz�).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Pou�ijte \-ovc help pro informaci o dostupn�ch kodec�ch.
-.sp 1
-.I P��KLAD:
+.B \-ovc <jméno kodeku>
+Enkóduje pomocí zadaného video kodeku (žádný výchozí).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Použijte \-ovc help pro informaci o dostupných kodecích.
+.sp 1
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
-��dn� enk�dov�n�, jen proudov� kop�rov�n�
+žádné enkódování, jen proudové kopírování
 .IPs "\-ovc raw"
-Enk�duje do libovoln�ho nekomprimovan�ho form�tu (pou�ijte '\-vf format' pro
-nastaven�).
+Enkóduje do libovolného nekomprimovaného formátu (použijte '\-vf format' pro
+nastavení).
 .IPs "\-ovc lavc"
-Enk�duje pomoc� libavcodec kodek�.
+Enkóduje pomocí libavcodec kodeků.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-passlogfile <soubor>
-Ve dvoupr�chodov�m re�imu enk�dov�n� budou informace z prvn�ho pr�chodu ulo�eny
-do <souboru> nam�sto v�choz�ho divx2pass.log.
+Ve dvouprůchodovém režimu enkódování budou informace z prvního průchodu uloženy
+do <souboru> namísto výchozího divx2pass.log.
 .
 .TP
 .B \-skiplimit <hodnota>
-Nastav� maxim�ln� po�et zahoditeln�ch sn�mk� po zak�dov�n� jednoho
-sn�mku (\-noskiplimit pro nekone�no).
-.
-.TP
-.B \-vobsubout <ko�en>
-Nastavuje ko�en pro jm�na v�stupn�ch .idx a .sub soubor�.
-Toto vypne renderov�n� titulk� v enk�dovan�m filmu a p�evede je na
-VOBsub titulkov� soubory.
+Nastaví maximální počet zahoditelných snímků po zakódování jednoho
+snímku (\-noskiplimit pro nekonečno).
+.
+.TP
+.B \-vobsubout <kořen>
+Nastavuje kořen pro jména výstupních .idx a .sub souborů.
+Toto vypne renderování titulků v enkódovaném filmu a převede je na
+VOBsub titulkové soubory.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutid <id_jazyku>
-Nastav� dvoup�smenn� k�d jazyka pro titulky.
-Toto p�ep��e informaci na�tenou z DVD nebo .ifo souboru.
+Nastaví dvoupísmenný kód jazyka pro titulky.
+Toto přepíše informaci načtenou z DVD nebo .ifo souboru.
 .
 .TP
 .B \-vobsuboutindex <index>
-Nastav� index titulk� ve v�stupn�m souboru (v�choz�: 0).
-.
-.
-.
-.SH "ENK�DOVAC� VOLBY PRO JEDNOTLIV� KODEKY (POUZE MENCODER)"
-Enk�dovac� volby pro kodeky m��ete p�edat pomoc� n�sleduj�c� syntaxe:
+Nastaví index titulků ve výstupním souboru (výchozí: 0).
+.
+.
+.
+.SH "ENKÓDOVACÍ VOLBY PRO JEDNOTLIVÉ KODEKY (POUZE MENCODER)"
+Enkódovací volby pro kodeky můžete předat pomocí následující syntaxe:
 .
 .TP
 .B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
 .
 .PP
-Kde <kodek> m��e b�t: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
+Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
@@ -6753,11 +6740,11 @@
 .
 .TP
 .B "help\ \ \ "
-n�pov�da
+nápověda
 .
 .TP
 .B vbr=<0\-4>
-metoda variabiln�ho datov�ho toku
+metoda variabilního datového toku
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6765,7 +6752,7 @@
 .IPs 1
 mt
 .IPs 2
-rh (v�choz�)
+rh (výchozí)
 .IPs 3
 abr
 .IPs 4
@@ -6775,28 +6762,28 @@
 .
 .TP
 .B "abr\ \ \ \ "
-pr�m�rn� datov� tok
+průměrný datový tok
 .
 .TP
 .B "cbr\ \ \ \ "
-pevn� datov� tok
-Vynut� CBR re�im enk�dov�n� tak� v n��e uveden�ch p�ednastaven�ch ABR re�imech.
+pevný datový tok
+Vynutí CBR režim enkódování také v níže uvedených přednastavených ABR režimech.
 .
 .TP
 .B br=<0\-1024>
-datov� tok v kbit/\:s (pouze CBR a ABR)
+datový tok v kbit/\:s (pouze CBR a ABR)
 .
 .TP
 .B q=<0\-9>
-kvalita (0 \- nejlep��, 9 \- nejhor��) (pouze VBR)
+kvalita (0 \- nejlepší, 9 \- nejhorší) (pouze VBR)
 .
 .TP
 .B aq=<0\-9>
-algoritmizovan� kvalita (0 \- nejlep��/\:nejpomalej��, 9 \- nejhor��/\:nejrychlej��)
+algoritmizovaná kvalita (0 \- nejlepší/\:nejpomalejší, 9 \- nejhorší/\:nejrychlejší)
 .
 .TP
 .B ratio=<1\-100>
-kompresn� pom�r
+kompresní poměr
 .
 .TP
 .B vol=<0\-10>
@@ -6804,7 +6791,7 @@
 .
 .TP
 .B mode=<0\-3>
-(v�choz�: auto)
+(výchozí: auto)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6823,101 +6810,101 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-��dn�
+žádné
 .IPs 1
-v�e
+vše
 .IPs 2
-p�izp�sobiv�
+přizpůsobivé
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "fast\ \ \ "
-Zapne rychlej�� enk�dov�n� v n��e uveden�ch VBR preset re�imech. V�sledkem je
-pon�kud hor�� kvalita a vy��� datov� toky.
-.
-.TP
-.B highpassfreq=<kmito�et>
-Nastav� kmito�et horn� propusti v Hz.
-Kmito�ty pod nastavenou mez� budou potla�eny.
-Nastaven� na -1 vypne filtrov�n�, nastaven� na 0
-sd�l� LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
-.
-.TP
-.B lowpassfreq=<kmito�et>
-Nastav� kmito�et doln� propusti v Hz.
-Kmito�ty nad nastavenou mez� budou potla�eny.
-Nastaven� na -1 vypne filtrov�n�, nastaven� na 0
-sd�l� LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
+Zapne rychlejší enkódování v níže uvedených VBR preset režimech. Výsledkem je
+poněkud horší kvalita a vyšší datové toky.
+.
+.TP
+.B highpassfreq=<kmitočet>
+Nastaví kmitočet horní propusti v Hz.
+Kmitočty pod nastavenou mezí budou potlačeny.
+Nastavení na -1 vypne filtrování, nastavení na 0
+sdělí LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
+.
+.TP
+.B lowpassfreq=<kmitočet>
+Nastaví kmitočet dolní propusti v Hz.
+Kmitočty nad nastavenou mezí budou potlačeny.
+Nastavení na -1 vypne filtrování, nastavení na 0
+sdělí LAME aby zvolil hodnoty automaticky.
 .
 .TP
 .B preset=<hodnota>
-p�ednastav� hodnoty
+přednastaví hodnoty
 .RSs
 .IPs "help\ "
-Vyp��e dal�� volby a informace o p�ednastaven�ch hodnot�ch.
+Vypíše další volby a informace o přednastavených hodnotách.
 .IPs medium
-VBR enk�dov�n�, dobr� kvalita, datov� tok 150\-180 kbps
+VBR enkódování, dobrá kvalita, datový tok 150\-180 kbps
 .IPs standard
-VBR enk�dov�n�, vysok� kvalita, datov� tok 170\-210 kbps
+VBR enkódování, vysoká kvalita, datový tok 170\-210 kbps
 .IPs extreme
-VBR enk�dov�n�, velmi vysok� kvalita, datov� tok 200\-240 kbps
+VBR enkódování, velmi vysoká kvalita, datový tok 200\-240 kbps
 .IPs insane
-CBR enk�dov�n�, nejvy��� p�ednastaviteln� kvalita, datov� tok 320 kbps
+CBR enkódování, nejvyšší přednastavitelná kvalita, datový tok 320 kbps
 .IPs <8\-320>
-ABR enk�dov�n� s pr�m�rn�m datov�m tokem na nastaven� hodnot�
+ABR enkódování s průměrným datovým tokem na nastavené hodnotě
 .RE
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLADY:
+.I PŘÍKLADY:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs fast:preset=standard
-Ur�eno pro v�t�inu lid� a v�t�inu typ� hudby poskytuje dostate�n� vysokou kvalitu.
+Určeno pro většinu lidí a většinu typů hudby poskytuje dostatečně vysokou kvalitu.
 .IPs cbr:preset=192
-Enk�duje s ABR p�ednastaven�m na 192 kbps s vynucen�m konstantn�m datov�m tokem.
+Enkóduje s ABR přednastaveným na 192 kbps s vynuceným konstantním datovým tokem.
 .IPs preset=172
-Enk�duje s ABR p�ednastaven�m na 172 kbps pr�m�rn�ho datov�ho toku.
+Enkóduje s ABR přednastaveným na 172 kbps průměrného datového toku.
 .IPs preset=extreme
-Ur�eno pro lidi s extr�mn� dobr�m sluchem a odpov�daj�c� aparaturou.
-.RE
-.PD 1
-.
-.
-.SS toolame a twolame (\-toolameopts a obdobn� \-twolameopts)
+Určeno pro lidi s extrémně dobrým sluchem a odpovídající aparaturou.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
+.SS toolame a twolame (\-toolameopts a obdobně \-twolameopts)
 .
 .TP
 .B br=<32\-384>
-V re�imu CBR ozna�uje datov� tok v kbps, zat�mco v re�imu VBR je to
-minim�ln� datov� tok pro jeden r�mec.
-Re�im VBR nebude pracovat s hodnotou ni��� ne� 112.
+V režimu CBR označuje datový tok v kbps, zatímco v režimu VBR je to
+minimální datový tok pro jeden rámec.
+Režim VBR nebude pracovat s hodnotou nižší než 112.
 .
 .TP
 .B vbr=<-50\-50> (pouze VBR)
-rozsah variability; je-li z�porn�, udr�uje enkod�r pr�m�rn� datov� tok
-pobl�� ni���ho prahu, je-li kladn�, pobl�� vy���ho.
-Je-li nastaven na 0, pou�ije se CBR (v�choz�).
+rozsah variability; je-li záporný, udržuje enkodér průměrný datový tok
+poblíž nižšího prahu, je-li kladný, poblíž vyššího.
+Je-li nastaven na 0, použije se CBR (výchozí).
 .
 .TP
 .B maxvbr=<32\-384> (pouze VBR)
-maxim�ln� datov� tok povolen� na r�mec v kbps
+maximální datový tok povolený na rámec v kbps
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(v�choz�: mono pro 1-kan�lov� zvuk, jinak stereo)
+(výchozí: mono pro 1-kanálový zvuk, jinak stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<0\-4>
-psychoakustick� model (v�choz�: 2)
+psychoakustický model (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B errprot=<0 | 1>
-Za�ad� ochranu proti chyb�m.
+Zařadí ochranu proti chybám.
 .
 .TP
 .B debug=<0\-10>
-�rove� lad�c�ch informac�
+úroveň ladících informací
 .RE
 
 .PD 1
@@ -6926,12 +6913,12 @@
 .SS faac (\-faacopts)
 .
 .TP
-.B br=<datov�_tok>
-pr�m�rn� datov� tok v kbps (vz�jemn� se vylu�uje s quality)
+.B br=<datový_tok>
+průměrný datový tok v kbps (vzájemně se vylučuje s quality)
 .
 .TP
 .B quality=<1\-1000>
-re�im kvality, ��m vy���, t�m lep�� (vz�jemn� se vylu�uje s br)
+režim kvality, čím vyšší, tím lepší (vzájemně se vylučuje s br)
 .
 .TP
 .B object=<1\-4>
@@ -6939,44 +6926,44 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-MAIN (v�choz�)
+MAIN (výchozí)
 .IPs 2
 LOW
 .IPs 3
 SSR
 .IPs 4
-LTP (extr�mn� pomal�)
+LTP (extrémně pomalé)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpeg=<2|4>
-verze MPEG (v�choz�: 4)
+verze MPEG (výchozí: 4)
 .
 .TP
 .B "tns\ \ \ \ "
-Zapne profilov�n� prom�nn�m �umem.
-.
-.TP
-.B cutoff=<0\-vzorkovac�_kmito�et/2>
-mezn� frekvence (v�choz�: vzorkovac�_kmito�et/2)
+Zapne profilování proměnným šumem.
+.
+.TP
+.B cutoff=<0\-vzorkovací_kmitočet/2>
+mezní frekvence (výchozí: vzorkovací_kmitočet/2)
 .
 .TP
 .B "raw\ \ \ \ "
-Ukl�d� datov� tok jako surov� data s extra daty v hlavi�ce nosi�e
-(v�choz�: 0, odpov�d� ADTS).
-Tento p��znak nenastavujte, pokud nen� v�slovn� vy�adov�n, jinak nebudete
-pozd�ji schopni p�ipojit zvuk.
+Ukládá datový tok jako surová data s extra daty v hlavičce nosiče
+(výchozí: 0, odpovídá ADTS).
+Tento příznak nenastavujte, pokud není výslovně vyžadován, jinak nebudete
+později schopni připojit zvuk.
 .RE
 .PD 1
 .
 .
 .SS lavc (\-lavcopts)
 .
-Mnoho libavcodec (kr�tce lavc) voleb je jen stru�n� dokumentovan�ch.
-V�echny detaily naleznete ve zdrojov�m k�du.
+Mnoho libavcodec (krátce lavc) voleb je jen stručně dokumentovaných.
+Všechny detaily naleznete ve zdrojovém kódu.
 .PP
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vcodec=msmpeg4:vbitrate=1800:vhq:keyint=250
@@ -6985,7 +6972,7 @@
 .
 .TP
 .B acodec=<hodnota>
-audio kodek (v�choz�: mp2)
+audio kodek (výchozí: mp2)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mp2\ \ "
@@ -6995,44 +6982,44 @@
 .IPs "ac3\ \ "
 AC3
 .IPs adpcm_ima_wav
-IMA Adaptivn� PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
+IMA Adaptivní PCM (4bity na vzorek, komprese 4:1)
 .IPs "sonic\ "
-Experiment�ln� ztr�tov�/bezztr�tov� kodek
+Experimentální ztrátový/bezztrátový kodek
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B abitrate=<hodnota>
-Audio datov� tok v kbit/\:s (v�choz� 224).
+Audio datový tok v kbit/\:s (výchozí 224).
 .
 .TP
 .B atag=<hodnota>
-Pou�ije specifick� Windows audio format tag (nap�.\& atag=0x55).
+Použije specifický Windows audio format tag (např.\& atag=0x55).
 .
 .TP
 .B bit_exact
-Pou�ij� se pouze precizn�, na bit p�esn�, algoritmy (s v�jimkou (I)DCT).
-Nav�c bit_exact vypne n�kolik optimalizac� a tud�� by m�l b�t pou��v�n v�hradn�
-pro regresn� testy, kdy pot�ebujeme bin�rn� identick� soubory dokonce i p�i
-zm�n� verze enkod�ru.
-Tato volba rovn� potla�� hlavi�ku user_data v MPEG-4 proudech.
-Nepou��vejte tuto volbu, pokud nev�te p�esn� co d�l�te.
+Použijí se pouze precizní, na bit přesné, algoritmy (s výjimkou (I)DCT).
+Navíc bit_exact vypne několik optimalizací a tudíž by měl být používán výhradně
+pro regresní testy, kdy potřebujeme binárně identické soubory dokonce i při
+změně verze enkodéru.
+Tato volba rovněž potlačí hlavičku user_data v MPEG-4 proudech.
+Nepoužívejte tuto volbu, pokud nevíte přesně co děláte.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-8>
-Maxim�ln� po�et pou�it�ch vl�ken (v�choz�: 1).
-M��e m�t m�rn� negativn� vliv na odhadov�n� pohybu.
+Maximální počet použitých vláken (výchozí: 1).
+Může mít mírně negativní vliv na odhadování pohybu.
 .RE
 .
 .TP
 .B vcodec=<hodnota>
-Pou�ije zadan� kodek (v�choz�: mpeg4).
+Použije zadaný kodek (výchozí: mpeg4).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs ljpeg
-Bezztr�tov� JPEG
+Bezztrátový JPEG
 .IPs "h261\ "
 H.261
 .IPs "h263\ "
@@ -7050,292 +7037,292 @@
 .IPs "wmv2\ "
 Windows Media Video, verze 2 (alias WMV8)
 .IPs "rv10\ "
-star� RealVideo kodek
+starý RealVideo kodek
 .IPs mpeg1video
 MPEG-1 video
 .IPs mpeg2video
 MPEG-2 video
 .IPs huffyuv
 HuffYUV
-.IPs ffvhuff (viz tak�: vstrict)
-nestandardn� o 20% men�� HuffYUV pou��vaj�c� YV12
+.IPs ffvhuff (viz také: vstrict)
+nestandardní o 20% menší HuffYUV používající YV12
 .IPs "asv1\ "
 ASUS Video v1
 .IPs "asv2\ "
 ASUS Video v2
-.IPs "ffv1 (viz tak�: vstrict)"
-bezztr�tov� video kodek z FFmpeg
+.IPs "ffv1 (viz také: vstrict)"
+bezztrátový video kodek z FFmpeg
 .IPs "flv\ \ "
-Sorenson H.263 pou��van� ve Flash Videu
+Sorenson H.263 používaný ve Flash Videu
 .IPs dvvideo
 Sony Digital Video
 .IPs "svq1\ "
 Apple Sorenson Video 1
-.IPs "snow (viz tak�: vstrict)"
-Experiment�ln� kodek z FFmpeg zalo�en� na vlnkov� anal�ze (wavelet)
+.IPs "snow (viz také: vstrict)"
+Experimentální kodek z FFmpeg založený na vlnkové analýze (wavelet)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-minim�ln� kvantizer (pr�chod\ 1/2)
+minimální kvantizer (průchod\ 1/2)
 .RSs
 .IPs 1
-Nedoporu�ujeme (mnohem v�t�� soubor, mal� rozd�l v kvalit� a divn� vedlej��
-��inky: msmpeg4, h263 budou m�t velmi �patnou kvalitu, regul�tor datov�ho toku
-bude zmaten�, co� povede ke sn��en� kvality a n�kter� dekod�ry nebudou schopny
-takov� video dek�dovat).
+Nedoporučujeme (mnohem větší soubor, malý rozdíl v kvalitě a divné vedlejší
+účinky: msmpeg4, h263 budou mít velmi špatnou kvalitu, regulátor datového toku
+bude zmatený, což povede ke snížení kvality a některé dekodéry nebudou schopny
+takové video dekódovat).
 .IPs 2
-Doporu�eno pro norm�ln� mpeg4/\:mpeg1video enk�dov�n� (v�choz�).
+Doporučeno pro normální mpeg4/\:mpeg1video enkódování (výchozí).
 .IPs 3
-Doporu�eno pro h263(p)/\:msmpeg4.
-D�vod preference 3 p�ed 2 je ten, �e 2 m��e v�st k p�ete�en�m.
-(Toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) z�m�nou za
-kvantizer na MB, msmpeg4 nem��e b�t takto opraven jeliko� to nepodporuje.)
+Doporučeno pro h263(p)/\:msmpeg4.
+Důvod preference 3 před 2 je ten, že 2 může vést k přetečením.
+(Toto bude v budoucnu opraveno pro h263(p) záměnou za
+kvantizer na MB, msmpeg4 nemůže být takto opraven jelikož to nepodporuje.)
 .RE
 .
 .TP
 .B lmin=<0.01\-255.0>
-Minim�ln� Lagrange�v n�sobi� pro regul�tor datov�ho toku, doporu�ujeme aby
-byl stejn� nebo men�� ne� vqmin (v�choz�: 2.0).
+Minimální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku, doporučujeme aby
+byl stejný nebo menší než vqmin (výchozí: 2.0).
 .RE
 .
 .TP
 .B lmax=<0.01\-255.0>
-maxim�ln� Lagrange�v n�sobi� pro regul�tor datov�ho toku (v�choz�: 31.0)
+maximální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku (výchozí: 31.0)
 .RE
 .
 .TP
 .B vqscale=<0\-31>
-Konstantn� kvantizer /\: enk�dov�n� s konstantn� kvalitou (nastav� pevn�
-kvantizer re�im).
-Ni��� hodnota znamen� lep�� kvalitu, ale v�t�� soubory (v�choz�: 0).
-V p��pad� snow kodeku znamen� hodnota 0 bezztr�tov� enk�dov�n�.
-Jeliko� ostatn� kodeky to nepodporuj�, vqscale=0 bude ignorov�no a
-pou�ity budou prom�nn� kvantizery, co� je v�choz�.
-1 nen� doporu�ov�na (podrobn� viz vqmin).
+Konstantní kvantizer /\: enkódování s konstantní kvalitou (nastaví pevný
+kvantizer režim).
+Nižší hodnota znamená lepší kvalitu, ale větší soubory (výchozí: 0).
+V případě snow kodeku znamená hodnota 0 bezztrátové enkódování.
+Jelikož ostatní kodeky to nepodporují, vqscale=0 bude ignorováno a
+použity budou proměnné kvantizery, což je výchozí.
+1 není doporučována (podrobně viz vqmin).
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Maxim�ln� kvantizer (pr�chod\ 1/2) 10\-31 m�l by b�t v rozumn�m rozsahu (v�choz�: 31).
+Maximální kvantizer (průchod\ 1/2) 10\-31 měl by být v rozumném rozsahu (výchozí: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
-zastaral�, pou�ijte vqmin
+zastaralé, použijte vqmin
 .
 .TP
 .B mbqmax=<1\-31>
-zastaral�, pou�ijte vqmax
+zastaralé, použijte vqmax
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maxim�ln� odli�nost kvantizeru mezi po sob� jdouc�mi I- nebo P-sn�mky
-(pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 3)
+maximální odlišnost kvantizeru mezi po sobě jdoucími I- nebo P-snímky
+(průchod\ 1/2) (výchozí: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-maxim�ln� po�et B-sn�mk� mezi ne-B-sn�mky:
+maximální počet B-snímků mezi ne-B-snímky:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-��dn� B-sn�mky (v�choz�)
+žádné B-snímky (výchozí)
 .IPs 0\-2
-rozumn� rozsah pro MPEG-4
+rozumný rozsah pro MPEG-4
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vme=<0\-5>
-metoda odhadov�n� pohybu.
-.sp 1
-Dostupn� metody jsou:
+metoda odhadování pohybu.
+.sp 1
+Dostupné metody jsou:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-��dn� (mizern� kvalita)
+žádná (mizerná kvalita)
 .IPs 1
-�pln� (pomal�, moment�ln� neudr�ovan� a vypnut�)
+úplná (pomalá, momentálně neudržovaná a vypnutá)
 .IPs 2
-log (n�zk� kvalita, moment�ln� neudr�ovan� a vypnut�)
+log (nízká kvalita, momentálně neudržovaná a vypnutá)
 .IPs 3
-phods (n�zk� kvalita, moment�ln� neudr�ovan� a vypnut�)
+phods (nízká kvalita, momentálně neudržovaná a vypnutá)
 .IPs 4
-EPZS: diamant velikost=1, velikost m��e b�t nastavena pomoc� *dia voleb
-(v�choz�)
+EPZS: diamant velikost=1, velikost může být nastavena pomocí *dia voleb
+(výchozí)
 .IPs 5
-X1 (experiment�ln�, moment�ln� je aliasem pro EPZS)
+X1 (experimentální, momentálně je aliasem pro EPZS)
 .IPs 8
-iter (iterative overlapped block, pou�it� pouze ve snow)
-.RE
-.PD 1
-.sp 1
-.I POZN�MKA:
-0\-3 v sou�asnosti ignoruje mno�stv� spot�ebovan�ch bit�,
-tak�e kvalita m��e b�t n�zk�.
+iter (iterative overlapped block, použitý pouze ve snow)
+.RE
+.PD 1
+.sp 1
+.I POZNÁMKA:
+0\-3 v současnosti ignoruje množství spotřebovaných bitů,
+takže kvalita může být nízká.
 .RE
 .
 .TP
 .B me_range=<0\-9999>
-vyhled�vac� rozsah odhadov�n�  (v�choz�: 0 (neomezen�))
+vyhledávací rozsah odhadování  (výchozí: 0 (neomezený))
 .
 .TP
 .B mbd=<0\-2>
-Rozhodovac� algoritmus makrobloku (re�im vysok� kvality), enk�duje ka�d�
-makroblok ve v�ech re�imech a vybere nejlep��.
-Toto je pomal�, ale v�sledkem je lep�� kvalita a velikost souboru.
+Rozhodovací algoritmus makrobloku (režim vysoké kvality), enkóduje každý
+makroblok ve všech režimech a vybere nejlepší.
+Toto je pomalé, ale výsledkem je lepší kvalita a velikost souboru.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Pou�ije mbcmp (v�choz�).
+Použije mbcmp (výchozí).
 .IPs 1
-Zvol� takov� re�im makrobloku kter� spot�ebuje nejm�n� bit� (=vhq).
+Zvolí takový režim makrobloku který spotřebuje nejméně bitů (=vhq).
 .IPs 2
-Zvol� re�im makrobloku kter� m� nejlep�� omezen� datov�ho toku.
+Zvolí režim makrobloku který má nejlepší omezení datového toku.
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B "vhq\ \ \ \ "
-Stejn� jako mbd=1, zachov�no z d�vodu kompatibility.
+Stejné jako mbd=1, zachováno z důvodu kompatibility.
 .
 .TP
 .B "v4mv\ \ \ "
-Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o n�co lep�� kvalita).
-Pracuje l�pe v kombinaci s mbd>0.
+Povoleny 4 vektory pohybu na makroblok (o něco lepší kvalita).
+Pracuje lépe v kombinaci s mbd>0.
 .
 .TP
 .B "obmc\ \ \ "
-kompenzace pohybu p�ekr�vaj�c�ch se makroblok� (H.263+)
+kompenzace pohybu překrývajících se makrobloků (H.263+)
 .
 .TP
 .B "loop\ \ \ "
 loop filtr (H.263+)
-pozor, tento je vadn�
+pozor, tento je vadný
 .
 .TP
 .B inter_threshold <-1000\-1000>
-Moment�ln� ned�l� v�bec nic.
+Momentálně nedělá vůbec nic.
 .
 .TP
 .B keyint=<0\-300>
-maxim�ln� interval mezi kl��ov�mi sn�mky ve sn�mc�ch (v�choz�: 250 neboli jeden
-kl��ov� (I) sn�mek na ka�d�ch 10 sekund p�i rychlosti 25 sn�mk� za sekundu.
-To je doporu�en� v�choz� hodnota pro MPEG-4).
-V�t�ina kodek� vy�aduje pravideln� kl��ov� sn�mky, aby se omezila akumulace
-chyb. Kl��ov� sn�mky jsou rovn� pou�ity pro p�ev�jen�, jeliko� p�ev�jet lze
-pouze na kl��ov� sn�mky, ale kl��ov� sn�mky pot�ebuj� v�ce prostoru ne� ostatn�
-sn�mky, tak�e velk� ��slo povede k o n�co men��mu souboru, ale nep�esn�j��mu
-p�ev�jen�. 0 je ekvivalentn� 1, tedy �e v�echny sn�mky budou kl��ov�.
-Hodnoty >300 nejsou doporu�ov�ny, proto�e kvalita m��e b�t �patn� v z�vislosti
-na dekod�ru, enkod�ru a �t�st�.
-V MPEG-1/2 je b�n� pou��vat hodnoty <=30.
+maximální interval mezi klíčovými snímky ve snímcích (výchozí: 250 neboli jeden
+klíčový (I) snímek na každých 10 sekund při rychlosti 25 snímků za sekundu.
+To je doporučená výchozí hodnota pro MPEG-4).
+Většina kodeků vyžaduje pravidelné klíčové snímky, aby se omezila akumulace
+chyb. Klíčové snímky jsou rovněž použity pro převíjení, jelikož převíjet lze
+pouze na klíčové snímky, ale klíčové snímky potřebují více prostoru než ostatní
+snímky, takže velké číslo povede k o něco menšímu souboru, ale nepřesnějšímu
+převíjení. 0 je ekvivalentní 1, tedy že všechny snímky budou klíčové.
+Hodnoty >300 nejsou doporučovány, protože kvalita může být špatná v závislosti
+na dekodéru, enkodéru a štěstí.
+V MPEG-1/2 je běžné používat hodnoty <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000>
-Pr�h detekce zm�ny sc�ny.
-Kl��ov� sn�mek je vlo�en jakmile libavcodec zjist� zm�nu sc�ny.
+Práh detekce změny scény.
+Klíčový snímek je vložen jakmile libavcodec zjistí změnu scény.
 Tato volba nastavuje citlivost detekce.
--1000000000 zp�sob�, �e zm�na sc�ny bude detekov�na v ka�d�m sn�mku,
-1000000000 znamen� �e nebudou detekov�ny ��dn� zm�ny sc�ny (v�choz�: 0).
-.
-.TP
-.B sc_factor=<jak�koli kladn� cel� ��slo>
-Zp�sob�, �e sn�mky s vy���mi kvantizery budou �ast�ji spou�t�t detekci zm�ny
-sc�ny a ukl�dat libavcodecu pou�it� I-sn�mku (v�choz�: 1).
-Bezpe�n� je rozsah 1\-16.
-Hodnoty mezi 2 a 6 mohou v�st k lep��mu PSNR (v pr�m�ru do 0.04 dB) a lep��
-um�st�n� I-sn�mk� ve vysokorychlostn�ch sc�n�ch.
-Vy��� hodnoty ne� 6 mohou d�t nepatrn� lep�� PSNR (pr�m�rn� o 0.01 dB v�c, ne�
-sc_factor=6), ale znateln� hor�� vizu�ln� kvalitu.
-.
-.TP
-.B vb_strategy=<0\-2> (pouze prvn� pr�chod)
-strategie v�b�ru mezi I/P/B-sn�mky:
+-1000000000 způsobí, že změna scény bude detekována v každém snímku,
[phone] znamená že nebudou detekovány žádné změny scény (výchozí: 0).
+.
+.TP
+.B sc_factor=<jakékoli kladné celé číslo>
+Způsobí, že snímky s vyššími kvantizery budou častěji spouštět detekci změny
+scény a ukládat libavcodecu použití I-snímku (výchozí: 1).
+Bezpečný je rozsah 1\-16.
+Hodnoty mezi 2 a 6 mohou vést k lepšímu PSNR (v průměru do 0.04 dB) a lepší
+umístění I-snímků ve vysokorychlostních scénách.
+Vyšší hodnoty než 6 mohou dát nepatrně lepší PSNR (průměrně o 0.01 dB víc, než
+sc_factor=6), ale znatelně horší vizuální kvalitu.
+.
+.TP
+.B vb_strategy=<0\-2> (pouze první průchod)
+strategie výběru mezi I/P/B-snímky:
 .RSs
 .IPs 0
-V�dy pou��vat maxim�ln� po�et B-sn�mk� (v�choz�).
+Vždy používat maximální počet B-snímků (výchozí).
 .IPs 1
-Vyhnout se B-sn�mk�m ve vysoce pohybliv�ch sc�n�ch.
-Viz volbu b_sensitivity pro vylad�n� t�to strategie.
+Vyhnout se B-snímkům ve vysoce pohyblivých scénách.
+Viz volbu b_sensitivity pro vyladění této strategie.
 .IPs 2
-Um�s�uje B-sn�mky v�ce m�n� optim�ln� pro dosa�en� maxim�ln� kvality
-(pomalej��). Spomalen� zp�soben� touto volbou m��ete sn��it dolad�n�m volby
+Umísťuje B-snímky více méně optimálně pro dosažení maximální kvality
+(pomalejší). Spomalení způsobené touto volbou můžete snížit doladěním volby
 brd_scale.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B b_sensitivity=<jak�koli cel� ��slo v�t�� ne� 0>
-Nastavuje jak citliv� bude vb_strategy=1 detekovat pohyb a zabra�uje pou�it�
-B-sn�mk� (v�choz�: 40).
-Ni��� citlivost povede k v�ce B-sn�mk�m.
-Pou�it� v�ce B-sn�mk� obvykle vylep�� PSNR, ale p��li� mnoho B-sn�mk� m��e
-po�kodit kvalitu ve velmi pohybliv�ch sc�n�ch.
-Pokud zde nen� extr�mn� mnoho pohybu, m��e b�t b_sensitivity bezpe�n�
-sn��ena pod v�choz� hodnotu; 10 je ve v�t�in� p��pad� rozumn� hodnota.
+.B b_sensitivity=<jakékoli celé číslo větší než 0>
+Nastavuje jak citlivě bude vb_strategy=1 detekovat pohyb a zabraňuje použití
+B-snímků (výchozí: 40).
+Nižší citlivost povede k více B-snímkům.
+Použití více B-snímků obvykle vylepší PSNR, ale příliš mnoho B-snímků může
+poškodit kvalitu ve velmi pohyblivých scénách.
+Pokud zde není extrémně mnoho pohybu, může být b_sensitivity bezpečně
+snížena pod výchozí hodnotu; 10 je ve většině případů rozumná hodnota.
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-Sn��� rozli�en� sn�mk� pro dynamick� hodnocen� vhodnosti B-sn�mku (v�choz�: 0).
-Ka�d� zv��en� brd_scale o jednu zp�sob� zmen�en� rozm�r� sn�mku na polovinu, co�
-zv��� rychlost �ty�n�sobn�.
-Oba rozm�ry po zm�n�en� mus� b�t sud�, tak�e brd_scale=1 vy�aduje aby
-origin�ln� rozm�ry byly n�sobkem �ty�, brd_scale=2 n�sobky osmi, atd.
-Jin�mi slovy mus� b�t p�vodn� rozm�ry sn�mku beze zbytku d�liteln�
+Sníží rozlišení snímků pro dynamické hodnocení vhodnosti B-snímku (výchozí: 0).
+Každé zvýšení brd_scale o jednu způsobí zmenšení rozměrů snímku na polovinu, což
+zvýší rychlost čtyřnásobně.
+Oba rozměry po změnšení musí být sudé, takže brd_scale=1 vyžaduje aby
+originální rozměry byly násobkem čtyř, brd_scale=2 násobky osmi, atd.
+Jinými slovy musí být původní rozměry snímku beze zbytku dělitelné
 2^(brd_scale+1).
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
-Rad�ji zp�esn� oba vektory pohybu pou�it� v dvousm�rn�ch makrobloc�ch, ne� by
-znovu pou�il vektory ze zp�tn�ho a dop�edn�ho vyhled�v�n�.
-Bez B-sn�mk� nem� tato volba ��dn� efekt.
+Raději zpřesní oba vektory pohybu použité v dvousměrných makroblocích, než by
+znovu použil vektory ze zpětného a dopředného vyhledávání.
+Bez B-snímků nemá tato volba žádný efekt.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Vypnuto (v�choz�).
+Vypnuto (výchozí).
 .IPs 1\-4
-Pou�ije �ir�� vyhled�v�n� (vy��� hodnoty jsou pomalej��).
+Použije širší vyhledávání (vyšší hodnoty jsou pomalejší).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vpass=<1\-3>
-Aktivuje intern� dvou(nebo v�ce)pr�chodov� re�im, uve�te pouze v p��padech kdy chcete
-prov�d�t dvou(v�ce)pr�chodov� enk�dov�n�.
+Aktivuje interní dvou(nebo více)průchodový režim, uveďte pouze v případech kdy chcete
+provádět dvou(více)průchodové enkódování.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-prvn� pr�chod (viz tak� turbo)
+první průchod (viz také turbo)
 .IPs 2
-druh� pr�chod
+druhý průchod
 .IPs 3
-N-t� pr�chod (druh� a dal�� pr�chody ve v�cepr�chodov�m re�imu enk�dov�n�)
+N-tý průchod (druhý a další průchody ve víceprůchodovém režimu enkódování)
 .RE
 .RS
-Popis funkce a pou�it�:
-.br
-V prvn�m pr�chodu (vpass=1) se zap��� statistick� data do souboru.
-Asi budete cht�t vypnout n�kter� volby n�ro�n� na CPU, podobn� jako to
-d�l� "turbo" re�im.
-.br
-Ve dvoupr�chodov�m re�imu: se ve druh�m pr�chodu (vpass=2) �tou statistiky
-z prvn�ho pr�chodu. Na jejich z�klad� pak prob�h� rozhodov�n� regul�toru
-datov�ho toku.
-.br
-Ve v�cepr�chodov�m re�imu: se ve druh�m pr�chodu (vpass=3, toto nen� p�eklep)
-nejprve p�e�tou statistiky a n�sledn� jsou p�eps�ny.
-Mus�te si z�lohovat divx2pass.log je�t� p�ed proveden�m druh�ho pr�chodu pokud
-je sebemen�� mo�nost, �e byste z n�jak�ho d�vodu p�eru�ili MEncoder.
-M��ete pou��t v�echny enk�dovac� volby, krom� t�ch velmi n�ro�n�ch na CPU,
+Popis funkce a použití:
+.br
+V prvním průchodu (vpass=1) se zapíší statistická data do souboru.
+Asi budete chtít vypnout některé volby náročné na CPU, podobně jako to
+dělá "turbo" režim.
+.br
+Ve dvouprůchodovém režimu: se ve druhém průchodu (vpass=2) čtou statistiky
+z prvního průchodu. Na jejich základě pak probíhá rozhodování regulátoru
+datového toku.
+.br
+Ve víceprůchodovém režimu: se ve druhém průchodu (vpass=3, toto není překlep)
+nejprve přečtou statistiky a následně jsou přepsány.
+Musíte si zálohovat divx2pass.log ještě před provedením druhého průchodu pokud
+je sebemenší možnost, že byste z nějakého důvodu přerušili MEncoder.
+Můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch velmi náročných na CPU,
 jako je "qns".
 .br
-Tento pr�chod m��ete opakovat st�le dokola a dola�ovat enk�dov�n�.
-Ka�d� n�sleduj�c� pr�chod pou�ije statistiky sv�ho p�edch�dce pro vylep�en�.
-Posledn� pr�chod m��e zahrnovat jak�koli volby n�ro�n� na CPU.
-.br
-Pokud chcete dvoupr�chodov� enk�dov�n�, pou�ijte nejprve vpass=1 a pot� vpass=2.
-.br
-Pokud chcete 3 nebo v�cepr�chodov� enk�dov�n�, pou�ijte vpass=1 pro prvn�
-pr�chod a pak vpass=3 znovu a znovu, dokud nebudete spokojeni s v�sledkem.
+Tento průchod můžete opakovat stále dokola a dolaďovat enkódování.
+Každý následující průchod použije statistiky svého předchůdce pro vylepšení.
+Poslední průchod může zahrnovat jakékoli volby náročné na CPU.
+.br
+Pokud chcete dvouprůchodové enkódování, použijte nejprve vpass=1 a poté vpass=2.
+.br
+Pokud chcete 3 nebo víceprůchodové enkódování, použijte vpass=1 pro první
+průchod a pak vpass=3 znovu a znovu, dokud nebudete spokojeni s výsledkem.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7345,30 +7332,30 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs pass 1
-Ulo�� statistiky.
+Uloží statistiky.
 .IPs pass 2
-Enk�duje s optim�ln� Huffmanovou tabulkou zalo�enou na statistik�ch z prvn�ho
-pr�chodu.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B turbo (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-V�razn� urychl� prvn� pr�chod d�ky rychlej��m algoritm�m a vypnut�m voleb
-n�ro�n�ch na CPU.
-Pravd�podobn� o n�co sn��� celkov� PSNR (kolem 0.01dB) a
-o n�co v�ce zm�n� PSNR (a� do 0.03dB) a typ jednotliv�ch sn�mk�.
+Enkóduje s optimální Huffmanovou tabulkou založenou na statistikách z prvního
+průchodu.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B turbo (pouze dvouprůchodový režim)
+Výrazně urychlí první průchod díky rychlejším algoritmům a vypnutím voleb
+náročných na CPU.
+Pravděpodobně o něco sníží celkový PSNR (kolem 0.01dB) a
+o něco více změní PSNR (až do 0.03dB) a typ jednotlivých snímků.
 .
 .TP
 .B aspect=<x/y>
-Ukl�d� pom�r stran filmu intern�, stejn� jako v MPEG souborech.
-V�sledek je hez�� ne� po p�e�k�lov�n�, proto�e nen� sn��ena kvalita.
-Pouze MPlayer takov� soubory p�ehraje spr�vn�, ostatn� p�ehr�va�e je budou
-zobrazovat s nespr�vn�m pom�rem stran.
-Pom�r stran m��e b�t zad�n jako zlomek nebo desetinn� ��slo.
+Ukládá poměr stran filmu interně, stejně jako v MPEG souborech.
+Výsledek je hezčí než po přeškálování, protože není snížena kvalita.
+Pouze MPlayer takové soubory přehraje správně, ostatní přehrávače je budou
+zobrazovat s nesprávným poměrem stran.
+Poměr stran může být zadán jako zlomek nebo desetinné číslo.
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .RSs
 .PD 0
@@ -7378,17 +7365,17 @@
 .
 .TP
 .B autoaspect
-Stejn� jako volba aspect, ale pom�r stran se spo��t� automaticky, v�etn� zm�n
-proveden�ch v �et�zu filtr� (crop/\:expand/\:scale/\:atd.).
-Nep�edstavuje ��dn� sn��en� v�konnosti, tak�e m��ete m�t tuto volbu st�le
+Stejné jako volba aspect, ale poměr stran se spočítá automaticky, včetně změn
+provedených v řetězu filtrů (crop/\:expand/\:scale/\:atd.).
+Nepředstavuje žádné snížení výkonnosti, takže můžete mít tuto volbu stále
 zapnutou.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<hodnota>
-Nastav� datov� tok (pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 800).
-.br
-.I VAROV�N�:
-1kbit = 1000 bit�.
+Nastaví datový tok (průchod\ 1/2) (výchozí: 800).
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+1kbit = 1000 bitů.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 4\-16000
@@ -7400,134 +7387,134 @@
 .
 .TP
 .B vratetol=<hodnota>
-p�ibli�n� tolerance velikosti souboru v kbitech.
-1000\-100000 je rozumn� rozsah.
-(pozor: 1kbit = 1000 bit�)
-(v�choz�: 8000)
-.br
-.I POZN�MKA:
-Hodnota vratetol by nem�la b�t p��li� velk� p�i druh�m pr�chodu, jinak m��ou
-nastat probl�my p�i pou�it� vrc_(min|max)rate.
+přibližná tolerance velikosti souboru v kbitech.
+1000\-100000 je rozumný rozsah.
+(pozor: 1kbit = 1000 bitů)
+(výchozí: 8000)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Hodnota vratetol by neměla být příliš velká při druhém průchodu, jinak můžou
+nastat problémy při použití vrc_(min|max)rate.
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<hodnota>
-maxim�ln� datov� tok v kbit/\:sec (pr�chod\ 1/2)
-(v�choz�: 0, neomezen�)
+maximální datový tok v kbit/\:sec (průchod\ 1/2)
+(výchozí: 0, neomezený)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<hodnota>
-minim�ln� datov� tok kbit/\:sec (pr�chod\ 1/2)
-(v�choz�: 0, neomezen�)
+minimální datový tok kbit/\:sec (průchod\ 1/2)
+(výchozí: 0, neomezený)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<hodnota>
-vyrovn�vac� pam� v kbit (pr�chod\ 1/2).
-V MPEG-1/\:2 se takto rovn� nastav� velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327,
+vyrovnávací paměť v kbit (průchod\ 1/2).
+V MPEG-1/\:2 se takto rovněž nastaví velikost vbv bufferu, pro VCD nastavte 327,
 pro SVCD 917 a pro DVD 1835.
 .
 .TP
 .B vrc_buf_aggressivity
-v sou�asnosti nepou�iteln�
+v současnosti nepoužitelné
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
 Metoda kontroly toku.
-Pamatujte, �e n�kter� volby ovliv�uj�c� kontrolu toku p�estanou m�t vliv, pokud
+Pamatujte, že některé volby ovlivňující kontrolu toku přestanou mít vliv, pokud
 vrc_strategy nebude nastavena na 0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Pou�ije intern� lavc kontrolu toku (v�choz�).
+Použije interní lavc kontrolu toku (výchozí).
 .IPs 1
-Pou�ije XviD kontrolu toku (experiment�ln�; vy�aduje MEncoder skompilovan� s
-podporou XviD 1.1 nebo vy���m).
+Použije XviD kontrolu toku (experimentální; vyžaduje MEncoder skompilovaný s
+podporou XviD 1.1 nebo vyšším).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvantiza�n� faktor mezi B- a ne-B-sn�mky (pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 1.25)
+kvantizační faktor mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvantiza�n� faktor mezi I- a ne-I-sn�mky (pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 0.8)
+kvantizační faktor mezi I- a ne-I-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-p�esah kvantizace mezi B- a ne-B-sn�mky (pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 1.25)
+přesah kvantizace mezi B- a ne-B-snímky (průchod\ 1/2) (výchozí: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 0.0)
+(průchod\ 1/2) (výchozí: 0.0)
 .br
 if v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-I/B-sn�mkov� kvantizer = P-sn�mkov� kvantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+I/B-snímkový kvantizer = P-snímkový kvantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 else
 .br
-prov�d�t norm�ln� ��zen� toku (nefixovat se na kvantizer n�sleduj�c�ho P-sn�mku) a
+provádět normální řízení toku (nefixovat se na kvantizer následujícího P-snímku) a
 nastavit q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I TIP:
-Chcete-li enk�dovat s konstantn�m kvantizerem a odli�n�mi kvantizery pro
-I/P- a B-sn�mky, pou�ijte:
+Chcete-li enkódovat s konstantním kvantizerem a odlišnými kvantizery pro
+I/P- a B-snímky, použijte:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>
 .
 .TP
-.B vqblur=<0.0\-1.0> (prvn� pr�chod)
-Rozost�en� kvantizeru, v�t�� hodnoty zp�sob� v�t�� pr�m�rov�n� kvantizeru
-v �ase (pomalej�� zm�ny).
+.B vqblur=<0.0\-1.0> (první průchod)
+Rozostření kvantizeru, větší hodnoty způsobí větší průměrování kvantizeru
+v čase (pomalejší změny).
 .RSs
 .IPs 0.0
-Rozost�en� kvantizeru zak�z�no.
+Rozostření kvantizeru zakázáno.
 .IPs 1.0
-Pr�m�ruje kvantizer v�emi p�edchoz�mi sn�mky.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B vqblur=<0.0\-99.0> (druh� pr�chod)
-Gaussovo rozost�en� kvantizeru (v�choz�: 0.5), v�t�� hodnoty zp�sob� v�t��
-pr�m�rov�n� kvantizeru
-v �ase (pomalej�� zm�ny).
+Průměruje kvantizer všemi předchozími snímky.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B vqblur=<0.0\-99.0> (druhý průchod)
+Gaussovo rozostření kvantizeru (výchozí: 0.5), větší hodnoty způsobí větší
+průměrování kvantizeru
+v čase (pomalejší změny).
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Komprese kvantizeru na n�� z�vis� vrc_eq (pr�chod\ 1/2) (v�choz�: 0,5).
-Nap��klad p�edpokl�dejme, �e je pou�ita v�choz� rovnice pro ��zen� datov�ho
-toku: Pokud vqcomp=1.0, regul�tor datov�ho toku alokuje pro ka�d� sn�mek
-tolik bit�, aby mohly b�t enk�dov�ny p�i stejn�m QP.
-Pokud vqcomp=0.0, regul�tor datov�ho toku alokuje v�em sn�mk�m stejn�, �ili
+Komprese kvantizeru na níž závisí vrc_eq (průchod\ 1/2) (výchozí: 0,5).
+Například předpokládejme, že je použita výchozí rovnice pro řízení datového
+toku: Pokud vqcomp=1.0, regulátor datového toku alokuje pro každý snímek
+tolik bitů, aby mohly být enkódovány při stejném QP.
+Pokud vqcomp=0.0, regulátor datového toku alokuje všem snímkům stejně, čili
 zcela CBR.
-.I POZN�MKA:
-Toto byla extr�mn� nastaven�, kter� by nem�la b�t nikdy pou�ita.
-Rozumn� kvality b�v� dosa�eno n�kde mezi t�mito extr�my.
+.I POZNÁMKA:
+Toto byla extrémní nastavení, která by neměla být nikdy použita.
+Rozumné kvality bývá dosaženo někde mezi těmito extrémy.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<rovnice>
-hlavn� rovnice kontroly datov�ho toku (pr�chod\ 1/2)
+hlavní rovnice kontroly datového toku (průchod\ 1/2)
 .RE
 .RSs
 .IPs "1\ \ \ \ "
-konstantn� datov� tok
+konstantní datový tok
 .IPs "tex\ \ "
-konstantn� kvalita
+konstantní kvalita
 .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
-p�ibli�n� rovnice ze star�ho k�du ��zen� toku
+přibližně rovnice ze starého kódu řízení toku
 .IPs tex^qComp
-s qcomp 0.5 nebo tak n�jak (v�choz�)
+s qcomp 0.5 nebo tak nějak (výchozí)
 .RE
 .PP
 .RS
-vlo�en� oper�tory:
+vložené operátory:
 .RE
 .RSs
 .IPs +,-,*,/,^
 .RE
 .PP
 .RS
-prom�nn�:
+proměnné:
 .RE
 .RSs
 .IPs "tex\ \ "
@@ -7535,31 +7522,31 @@
 .IPs iTex,pTex
 komplexnost intra a ne-intra textury
 .IPs avgTex
-pr�m�rn� komplexnost textury
+průměrná komplexnost textury
 .IPs avgIITex
-pr�m�rn� komplexnost intra textury v I-sn�mc�ch
+průměrná komplexnost intra textury v I-snímcích
 .IPs avgPITex
-pr�m�rn� komplexnost intra textury v P-sn�mc�ch
+průměrná komplexnost intra textury v P-snímcích
 .IPs avgPPTex
-pr�m�rn� komplexnost ne-intra textury v P-sn�mc�ch
+průměrná komplexnost ne-intra textury v P-snímcích
 .IPs avgBPTex
-pr�m�rn� komplexnost ne-intra textury v B-sn�mc�ch
+průměrná komplexnost ne-intra textury v B-snímcích
 .IPs "mv\ \ \ "
-po�et bit� pou�it�ch na pohybov� vektory
+počet bitů použitých na pohybové vektory
 .IPs fCode
-maxim�ln� d�lka vektoru pohybu v log2 �k�le
+maximální délka vektoru pohybu v log2 škále
 .IPs iCount
-po�et intra makroblok� / po�et makroblok�
+počet intra makrobloků / počet makrobloků
 .IPs "var\ \ "
-prostorov� komplexnost
+prostorová komplexnost
 .IPs mcVar
-okam�it� komplexnost
+okamžitá komplexnost
 .IPs qComp
-qcomp z p��kazov�ho ��dku
+qcomp z příkazového řádku
 .IPs "isI, isP, isB"
-Je rovno 1 pokud je obr�zek typu I/P/B jinak je rovno 0
+Je rovno 1 pokud je obrázek typu I/P/B jinak je rovno 0
 .IPs "Pi,E\ "
-Viz va�e obl�ben� u�ebnice matematiky
+Viz vaše oblíbená učebnice matematiky
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -7579,9 +7566,9 @@
 .
 .TP
 .B vrc_override=<volby>
-U�ivatelem definovan� kvalita pro uveden� ��sti (konec, titulky, ...) (pr�chod\ 1/2).
-Volby jsou <prvn�_sn�mek>, <posledn�_sn�mek>, <kvalita>[/<prvn�_sn�mek>,
-<posledn�_sn�mek>, <kvalita>[/...]]:
+Uživatelem definovaná kvalita pro uvedené části (konec, titulky, ...) (průchod\ 1/2).
+Volby jsou <první_snímek>, <poslední_snímek>, <kvalita>[/<první_snímek>,
+<poslední_snímek>, <kvalita>[/...]]:
 .RSs
 .IPs "kvalita (2\-31)"
 kvantizer
@@ -7592,113 +7579,113 @@
 .
 .TP
 .B vrc_init_cplx=<0\-1000>
-po��te�n� komplexnost (pr�chod 1)
+počáteční komplexnost (průchod 1)
 .
 .TP
 .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-Po��te�n� napln�n� vyrovn�vac� pam�ti jako zlomek vrc_buf_size (v�choz�: 0.9)
+Počáteční naplnění vyrovnávací paměti jako zlomek vrc_buf_size (výchozí: 0.9)
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Ur�uje jak udr�et kvantizer mezi qmin a qmax (pr�chod\ 1/2).
+Určuje jak udržet kvantizer mezi qmin a qmax (průchod\ 1/2).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Pou�ije vyst�ih�v�n� (clipping).
+Použije vystřihávání (clipping).
 .IPs 1
-Pou�ije p�knou diferenci�ln� funkci (v�choz�).
+Použije pěknou diferenciální funkci (výchozí).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vlelim=<-1000\-1000>
-Nastav� samostatn� pr�h pro potla�ov�n� sou�initele jasu.
-P�i z�porn� hodnot� se bere v potaz i DC koeficient (m�l by b�t aspo� -4
-nebo ni��� enk�dujete-li s quant=1):
+Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele jasu.
+Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4
+nebo nižší enkódujete-li s quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs -4
-doporu�en� JVT
+doporučení JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vcelim=<-1000\-1000>
-Nastav� samostatn� pr�h pro potla�ov�n� sou�initele barevnosti.
-P�i z�porn� hodnot� se bere v potaz i DC koeficient (m�l by b�t aspo� -4
-nebo ni��� enk�dujete-li s quant=1):
+Nastaví samostatný práh pro potlačování součinitele barevnosti.
+Při záporné hodnotě se bere v potaz i DC koeficient (měl by být aspoň -4
+nebo nižší enkódujete-li s quant=1):
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 7
-doporu�en� JVT
+doporučení JVT
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B vstrict=<-2|-1|0|1>
-striktn� slu�itelnost se standardem
+striktní slučitelnost se standardem
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto
 .IPs 1
-Toto nastaven� lze doporu�it pouze pokud chcete v�stup pos�lat do referen�n�ho
-MPEG-4 dekod�ru.
+Toto nastavení lze doporučit pouze pokud chcete výstup posílat do referenčního
+MPEG-4 dekodéru.
 .IPs -1
-Povol� specifick� roz���en� libavcodec (v�choz�).
+Povolí specifická rozšíření libavcodec (výchozí).
 .IPs -2
-Povol� pou�it� experiment�ln�ch kodek� a vlastnost�, kter� nemus� b�t
-p�ehrateln� budouc�mi verzemi MPlayeru (snow, ffvhuff, ffv1).
+Povolí použití experimentálních kodeků a vlastností, které nemusí být
+přehratelné budoucími verzemi MPlayeru (snow, ffvhuff, ffv1).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "vdpart\ "
-D�len� dat.
-P�id� 2 Bajty ke ka�d�mu video paketu, zv��� odolnost proti chyb�m p�i p�enosu
-nespolehliv�mi kan�ly (nap�.\& streaming p�es internet).
-Ka�d� video paket bude zak�dov�n ve t�ech odd�len�ch ��stech:
+Dělení dat.
+Přidá 2 Bajty ke každému video paketu, zvýší odolnost proti chybám při přenosu
+nespolehlivými kanály (např.\& streaming přes internet).
+Každý video paket bude zakódován ve třech oddělených částech:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "1. MV"
 vektory pohybu
 .IPs "2. DC koeficienty"
-obr�zek s n�zk�m rozli�en�m
+obrázek s nízkým rozlišením
 .IPs "3. AC koeficienty"
 detaily
 .RE
 .PD 1
 .RS
-MV & DC jsou nejd�le�it�j��, jejich ztr�ta vypad� mnohem h��e ne� ztr�ta AC
-a 1. & 2. ��sti.
-(MV & DC) jsou mnohem men�� ne� t�et� ��st (AC) co� znamen� �e chyby budou
-postihovat AC ��st mnohem �ast�ji ne� ��sti MV & DC.
-�ili obr�zek bude vypadat l�pe s rozd�len�m ne� bez n�j, proto�e bez rozd�len�
-budou chyby ni�it v�echny slo�ky AC/\:DC/\:MV stejn�.
-.RE
-.
-.TP
-.B vpsize=<0\-10000> (viz tak� vdpart)
-Velikost video paketu, zvy�uje odolnost proti chyb�m.
+MV & DC jsou nejdůležitější, jejich ztráta vypadá mnohem hůře než ztráta AC
+a 1. & 2. části.
+(MV & DC) jsou mnohem menší než třetí část (AC) což znamená že chyby budou
+postihovat AC část mnohem častěji než části MV & DC.
+Čili obrázek bude vypadat lépe s rozdělením než bez něj, protože bez rozdělení
+budou chyby ničit všechny složky AC/\:DC/\:MV stejně.
+.RE
+.
+.TP
+.B vpsize=<0\-10000> (viz také vdpart)
+Velikost video paketu, zvyšuje odolnost proti chybám.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0\ \ \ \ "
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 100\-1000
-dobr� volba
+dobrá volba
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "ss\ \ \ \ \ "
-re�im struktury mal�ch plo�ek pro H.263+
+režim struktury malých plošek pro H.263+
 .
 .TP
 .B "gray\ \ \ "
-enk�dov�n� pouze v odst�nech �ed� (rychlej��)
+enkódování pouze v odstínech šedé (rychlejší)
 .
 .TP
 .B vfdct=<0\-10>
@@ -7706,11 +7693,11 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automaticky vybrat nejlep�� (v�choz�).
+Automaticky vybrat nejlepší (výchozí).
 .IPs 1
-rychl� celo��seln�
+rychlý celočíselný
 .IPs 2
-p�esn� celo��seln�
+přesný celočíselný
 .IPs 3
 MMX
 .IPs 4
@@ -7718,7 +7705,7 @@
 .IPs 5
 AltiVec
 .IPs 6
-s plovouc� ��dovou ��rkou AAN
+s plovoucí řádovou čárkou AAN
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7726,20 +7713,20 @@
 .B idct=<0\-99>
 IDCT algoritmus.
 .br
-.I POZN�MKA:
-Podle na�eho nejlep��ho v�dom� v�echny tyto IDCT spln� IEEE1180 testy.
+.I POZNÁMKA:
+Podle našeho nejlepšího vědomí všechny tyto IDCT splní IEEE1180 testy.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Automaticky vybrat nejlep�� (v�choz�).
+Automaticky vybrat nejlepší (výchozí).
 .IPs 1
-JPEG referen�n� celo��seln�
+JPEG referenční celočíselný
 .IPs 2
-jednoduch�
+jednoduchý
 .IPs 3
-jednoduch� mmx
+jednoduchý mmx
 .IPs 4
-libmpeg2mmx (nep�esn�, nepou��vejte k enk�dov�n� s keyint >100)
+libmpeg2mmx (nepřesný, nepoužívejte k enkódování s keyint >100)
 .IPs 5
 ps2
 .IPs 6
@@ -7755,124 +7742,124 @@
 .
 .TP
 .B lumi_mask=<0.0\-1.0>
-Maskov�n� sv�tla je 'psychovizu�ln�' nastaven� vyu��vaj�c� poznatku, �e lidsk�
-oko rozli�uje m�n� detail� ve velmi jasn�ch ��stech obr�zku.
-Maskov�n� sv�tla komprimuje jasn� oblasti siln�ji ne� ty m�n� jasn�.
-Takto u�et�en� bity mohou b�t pou�ity v ostatn�ch sn�mc�ch, ��m� se zlep��
-celkov� subjektivn� kvalita ale mo�n� se sn��� PSNR.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Bu�te opatrn�, p��li� vysok� hodnoty mohou zp�sobit r�zn� stra�idelnosti.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Vysok� hodnoty mohou vypadat dob�e na n�kter�ch monitorech / TV / TFT,
-ale na jin�ch odporn�.
+Maskování světla je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi jasných částech obrázku.
+Maskování světla komprimuje jasné oblasti silněji než ty méně jasné.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+celková subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Vysoké hodnoty mohou vypadat dobře na některých monitorech / TV / TFT,
+ale na jiných odporně.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 0.0\-0.3
-rozumn� rozsah
+rozumný rozsah
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B dark_mask=<0.0\-1.0>
-Maskov�n� tmy je 'psychovizu�ln�' nastaven� vyu��vaj�c� poznatku, �e lidsk�
-oko rozli�uje m�n� detail� ve velmi tmav�ch ��stech obr�zku.
-Maskov�n� tmy komprimuje tmav� oblasti siln�ji ne� ty m�n� tmav�.
-Takto u�et�en� bity mohou b�t pou�ity v ostatn�ch sn�mc�ch, ��m� se zlep��
-subjektivn� kvalita ale mo�n� se sn��� PSNR.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Bu�te opatrn�, p��li� vysok� hodnoty mohou zp�sobit r�zn� stra�idelnosti.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Vysok� hodnoty mohou vypadat dob�e na n�kter�ch monitorech / TV / TFT,
-ale na jin�ch odporn�.
+Maskování tmy je 'psychovizuální' nastavení využívající poznatku, že lidské
+oko rozlišuje méně detailů ve velmi tmavých částech obrázku.
+Maskování tmy komprimuje tmavé oblasti silněji než ty méně tmavé.
+Takto ušetřené bity mohou být použity v ostatních snímcích, čímž se zlepší
+subjektivní kvalita ale možná se sníží PSNR.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Buďte opatrní, příliš vysoké hodnoty mohou způsobit různé strašidelnosti.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Vysoké hodnoty mohou vypadat dobře na některých monitorech / TV / TFT,
+ale na jiných odporně.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 0.0\-0.3
-rozumn� rozsah
+rozumný rozsah
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskov�n� okam�it� komplexnosti (v�choz�: 0.0 (vypnuto)).
-.br
-P�edstavme si sc�nu s pt�kem let�c�m p�es celou obrazovku; tcplx_mask
-zv��� kvantizery pta��ch makroblok� (co� sn��� jejich kvalitu), proto�e lidsk�
-oko si zpravidla nem� �as v�imnout v�ech pta��ch detail�.
-Upozor�ujeme, �e pokud se maskovan� objekt zastav� (nap�.\& pt�k p�istane),
-pak bude po ur�itou dobu vypadat hrozn�, dokud enkod�r nepozn�, �e se objekt
-neh�be a pot�ebuje kvalitn� makrobloky.
-U�et�en� bity jsou pou�ity na zbytek sc�ny, co� zvy�uje subjektivn� kvalitu a
-je d�vodem pro opatrn� nasazov�n� filtru.
+Maskování okamžité komplexnosti (výchozí: 0.0 (vypnuto)).
+.br
+Představme si scénu s ptákem letícím přes celou obrazovku; tcplx_mask
+zvýší kvantizery ptačích makrobloků (což sníží jejich kvalitu), protože lidské
+oko si zpravidla nemá čas všimnout všech ptačích detailů.
+Upozorňujeme, že pokud se maskovaný objekt zastaví (např.\& pták přistane),
+pak bude po určitou dobu vypadat hrozně, dokud enkodér nepozná, že se objekt
+nehýbe a potřebuje kvalitní makrobloky.
+Ušetřené bity jsou použity na zbytek scény, což zvyšuje subjektivní kvalitu a
+je důvodem pro opatrné nasazování filtru.
 .
 .TP
 .B scplx_mask=<0.0\-1.0>
-Maskov�n� prostorov� komplexnosti.
-V�t�� hodnoty potla�uj� �tvere�kov�n�, pokud nen� pou��v�n ��dn� deblokovac�
-filtr p�i dek�dov�n�, co� neb�v� dobr� n�pad.
-.br
-P�edstavme si sc�nu s domem, tr�vn�kem (ten m�v� vysokou prostorovou
-komplexnost) a modr�m nebem. Filtr scplx_mask zv��� kvantizery makroblok� tr�vy
-(co� sn��� jejich kvalitu) a u�et�en� bity pou�ije na d�m a oblohu.
+Maskování prostorové komplexnosti.
+Větší hodnoty potlačují čtverečkování, pokud není používán žádný deblokovací
+filtr při dekódování, což nebývá dobrý nápad.
+.br
+Představme si scénu s domem, trávníkem (ten mívá vysokou prostorovou
+komplexnost) a modrým nebem. Filtr scplx_mask zvýší kvantizery makrobloků trávy
+(což sníží jejich kvalitu) a ušetřené bity použije na dům a oblohu.
 .br
 .I TIP:
-O��zn�te ve�ker� �ern� okraje, proto�e sni�uj� kvalitu makroblok� (to
-plat� i bez pou�it� scplx_mask).
+Ořízněte veškeré černé okraje, protože snižují kvalitu makrobloků (to
+platí i bez použití scplx_mask).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0.0\ \ "
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 0.0\-0.5
-rozumn� rozsah
+rozumný rozsah
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I POZN�MKA:
-Tato volba nem� stejn� efekt jako pou�it� u�ivatelsk� matice kter� by v�ce
-komprimovala vysok� kmito�ty, jeliko� scplx_mask sn��� kvalitu P blok� dokonce
-i kdy� se m�n� pouze DC.
-V�sledek scplx_mask tedy pravd�podobn� nebude vypadat tak dob�e.
-.RE
-.
-.TP
-.B p_mask=<0.0\-1.0> (viz tak� vi_qfactor)
-Sn��� kvalitu 'inter' (P) blok�.
-Co� zv��� kvalitu 'intra' (I) blok�, proto�e pr�m�rn� datov� tok je p�id�len�
-cel� video sekvenci (v�choz�: 0.0 (vypnuto)).
-Nastaven� p_mask=1.0 zdvojn�sob� po�et bit� p�id�len�ch jednotliv�m I blok�m.
+.I POZNÁMKA:
+Tato volba nemá stejný efekt jako použití uživatelské matice která by více
+komprimovala vysoké kmitočty, jelikož scplx_mask sníží kvalitu P bloků dokonce
+i když se mění pouze DC.
+Výsledek scplx_mask tedy pravděpodobně nebude vypadat tak dobře.
+.RE
+.
+.TP
+.B p_mask=<0.0\-1.0> (viz také vi_qfactor)
+Sníží kvalitu 'inter' (P) bloků.
+Což zvýší kvalitu 'intra' (I) bloků, protože průměrný datový tok je přidělený
+celé video sekvenci (výchozí: 0.0 (vypnuto)).
+Nastavení p_mask=1.0 zdvojnásobí počet bitů přidělených jednotlivým I blokům.
 .
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-border-processing pro enkod�ry ve stylu MPEG.
-Border processing zv��� kvantizer makroblok�, kter� jsou vzd�leny m�n� ne�
-p�tinu ���ky/v��ky obrazu od okraje, jeliko� jsou �asto m�n� d�le�it�.
+border-processing pro enkodéry ve stylu MPEG.
+Border processing zvýší kvantizer makrobloků, které jsou vzdáleny méně než
+pětinu šířky/výšky obrazu od okraje, jelikož jsou často méně důležité.
 .
 .TP
 .B "naq\ \ \ \ "
-Normalizuje adaptivn� kvantizaci (experiment�ln�).
-Kdy� pou��v�te adaptivn� kvantizaci (*_mask), pr�m�rn� kvantizer makroblok�
-nemus� ji� odpov�dat po�adovan�mu kvantizeru na �rovni cel�ho sn�mku.
-Naq se pokus� upravit kvantizery makroblok� tak, aby m�ly spr�vn� pr�m�r.
+Normalizuje adaptivní kvantizaci (experimentální).
+Když používáte adaptivní kvantizaci (*_mask), průměrný kvantizer makrobloků
+nemusí již odpovídat požadovanému kvantizeru na úrovni celého snímku.
+Naq se pokusí upravit kvantizery makrobloků tak, aby měly správný průměr.
 .
 .TP
 .B "ildct\ \ "
-Pou�ije prokl�danou DCT (Diskr�tn� Kosinova Transformace)
+Použije prokládanou DCT (Diskrétní Kosinova Transformace)
 .
 .TP
 .B "ilme\ \ \ "
-Pou�ije prokl�dan� odhadov�n� pohybu (oboustrann� exkluzivita s qpel).
+Použije prokládané odhadování pohybu (oboustranná exkluzivita s qpel).
 .
 .TP
 .B "alt\ \ \ \ "
-Pou�ije alternativn� skenovac� tabulku.
+Použije alternativní skenovací tabulku.
 .
 .TP
 .B "top=<-1\-1>\ \ \ "
@@ -7881,9 +7868,9 @@
 .IPs -1
 automatika
 .IPs 0
-nejprve spodn� p�lsn�mek
+nejprve spodní půlsnímek
 .IPs 1
-nejprve horn� p�lsn�mek
+nejprve horní půlsnímek
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7892,15 +7879,15 @@
 .PD 1
 .RSs
 .IPs "YV12\ "
-v�choz�
+výchozí
 .IPs "444P\ "
 pro ffv1
 .IPs "422P\ "
-pro HuffYUV, bezztr�tov� JPEG a ffv1
+pro HuffYUV, bezztrátový JPEG a ffv1
 .IPs 411P,YVU9
-pro bezztr�tov� JPEG a ffv1
+pro bezztrátový JPEG a ffv1
 .IPs BGR32
-pro bezztr�tov� JPEG a ffv1
+pro bezztrátový JPEG a ffv1
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7912,15 +7899,15 @@
 .IPs 0
 predikce vlevo
 .IPs 1
-plo�n�/\:m���kov� predikce
+plošná/\:mřížková predikce
 .IPs 2
-predikce podle medi�nu
+predikce podle mediánu
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "pred\ \ \ "
-(pro bezztr�tov� JPEG)
+(pro bezztrátový JPEG)
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7930,9 +7917,9 @@
 .IPs 2
 predikce vlevo nahoru
 .IPs 3
-plo�n�/\:m���kov� predikce
+plošná/\:mřížková predikce
 .IPs 6
-predikce podle pr�m�ru
+predikce podle průměru
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7942,9 +7929,9 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vlc k�dov�n� (Golomb-Rice)
+vlc kódování (Golomb-Rice)
 .IPs 1
-aritmetick� k�dov�n� (CABAC)
+aritmetické kódování (CABAC)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7954,9 +7941,9 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-mal� kontextov� model
+malý kontextový model
 .IPs 1
-velk� kontextov� model
+velký kontextový model
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -7966,111 +7953,111 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-p�edur�en� Huffman tabulky (vestav�n� nebo dva pr�chody)
+předurčené Huffman tabulky (vestavěné nebo dva průchody)
 .IPs 1
-adaptivn� Huffman tabulky
+adaptivní Huffman tabulky
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "qpel\ \ \ "
-Pou��t quarter pel kompenzaci pohybu (oboustrann� exkluzivita s ilme).
+Použít quarter pel kompenzaci pohybu (oboustranná exkluzivita s ilme).
 .br
 .I TIP:
-Toto, jak se zd�, je u�ite�n� pouze p�i enk�dov�n� s vysok�m datov�m tokem.
+Toto, jak se zdá, je užitečné pouze při enkódování s vysokým datovým tokem.
 .
 .TP
 .B mbcmp=<0\-2000>
-Nastav� porovn�vac� funkci pro rozhodov�n� v makrobloku, pou�ito pouze pokud mbd=0.
+Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování v makrobloku, použito pouze pokud mbd=0.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "0 (SAD)"
-sou�et absolutn�ch odchylek, rychl� (v�choz�)
+součet absolutních odchylek, rychlé (výchozí)
 .IPs "1 (SSE)"
-sou�et �tvere�kovan�ch chyb
+součet čtverečkovaných chyb
 .IPs "2 (SATD)"
-sou�et absolutn�ch odchylek po Hadamard transformaci
+součet absolutních odchylek po Hadamard transformaci
 .IPs "3 (DCT)"
-sou�et absolutn�ch odchylek po DCT
+součet absolutních odchylek po DCT
 .IPs "4 (PSNR)"
-sou�et �tvere�n�ch kvantiza�n�ch chyb (nepou��vejte, n�zk� kvalita)
+součet čtverečních kvantizačních chyb (nepoužívejte, nízká kvalita)
 .IPs "5 (BIT)"
-po�et bit� pot�ebn�ch pro blok
+počet bitů potřebných pro blok
 .IPs "6 (RD)"
-optimalizace omezen� datov�ho toku, pomal�
+optimalizace omezení datového toku, pomalé
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
-sou�et absolutn�ch svisl�ch odchylek
+součet absolutních svislých odchylek
 .IPs "9 (VSSE)"
-sou�et �tvere�n�ch svisl�ch odchylek
+součet čtverečních svislých odchylek
 .IPs "10 (NSSE)"
-�umuvzdorn� sou�et �tvere�n�ch odchylek
+šumuvzdorný součet čtverečních odchylek
 .IPs "11 (W53)"
-vlnka 5/3, pou�ita pouze ve snow
+vlnka 5/3, použita pouze ve snow
 .IPs "12 (W97)"
-9/7 wavelet, pou�ita pouze ve snow
+9/7 wavelet, použita pouze ve snow
 .IPs "+256\ "
-Pou�ije t� barvu, v sou�asnosti nepracuje (spr�vn�) s B-sn�mky.
+Použije též barvu, v současnosti nepracuje (správně) s B-snímky.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B ildctcmp=<0\-2000>
-Nastav� porovn�vac� funkci pro rozhodov�n� prokl�dan� DCT
-(viz mbcmp pro dostupn� porovn�vac� funkce) (v�choz�: 0).
+Nastaví porovnávací funkci pro rozhodování prokládané DCT
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B precmp=<0\-2000>
-Nastav� porovn�vac� funkci pro odhad pohybu p�ed pr�chodem
-(viz mbcmp pro dostupn� porovn�vac� funkce) (v�choz�: 0).
+Nastaví porovnávací funkci pro odhad pohybu před průchodem
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B cmp=<0\-2000>
-Nastav� porovn�vac� funkci pro pln� odhad pel pohybu
-(viz mbcmp pro dostupn� porovn�vac� funkce) (v�choz�: 0).
+Nastaví porovnávací funkci pro plný odhad pel pohybu
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B subcmp=<0\-2000>
-Nastav� porovn�vac� funkci pro odhad sub pel pohybu
-(viz mbcmp pro dostupn� porovn�vac� funkce) (v�choz�: 0).
+Nastaví porovnávací funkci pro odhad sub pel pohybu
+(viz mbcmp pro dostupné porovnávací funkce) (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B nssew=<0\-1000000>
-Tato volba ovl�d� NSSE v�hu. V�t�� v�ha m��e zp�sobit zv��en� �umu.
-0 NSSE odpov�d� pou�it� SSE.
-Volbu m��ete shledat u�ite�nou, pokud rad�ji nech�v�te tro�ku �umu
-v enk�dovan�m videu, ne� byste jej p�edt�m odfiltrovali (v�choz�: 8).
+Tato volba ovládá NSSE váhu. Větší váha může způsobit zvýšení šumu.
+0 NSSE odpovídá použití SSE.
+Volbu můžete shledat užitečnou, pokud raději necháváte trošku šumu
+v enkódovaném videu, než byste jej předtím odfiltrovali (výchozí: 8).
 .
 .TP
 .B predia=<-99\-6>
-druh a rozm�r diamantu pro odhad pohybu v p�edpr�chodu
+druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu v předprůchodu
 .
 .TP
 .B dia=<-99\-6>
-Druh a rozm�r diamantu pro odhad pohybu.
-Vyhled�v�n� pohybu je opakovan� proces.
-Pou�it� mal�ho diamantu neomez� vyhled�v�n� jen na mal� vektory pohybu.
-Jen je �ast�ji skon�eno d��ve, ne� je nalezen �pln� nejlep�� vektor pohybu,
-zvl�t� pokud je p��tomen �um.
-V�t�� diamanty umo��uj� v�t�� z�b�r p�i vyhled�v�n� vektoru pohybu, co� je
-pomalej��, ale dos�hne se tak vy��� kvality.
-.br
-Velk� norm�ln� diamanty dosahuj� lep�� kvality ne� tvarov�-adaptivn� diamanty.
-.br
-Tvarov�-adaptivn� diamanty jsou dobr�m kompromisem mezi rychlost� a kvalitou.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Rozm�r u norm�ln�ch diamant� a t�ch s adaptivn�m tvarem nem� stejn� v�znam.
+Druh a rozměr diamantu pro odhad pohybu.
+Vyhledávání pohybu je opakovaný proces.
+Použití malého diamantu neomezí vyhledávání jen na malé vektory pohybu.
+Jen je častěji skončeno dříve, než je nalezen úplně nejlepší vektor pohybu,
+zvláště pokud je přítomen šum.
+Větší diamanty umožňují větší záběr při vyhledávání vektoru pohybu, což je
+pomalejší, ale dosáhne se tak vyšší kvality.
+.br
+Velké normální diamanty dosahují lepší kvality než tvarově-adaptivní diamanty.
+.br
+Tvarově-adaptivní diamanty jsou dobrým kompromisem mezi rychlostí a kvalitou.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Rozměr u normálních diamantů a těch s adaptivním tvarem nemá stejný význam.
 .RSs
 .IPs -3
-tvarov�-adaptivn� (rychl�) diamant velikost 3
+tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 3
 .IPs -2
-tvarov�-adaptivn� (rychl�) diamant velikost 2
+tvarově-adaptivní (rychlý) diamant velikost 2
 .IPs -1
-pon�kud speci�ln�: M��e b�t pomalej�� a/nebo lep�� ne� dia=-2.
+poněkud speciální: Může být pomalejší a/nebo lepší než dia=-2.
 .IPs  1
-norm�ln� diamant velikost=1 (v�choz�) =diamant typu EPZS
+normální diamant velikost=1 (výchozí) =diamant typu EPZS
 .nf
 .ne
       0
@@ -8078,7 +8065,7 @@
       0
 .fi
 .IPs 2
-norm�ln� diamant velikost=2
+normální diamant velikost=2
 .nf
 .ne
       0
@@ -8091,214 +8078,214 @@
 .
 .TP
 .B "trell\ \ "
-Trellisova vyhled�vac� kvantizace.
-Nalezne optim�ln� enk�dov�n� pro ka�d� 8x8 blok.
-Trellisova vyhled�vac� kvantizace je zkr�tka a dob�e optim�ln� kvantizac�
-ve smyslu PSNR versus datov� tok (P�edpoklad je, �e zde nebudou ��dn�
-prst�nkov� fragmenty p�edstaven� v IDCT, co� zjevn� nen� tento p��pad.).
-Jednodu�e nalezne blok s minimem chyb a lambda*bit�.
+Trellisova vyhledávací kvantizace.
+Nalezne optimální enkódování pro každý 8x8 blok.
+Trellisova vyhledávací kvantizace je zkrátka a dobře optimální kvantizací
+ve smyslu PSNR versus datový tok (Předpoklad je, že zde nebudou žádné
+prstýnkové fragmenty představené v IDCT, což zjevně není tento případ.).
+Jednoduše nalezne blok s minimem chyb a lambda*bitů.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs lambda
-konstanta z�visl� na kvantiza�n�m parametru (QP)
+konstanta závislá na kvantizačním parametru (QP)
 .IPs "bits\ "
-mno�stv� bit� pot�ebn�ch k zak�dov�n� bloku
+množství bitů potřebných k zakódování bloku
 .IPs error
-sou�et �tvere�kovan�ch chyb kvantizace
+součet čtverečkovaných chyb kvantizace
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B "cbp\ \ \ \ "
-Vzor optim�ln� zak�dovan�ho a omezen�m datov�m tokem zkreslen�ho bloku.
-Zvol� takov� vzor bloku, kter� minimalizuje zkreslen� + lambda*datov� tok.
-M��e b�t pou��van� pouze spolu s Trellisovou kvantizac�
+Vzor optimálně zakódovaného a omezeným datovým tokem zkresleného bloku.
+Zvolí takový vzor bloku, který minimalizuje zkreslení + lambda*datový tok.
+Může být používaný pouze spolu s Trellisovou kvantizací
 .
 .TP
 .B "mv0\ \ \ \ "
-Zkou�� enk�dovat ka�d� MB s MV=<0,0> a vybere ten lep��.
-Nem� ��dn� vliv pokud mbd=0.
-.
-.TP
-.B mv0_threshold=<jak�koli nez�porn� cel� ��slo>
-Pokud jsou okoln� vektory pohybu <0,0> a sk�re odhadu pohybu
-dan�ho bloku je men�� ne� mv0_threshold, pak je <0,0> pou�it� jako
-vektor pohybu a dal�� odhad pohybu je p�esko�en (v�choz�:
+Zkouší enkódovat každý MB s MV=<0,0> a vybere ten lepší.
+Nemá žádný vliv pokud mbd=0.
+.
+.TP
+.B mv0_threshold=<jakékoli nezáporné celé číslo>
+Pokud jsou okolní vektory pohybu <0,0> a skóre odhadu pohybu
+daného bloku je menší než mv0_threshold, pak je <0,0> použitý jako
+vektor pohybu a další odhad pohybu je přeskočen (výchozí:
 256).
-Sn��en� mv0_threshold na 0 m��e pon�kud (0.01dB) zv��it PSNR a
-mo�n� o n�co zlep�it vzhled enk�dovan�ho videa; zv��en�
-mv0_threshold nad 320 vede ke zmen�en� PSNR a vizu�ln� kvality.
-Vy��� hodnoty trochu zrychl� enk�dov�n� (obvykle m�n� ne� 1%,
-podle ostatn�ch pou�it�ch voleb).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Zapnut� t�to volby nevy�aduje mv0.
+Snížení mv0_threshold na 0 může poněkud (0.01dB) zvýšit PSNR a
+možná o něco zlepšit vzhled enkódovaného videa; zvýšení
+mv0_threshold nad 320 vede ke zmenšení PSNR a vizuální kvality.
+Vyšší hodnoty trochu zrychlí enkódování (obvykle méně než 1%,
+podle ostatních použitých voleb).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Zapnutí této volby nevyžaduje mv0.
 .
 .TP
 .B qprd (pouze mbd=2)
-Datov�m tokem zkreslen� optim�ln� kvantiza�n� parametr QP pro danou
-lambda ka�d�ho makrobloku.
+Datovým tokem zkreslený optimální kvantizační parametr QP pro danou
+lambda každého makrobloku.
 .
 .TP
 .B last_pred=<0\-99>
-mno�stv� ukazatel� pohybu z p�edchoz�ho sn�mku
+množství ukazatelů pohybu z předchozího snímku
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-(v�choz�)
+(výchozí)
 .IPs a
-Pou�ije 2a+1 x 2a+1 makroblokov�ch �tvere�n�ch ukazatel� vektoru pohybu
-z p�edchoz�ho sn�mku
+Použije 2a+1 x 2a+1 makroblokových čtverečních ukazatelů vektoru pohybu
+z předchozího snímku
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B preme=<0\-2>
-p�edpr�chod pro odhad pohybu
+předprůchod pro odhad pohybu
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto
 .IPs 1
-pouze po I-sn�mc�ch (v�choz�)
+pouze po I-snímcích (výchozí)
 .IPs 2
-v�dy
+vždy
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B subq=<1\-8>
-subpel vylep�en� kvality (pro qpel) (v�choz�: 8 (vysok� kvalita))
-.br
-.I POZN�MKA:
-Toto m� podstatn� vliv na rychlost.
+subpel vylepšení kvality (pro qpel) (výchozí: 8 (vysoká kvalita))
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Toto má podstatný vliv na rychlost.
 .
 .TP
 .B refs=<1\-8>
-po�et referen�n�ch sn�mk� pro zv�en� kompenzace pohybu
-(pouze Snow) (v�choz�: 1)
+počet referenčních snímků pro zvážení kompenzace pohybu
+(pouze Snow) (výchozí: 1)
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-vyp��e PSNR (odstup sign�lu od �umu) pro cel� video po skon�en� enk�dov�n�
-a ulo�� hodnotu PSNR pro ka�d� sn�mek do souboru s n�zvem
-podobn�m 'psnr_hhmmss.log'.
-Hodnoty jsou v dB (decibelech), ��m v�t��, t�m lep��.
+vypíše PSNR (odstup signálu od šumu) pro celé video po skončení enkódování
+a uloží hodnotu PSNR pro každý snímek do souboru s názvem
+podobným 'psnr_hhmmss.log'.
+Hodnoty jsou v dB (decibelech), čím větší, tím lepší.
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-Pou�ije MPEG kvantizery nam�sto H.263.
+Použije MPEG kvantizery namísto H.263.
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Zap�n� AC predikci pro MPEG-4 nebo pokro�ilou intra predikci pro H.263+.
-To malinko yv��� kvalitu (kolem 0.02 dB PSNR) a m�rn� zpomal�
-enk�dov�n� (okolo 1%).
-.br
-.I POZN�MKA:
-vqmin by m�l b�t 8 nebo v�t�� pro H.263+ AIC.
+Zapíná AC predikci pro MPEG-4 nebo pokročilou intra predikci pro H.263+.
+To malinko yvýší kvalitu (kolem 0.02 dB PSNR) a mírně zpomalí
+enkódování (okolo 1%).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+vqmin by měl být 8 nebo větší pro H.263+ AIC.
 .
 .TP
 .B "aiv\ \ \ \ "
-alternativn� vnit�n� vlc pro H.263+
+alternativní vnitřní vlc pro H.263+
 .
 .TP
 .B "umv\ \ \ \ "
-neomezen� MV (pouze H.263+)
-Umo��uje enk�dovat libovoln� dlouh� MV.
+neomezené MV (pouze H.263+)
+Umožňuje enkódovat libovolně dlouhé MV.
 .
 .TP
 .B ibias=<-256\-256>
-bias intra kvantizeru (256 odpov�d� 1.0, v�choz� pro kvantizer v proveden� MPEG: 96,
-v�choz� pro kvantizer v proveden� H.263: 0)
-.br
-.I POZN�MKA:
-Uveden� H.263 MMX kvantizer nedok�e pracovat s kladn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
-MPEG MMX kvantizer nedok�e pracovat se z�porn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
+bias intra kvantizeru (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 96,
+výchozí pro kvantizer v provedení H.263: 0)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
+MPEG MMX kvantizer nedokáže pracovat se záporným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
 .
 .TP
 .B pbias=<-256\-256>
-inter kvantizer bias (256 odpov�d� 1.0, v�choz� pro kvantizer v proveden� MPEG: 0,
-v�choz� pro kvantizer v proveden� H.263: -64)
-.br
-.I POZN�MKA:
-Uveden� H.263 MMX kvantizer nedok�e pracovat s kladn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
-MPEG MMX kvantizer nedok�e pracovat se z�porn�m biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
+inter kvantizer bias (256 odpovídá 1.0, výchozí pro kvantizer v provedení MPEG: 0,
+výchozí pro kvantizer v provedení H.263: -64)
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Uvedený H.263 MMX kvantizer nedokáže pracovat s kladným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2),
+MPEG MMX kvantizer nedokáže pracovat se záporným biasem (nastavte vfdct=1 nebo 2).
 .br
 .I TIP:
-V�t�� kladn� bias (-32 \- -16 nam�sto -64) zlep�uj�,jak se zd�, PSNR.
+Větší kladný bias (-32 \- -16 namísto -64) zlepšují,jak se zdá, PSNR.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Redukce �umu, 0 znamen� vypnuto.
-Pro typick� obsah je rozumn� rozsah 0\-600, ale p�i vysok�m za�um�n� jej m��ete
-nastavit v��e (v�choz�: 0).
-Vzhledem k n�zk�mu vlivu na rychlost byste jej mohli up�ednostnit p�ed
-filtrov�n�m �umu pomoc� video filtr� jako denoise3d nebo hqdn3d.
+Redukce šumu, 0 znamená vypnuto.
+Pro typický obsah je rozumný rozsah 0\-600, ale při vysokém zašumění jej můžete
+nastavit výše (výchozí: 0).
+Vzhledem k nízkému vlivu na rychlost byste jej mohli upřednostnit před
+filtrováním šumu pomocí video filtrů jako denoise3d nebo hqdn3d.
 .
 .TP
 .B qns=<0\-3>
-Tvarov�n� �umu kvantizeru.
-M�sto kvantizace, kter� co nejl�pe odpov�d� vstupn�mu videu ve smyslu PSNR,
-rad�ji vol� kvantizaci kter� kryje �um (obvykle krou�kov� artefakty) frekven�n�
-podobn�m obsahem obr�zku.
-V�t�� hodnoty jsou pomalej��, ale nemus� zlep�it kvalitu.
-Toto m��e, a m�lo by, b�t pou��v�no spolu s Trellisovou kvantizac�. V tom
-p��pad� bude Trellisova kvantizace (optim�ln� pro konstantn� v�hu) pou�ita jako
-v�choz� bod pro opakovan� vyhled�v�n�.
+Tvarování šumu kvantizeru.
+Místo kvantizace, která co nejlépe odpovídá vstupnímu videu ve smyslu PSNR,
+raději volí kvantizaci která kryje šum (obvykle kroužkové artefakty) frekvenčně
+podobným obsahem obrázku.
+Větší hodnoty jsou pomalejší, ale nemusí zlepšit kvalitu.
+Toto může, a mělo by, být používáno spolu s Trellisovou kvantizací. V tom
+případě bude Trellisova kvantizace (optimální pro konstantní váhu) použita jako
+výchozí bod pro opakované vyhledávání.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 1
-Pouze sn��� absolutn� hodnotu koeficient�.
+Pouze sníží absolutní hodnotu koeficientů.
 .IPs 2
-Pouze zm�n� koeficienty p�ed posledn�m nenulov�m koeficientem  + 1.
+Pouze změní koeficienty před posledním nenulovým koeficientem  + 1.
 .IPs 3
-Zkus� v�e.
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B inter_matrix=<��rkami odd�len� matice>
-Pou�ije u�ivatelskou inter matici.
-Vy�aduje 64 ��rkou odd�len�ch cel�ch ��sel.
-.
-.TP
-.B intra_matrix=<��rkami odd�len� matice>
-Pou�ije u�ivatelskou intra matici.
-Vy�aduje 64 ��rkou odd�len�ch cel�ch ��sel.
+Zkusí vše.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B inter_matrix=<čárkami oddělená matice>
+Použije uživatelskou inter matici.
+Vyžaduje 64 čárkou oddělených celých čísel.
+.
+.TP
+.B intra_matrix=<čárkami oddělená matice>
+Použije uživatelskou intra matici.
+Vyžaduje 64 čárkou oddělených celých čísel.
 .
 .TP
 .B vqmod_amp
-experiment�ln� modulace kvantizeru
+experimentální modulace kvantizeru
 .
 .TP
 .B vqmod_freq
-experiment�ln� modulace kvantizeru
+experimentální modulace kvantizeru
 .
 .TP
 .B "dc\ \ \ \ \ "
-intra p�esnost DC v bitech (v�choz�: 8).
-Pokud zad�te vcodec=mpeg2video, pak m��e nab�t hodnotu 8, 9, 10 nebo 11.
-.
-.TP
-.B cgop (viz tak� sc_threshold)
-Zav�e v�echny GOPy.
-V sou�asnosti pracuje pouze tehdy, pokud je vypnut� detekce zm�n sc�ny
+intra přesnost DC v bitech (výchozí: 8).
+Pokud zadáte vcodec=mpeg2video, pak může nabýt hodnotu 8, 9, 10 nebo 11.
+.
+.TP
+.B cgop (viz také sc_threshold)
+Zavře všechny GOPy.
+V současnosti pracuje pouze tehdy, pokud je vypnutá detekce změn scény
 (sc_threshold=1000000000).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
-Ovl�d� z�pis glob�ln�ch video hlavi�ek.
+Ovládá zápis globálních video hlaviček.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Kodek rozhodne, kde zapsat glob�ln� hlavi�ky (v�choz�).
+Kodek rozhodne, kde zapsat globální hlavičky (výchozí).
 .IPs 1
-Zap��e glob�ln� hlavi�ky pouze v extradata (vy�adov�no pro .mp4/MOV/NUT).
+Zapíše globální hlavičky pouze v extradata (vyžadováno pro .mp4/MOV/NUT).
 .IPs 2
-Zap��e glob�ln� hlavi�ky pouze do �ela kl��ov�ch sn�mk�.
+Zapíše globální hlavičky pouze do čela klíčových snímků.
 .IPs 3
 Kombinuje 1 a 2.
 .RE
@@ -8306,32 +8293,32 @@
 .
 .TP
 .B aglobal=<0\-3>
-Stejn� jako vglobal pro audio hlavi�ky.
+Stejné jako vglobal pro audio hlavičky.
 .
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
-Nuppel video je zalo�eno na RTJPEG a LZO.
-Ve v�choz�m stavu jsou sn�mky nejprve enk�dov�ny pomoc� RTJPEG a pot� komprimov�ny
-pomoc� LZO, ale jeden z pr�chod� nebo oba dva mohou b�t vypnuty.
-Tak�e m��ete ve skute�nosti vyprodukovat surov� i420, LZO komprimovan� i420,
-RTJPEG, nebo v�choz� LZO komprimovan� RTJPEG.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Dokumentace nuvrec obsahuje r�zn� rady a p��klady k volb�m pro nejpou��van�j��
-TV enk�dov�n�.
+Nuppel video je založeno na RTJPEG a LZO.
+Ve výchozím stavu jsou snímky nejprve enkódovány pomocí RTJPEG a poté komprimovány
+pomocí LZO, ale jeden z průchodů nebo oba dva mohou být vypnuty.
+Takže můžete ve skutečnosti vyprodukovat surový i420, LZO komprimovaný i420,
+RTJPEG, nebo výchozí LZO komprimovaný RTJPEG.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Dokumentace nuvrec obsahuje různé rady a příklady k volbám pro nejpoužívanější
+TV enkódování.
 .
 .TP
 .B c=<0\-20>
-pr�h barev (v�choz�: 1)
+práh barev (výchozí: 1)
 .
 .TP
 .B l=<0\-20>
-pr�h jasu (v�choz�: 1)
+práh jasu (výchozí: 1)
 .
 .TP
 .B "lzo\ \ \ \ "
-Zapne LZO kompresi (v�choz�).
+Zapne LZO kompresi (výchozí).
 .
 .TP
 .B "nolzo\ \ "
@@ -8339,1235 +8326,1246 @@
 .
 .TP
 .B q=<3\-255>
-�rove� kvality (v�choz�: 255)
+úroveň kvality (výchozí: 255)
 .
 .TP
 .B "raw \ \ \ "
-Vypnout RTJPEG enk�dov�n�.
+Vypnout RTJPEG enkódování.
 .
 .TP
 .B "rtjpeg\ "
-Zapnout RTJPEG enk�dov�n� (v�choz�).
+Zapnout RTJPEG enkódování (výchozí).
 .
 .SS xvidenc (\-xvidencopts)
 .
-Zde m�te k dispozici t�i re�imy: konstantn� datov� tok (CBR), pevn� kvantizer a
-dvoupr�chodov�.
+Zde máte k dispozici tři režimy: konstantní datový tok (CBR), pevný kvantizer a
+dvouprůchodový.
 .
 .TP
 .B pass=<1|2>
-Nastav� pr�chod ve dvoupr�chodov�m re�imu.
-.
-.TP
-.B turbo (pouze dva pr�chody)
-Dramaticky zrychl� prvn� pr�chod pou�it�m rychlej��ch algoritm� a vypnut�m
-voleb n�ro�n�ch na CPU.
-Pravd�podobn� trochu sn��� glob�ln� PSNR a trochu v�ce ovlivn� typ a
-PSNR jednotliv�ch sn�mk�.
-.
-.TP
-.B bitrate=<hodnota> (CBR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-Nastav� po�adovan� datov� tok v kilobitech/\:sekundu jestli�e <16000 nebo
-v bitech/\:sekundu jestli�e >16000.
-Pokud je <hodnota> z�porn�, XviD pou�ije jej� absolutn� hodnotu jako po�adovanou
-velikost (v kB) videa a spo��t� datov� tok automaticky
-(v�choz�: 687 kbit�/s).
+Nastaví průchod ve dvouprůchodovém režimu.
+.
+.TP
+.B turbo (pouze dva průchody)
+Dramaticky zrychlí první průchod použitím rychlejších algoritmů a vypnutím
+voleb náročných na CPU.
+Pravděpodobně trochu sníží globální PSNR a trochu více ovlivní typ a
+PSNR jednotlivých snímků.
+.
+.TP
+.B bitrate=<hodnota> (CBR nebo dvouprůchodový režim)
+Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo
+v bitech/\:sekundu jestliže >16000.
+Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou
+velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky
+(výchozí: 687 kbitů/s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
-P�epne do re�imu s pevn�m kvantizerem a nastav� kvantizer kter� bude pou�it.
-.
-.TP
-.B zones=<z�na0>[/<z�na1>[/...]]
-U�ivatelem nastaven� kvalita pro ur�it� ��sti (konec, titulky, ...).
-Ka�d� z�na m� formu <start-sn�mek>,<re�im>,<hodnota> kde <re�im> m��e b�t
+Přepne do režimu s pevným kvantizerem a nastaví kvantizer který bude použit.
+.
+.TP
+.B zones=<zóna0>[/<zóna1>[/...]]
+Uživatelem nastavená kvalita pro určité části (konec, titulky, ...).
+Každá zóna má formu <start-snímek>,<režim>,<hodnota> kde <režim> může být
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q"
-P�eps�n� konstantn�ho kvantizeru, kde hodnota=<2.0\-31.0>
-ur�uje hodnotu kvantizeru.
+Přepsání konstantního kvantizeru, kde hodnota=<2.0\-31.0>
+určuje hodnotu kvantizeru.
 .IPs "w"
-P�eps�n� v�hy pro ��zen� datov�ho toku, kde hodnota=<0.01\-2.00>
-ur�uje korekci kvality v %.
+Přepsání váhy pro řízení datového toku, kde hodnota=<0.01\-2.00>
+určuje korekci kvality v %.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .RE
 .PD 0
 .RSs
 .IPs zones=90000,q,20
-Enk�duje v�echny sn�mky po��naje sn�mkem 90000 konstantn�m kvantizerem 20.
+Enkóduje všechny snímky počínaje snímkem 90000 konstantním kvantizerem 20.
 .IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
-Enk�duje sn�mky 0\-10000 s 10% datov�ho toku, enk�duje sn�mky od 90000
-a� do konce konstantn�m kvantizerem 20.
-Poznamenejme, �e druh� z�na je nutn� pro ohrani�en� prvn� z�ny, jinak
-by byly v�echny sn�mky a� do sn�mku 89999 enk�dov�ny s 10%
-datov�ho toku.
+Enkóduje snímky 0\-10000 s 10% datového toku, enkóduje snímky od 90000
+až do konce konstantním kvantizerem 20.
+Poznamenejme, že druhá zóna je nutná pro ohraničení první zóny, jinak
+by byly všechny snímky až do snímku 89999 enkódovány s 10%
+datového toku.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_quality=<0\-6>
-Tato volba ovliv�uje subsyst�m odhadov�n� pohybu.
-Vy��� hodnota by m�la d�t p�esn�j�� odhad pohybu (v�choz�: 6).
-��m lep�� odhad, t�m lep�� komprese.
-P�esnost je vyv�ena v�t�� z�t�� CPU, tak�e tuto hodnotu sni�te, po�adujete-li
-enk�dov�n� v re�ln�m �ase.
+Tato volba ovlivňuje subsystém odhadování pohybu.
+Vyšší hodnota by měla dát přesnější odhad pohybu (výchozí: 6).
+Čím lepší odhad, tím lepší komprese.
+Přesnost je vyvážena větší zátěží CPU, takže tuto hodnotu snižte, požadujete-li
+enkódování v reálném čase.
 .
 .TP
 .B (no)interlacing
-Enk�duje p�lsn�mky prokl�dan�ho videa.
-Zapn�te tuto volbu pro prokl�dan� obsah.
-.br
-.I POZN�MKA:
-M�li byste p�e�k�lovat video. proto�e budete pot�ebovat proklad respektuj�c�
-m�ni� velikosti, kter� m��ete aktivovat pomoc� \-vf scale=<width>:<height>:1.
+Enkóduje půlsnímky prokládaného videa.
+Zapněte tuto volbu pro prokládaný obsah.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Měli byste přeškálovat video. protože budete potřebovat proklad respektující
+měnič velikosti, který můžete aktivovat pomocí \-vf scale=<width>:<height>:1.
 .
 .TP
 .B "4mv\ \ \ \ "
-Pou�ije 4 vektory pohybu na makroblok.
-M��e poskytnout lep�� kompresi za cenu zpomalen� enk�dov�n�.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Od verze XviD-1.0.x, nen� tato volba dostupn� samostatn�.
-Jej� funkce je zahrnuta ve volb� me_quality.
-Kdy� je me_quality > 4, volba 4mv je aktivov�na.
+Použije 4 vektory pohybu na makroblok.
+Může poskytnout lepší kompresi za cenu zpomalení enkódování.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Od verze XviD-1.0.x, není tato volba dostupná samostatně.
+Její funkce je zahrnuta ve volbě me_quality.
+Když je me_quality > 4, volba 4mv je aktivována.
 .
 .TP
 .B rc_reaction_delay_factor=<hodnota>
-Tento parametr ovl�d� po�et sn�mk�, kter� CBR regul�tor datov�ho toku po�k� ne�
-zareaguje na zm�ny toku a vykompenzuje je tak, aby byl dosa�en konstantn�
-datov� tok v r�mci pr�m�rovac�ho rozsahu sn�mk�.
+Tento parametr ovládá počet snímků, které CBR regulátor datového toku počká než
+zareaguje na změny toku a vykompenzuje je tak, aby byl dosažen konstantní
+datový tok v rámci průměrovacího rozsahu snímků.
 .
 .TP
 .B rc_averaging_period=<hodnota>
-Skute�n�ho CBR je t�k� dos�hnout.
-V z�vislosti na video materi�lu bude datov� tok r�zn� a t�ko p�edv�dateln�.
-Proto XviD pou��v� pr�m�rovac� periodu pro kterou garantuje spot�ebu dan�ho
-po�tu bit� (m�nus mal� odchylka).
-Toto nastaven� vyjad�uje "po�et sn�mk�" pro kter� XviD pr�m�ruje datov� tok
-a zkou�� dos�hnout CBR.
+Skutečného CBR je těžké dosáhnout.
+V závislosti na video materiálu bude datový tok různý a těžko předvídatelný.
+Proto XviD používá průměrovací periodu pro kterou garantuje spotřebu daného
+počtu bitů (mínus malá odchylka).
+Toto nastavení vyjadřuje "počet snímků" pro který XviD průměruje datový tok
+a zkouší dosáhnout CBR.
 .
 .TP
 .B rc_buffer=<hodnota>
-velikost vyrovn�vac� pam�ti regul�toru datov�ho toku
+velikost vyrovnávací paměti regulátoru datového toku
 .
 .TP
 .B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
-CBR re�im: min & max kvantizer pro v�echny sn�mky (v�choz�=2\-31)
-.br
-dvoupr�chodov� re�im: min & max kvantizer pro I/P-sn�mky (v�choz�: 2\-31/\:2\-31)
-.br
-.I VAROV�N�:
+CBR režim: min & max kvantizer pro všechny snímky (výchozí=2\-31)
+.br
+dvouprůchodový režim: min & max kvantizer pro I/P-snímky (výchozí: 2\-31/\:2\-31)
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
 Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami
 [min|max]_[i|p|b]quant.
 .
 .TP
-.B min_key_interval=<hodnota> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-minim�ln� odstup mezi kl��ov�mi sn�mky (v�choz�: 0)
+.B min_key_interval=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim)
+minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 0)
 .
 .TP
 .B max_key_interval=<hodnota>
-maxim�ln� odstup mezi kl��ov�mi sn�mky (v�choz�: 10*fps)
+maximální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 10*fps)
 .
 .TP
 .B mpeg_quant
-pou��t MPEG kvantizery nam�sto H.263.
-P�i vy���ch datov�ch toc�ch v�m MPEG kvantizace poskytne v�ce detail�.
-P�i ni���ch datov�ch toc�ch zajist� vyhlazov�n� z H.263 m�n� blokov�ho �umu.
-Pou��v�te-li u�ivatelsk� matice, mus�te pou��t MPEG.
-.br
-.I VAROV�N�:
+použít MPEG kvantizery namísto H.263.
+Při vyšších datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailů.
+Při nižších datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 méně blokového šumu.
+Používáte-li uživatelské matice, musíte použít MPEG.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
 Od verze XviD-1.0.x, ji nahrazuje volba quant_type.
 .
 .TP
 .B mod_quant
-Rozhoduje se zda pou��t MPEG nebo H.263 kvantizery sn�mek od sn�mku
-(pouze dvoupr�chodov� re�im).
-.br
-.I VAROV�N�:
-Takto vyrob�te ileg�ln� proud, a nejsp�� nebude dek�dovateln�
-��dn�m MPEG-4 dekod�rem krom� libavcodec a XviD.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Od verze XviD-1.0.x nen� tato volba k dispozici.
-.
-.TP
-.B keyframe_boost=<0\-1000> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-P�esune n�jak� bity z prostoru vyhrazen�ho ostatn�m druh�m sn�mk� do intra
-sn�mk�, co� zlep�� kvalitu kl��ov�ch sn�mk�.
-Hodnota ud�v� n�vdavek, tak�e hodnota 10 p�id� oproti norm�lu o 10%
-v�ce bit� va�im kl��ov�m sn�mk�m
-(v�choz�: 0).
-.
-.TP
-.B kfthreshold=<hodnota> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
+Rozhoduje se zda použít MPEG nebo H.263 kvantizery snímek od snímku
+(pouze dvouprůchodový režim).
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspíš nebude dekódovatelný
+žádným MPEG-4 dekodérem kromě libavcodec a XviD.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici.
+.
+.TP
+.B keyframe_boost=<0\-1000> (pouze dvouprůchodový režim)
+Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra
+snímků, což zlepší kvalitu klíčových snímků.
+Hodnota udává návdavek, takže hodnota 10 přidá oproti normálu o 10%
+více bitů vašim klíčovým snímkům
+(výchozí: 0).
+.
+.TP
+.B kfthreshold=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim)
 Pracuje spolu s kfreduction.
-Ud�v� minim�ln� vzd�lenost pod kterou pova�ujete dva sn�mky za
-posloupn� a jsou posuzov�ny odli�n� podle kfreduction
-(v�choz�: 10).
-.
-.TP
-.B kfreduction=<0\-100> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-Dv� v��e uveden� volby mohou b�t pou�ity k dolad�n� velikosti kl��ov�ch sn�mk�
-a� k mezi kterou pova�ujete za absolutn� jedni�ku.
-kfthreshold nastavuje rozsah ve kter�m jsou Kl��ov� sn�mky redukov�ny a
-kfreduction stanovuje okam�itou redukci datov�ho toku.
-S posledn�m I-sn�mkem bude zach�zeno norm�ln�
-(v�choz�: 30).
+Udává minimální vzdálenost pod kterou považujete dva snímky za
+posloupné a jsou posuzovány odlišně podle kfreduction
+(výchozí: 10).
+.
+.TP
+.B kfreduction=<0\-100> (pouze dvouprůchodový režim)
+Dvě výše uvedené volby mohou být použity k doladění velikosti klíčových snímků
+až k mezi kterou považujete za absolutní jedničku.
+kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a
+kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku.
+S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně
+(výchozí: 30).
 .
 .TP
 .B divx5bvop
-Generuje B-sn�mky kompatibiln� s DivX5 (v�choz�: zapnuto).
-Zd� se �e to je nutn� pouze pro star� typ DivX dekod�ru.
-.br
-.I VAROV�N�:
+Generuje B-snímky kompatibilní s DivX5 (výchozí: zapnuto).
+Zdá se že to je nutné pouze pro starý typ DivX dekodéru.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
 Od verze XviD-1.0.x,je tato volba nahrazena volbou closed_gop.
 .
 .TP
-.B (no)greyscale
-Nech� XviD zahodit barevnou informaci, tak�e enk�dovan� video bude pouze �ernob�l�.
-Poznamenejme, �e toto nezrychl� enk�dov�n�, pouze zabr�n�, aby byla barvonosn� data
-zaps�na v posledn� f�zi enk�dov�n�.
+.B (no)grayscale
+Nechá XviD zahodit barevnou informaci, takže enkódované video bude pouze černobílé.
+Poznamenejme, že toto nezrychlí enkódování, pouze zabrání, aby byla barvonosná data
+zapsána v poslední fázi enkódování.
 .
 .TP
 .B "debug\ \ "
-Ukl�dat sn�mkov� statistiky v xvid.dbg.
-(Toto NEN� ovl�dac� soubor dvoupr�chodov�ho re�imu.)
+Ukládat snímkové statistiky v xvid.dbg.
+(Toto NENÍ ovládací soubor dvouprůchodového režimu.)
 .RE
 .
 .PP
 .sp 1
-N�sleduj�c� volby jsou k dispozici pouze s posledn�mi stabiln�mi
+Následující volby jsou k dispozici pouze s posledními stabilními
 verzemi XviD 1.0.x (api4).
 .
 .TP
 .B (no)packed
-Tato volba je ur�ena pro n�pravu pot��� s po�ad�m sn�mk� kdy� enk�dujete do
-kontejnerov�ch form�t� jako je AVI, kter� si neum� poradit se zp�eh�zen�mi
-sn�mky.
-V praxi je v�ak v�t�ina dekod�r� (jak softwarov�ch, tak hardwarov�ch) schopna
-poradit si s po�ad�m sn�mk� samostatn� a mohou b�t zapnut�m t�to volby zmateny,
-tak�e ji m��ete bezpe�n� nechat vypnutou, pokud opravdu nev�te co d�l�te.
-.br
-.I VAROV�N�:
-takto vygenerujete ileg�ln� bitov� proud, kter� nebude dek�dovateln� pomoc�
-ISO-MPEG-4 dekod�r� s v�jimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Takto se rovn� zap��e fale�n� DivX verze do souboru, tak�e vadn� autodetekce
-n�kter�ch dekod�r� dostane zabrat.
+Tato volba je určena pro nápravu potíží s pořadím snímků když enkódujete do
+kontejnerových formátů jako je AVI, které si neumí poradit se zpřeházenými
+snímky.
+V praxi je však většina dekodérů (jak softwarových, tak hardwarových) schopna
+poradit si s pořadím snímků samostatně a mohou být zapnutím této volby zmateny,
+takže ji můžete bezpečně nechat vypnutou, pokud opravdu nevíte co děláte.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí
+ISO-MPEG-4 dekodérů s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Takto se rovněž zapíše falešná DivX verze do souboru, takže vadná autodetekce
+některých dekodérů dostane zabrat.
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Maxim�ln� po�et B-sn�mk� vlo�en�ch mezi I/P-sn�mky (v�choz�: 2)
+Maximální počet B-snímků vložených mezi I/P-snímky (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
-rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-sn�mky, 150=1.50 (v�choz�: 150)
+rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 150=1.50 (výchozí: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<-1000\-1000>
-p�esah kvantizeru mezi B- a ne B-sn�mky, 100=1.00 (v�choz�: 100)
+přesah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 100=1.00 (výchozí: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<-255\-255>
-Toto nastaven� umo�n� up�ednostnit nebo ne, pou�it� B-sn�mk�.
-��m vy��� hodnota, t�m vy��� pravd�podobnost pou�it� B-sn�mk�
-(v�choz�: 0).
-Nezapom�nejme, �e B-sn�mky obvykle maj� vy��� kvantizer a proto
-agresivn� pou��v�n� B-sn�mk� m��e zhor�it vizu�ln� kvalitu.
+Toto nastavení umožní upřednostnit nebo ne, použití B-snímků.
+Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků
+(výchozí: 0).
+Nezapomínejme, že B-snímky obvykle mají vyšší kvantizer a proto
+agresivní používání B-snímků může zhoršit vizuální kvalitu.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
-Tato volba na��d� XviD uzav��t ka�dou "GOP" (Skupinu Obr�zk� ohrani�enou dv�ma
-I-sn�mky), co� u�in� tyto skupiny vz�jemn� nez�visl�mi.
-Volba pouze za��d�, aby posledn� sn�mek skupiny byl bu� P-sn�mek nebo
-N-sn�mek, ale nikdy B-sn�mek.
-Obvykle je vhodn� m�t tuto volbu zapnutou (v�choz�: zapnuto).
+Tato volba nařídí XviD uzavřít každou "GOP" (Skupinu Obrázků ohraničenou dvěma
+I-snímky), což učiní tyto skupiny vzájemně nezávislými.
+Volba pouze zařídí, aby poslední snímek skupiny byl buď P-snímek nebo
+N-snímek, ale nikdy B-snímek.
+Obvykle je vhodné mít tuto volbu zapnutou (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B frame_drop_ratio=<0\-100> (pouze max_bframes=0)
-Tento parametr umo��uje vytv��et video proudy s variabiln�m datov�m tokem.
-Jeho hodnota nastavuje pr�h citlivosti na zm�ny; pokud je rozd�lnost sou�asn�ho
-a p�edchoz�ho sn�mku men�� nebo rovna tomuto prahu, sn�mek nebude k�dov�n
-(m�sto n�j je do proudu um�st�n tzv. n-vop).
-Jestli�e p�ehr�va� naraz� n-vop, zobraz� p�edchoz� sn�mek.
-.br
-.I VAROV�N�:
-Hr�tky s t�mto parametrem mohou vy�stit v mizern� video, tak�e ji pou��vejte
-jen na vlastn� nebezpe��!
+Tento parametr umožňuje vytvářet video proudy s variabilním datovým tokem.
+Jeho hodnota nastavuje práh citlivosti na změny; pokud je rozdílnost současného
+a předchozího snímku menší nebo rovna tomuto prahu, snímek nebude kódován
+(místo něj je do proudu umístěn tzv. n-vop).
+Jestliže přehrávač narazí n-vop, zobrazí předchozí snímek.
+.br
+.I VAROVÁNÍ:
+Hrátky s tímto parametrem mohou vyústit v mizerné video, takže ji používejte
+jen na vlastní nebezpečí!
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-B�hem vyhled�v�n� pohybu pou��v� jako v�choz� MPEG-4 p�esnost na p�l pixelu.
-Standard nab�z� re�im, kde enkod�ry mohou pou��t p�esnost na �tvrt pixelu.
-Tato volba obvykle zajist� ost�ej�� obraz.
-Nane�t�st� to zp�sobuje v�razn� zv��en� datov�ho toku a n�kdy vy��� pou�it�
-datov� toky znemo�n� dosa�en� lep�� kvality obr�zku p�i pevn�m
-datov�m toku (CBR).
-Nejlep�� je otestovat v�sledek s a bez qpel a pak se rozhodnout zda aktivace
-stoj� za to.
+Během vyhledávání pohybu používá jako výchozí MPEG-4 přesnost na půl pixelu.
+Standard nabízí režim, kde enkodéry mohou použít přesnost na čtvrt pixelu.
+Tato volba obvykle zajistí ostřejší obraz.
+Naneštěstí to způsobuje výrazné zvýšení datového toku a někdy vyšší použité
+datové toky znemožní dosažení lepší kvality obrázku při pevném
+datovém toku (CBR).
+Nejlepší je otestovat výsledek s a bez qpel a pak se rozhodnout zda aktivace
+stojí za to.
 .
 .TP
 .B (no)gmc
-Zapne glob�ln� kompenzaci pohybu. To nech� XviD generovat speci�ln�
-sn�mky (GMC-sn�mky) kter� jsou vhodn� pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obr�zky.
-Jestli aktivace t�to volby u�et�� n�jak� bity z�vis� na zdrojov�m
-materi�lu.
+Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá XviD generovat speciální
+snímky (GMC-snímky) které jsou vhodné pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obrázky.
+Jestli aktivace této volby ušetří nějaké bity závisí na zdrojovém
+materiálu.
 .
 .TP
 .B (no)trellis
-Trellisova kvantizace je druh adaptivn� kvantiza�n� metody, kter� �et�� bity
-pomoc� zm�n kvantiza�n�ch koeficient� tak, aby byly l�pe komprimovateln�
-entropick�m enkod�rem.
-Zlep�en� kvality je znateln� a pokud VHQ na v� vkus p��li� zam�stn�v� CPU,
-m��e b�t tato volba dobrou alternativou jak u�et�it p�r bit� (a zv��it
-kvalitu p�i konstantn�m datov�m toku) s ni��� z�t�� ne� VHQ (v�choz�: zapnuto).
+Trellisova kvantizace je druh adaptivní kvantizační metody, která šetří bity
+pomocí změn kvantizačních koeficientů tak, aby byly lépe komprimovatelné
+entropickým enkodérem.
+Zlepšení kvality je znatelné a pokud VHQ na váš vkus příliš zaměstnává CPU,
+může být tato volba dobrou alternativou jak ušetřit pár bitů (a zvýšit
+kvalitu při konstantním datovém toku) s nižší zátěží než VHQ (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
-Tuto volbu aktivujte pokud k�dujete animovan� film.
-Volba uprav� n�kter� intern� XviD �rovn� tak, aby se l�pe rozhodoval nad
-typy sn�mk� a vektory pohybu v plo�e vypadaj�c�ch animovan�ch filmech.
+Tuto volbu aktivujte pokud kódujete animovaný film.
+Volba upraví některé interní XviD úrovně tak, aby se lépe rozhodoval nad
+typy snímků a vektory pohybu v ploše vypadajících animovaných filmech.
 .
 .TP
 .B quant_type=<h263|mpeg>
-Nastav� typ kvantizeru k pou�it�.
-P�i vy���ch datov�ch toc�ch v�m MPEG kvantizace poskytne v�ce detail�.
-P�i ni���ch datov�ch toc�ch zajist� vyhlazov�n� z H.263 m�n� blokov�ho �umu.
-Pou��v�te-li u�ivatelsk� matice,
-.B mus�te
-pou��t MPEG kvantizaci.
+Nastaví typ kvantizeru k použití.
+Při vyšších datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailů.
+Při nižších datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 méně blokového šumu.
+Používáte-li uživatelské matice,
+.B musíte
+použít MPEG kvantizaci.
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Obvykl� algoritmus odhaduj�c� pohyb pou��v� pouze jasovou informaci pro nalezen�
-nejlep��ho vektoru pohybu.
-V n�kter�m video materi�lu m��e pou�it� barev pomoci nal�zt lep�� vektory.
-Tato volba p�ep�n� pou��v�n� barev pro odhady pohybu (v�choz�: zapnuto).
+Obvyklý algoritmus odhadující pohyb používá pouze jasovou informaci pro nalezení
+nejlepšího vektoru pohybu.
+V některém video materiálu může použití barev pomoci nalézt lepší vektory.
+Tato volba přepíná používání barev pro odhady pohybu (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
-Zapne p�edfiltr chroma optimizer.
-Ten provede tro�ku magie nav�c nad barvami, aby se minimalizovaly stup�ovit�
-p�echody na obrysech.
-Zv��� kvalitu za cenu rychlosti enk�dov�n�.
-P�irozen� sni�uje PSNR �m�rn� zvy�ov�n� matematick� odli�nosti od origin�lu,
-ale subjektivn� kvalita se zvy�uje.
-Proto�e pracujeme s barevn�mi informacemi, budete to nejsp�� cht�t vypnout
-p�i enk�dov�n� �ernob�l�ho obrazu.
+Zapne předfiltr chroma optimizer.
+Ten provede trošku magie navíc nad barvami, aby se minimalizovaly stupňovité
+přechody na obrysech.
+Zvýší kvalitu za cenu rychlosti enkódování.
+Přirozeně snižuje PSNR úměrně zvyšování matematické odlišnosti od originálu,
+ale subjektivní kvalita se zvyšuje.
+Protože pracujeme s barevnými informacemi, budete to nejspíš chtít vypnout
+při enkódování černobílého obrazu.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
-Aktivuje vysoce kvalitn� predikci AC koeficient� pro kl��ov� sn�mky
-z p�ilehl�ch blok� (v�choz�: zapnuto).
+Aktivuje vysoce kvalitní predikci AC koeficientů pro klíčové snímky
+z přilehlých bloků (výchozí: zapnuto).
 .
 .TP
 .B vhq=<0\-4>
-Algoritmus vyhled�v�n� pohybu je zalo�en na vyhled�v�n� v obvykl� barevn� oblasti
-a zkou�� naj�t pohybov� vektor, kter� minimalizuje rozd�l mezi referen�n�m sn�mkem
-a enk�dovan�m sn�mkem.
-Pokud aktivujete tuto volbu, XviD pou�ije taky frekven�n� oblast (DCT) k vyhled�v�n�
-pohybov�ho vektoru, kter� minimalizuje nejen prostorovou odli�nost, ale tak�
-d�lku enk�dovan�ho bloku.
-Od nejrychlej��ho k nejpomalej��mu:
+Algoritmus vyhledávání pohybu je založen na vyhledávání v obvyklé barevné oblasti
+a zkouší najít pohybový vektor, který minimalizuje rozdíl mezi referenčním snímkem
+a enkódovaným snímkem.
+Pokud aktivujete tuto volbu, XviD použije taky frekvenční oblast (DCT) k vyhledávání
+pohybového vektoru, který minimalizuje nejen prostorovou odlišnost, ale také
+délku enkódovaného bloku.
+Od nejrychlejšího k nejpomalejšímu:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
 vypnuto
 .IPs 1
-rozhodov�n� podle re�imu (inter/\:intra MB) (v�choz�)
+rozhodování podle režimu (inter/\:intra MB) (výchozí)
 .IPs 2
-omezen� hled�n�
+omezené hledání
 .IPs 3
-st�edn� hled�n�
+střední hledání
 .IPs 4
-rozs�hl� hled�n�
+rozsáhlé hledání
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)lumi_mask
-Adaptivn� kvantizace umo��uje aby se kvantizery makrobloku li�ily
-sn�mek od sn�mku.
-Jedn� se o 'psychosenzitivn�' nastaven�, kter� m� vyu��t faktu, �e lidsk�
-oko m� tendenci vn�mat m�n� detail� ve velmi sv�tl�ch a velmi tmav�ch
-��stech obr�zku.
-Zm�n�n� oblasti komprimuje v�ce ne� ty pr�m�rn�, co� �et�� bity, kter� mohou b�t
-vyu�ity v ostatn�ch sn�mc�ch, co� zv��� celkovou subjektivn� kvalitu, ale
-m��e sn��it PSNR.
+Adaptivní kvantizace umožňuje aby se kvantizery makrobloku lišily
+snímek od snímku.
+Jedná se o 'psychosenzitivní' nastavení, které má využít faktu, že lidské
+oko má tendenci vnímat méně detailů ve velmi světlých a velmi tmavých
+částech obrázku.
+Zmíněné oblasti komprimuje více než ty průměrné, což šetří bity, které mohou být
+využity v ostatních snímcích, což zvýší celkovou subjektivní kvalitu, ale
+může snížit PSNR.
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-minim�ln� kvantizer I-sn�mku (v�choz�: 2)
+minimální kvantizer I-snímku (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-maxim�ln� kvantizer I-sn�mku (v�choz�: 31)
+maximální kvantizer I-snímku (výchozí: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-minim�ln� kvantizer P-sn�mku (v�choz�: 2)
+minimální kvantizer P-snímku (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-maxim�ln� kvantizer P-sn�mku (v�choz�: 31)
+maximální kvantizer P-snímku (výchozí: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-minim�ln� kvantizer B-sn�mku (v�choz�: 2)
+minimální kvantizer B-snímku (výchozí: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-maxim�ln� kvantizer B-sn�mku (v�choz�: 31)
+maximální kvantizer B-snímku (výchozí: 31)
 .
 .TP
 .B quant_intra_matrix=<soubor>
-Na�te u�ivatelsk� soubor s intra matic�.
-Takov� soubor m��ete vytvo�it maticov�m editorem z xvid4confu.
+Načte uživatelský soubor s intra maticí.
+Takový soubor můžete vytvořit maticovým editorem z xvid4confu.
 .
 .TP
 .B quant_inter_matrix=<soubor>
-Na�te u�ivatelsk� soubor s inter matic�.
-Takov� soubor m��ete vytvo�it maticov�m editorem z xvid4confu.
+Načte uživatelský soubor s inter maticí.
+Takový soubor můžete vytvořit maticovým editorem z xvid4confu.
 .
 .TP
 .B curve_compression_high=<0\-100>
-Toto nastaven� umo�n� XviDu odebrat ur�it� procento bit� z datov� n�ro�n�ch
-sc�n a d�t je zp�t do bitov�ho z�sobn�ku.
-To vyu�ijete pokud m�te klip s tak velk�m mno�stv�m bit� alokovan�ch pro
-sc�ny s vysok�m datov�m tokem, �e ty ostatn� za��naj� vypadat �patn�
-(v�choz�: 0).
+Toto nastavení umožní XviDu odebrat určité procento bitů z datově náročných
+scén a dát je zpět do bitového zásobníku.
+To využijete pokud máte klip s tak velkým množstvím bitů alokovaných pro
+scény s vysokým datovým tokem, že ty ostatní začínají vypadat špatně
+(výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B curve_compression_low=<0\-100>
-Toto nastaven� umo�n� XviDu p�idat ur�it� procento nav�c sc�n�m s n�zk�m
-datov�m tokem tak, �e odebere n�kolik bit� z cel�ho klipu.
-To p�ijde vhod, pokud m�te jen n�kolik 'pomal�ch' sc�n, kter� jsou st�le
-�tvere�kovan� (v�choz�: 0).
+Toto nastavení umožní XviDu přidat určité procento navíc scénám s nízkým
+datovým tokem tak, že odebere několik bitů z celého klipu.
+To přijde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále
+čtverečkované (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
-B�hem prvn�ho pr�chodu ve dvoupr�chodov�m re�imu je po��t�na �k�lovan� k�ivka
-datov�ho toku.
-Rozd�l mezi o�ek�van�m pr�b�hem k�ivky a v�sledkem se naz�v� p�ete�en�.
-Regul�tor datov�ho toku ve dvoupr�chodov�m re�imu se p�irozen� sna�� kompenzovat
-toto p�ete�en� tak, �e jej rozprost�e na n�sleduj�c� sn�mky.
-Tento parametr nastavuje jak velk� mno�stv� tohoto p�ete�en� p�ipadne na
-ka�d� nov� sn�mek.
-N�zk� hodnoty povoluj� l�nou regulaci p�ete�en�, velk� skoky v toku jsou
-kompenzov�ny pomaleji (to m��e v�st ke ztr�t� p�esnosti p�i mal�ch souborech).
-Vy��� hodnoty p�sob� zm�ny v p�erozd�lov�n� bit� strm�j��. Pokud hodnotu nastav�te
-p��li� vysoko, m��e doj�t k vytv��en� artefakt� (v�choz�: 5).
-.br
-.I POZN�MKA:
-Tento parametr velmi ovliv�uje kvalitu, pou��vejte jej opatrn�!
+Během prvního průchodu ve dvouprůchodovém režimu je počítána škálovaná křivka
+datového toku.
+Rozdíl mezi očekávaným průběhem křivky a výsledkem se nazývá přetečení.
+Regulátor datového toku ve dvouprůchodovém režimu se přirozeně snaží kompenzovat
+toto přetečení tak, že jej rozprostře na následující snímky.
+Tento parametr nastavuje jak velké množství tohoto přetečení připadne na
+každý nový snímek.
+Nízké hodnoty povolují línou regulaci přetečení, velké skoky v toku jsou
+kompenzovány pomaleji (to může vést ke ztrátě přesnosti při malých souborech).
+Vyšší hodnoty působí změny v přerozdělování bitů strmější. Pokud hodnotu nastavíte
+příliš vysoko, může dojít k vytváření artefaktů (výchozí: 5).
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Tento parametr velmi ovlivňuje kvalitu, používejte jej opatrně!
 .
 .TP
 .B max_overflow_improvement=<0\-100>
-B�hem alokace bit� pro sn�mky m��e regul�tor p�ete�en� zv��it velikost
-sn�mku.
-Tento parametr nastavuje maxim�ln� procento o kter� m��e regul�tor zv�t�it
-velikost sn�mku v porovn�n� s ide�ln� aloka�n� k�ivkou
-(v�choz�: 5).
+Během alokace bitů pro snímky může regulátor přetečení zvýšit velikost
+snímku.
+Tento parametr nastavuje maximální procento o které může regulátor zvětšit
+velikost snímku v porovnání s ideální alokační křivkou
+(výchozí: 5).
 .
 .TP
 .B max_overflow_degradation=<0\-100>
-B�hem alokace bit� pro sn�mky m��e regul�tor p�ete�en� sn��it velikost
-sn�mku.
-Tento parametr nastavuje maxim�ln� procento o kter� m��e regul�tor zmen�it
-velikost sn�mku v porovn�n� s ide�ln� aloka�n� k�ivkou
-(v�choz�: 5).
+Během alokace bitů pro snímky může regulátor přetečení snížit velikost
+snímku.
+Tento parametr nastavuje maximální procento o které může regulátor zmenšit
+velikost snímku v porovnání s ideální alokační křivkou
+(výchozí: 5).
 .
 .TP
 .B container_frame_overhead=<0...>
-Nastavuje pr�m�rn� nav��en� v bajtech na jeden sn�mek.
-V�t�inou u�ivatel� nastavuj� c�lov� datov� tok videa bez zohledn�n� velikosti
-p�idan� nosi�em (container).
-Toto mal� a (v�t�inou) st�l� nav��en� m��e zp�sobit p�ekro�en� po�adovan�
+Nastavuje průměrné navýšení v bajtech na jeden snímek.
+Většinou uživatelé nastavují cílový datový tok videa bez zohlednění velikosti
+přidané nosičem (container).
+Toto malé a (většinou) stálé navýšení může způsobit překročení požadované
 velikosti souboru.
-XviD umo��uje u�ivateli nastavit velikost nav��en� na sn�mek zabran� nosi�em
-(zad�v� se pr�m�r na sn�mek).
-0 m� speci�ln� v�znam, nech� XviD pou��t vlastn� v�choz� hodnotu
-(v�choz�: 24 \- pr�m�rn� nav��en� pro AVI).
-.
-.TP
-.B profile=<n�zev_profilu>
-Omez� volby a VBV (vrcholov� datov� tok v kr�tk�m �asov�m �seku) podle
-Simple, Advanced Simple a DivX profil�.
-V�sledn� videa by m�ly b�t p�ehrateln� stoln�mi p�ehr�va�i, kter� vyhovuj�
-nastaven�m profil�m.
+XviD umožňuje uživateli nastavit velikost navýšení na snímek zabrané nosičem
+(zadává se průměr na snímek).
+0 má speciální význam, nechá XviD použít vlastní výchozí hodnotu
+(výchozí: 24 \- průměrné navýšení pro AVI).
+.
+.TP
+.B profile=<název_profilu>
+Omezí volby a VBV (vrcholový datový tok v krátkém časovém úseku) podle
+Simple, Advanced Simple a DivX profilů.
+Výsledná videa by měly být přehratelné stolními přehrávači, které vyhovují
+nastaveným profilům.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs unrestricted
-��dn� omezen� (v�choz�)
+žádné omezení (výchozí)
 .IPs "sp0\ \ "
-simple profil �rovn� 0
+simple profil úrovně 0
 .IPs "sp1\ \ "
-simple profil �rovn� 1
+simple profil úrovně 1
 .IPs "sp2\ \ "
-simple profil �rovn� 2
+simple profil úrovně 2
 .IPs "sp3\ \ "
-simple profil �rovn� 3
+simple profil úrovně 3
 .IPs "asp0\ "
-advanced simple profil �rovn� 0
+advanced simple profil úrovně 0
 .IPs "asp1\ "
-advanced simple profil �rovn� 1
+advanced simple profil úrovně 1
 .IPs "asp2\ "
-advanced simple profil �rovn� 2
+advanced simple profil úrovně 2
 .IPs "asp3\ "
-advanced simple profil �rovn� 3
+advanced simple profil úrovně 3
 .IPs "asp4\ "
-advanced simple profil �rovn� 4
+advanced simple profil úrovně 4
 .IPs "asp5\ "
-advanced simple profil �rovn� 5
+advanced simple profil úrovně 5
 .IPs dxnhandheld
 DXN handheld profil
 .IPs dxnportntsc
-DXN p�enositeln� NTSC profil
+DXN přenositelný NTSC profil
 .IPs dxnportpal
-DXN p�enositeln� PAL profil
+DXN přenositelný PAL profil
 .IPs dxnhtntsc
-DXN dom�c� kino NTSC profil
+DXN domácí kino NTSC profil
 .IPs dxnhtpal
-DXN dom�c� kino PAL profil
+DXN domácí kino PAL profil
 .IPs dxnhdtv
 DXN HDTV profil
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I POZN�MKA:
-Tyto profily by m�ly b�t pou��v�ny v kombinaci s vhodn�m \-ffourcc.
-Obecn� je pou�iteln� DX50, jeliko� n�kter� p�ehr�va�e nerozpoznaj� XviD, ale
-v�t�ina rozpozn� DivX.
-.RE
-.
-.TP
-.B par=<re�im>
-Nastavuje re�im pom�ru stran pixelu (PAR=the Pixel Aspect Ratio)
-(neple�te si to s DAR, the Display Aspect Ratio=pom�r stran obrazovky).
-PAR je pom�r ���ky a v��ky jedin�ho pixelu.
-Oba zm�n�n� pom�ry stran jsou v n�sleduj�c�m vztahu: DAR = PAR * (���ka/\:v��ka).
-.br
-MPEG-4 rozezn�v� 5 pom�r� stran pixelu a jeden roz���en�, umo��uj�c� nastavit
-konkr�tn� pom�r stran pixelu.
-.br
-5 standardn�ch re�im�, kter� m��ete zadat:
+.I POZNÁMKA:
+Tyto profily by měly být používány v kombinaci s vhodným \-ffourcc.
+Obecně je použitelné DX50, jelikož některé přehrávače nerozpoznají XviD, ale
+většina rozpozná DivX.
+.RE
+.
+.TP
+.B par=<režim>
+Nastavuje režim poměru stran pixelu (PAR=the Pixel Aspect Ratio)
+(nepleťte si to s DAR, the Display Aspect Ratio=poměr stran obrazovky).
+PAR je poměr šířky a výšky jediného pixelu.
+Oba zmíněné poměry stran jsou v následujícím vztahu: DAR = PAR * (šířka/\:výška).
+.br
+MPEG-4 rozeznává 5 poměrů stran pixelu a jeden rozšířený, umožňující nastavit
+konkrétní poměr stran pixelu.
+.br
+5 standardních režimů, které můžete zadat:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs vga11
-Obvykl� PAR na PC.
-Pixely maj� �tvercov� tvar.
+Obvyklý PAR na PC.
+Pixely mají čtvercový tvar.
 .IPs pal43
-Standardn� PAL 4:3 PAR.
-Pixely jsou obd�ln�kov�.
+Standardní PAL 4:3 PAR.
+Pixely jsou obdélníkové.
 .IPs pal169
-stejn� jako viz v��
+stejné jako viz výš
 .IPs ntsc43
-stejn� jako viz v��
+stejné jako viz výš
 .IPs ntsc169
-stejn� jako viz v�� (Nezapome�te zadat p�esn� pom�r stran.)
+stejné jako viz výš (Nezapomeňte zadat přesný poměr stran.)
 .IPs "ext\ \ "
-Umo��uje nastavit v� vlastn� pom�r stran pixelu pomoc� par_width a
+Umožňuje nastavit váš vlastní poměr stran pixelu pomocí par_width a
 par_height.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I POZN�MKA:
-V�eobecn� sta�� nastavit volby aspect a autoaspect.
+.I POZNÁMKA:
+Všeobecně stačí nastavit volby aspect a autoaspect.
 .RE
 .
 .TP
 .B par_width=<1\-255> (pouze par=ext)
-Nastavuje ���ku pixelu v u�ivatelsk�m pom�ru stran pixelu.
+Nastavuje šířku pixelu v uživatelském poměru stran pixelu.
 .
 .TP
 .B par_height=<1\-255> (pouze par=ext)
-Nastavuje v��ku pixelu v u�ivatelsk�m pom�ru stran pixelu.
-.
-.TP
-.B aspect=<x/y | f (desetinn� ��slo)>
-Intern� ulo�� pom�r  stran filmu, stejn� jako MPEG soubory.
-Mnohem lep�� �e�en� ne� �k�lov�n�, proto�e nen� sn��ena kvalita.
-Pouze MPlayer a n�kolik dal��ch p�ehr�va�� p�ehraj� tyto soubory spr�vn�,
-ostatn� je p�ehraj� se �patn�m pom�rem stran.
-Pom�r stran m��e b�t zad�n zlomkem, nebo desetinn�m ��slem.
+Nastavuje výšku pixelu v uživatelském poměru stran pixelu.
+.
+.TP
+.B aspect=<x/y | f (desetinné číslo)>
+Interně uloží poměr  stran filmu, stejně jako MPEG soubory.
+Mnohem lepší řešení než škálování, protože není snížena kvalita.
+Pouze MPlayer a několik dalších přehrávačů přehrají tyto soubory správně,
+ostatní je přehrají se špatným poměrem stran.
+Poměr stran může být zadán zlomkem, nebo desetinným číslem.
 .
 .TP
 .B (no)autoaspect
-Stejn� jako volba aspect, ale pom�r stran je vypo��t�n automaticky,
-s p�ihl�dnut�m ke v�em �prav�m (crop/\:expand/\:scale/\:atd.)
-proveden�m ve filtrech.
+Stejné jako volba aspect, ale poměr stran je vypočítán automaticky,
+s přihlédnutím ke všem úpravám (crop/\:expand/\:scale/\:atd.)
+provedeným ve filtrech.
 .
 .TP
 .B "psnr\ \ \ "
-Vyp��e PSNR (odstup sign�lu od �umu) pro cel� video po dokon�en� enk�dov�n� a
-ulo�� sn�mkov� PSNR do souboru s n�zvem ve tvaru 'psnr_hhmmss.log' v aktu�ln�m
-adres��i.
-Vr�cen� hodnoty jsou v dB (decibel), ��m vy��� t�m lep��.
+Vypíše PSNR (odstup signálu od šumu) pro celé video po dokončení enkódování a
+uloží snímkové PSNR do souboru s názvem ve tvaru 'psnr_hhmmss.log' v aktuálním
+adresáři.
+Vrácené hodnoty jsou v dB (decibel), čím vyšší tím lepší.
 .
 .PP
 .sp 1
-N�sleduj�c� volba je dostupn� pouze v XviD 1.1.x.
+Následující volba je dostupná pouze v XviD 1.1.x.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
-Toto nastaven� umo�n� v�b�r z vektorov�ch kandid�t� na B-sn�mky na z�klad�
-oper�toru optimalizovan�ho na omezen� datov�ho toku.
-To sam� zaji��uje volba vhq pro P-sn�mky.
-Takto dostaneme hez�� B-sn�mky s t�m�� nepost�ehnuteln�m dopadem na rychlost
-(v�choz�: 1).
+Toto nastavení umožní výběr z vektorových kandidátů na B-snímky na základě
+operátoru optimalizovaného na omezení datového toku.
+To samé zajišťuje volba vhq pro P-snímky.
+Takto dostaneme hezčí B-snímky s téměř nepostřehnutelným dopadem na rychlost
+(výchozí: 1).
 .
 .PP
 .sp 1
-N�sleduj�c� volby je dostupn� pouze v CVS verzi XviD.
+Následující volby je dostupná pouze v CVS verzi XviD.
 .
 .TP
 .B threads=<0\-n>
-Vytvo�� n vl�ken pro b�h odhadu pohybu (v�choz�: 0).
-Maxim�ln� po�et vl�ken, kter� m��ete pou��t z�sk�te vyd�len�m v��ky obrazu
-��slem 16.
+Vytvoří n vláken pro běh odhadu pohybu (výchozí: 0).
+Maximální počet vláken, které můžete použít získáte vydělením výšky obrazu
+číslem 16.
 .
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
 .TP
 .B bitrate=<hodnota>
-Nastav� pr�m�rn� datov� tok k pou�it� v kilobitech/\:sekundu (v�choz�: vypnuto).
-Jeliko� se m��e okam�it� datov� tok li�it, m��e b�t v kr�tk�ch vide�ch tento
-pr�m�r nep�esn� (viz ratetol).
-Konstantn�ho datov�ho toku lze doc�lit kombinac� t�to volby s vbv_maxrate,
-se znateln�m zhor�en�m kvality.
-.
-.TP
-.B qp_constant=<0\-51>
-Zvol� kvantizer pro P-sn�mky. I- a B-sn�mky jsou p��padn� z t�to hodnoty
-offsetov�ny pomoc� ip_factor a pb_factor.
-Pou�iteln� rozsah je 20\-40 (v�choz�: 26).
-Ni��� hodnoty vedou k vy��� v�rnosti a vy���mu datov�mu toku.
-0 znamen� bezztr�tov�.
-Poznamenejme, �e kvantizace v H.264 pracuje odli�n� od MPEG-1/2/4:
-Kvantiza�n� parametr (QP) v H.264 se nach�z� na logaritmick� �k�le.
-Mapov�n� odpov�d� p�ibli�n� H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
-Nap��klad MPEG s kvantiza�n�m parametrem QP = 2 odpov�d� H.264 s QP=18.
+Nastaví průměrný datový tok k použití v kilobitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto).
+Jelikož se může okamžitý datový tok lišit, může být v krátkých videích tento
+průměr nepřesný (viz ratetol).
+Konstantního datového toku lze docílit kombinací této volby s vbv_maxrate,
+se znatelným zhoršením kvality.
+.
+.TP
+.B qp=<0\-51>
+Zvolí kvantizer pro P-snímky. I- a B-snímky jsou případně z této hodnoty
+offsetovány pomocí ip_factor a pb_factor.
+Použitelný rozsah je 20\-40 (výchozí: 26).
+Nižší hodnoty vedou k vyšší věrnosti a vyššímu datovému toku.
+0 znamená bezztrátový.
+Poznamenejme, že kvantizace v H.264 pracuje odlišně od MPEG-1/2/4:
+Kvantizační parametr (QP) v H.264 se nachází na logaritmické škále.
+Mapování odpovídá přibližně H.264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
+Například MPEG s kvantizačním parametrem QP = 2 odpovídá H.264 s QP=18.
 .
 .TP
 .B crf=<1\-50>
-Zapne re�im konstantn� kvality a nastav� kvalitu.
-�k�la je podobn� QP.
-Tak jako re�imy zalo�en� na datov�m toku umo��uje ka�d�mu sn�mku pou��t
-odli�n� QP podle komplexnosti sn�mku.
+Zapne režim konstantní kvality a nastaví kvalitu.
+Škála je podobná QP.
+Tak jako režimy založené na datovém toku umožňuje každému snímku použít
+odlišný QP podle komplexnosti snímku.
 .
 .TP
 .B pass=<1\-3>
-Zapne 2 nebo 3-pr�chodov� re�im.
-Doporu�ujeme v�dy enk�dovat v 2 nebo 3-pr�chodov�m re�imu, proto�e poskytuje
-lep�� rozd�lov�n� bit� a zlep�uje celkovou kvalitu.
+Zapne 2 nebo 3-průchodový režim.
+Doporučujeme vždy enkódovat v 2 nebo 3-průchodovém režimu, protože poskytuje
+lepší rozdělování bitů a zlepšuje celkovou kvalitu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-prvn� pr�chod
+první průchod
 .IPs 2
-druh� pr�chod (dvoupr�chodov�ho re�imu)
+druhý průchod (dvouprůchodového režimu)
 .IPs 3
-N-t� pr�chod (druh� a t�et� pr�chod t��pr�chodov�ho re�imu)
+N-tý průchod (druhý a třetí průchod tříprůchodového režimu)
 .RE
 .RS
-Popis funkce a pou�it�:
-.br
-V prvn�m pr�chodu (pass=1) se vytvo�� soubor se statistikami o videu.
-Zde byste m�li deaktivovat n�kter� volby n�ro�n� na CPU, krom� t�ch,
-kter� jsou ve v�choz�m stavu zapnut�.
-.br
-Ve dvoupr�chodov�m re�imu se ve druh�m pr�chodu (pass=2) �te soubor statistik
-a jeho obsah ��d� rozhodov�n� omezova�e datov�ho toku.
-.br
-Ve t��pr�chodov�m re�imu, se ve druh�m pr�chodu (pass=3, toto nen� p�eklep)
-prov�d� oboj�: P�e�te se soubor statistik, pak jsou statistiky p�eps�ny.
-M��ete pou��t v�echny enk�dovac� volby, krom� t�ch nejn�ro�n�j��ch na CPU.
-.br
-T�et� pr�chod (pass=3) je stejn� jako ten druh� a� na to, �e se nyn� �tou
-statistiky z druh�ho pr�chodu.
-M��ete pou��t v�echny enk�dovac� volby, v�etn� t�ch nejn�ro�n�j��ch.
-.br
-V prvn�m pr�chodu m��ete pou��t bu� pr�m�rn� datov� tok, nebo konstantn�
+Popis funkce a použití:
+.br
+V prvním průchodu (pass=1) se vytvoří soubor se statistikami o videu.
+Zde byste měli deaktivovat některé volby náročné na CPU, kromě těch,
+které jsou ve výchozím stavu zapnuté.
+.br
+Ve dvouprůchodovém režimu se ve druhém průchodu (pass=2) čte soubor statistik
+a jeho obsah řídí rozhodování omezovače datového toku.
+.br
+Ve tříprůchodovém režimu, se ve druhém průchodu (pass=3, toto není překlep)
+provádí obojí: Přečte se soubor statistik, pak jsou statistiky přepsány.
+Můžete použít všechny enkódovací volby, kromě těch nejnáročnějších na CPU.
+.br
+Třetí průchod (pass=3) je stejný jako ten druhý až na to, že se nyní čtou
+statistiky z druhého průchodu.
+Můžete použít všechny enkódovací volby, včetně těch nejnáročnějších.
+.br
+V prvním průchodu můžete použít buď průměrný datový tok, nebo konstantní
 kvantizer.
-Doporu�ujeme ABR, jeliko� nevy�aduje volbu kvantizeru.
-N�sleduj�c� pr�chody jsou ABR, proto mus�te zvolit datov� tok.
+Doporučujeme ABR, jelikož nevyžaduje volbu kvantizeru.
+Následující průchody jsou ABR, proto musíte zvolit datový tok.
 .REss
 .
 .TP
 .B turbo=<0\-2>
-Rychl� re�im pro prvn� pr�chod.
-B�hem prvn�ho pr�chodu dvou a v�cepr�chodov�ho enk�dov�n� je mo�n� zv��it
-rychlost vypnut�m n�kter�ch voleb se zanedbateln�m nebo ��dn�m vlivem na
-kvalitu kone�n�ho pr�chodu.
+Rychlý režim pro první průchod.
+Během prvního průchodu dvou a víceprůchodového enkódování je možné zvýšit
+rychlost vypnutím některých voleb se zanedbatelným nebo žádným vlivem na
+kvalitu konečného průchodu.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto (v�choz�)
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 1
-Omez� subq, frameref a vypne n�kter� analytick� re�imy inter-makroblokov�ch
-odd�l�.
+Omezí subq, frameref a vypne některé analytické režimy inter-makroblokových
+oddílů.
 .IPs 2
-Omez� subq a frameref na 1, pou�ije diamantovou metodu vyhled�v�n� pohybu a
-vypne analytick� re�imy pro v�echny typy odd�l�.
+Omezí subq a frameref na 1, použije diamantovou metodu vyhledávání pohybu a
+vypne analytické režimy pro všechny typy oddílů.
 .RE
 .RS
-�rove� 1 m��e zrychlit prvn� pr�chod a� 2x bez zm�ny celkov�ho
-PSNR posledn�ho pr�chodu v porovn�n� s prvn�m pr�chodem v pln� kvalit�.
-.br
-�rove� 2 m��e zrychlit prvn� pr�chod a� 4x p�i asi +/- 0.05dB zm�n� v
-celkov�m PSNR posledn�ho pr�chodu v porovn�n� s prvn�m pr�chodem v pln� kvalit�.
+Úroveň 1 může zrychlit první průchod až 2x bez změny celkového
+PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
+.br
+Úroveň 2 může zrychlit první průchod až 4x při asi +/- 0.05dB změně v
+celkovém PSNR posledního průchodu v porovnání s prvním průchodem v plné kvalitě.
 .REss
 .
 .TP
 .B keyint=<hodnota>
-Nastav� maxim�ln� interval mezi IDR-sn�mky (v�choz�: 250).
-Vy��� hodnoty �et�� bity, co� zvy�uje kvalitu za cenu ni��� p�esnosti p�i
-p�et��en�.
-Na rozd�l od MPEG-1/2/4, H.264 netrp� DCT driftem p�i velk�ch hodnot�ch
+Nastaví maximální interval mezi IDR-snímky (výchozí: 250).
+Vyšší hodnoty šetří bity, což zvyšuje kvalitu za cenu nižší přesnosti při
+přetáčení.
+Na rozdíl od MPEG-1/2/4, H.264 netrpí DCT driftem při velkých hodnotách
 keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Nastav� minim�ln� rozestup mezi IDR-sn�mky (v�choz�: 25).
-Pokud nastane zm�na sc�ny v tomto rozmez�, budou sn�mky st�le enk�dov�ny jako
-I-sn�mky, ale neza�nou novou GOP.
-V H.264, nemus� b�t nutn� I-Sn�mky zapouzd�eny v GOP, proto�e je mo�n�
-aby byl P-sn�mek iniciov�n z v�ce sn�mk� ne� bezprost�edn� p�edch�zej�c�m
-(viz tak� frameref).
-Proto se na I-sn�mky nemus� d�t nutn� p�et��et.
-IDR-Sn�mky zabr�n� dal��m P-sn�mk�m ukazovat na jak�koli sn�mek
-p�ed IDR-Sn�mkem.
+Nastaví minimální rozestup mezi IDR-snímky (výchozí: 25).
+Pokud nastane změna scény v tomto rozmezí, budou snímky stále enkódovány jako
+I-snímky, ale nezačnou novou GOP.
+V H.264, nemusí být nutně I-Snímky zapouzdřeny v GOP, protože je možné
+aby byl P-snímek iniciován z více snímků než bezprostředně předcházejícím
+(viz také frameref).
+Proto se na I-snímky nemusí dát nutně přetáčet.
+IDR-Snímky zabrání dalším P-snímkům ukazovat na jakýkoli snímek
+před IDR-Snímkem.
 .
 .TP
 .B scenecut=<-1\-100>
-Ovl�d�, jak agresivn� budou vkl�d�ny I-sn�mky nav�c (v�choz�: 40).
-P�i n�zk�ch hodnot�ch scenecut vynut� �asto kodek I-sn�mek a� p�i p�ekro�en�
+Ovládá, jak agresivně budou vkládány I-snímky navíc (výchozí: 40).
+Při nízkých hodnotách scenecut vynutí často kodek I-snímek až při překročení
 hodnoty keyint.
-Vhodn� hodnoty scenecut mohou nal�zti lep�� um�st�n� pro I-sn�mek.
-Velk� hodnoty pou��vaj� v�ce I-sn�mk�, ne� je nezbytn�, co� pl�tv� bity.
-Hodnota -1 vypne detekci zm�ny sc�ny, tak�e na ka�d�ch keyint sn�mk� p�ipad�
-v�dy jen jeden I-sn�mek, dokonce i kdy� dojde ke zm�n� sc�ny d��ve.
-Vypnut� nedoporu�ujeme. Pl�tv� datov�m tokem, proto�e P-sn�mky p�i zm�n�
-sc�ny jsou stejn� velk� jako I-sn�mky, av�ak nevynuluj� "po��tadlo keyint".
+Vhodné hodnoty scenecut mohou nalézti lepší umístění pro I-snímek.
+Velké hodnoty používají více I-snímků, než je nezbytné, což plýtvá bity.
+Hodnota -1 vypne detekci změny scény, takže na každých keyint snímků připadá
+vždy jen jeden I-snímek, dokonce i když dojde ke změně scény dříve.
+Vypnutí nedoporučujeme. Plýtvá datovým tokem, protože P-snímky při změně
+scény jsou stejně velké jako I-snímky, avšak nevynulují "počítadlo keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-Po�et p�edchoz�ch sn�mk� pou�it�ch pro predikce v B- a P-sn�mc�ch (v�choz�: 1).
-Filtr je efektivn� na animovan�ch filmech, ale ve hran�ch filmech se zlep�en�
-rychle vytr�c� okolo asi 6 referen�n�ch sn�mk�.
-Volba nem� vliv na rychlost dek�dov�n�, ale zvy�uje mno�stv� pam�ti nutn� pro
-dek�dov�n�.
-N�kter� dekod�ry si jsou schopny poradit pouze s 15 referen�n�mi sn�mky.
+Počet předchozích snímků použitých pro predikce v B- a P-snímcích (výchozí: 1).
+Filtr je efektivní na animovaných filmech, ale ve hraných filmech se zlepšení
+rychle vytrácí okolo asi 6 referenčních snímků.
+Volba nemá vliv na rychlost dekódování, ale zvyšuje množství paměti nutné pro
+dekódování.
+Některé dekodéry si jsou schopny poradit pouze s 15 referenčními snímky.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-maxim�ln� po�et po sob� jdouc�ch B-sn�mk� mezi I- a P-sn�mky (v�choz�: 0)
+maximální počet po sobě jdoucích B-snímků mezi I- a P-snímky (výchozí: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-Automaticky rozhoduje kdy a kolik B-sn�mk�, a� do maxim�ln�ho po�tu uveden�ho
-v��e, se pou�ije (v�choz�: zapnuto).
-Pokud je tato volba vypnuta, je pou�ito maximum B-sn�mk�.
+Automaticky rozhoduje kdy a kolik B-snímků, až do maximálního počtu uvedeného
+výše, se použije (výchozí: zapnuto).
+Pokud je tato volba vypnuta, je použito maximum B-snímků.
 .
 .TP
 .B b_bias=<-100\-100>
-Ovl�d� rozhodovac� proces prov�d�n� b_adapt.
-Vy��� b_bias produkuje v�ce B-sn�mk� (v�choz�: 0).
+Ovládá rozhodovací proces prováděný b_adapt.
+Vyšší b_bias produkuje více B-snímků (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-Umo�n� pou�it� B-sn�mk� jako reference pro predikci ostatn�ch sn�mk�.
-Nap��klad uva�ujme t�i po sob� jdouc� B-sn�mky: I0 B1 B2 B3 P4.
-Bez t�to volby n�sleduj� B-sn�mky stejn� vzor jako MPEG-[124].
-�ili jsou k�dov�ny v po�ad� I0 P4 B1 B2 B3, a v�echny B-sn�mky
-jsou predikov�ny z I0 a P4.
-S touto volbou jsou sn�mky k�dov�ny v po�ad� I0 P4 B2 B1 B3.
-B2 je stejn� jako v��e, ale B1 je predikov�n z I0 a B2 a
-B3 je predikov�n z B2 a P4.
-To obvykle m�rn� zv��� kompresi a m� minim�ln� vliv na rychlost.
-Je to v�ak experiment�ln� volba: nen� pln� dolad�na a nemus� v�dy pomoci.
-Vy�aduje bframes >= 2.
-Nev�hoda: zv��� zpo�d�n� dek�dov�n� na 2 sn�mky.
+Umožní použití B-snímků jako reference pro predikci ostatních snímků.
+Například uvažujme tři po sobě jdoucí B-snímky: I0 B1 B2 B3 P4.
+Bez této volby následují B-snímky stejný vzor jako MPEG-[124].
+Čili jsou kódovány v pořadí I0 P4 B1 B2 B3, a všechny B-snímky
+jsou predikovány z I0 a P4.
+S touto volbou jsou snímky kódovány v pořadí I0 P4 B2 B1 B3.
+B2 je stejný jako výše, ale B1 je predikován z I0 a B2 a
+B3 je predikován z B2 a P4.
+To obvykle mírně zvýší kompresi a má minimální vliv na rychlost.
+Je to však experimentální volba: není plně doladěna a nemusí vždy pomoci.
+Vyžaduje bframes >= 2.
+Nevýhoda: zvýší zpoždění dekódování na 2 snímky.
 .
 .TP
 .B (no)deblock
-Pou��t deblokovac� filtr (v�choz�: zapnuto).
-Vzhledem k tomu jak mal� �as to zabere, v porovn�n� s n�r�stem kvality,
-nedoporu�ujeme volbu vyp�nat.
-.
-.TP
-.B deblockalpha=<-6\-6>
-AlphaC0 parametr deblokovac�ho filtru (v�choz�: 0).
-To upravuje �rovn� (prahy) pro H.264 in-loop deblokovac� filtr.
-Zaprv�, tento parametr nastavuje maxim�ln� zm�nu kterou filtr m��e
-prov�st na jak�mkoli pixelu.
-Zadruh�, tento parametr ovliv�uje pr�h pro zm�nu p�i filtrov�n� obrys�.
-Kladn� hodnota sni�uje blokov� artefakty v�ce, ale rovn� sma�e detaily.
-.br
-V�choz� chov�n� filtru t�m�� v�dy poskytne optim�ln� kvalitu, tak�e b�v�
-nejlep�� nechat jej b�t, nebo prov�st jen mal� �pravy.
-Pokud v�ak v� zdroj ji� obsahuje �tvere�kov�n� nebo �um, kter� byste cht�li
-odstranit, m��e b�t vhodn� zde tro�ku p�idat.
-.
-.TP
-.B deblockbeta=<-6\-6>
-Beta parametr deblokovac�ho filtru (v�choz�: 0).
-Ovliv�uje pr�h detail�.
-Bloky s vysok�mi detaily nejsou filtrov�ny, jeliko� vyhlazov�n� prov�d�n�
-filtrem by bylo vid�t v�ce ne� p�vodn� �tvere�kov�n�.
+Použít deblokovací filtr (výchozí: zapnuto).
+Vzhledem k tomu jak malý čas to zabere, v porovnání s nárůstem kvality,
+nedoporučujeme volbu vypínat.
+.
+.TP
+.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6>
+První parametr je AlphaC0 (výchozí: 0).
+To upravuje úrovně (prahy) pro H.264 in-loop deblokovací filtr.
+Zaprvé, tento parametr nastavuje maximální změnu kterou filtr může
+provést na jakémkoli pixelu.
+Zadruhé, tento parametr ovlivňuje práh pro změnu při filtrování obrysů.
+Kladná hodnota snižuje blokové artefakty více, ale rovněž smaže detaily.
+.br
+Druhý parametr je Beta (výchozí: 0).
+Ovlivňuje práh detailů.
+Bloky s vysokými detaily nejsou filtrovány, jelikož vyhlazování prováděné
+filtrem by bylo vidět více než původní čtverečkování.
+.br
+Výchozí chování filtru téměř vždy poskytne optimální kvalitu, takže bývá
+nejlepší nechat jej být, nebo provést jen malé úpravy.
+Pokud však váš zdroj již obsahuje čtverečkování nebo šum, který byste chtěli
+odstranit, může být vhodné zde trošku přidat.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-Pou�ije CABAC (Kontextov�-Adaptivn� Bin�rn� Aritmetick� K�dov�n�)
-(v�choz�: zapnuto).
-Zpomal� enk�dov�n�, ale m�lo by u�et�it 10-15% datov�ho toku.
-Tuto volbu byste nem�li vyp�nat, pokud nevy�adujete maxim�ln� rychlost
-dek�dov�n�.
-.
-.TP
-.B qp_min=<1\-51> (pouze ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-Minim�ln� kvantizer, 10\-35 se zd� b�t pou�iteln�m rozsahem (v�choz�: 10).
-.
-.TP
-.B qp_max=<1\-51> (pouze ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-Maxim�ln� kvantizer (v�choz�: 51)
-.
-.TP
-.B qp_step=<1\-50> (pouze ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-Maxim�ln� hodnota o kterou se m��e sn��it/\:zv��it kvantizer mezi sn�mky
-(v�choz�: 2).
-.
-.TP
-.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-povolen� odchylka v pr�m�rn�m datov�m toku (��dn� konkr�tn� jednotky)
+Použije CABAC (Kontextově-Adaptivní Binární Aritmetické Kódování)
+(výchozí: zapnuto).
+Zpomalí enkódování, ale mělo by ušetřit 10-15% datového toku.
+Tuto volbu byste neměli vypínat, pokud nevyžadujete maximální rychlost
+dekódování.
+.
+.TP
+.B qp_min=<1\-51> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
+Minimální kvantizer, 10\-35 se zdá být použitelným rozsahem (výchozí: 10).
+.
+.TP
+.B qp_max=<1\-51> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
+Maximální kvantizer (výchozí: 51)
+.
+.TP
+.B qp_step=<1\-50> (pouze ABR nebo dvouprůchodový režim)
+Maximální hodnota o kterou se může snížit/\:zvýšit kvantizer mezi snímky
+(výchozí: 4).
+.
+.TP
+.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+povolená odchylka v průměrném datovém toku (žádné konkrétní jednotky)
 (default: 1.0)
 .
 .TP
-.B vbv_maxrate=<hodnota> (ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-maxim�ln� okam�it� datov� tok v kbitech/\:sekundu (v�choz�: vypnuto)
-.
-.TP
-.B vbv_bufsize=<hodnota> (ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-perioda pr�m�rov�n� pro vbv_maxrate, v kbitech
-(v�choz�: ��dn�, mus� b�t nastavena je-li zapnuto vbv_maxrate)
-.
-.TP
-.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-po��te�n� vyu�it� vyrovn�vac� pam�ti jako zlomek vbv_bufsize (v�choz�: 0.9)
+.B vbv_maxrate=<hodnota> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+maximální okamžitý datový tok v kbitech/\:sekundu (výchozí: vypnuto)
+.
+.TP
+.B vbv_bufsize=<hodnota> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+perioda průměrování pro vbv_maxrate, v kbitech
+(výchozí: žádná, musí být nastavena je-li zapnuto vbv_maxrate)
+.
+.TP
+.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+počáteční využití vyrovnávací paměti jako zlomek vbv_bufsize (výchozí: 0.9)
 .
 .TP
 .B ip_factor=<hodnota>
-faktor kvantizeru mezi I- a P-sn�mky (v�choz�: 1.4)
+faktor kvantizeru mezi I- a P-snímky (výchozí: 1.4)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<hodnota>
-faktor kvantizeru mezi P- a B-sn�mky (v�choz�: 1.3)
-.
-.TP
-.B qcomp=<0\-1> (ABR nebo dvoupr�chodov� re�im)
-komprese kvantizeru (v�choz�: 0.6).
-Ni��� hodnota �in� datov� tok st�lej��m,
-zat�mco vy��� hodnota �in� st�lej��m kvantiza�n� parametr.
-.
-.TP
-.B cplx_blur=<0\-999> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-Rozost�en� komplexnosti pracovn�ho (temporal) sn�mku p�ed kompres� k�ivky
-(v�choz�: 20).
-Ni��� hodnoty umo��uj� hodnot� kvantizeru rychl� zm�ny,
-vy��� hodnoty vynucuj� pomalej�� zm�ny.
-D�ky cplx_blur bude m�t ka�d� I-sn�mek kvalitu odpov�daj�c� n�sledn�m
-P-sn�mk�m. Rovn� p�i st��d�n� sn�mk� s vysokou a n�zkou komplexnost�
-(nap�.\& animace s n�zkou sn�mkovou rychlost�) nebude pl�tvat bity
+faktor kvantizeru mezi P- a B-snímky (výchozí: 1.3)
+.
+.TP
+.B qcomp=<0\-1> (ABR nebo dvouprůchodový režim)
+komprese kvantizeru (výchozí: 0.6).
+Nižší hodnota činí datový tok stálejším,
+zatímco vyšší hodnota činí stálejším kvantizační parametr.
+.
+.TP
+.B cplx_blur=<0\-999> (pouze dvouprůchodový režim)
+Rozostření komplexnosti pracovního (temporal) snímku před kompresí křivky
+(výchozí: 20).
+Nižší hodnoty umožňují hodnotě kvantizeru rychlé změny,
+vyšší hodnoty vynucují pomalejší změny.
+Díky cplx_blur bude mít každý I-snímek kvalitu odpovídající následným
+P-snímkům. Rovněž při střídání snímků s vysokou a nízkou komplexností
+(např.\& animace s nízkou snímkovou rychlostí) nebude plýtvat bity
 na fluktuaci kvantizeru.
 .
 .TP
-.B qblur=<0\-99> (pouze dvoupr�chodov� re�im)
-Rozost�en� pracovn�ho (temporal) kvantiza�n�ho parametru po kompresi k�ivky
-(v�choz�: 0.5).
-Ni��� hodnoty umo��uj� ost�ej�� skoky hodnoty kvantizeru,
-vy��� hodnoty vynucuj� pozvoln�j�� zm�ny.
+.B qblur=<0\-99> (pouze dvouprůchodový režim)
+Rozostření pracovního (temporal) kvantizačního parametru po kompresi křivky
+(výchozí: 0.5).
+Nižší hodnoty umožňují ostřejší skoky hodnoty kvantizeru,
+vyšší hodnoty vynucují pozvolnější změny.
 .
 .TP
 .B zones=<zone0>[/<zone1>[/...]]
-U�ivatelem nastaven� kvalita pro ur�it� z�ny (konec, titulky, ...)
-(ABR nebo dvoupr�chodov� re�im).
-Ka�d� z�na je ur�ena jako <po��te�n�-sn�mek>,<koncov� sn�mek>,<volba> - kde
-volba m��e b�t:
+Uživatelem nastavená kvalita pro určité zóny (konec, titulky, ...).
+Každá zóna je určena jako <počáteční-snímek>,<koncový snímek>,<volba> - kde
+volba může být:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "q=<0\-51>"
 kvantizer
 .IPs "b=<0.01\-100.0>"
-n�sobitel datov�ho toku
+násobitel datového toku
 .RE
 .PD 1
 .RS
-.I POZN�MKA:
-Volba kvantizer nen� d�sledn� dodr�ov�na.
-Ovliv�uje pouze pl�novac� f�zi ��zen� datov�ho toku a je st�le p�edm�tem
-kompenzace p�epln�n� a qp_min/qp_max.
-.RE
-.
-.TP
-.B direct_pred=<0\-3>
-Ur�uje typ odhadov�n� pohybu pou�it� pro p��m� (direct) makrobloky v B-sn�mc�ch.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-��dn�: P��m� makrobloky nejsou pou��v�ny.
-.IPs 1
-Prostorov�: Vektory pohybu jsou extrapolov�ny ze sousedn�ch blok�.
-.IPs 2
-Pr�b�n�: Vektory pohybu jsou odvozeny z n�sleduj�c�ho P-sn�mku.
-(v�choz�)
-.IPs 3
-Auto: Kodek vol� mezi prostorovou a pr�b�nou pro ka�d� sn�mek.
+.I POZNÁMKA:
+Volba kvantizer není důsledně dodržována.
+Ovlivňuje pouze plánovací fázi řízení datového toku a je stále předmětem
+kompenzace přeplnění a qp_min/qp_max.
+.RE
+.
+.TP
+.B direct_pred=<jméno>
+Určuje typ odhadování pohybu použité pro přímé (direct) makrobloky v B-snímcích.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs none
+Přímé makrobloky nejsou používány.
+.IPs spatial
+Vektory pohybu jsou extrapolovány ze sousedních bloků.
+(výchozí)
+.IPs temporal
+Vektory pohybu jsou odvozeny z následujícího P-snímku.
+.IPs auto
+Kodek volí mezi prostorovou (spatial) a průběžnou (temporal) pro každý snímek.
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Prostorov� a pr�b�n� metoda maj� v pr�m�ru stejn� PSNR a jsou i stejn� rychl�.
-Volba mezi nimi z�vis� na obsahu videa.
-Auto je o n�co lep��, ale pomalej��.
-direct_pred=0 je jak pomalej��, tak m�n� kvalitn�.
+Prostorová a průběžná metoda mají v průměru stejné PSNR a jsou i stejně rychlé.
+Volba mezi nimi závisí na obsahu videa.
+Auto je o něco lepší, ale pomalejší.
+Auto je nejefektivnější při víceprůchodovém režimu.
+direct_pred=0 je jak pomalejší, tak méně kvalitní.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-Pou�ije v�enou predikci v B-sn�mc�ch.
-Bez t�to volby daj� obousm�rn� predikovan� makrobloky stejnou v�hu ka�d�mu
-referen�n�mu sn�mku.
-S touto volbou se v�ha odvozuje podle okam�it� pozice B-sn�mku vzhledem
-k referen�n�mu.
-Vy�aduje bframes > 1.
-.
-.TP
-.B (no)i4x4
-Pou�ije dodate�n� typ makrobloku i4x4 (v�choz�: zapnuto).
-Bez t�to volby budou P- a B-sn�mky pou��vat pouze 
-i16x16 a inter typy uveden� n��e.
-.
-.TP
-.B (no)i8x8
-Pou�ije dodate�n� typ makrobloku i8x8 (v�choz�: zapnuto).
-Tato volba nem� ��dn� vliv dokud nen� zapnuto 8x8dct.
-.
-.TP
-.B (no)b8x8mv
-Pou�ij� se dodate�n� typy makroblok� b16x8, b8x16, b8x8 (v�choz�: zapnuto).
-Bez t�to volby budou B-sn�mky pou��vat pouze typy
-i16x16, i8x8, i4x4, b16x16, skip, direct.
-Viz 4x4mv pro detaily.
-.
-.TP
-.B (no)8x8mv
-Pou�ij� se dodate�n� typy makroblok� p16x8, p8x16, p8x8 (v�choz�: zapnuto).
-Bez t�to volby budou P-frames pou��vat pouze typy
-i16x16, i8x8, i4x4, p16x16, skip.
-Tato volba je ur�ena pouze pro experiment�ln� ��ely.
-Nedoporu�ujeme vyp�nat 8x8mv p�i re�ln�m enk�dov�n�.
-.
-.TP
-.B (no)4x4mv
-Pou�ije dopl�kov� typy makroblok� p8x4, p4x8, p4x4 (v�choz�: vypnuto).
-Bez t�to volby budou P-sn�mky pou��vat pouze i16x16, i8x8, i4x4, p16x16,
-+p16x8, p8x16, p8x8, skip.
-Vy�aduje 8x8mv.
-.br
-��elem je naj�t typ a rozm�r nejl�pe odpov�daj�c� ur�it� oblasti obr�zku.
-Nap��klad panorama je l�pe reprezentov�no bloky 16x16, zat�mco mal� pohybliv�
-objekty jsou l�pe reprezentov�ny men��mi bloky.
-.br
-4x4mv doporu�ujeme pouze se subq >= 3.
+Použije váženou predikci v B-snímcích.
+Bez této volby dají obousměrně predikované makrobloky stejnou váhu každému
+referenčnímu snímku.
+S touto volbou se váha odvozuje podle okamžité pozice B-snímku vzhledem
+k referenčnímu.
+Vyžaduje bframes > 1.
+.
+.TP
+.B partitions=<seznam>
+Povolí některé volitelné typy makrobloků (výchozí: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+.PD 0
+.RSs
+.IPs p8x8
+Povolí typy p16x8, p8x16, p8x8.
+.IPs p4x4
+Povolí typy p8x4, p4x8, p4x4.
+p4x4 je doporučený pouze se subq >= 5 a pouze při nízkém rozlišení.
+.IPs b8x8
+Povolí typy b16x8, b8x16, b8x8.
+.IPs i8x8
+Povolí typ i8x8.
+i8x8 nemá žádný vliv, dokud není povolena 8x8dct.
+.IPs i4x4
+Povolí typy i4x4.
+.IPs all
+Povolí všechny výše uvedené typy.
+.IPs none
+Zakáže všechny výše uvedené typy.
+.RE
+.PD 1
+.RS
+Bez ohledu na tuto volbu jsou typy makrobloků p16x16, b16x16 a i16x16
+vždy povoleny.
+.br
+Účelem je najít typ a rozměr nejlépe odpovídající určité oblasti obrázku.
+Například panorama je lépe reprezentováno bloky 16x16, zatímco malé pohyblivé
+objekty jsou lépe reprezentovány menšími bloky.
+.RE
 .
 .TP
 .B (no)8x8dct
-Adaptivn� velikost transformovan�ho prostoru: umo��uje vyb�rat mezi
+Adaptivní velikost transformovaného prostoru: umožňuje vybírat mezi
 4x4 a 8x8 DCT.
-Rovn� umo��uje pou��t makrobloky typu i8x8.
-Bez t�to volby je pou�ito pouze 4x4 DCT.
-.
-.TP
-.B me=<1\-4>
-Zvol� celopixelov� algoritmus odhadu pohybu.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 1
-diamantov� vyhled�v�n�, r�dius 1. (rychl�)
-.IPs 2
-�esti�heln�kov� vyhled�v�n�, r�dius 2. (v�choz�)
-.IPs 3
-nestejnom�rn� v�ce�esti�heln�kov� vyhled�v�n� (pomal�)
-.IPs 4
-d�kladn� vyhled�v�n� (velmi pomal� a o nic lep�� ne� 3)
+Rovněž umožňuje použít makrobloky typu i8x8.
+Bez této volby je použito pouze 4x4 DCT.
+.
+.TP
+.B me=<jméno>
+Zvolí celopixelový algoritmus odhadu pohybu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs dia
+diamantové vyhledávání, rádius 1. (rychlé)
+.IPs hex
+šestiúhelníkové vyhledávání, rádius 2. (výchozí)
+.IPs umh
+nestejnoměrné vícešestiúhelníkové vyhledávání (pomalé)
+.IPs esa
+důkladné vyhledávání (velmi pomalé a o nic lepší než umh)
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B me_range=<4\-64>
-r�dius d�kladn�ho nebo v�ce�esti�heln�kov�ho vyhled�v�n� pohybu (v�choz�: 16)
+rádius důkladného nebo vícešestiúhelníkového vyhledávání pohybu (výchozí: 16)
 .
 .TP
 .B subq=<1\-7>
-Nastavuje kvalitu subpel dola�ov�n�.
-Tento parametr ovliv�uje pom�r kvalita versus rychlost v procesu rozhodov�n�
-o predikovan�m pohybu.
-Nastaven�m subq=5 m��e zv��it komprimaci a� o 10% oproti subq=1.
+Nastavuje kvalitu subpel dolaďování.
+Tento parametr ovlivňuje poměr kvalita versus rychlost v procesu rozhodování
+o predikovaném pohybu.
+Nastavením subq=5 může zvýšit komprimaci až o 10% oproti subq=1.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 1
-Prov�d� rozhodov�n� v re�imu s p�esnost� na cel� pixel na v�ech
-kandid�tsk�ch typech makrobloku.
-Pak vybere nejlep��.
-N�sledn� zp�esn� pohyb tohoto typu na rychlou �tvrtpixelovou p�esnost
-(nejrychlej��).
+Provádí rozhodování v režimu s přesností na celý pixel na všech
+kandidátských typech makrobloku.
+Pak vybere nejlepší.
+Následně zpřesní pohyb tohoto typu na rychlou čtvrtpixelovou přesnost
+(nejrychlejší).
 .IPs 2
-Pou�ije re�im vyhled�v�n� pohybu s p�esnost� p�l pixelu na v�ech
-kandid�tsk�ch typech makrobloku. Pak vybere nejlep��.
-Nakonec zp�esn� pohyb tohoto typu na �tvrtpixelovou p�esnost.
+Použije režim vyhledávání pohybu s přesností půl pixelu na všech
+kandidátských typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
+Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
 .IPs 3
-Stejn� jako 2, ale pou��v� pomalej�� �tvrtpixelovou zp�es�ov�n�.
+Stejné jako 2, ale používá pomalejší čtvrtpixelovou zpřesňování.
 .IPs 4
-Pou�ije rychl� �tvrtpixelov� re�im vyhled�v�n� pohybu na v�ech kandid�tsk�ch
-typech makrobloku. Pak vybere nejlep��.
-Nakonec zp�esn� pohyb tohoto typu na �tvrtpixelovou p�esnost.
+Použije rychlý čtvrtpixelový režim vyhledávání pohybu na všech kandidátských
+typech makrobloku. Pak vybere nejlepší.
+Nakonec zpřesní pohyb tohoto typu na čtvrtpixelovou přesnost.
 .IPs 5
-Pou�ije nejkvalitn�j�� vyhled�v�n� pohybu s �tvrtpixelovou p�esnost�
-na v�ech kandid�tsk�ch typech makrobloku, ne� je vybr�n ten nejlep�� (v�choz�).
+Použije nejkvalitnější vyhledávání pohybu s čtvrtpixelovou přesností
+na všech kandidátských typech makrobloku, než je vybrán ten nejlepší (výchozí).
 .IPs 6
-Zapne optimalizaci omezov�n� toku typ� makroblok� v
-I- a P-sn�mc�ch.
+Zapne optimalizaci omezování toku typů makrobloků v
+I- a P-snímcích.
 .IPs 7
-Zapne optimalizaci omezen� toku pro vektory pohybu a intra re�imy. (nejlep��)
+Zapne optimalizaci omezení toku pro vektory pohybu a intra režimy. (nejlepší)
 .RE
 .PD 1
 .RS
-V��e uveden� pojem "v�echny kandid�tsk� typy" neznamen� v�echny povolen� typy:
-4x4, 4x8, 8x4 jsou zkou�eny pouze pokud je 8x8 lep�� ne� 16x16.
+Výše uvedený pojem "všechny kandidátské typy" neznamená všechny povolené typy:
+4x4, 4x8, 8x4 jsou zkoušeny pouze pokud je 8x8 lepší než 16x16.
 .RE
 .
 .TP
 .B (no)chroma_me
-Bere v potaz barvu b�hem vyhled�v�n� pohybu subpixelu
-(v�choz�: zapnuto).
-Vy�aduje subq>=5.
+Bere v potaz barvu během vyhledávání pohybu subpixelu
+(výchozí: zapnuto).
+Vyžaduje subq>=5.
 .
 .TP
 .B (no)mixed_refs
-Umo��uje ka�d�mu pohybov�mu odd�lu 8x8 nebo 16x8 nez�visle zvolit
-referen�n� sn�mek.
-Bez t�to volby mus� pou��t cel� makroblok stejnou referenci.
-Vy�aduje frameref>1.
+Umožňuje každému pohybovému oddílu 8x8 nebo 16x8 nezávisle zvolit
+referenční snímek.
+Bez této volby musí použít celý makroblok stejnou referenci.
+Vyžaduje frameref>1.
 .
 .TP
 .B (no)brdo
-Zapne optimalizaci o�ez�n� datov�ho toku makroblokov�ch typ� v B-sn�mc�ch.
-Vy�aduje subq>=6.
+Zapne optimalizaci ořezání datového toku makroblokových typů v B-snímcích.
+Vyžaduje subq>=6.
 .
 .TP
 .B (no)bime
-Rad�ji zp�esn� oba vektory pohybu v dvousm�rn�ch makrobloc�ch, ne� aby pou�il
-vektory ze zp�tn�ho a dop�edn�ho vyhled�v�n�.
-Tato volba nem� ��dn� vliv bez B-sn�mk�.
+Raději zpřesní oba vektory pohybu v dvousměrných makroblocích, než aby použil
+vektory ze zpětného a dopředného vyhledávání.
+Tato volba nemá žádný vliv bez B-snímků.
 .
 .TP
 .B trellis=<0\-2>
-optim�ln� kvantizace z hlediska omezen� datov�ho toku
+optimální kvantizace z hlediska omezení datového toku
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-vypnuto
+vypnuto (výchozí)
 .IPs 1
-zapnuto pouze pro kone�n� v�sledek (encode) (v�choz�)
+zapnuto pouze pro konečný výsledek (final encode)
 .IPs 2
-zapnuto p�i v�ech rozhodov�n�ch o re�imech (pomal�, vy�aduje subq>=6)
-.RE
-.PD 1
+zapnuto při všech rozhodováních o režimech (pomalé, vyžaduje subq>=6)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B deadzone_inter=<0\-32>
+Nastaví velikost deadzone jasové kvantizace pro ne-trellisovu
+kvantizaci klíčových snímků (výchozí: 21).
+.
+.TP
+.B deadzone_intra=<0\-32>
+Nastaví velikost deadzone jasové kvantizace pro ne-trellisovu
+kvantizaci neklíčových snímků (výchozí: 11).
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-Prov�d� detekci early skip v P-sn�mc�ch (v�choz�: zapnuto).
-To obvykle zadarmo zlep�� rychlost, ale m��e ob�as zp�sobovat artefakty v
-ploch�ch bez detail�, jako je obloha.
+Provádí detekci early skip v P-snímcích (výchozí: zapnuto).
+To obvykle zadarmo zlepší rychlost, ale může občas způsobovat artefakty v
+plochách bez detailů, jako je obloha.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-Eliminuje dct bloky v P-sn�mc�ch obsahuj�c�ch pouze mal� jedin� koeficient
-(v�choz�: zapnuto).
-Odstran� to n�kter� detaily, tak�e u�et�� bity, kter� mohou b�t pou�ity
-v jin�ch sn�mc�ch, co� jak douf�me zv��� celkovou subjektivn� kvalitu.
-Pokud komprimujete ne-anime obsah s vysok�m datov�m tokem, m�li byste to
-vypnout pro zachov�n� tolika detail�, kolik je mo�n�.
+Eliminuje dct bloky v P-snímcích obsahujících pouze malý jediný koeficient
+(výchozí: zapnuto).
+Odstraní to některé detaily, takže ušetří bity, které mohou být použity
+v jiných snímcích, což jak doufáme zvýší celkovou subjektivní kvalitu.
+Pokud komprimujete ne-anime obsah s vysokým datovým tokem, měli byste to
+vypnout pro zachování tolika detailů, kolik je možné.
 .
 .TP
 .B nr=<0\-100000>
-Omezen� �umu, 0 znamen� vypnuto.
-Pro typick� obsah je vhodn� rozsah 100\-1000, ale m��ete ji o n�co
-zv��it pro velmi za�um�n� obsah (v�choz�: 0).
-Vzhledem k mal�mu vlivu na rychlost j�m m��ete nahradit filtrov�n� �umu pomoc�
-videofiltr� jako denoise3d nebo hqdn3d.
+Omezení šumu, 0 znamená vypnuto.
+Pro typický obsah je vhodný rozsah 100\-1000, ale můžete ji o něco
+zvýšit pro velmi zašuměný obsah (výchozí: 0).
+Vzhledem k malému vlivu na rychlost jím můžete nahradit filtrování šumu pomocí
+videofiltrů jako denoise3d nebo hqdn3d.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<-12\-12>
-Pou�ije odli�n� kvantizer pro barvu vzta�en� k jasu.
-Pou�iteln� hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (v�choz�: 0).
+Použije odlišný kvantizer pro barvu vztažený k jasu.
+Použitelné hodnoty jsou v rozsahu <-2\-2> (výchozí: 0).
 .
 .TP
 .B cqm=<flat|jvt|<soubor>>
-Bu� pou�ije p�eddefinovanou u�ivatelskou kvantiza�n� matici, nebo nahraje
-soubor form�tu JM s matic�.
+Buď použije předdefinovanou uživatelskou kvantizační matici, nebo nahraje
+soubor formátu JM s maticí.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "flat\ "
-Pou�ije se p�eddefinovan� flat 16 matice (v�choz�).
+Použije se předdefinovaná flat 16 matice (výchozí).
 .IPs "jvt\ \ "
-Pou�ije se p�eddefinovan� JVT matice.
+Použije se předdefinovaná JVT matice.
 .IPs <soubor>
-Pou�ije se zadan� soubor form�tu JM s matic�.
+Použije se zadaný soubor formátu JM s maticí.
 .PD 1
 .RE
 .RS
-.I POZN�MKA:
-U�ivatel� pou��vaj�c� Windows CMD.EXE mohou m�t probl�m se zpracov�n�m
-p��kazov�ho ��dku, pokud se pokus� pou��t v�echny CQM seznamy.
-To je zp�sobeno omezen�m d�lky p��kazov�ho ��dku.
-V tom p��pad� doporu�ujeme, abyste seznamy vlo�ili do CQM souboru form�tu JM
-a ten pak nahr�li v��e uveden�m zp�sobem.
-.RE
-.
-.TP
-.B cqm4iy=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 4x4 intra jasov� matice zadan� jako seznam 16 ��rkou odd�len�ch
+.I POZNÁMKA:
+Uživatelé používající Windows CMD.EXE mohou mít problém se zpracováním
+příkazového řádku, pokud se pokusí použít všechny CQM seznamy.
+To je způsobeno omezením délky příkazového řádku.
+V tom případě doporučujeme, abyste seznamy vložili do CQM souboru formátu JM
+a ten pak nahráli výše uvedeným způsobem.
+.RE
+.
+.TP
+.B cqm4iy=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 4x4 intra jasová matice zadaná jako seznam 16 čárkou oddělených
 hodnot v rozsahu 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm4ic=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 4x4 intra chrominan�n� matice zadan� jako seznam 16 ��rkou
-odd�len�ch hodnot v rozsahu 1\-255.
-.
-.TP
-.B cqm4py=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 4x4 inter jasov� matice zadan� jako seznam 16 ��rkou odd�len�ch
+.B cqm4ic=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 4x4 intra chrominanční matice zadaná jako seznam 16 čárkou
+oddělených hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm4py=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 4x4 inter jasová matice zadaná jako seznam 16 čárkou oddělených
 hodnot v rozsahu 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm4pc=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 4x4 inter chrominan�n� matice zadan� jako seznam 16 ��rkou
-odd�len�ch hodnot v rozsahu 1\-255.
-.
-.TP
-.B cqm8iy=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 8x8 intra jasov� matice zadan� jako seznam 64 ��rkou odd�len�ch
+.B cqm4pc=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 4x4 inter chrominanční matice zadaná jako seznam 16 čárkou
+oddělených hodnot v rozsahu 1\-255.
+.
+.TP
+.B cqm8iy=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 8x8 intra jasová matice zadaná jako seznam 64 čárkou oddělených
 hodnot v rozsahu 1\-255.
 .
 .TP
-.B cqm8py=<seznam> (viz tak� cqm)
-U�ivatelsk� 8x8 inter jasov� matice zadan� jako seznam 64 ��rkou odd�len�ch
+.B cqm8py=<seznam> (viz také cqm)
+Uživatelská 8x8 inter jasová matice zadaná jako seznam 64 čárkou oddělených
 hodnot v rozsahu 1\-255.
 .
 .TP
 .B level_idc=<10\-51>
-Nastavuje Level bitov�ho proudu tak jak je definov�n v annex A
-standardu H.264 (v�choz�: 51 - Level 5.1).
-To je pou�ito pro sd�len� dekod�ru jak� vlastnosti mus� podporovat.
-Tento parametr pou�ijte pouze pokud v�te co znamen� a mus�te jej nastavit.
+Nastavuje Level bitového proudu tak jak je definován v annex A
+standardu H.264 (výchozí: 51 - Level 5.1).
+To je použito pro sdělení dekodéru jaké vlastnosti musí podporovat.
+Tento parametr použijte pouze pokud víte co znamená a musíte jej nastavit.
 .
 .TP
 .B threads=<1\-4>
-Rozd�l� sn�mek na ��sti a enk�duje je paraleln� (v�choz�: 1).
-Rovn� umo�n� v�cevl�knov� dek�dov�n�, pokud to podporuje dekod�r (lavc nikoli).
-M�rn� sni�uje kompresi.
-Vy�aduje aby libx264 byla kompilov�na s podporou pthread; pokud ne, vyp��e tato
-volba varov�n� a zapne ��sti, ale nikoli v�cevl�knov� zpracov�n�.
-.
-.TP
-.B (no)globalheader
-Zp�sob� �e se SPS a PPS objev� pouze jednou, na za��tku bitov�ho proudu
-(v�choz�: vypnuto).
-N�kter� p�ehr�va�e, jako Sony PSP, vy�aduj� pou�it� t�to volby.
-V�choz�m chov�n�m je opakov�n� SPS a PPS p�ed ka�d�m IDR sn�mkem.
+Rozdělí snímek na části a enkóduje je paralelně (výchozí: 1).
+Rovněž umožní vícevláknové dekódování, pokud to podporuje dekodér (lavc nikoli).
+Mírně snižuje kompresi.
+Vyžaduje aby libx264 byla kompilována s podporou pthread; pokud ne, vypíše tato
+volba varování a zapne části, ale nikoli vícevláknové zpracování.
+.
+.TP
+.B (no)global_header
+Způsobí že se SPS a PPS objeví pouze jednou, na začátku bitového proudu
+(výchozí: vypnuto).
+Některé přehrávače, jako Sony PSP, vyžadují použití této volby.
+Výchozím chováním je opakování SPS a PPS před každým IDR snímkem.
+.
+.TP
+.B (no)interlaced
+Považovat video obsah za prokládaný.
 .
 .TP
 .B log=<-1\-3>
-Nastaven� mno�stv� logovac�ch informac� vypisovan�ch na obrazovku.
+Nastavení množství logovacích informací vypisovaných na obrazovku.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "-1"
-��dn�
+žádné
 .IPs " 0"
 Vypisuje pouze chyby.
 .IPs " 1"
-varov�n�
+varování
 .IPs " 2"
-PSNR a dal�� analytick� statistiky po skon�en� enk�dov�n�
-(v�choz�)
+PSNR a další analytické statistiky po skončení enkódování
+(výchozí)
 .IPs " 3"
-PSNR, QP, typ sn�mku, velikost a ostatn� statistiky pro ka�d� sn�mek
+PSNR, QP, typ snímku, velikost a ostatní statistiky pro každý snímek
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-Tiskne statistiky odstupu sign�l-�um.
-.br
-.I POZN�MKA:
-Sloupce 'Y', 'U', 'V', a 'Avg' PSNR ve shrnut� nejsou matematicky spr�vn�
-(jsou to jednodu�e pr�m�ry odstupu sign�l-�um z jednotliv�ch sn�mk�).
-Jsou zde pouze pro srovn�n� s JM referen�n�m kodekem.
-Pro jak�koli jin� vyu�it� rad�ji pou�ijte 'Glob�ln�' PSNR, nebo PSNR
-jednotliv�ch sn�mk� vypisovan�ch p�i log=3.
+Tiskne statistiky odstupu signál-šum.
+.br
+.I POZNÁMKA:
+Sloupce 'Y', 'U', 'V', a 'Avg' PSNR ve shrnutí nejsou matematicky správné
+(jsou to jednoduše průměry odstupu signál-šum z jednotlivých snímků).
+Jsou zde pouze pro srovnání s JM referenčním kodekem.
+Pro jakékoli jiné využití raději použijte 'Globální' PSNR, nebo PSNR
+jednotlivých snímků vypisovaných při log=3.
+.
+.TP
+.B (no)ssim
+Vypíše výsledky Structural Similarity Metric.
+To je alternativou k PSNR a může lépe odpovídat vnímané kvalitě
+komprimovaného videa.
 .
 .TP
 .B (no)visualize
-Zapne x264 vizualizace b�hem enk�dov�n�.
-Pokud to x264 na va�em syst�mu podporuje, bude b�hem enk�dov�n� otev�eno nov�
-okno, ve kter�m se pokus� x264 ukazovat p�ehled o tom, jak jsou enk�dov�ny
-jednotliv� sn�mky.
-Ka�d� typ bloku vizualizovan�ho filmu bude obarven n�sledovn�:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs �erven�/r��ov�
+Zapne x264 vizualizace během enkódování.
+Pokud to x264 na vašem systému podporuje, bude během enkódování otevřeno nové
+okno, ve kterém se pokusí x264 ukazovat přehled o tom, jak jsou enkódovány
+jednotlivé snímky.
+Každý typ bloku vizualizovaného filmu bude obarven následovně:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs červeně/růžově
 intra blok
-.IPs "mod�e\ "
+.IPs "modře\ "
 inter blok
-.IPs zelen�
-p�esko�en� blok
-.IPs �lut�
+.IPs zeleně
+přeskočený blok
+.IPs žlutě
 B-blok
 .RE
 .PD 1
 .RS
-Tuto vlastnost pova�ujte za experiment�ln� a m��e se zm�nit.
-Konkr�tn� z�vis� na tom, zda byl x264 zkompilov�n se zapnutou vizualizac�.
-Poznamenejme, �e po enk�dov�n� vykreslen� vizualizace x264 zastav� a �ek�
-na stisk kl�vesy, ne� enk�duje dal�� sn�mek.
+Tuto vlastnost považujte za experimentální a může se změnit.
+Konkrétně závisí na tom, zda byl x264 zkompilován se zapnutou vizualizací.
+Poznamenejme, že po enkódování vykreslení vizualizace x264 zastaví a čeká
+na stisk klávesy, než enkóduje další snímek.
 .RE
 .
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 .
-Enk�dov�n� pomoc� Video for Windows kodek� je zpravidla zastaral�, pokud
-nechcete enk�dovat n�kter�m obskurn�m ot�epan�m kodekem.
-.
-.TP
-.B codec=<jm�no>
-Jm�no bin�rn�ho kodeku, kter�m se m� enk�dovat.
+Enkódování pomocí Video for Windows kodeků je zpravidla zastaralé, pokud
+nechcete enkódovat některým obskurním otřepaným kodekem.
+.
+.TP
+.B codec=<jméno>
+Jméno binárního kodeku, kterým se má enkódovat.
 .
 .
 .SS MPEG muxer (\-mpegopts)
 .
-MPEG muxer um� generovat 5 typ� datov�ch proud�, z nich� ka�d� m� rozumn�
-v�choz� volby, kter� si u�ivatel m��e upravit.
-Obecn�, kdy� enk�dujete MPEG soubory, b�v� vhodn� vypnout MEncoder�v
-k�d pro p�eskakov�n� sn�mk� (viz video filtry \-noskip, \-mc a tak�
+MPEG muxer umí generovat 5 typů datových proudů, z nichž každý má rozumné
+výchozí volby, které si uživatel může upravit.
+Obecně, když enkódujete MPEG soubory, bývá vhodné vypnout MEncoderův
+kód pro přeskakování snímků (viz video filtry \-noskip, \-mc a také
 harddup a softskip).
 .PP
-.I P��KLAD:
+.I PŘÍKLAD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
@@ -9576,109 +9574,109 @@
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
-form�t proudu (v�choz�: mpeg2)
-.
-.TP
-.B size=<a� do 65535>
-Velikost packu v bajtech, nem��te ji, pokud nev�te jist� co d�l�te
-(v�choz�: 2048).
+formát proudu (výchozí: mpeg2)
+.
+.TP
+.B size=<až do 65535>
+Velikost packu v bajtech, neměňte ji, pokud nevíte jistě co děláte
+(výchozí: 2048).
 .
 .TP
 .B muxrate=<int>
-Nomin�ln� rychlost multiplexov�n� v kbitech/s pou�it� v hlavi�k�ch
-pack� (v�choz�: 1800 kb/s).
-Bude zm�n�na podle pot�eby v p��pad� �e 'format=mpeg1' nebo 'mpeg2'.
+Nominální rychlost multiplexování v kbitech/s použitá v hlavičkách
+packů (výchozí: 1800 kb/s).
+Bude změněna podle potřeby v případě že 'format=mpeg1' nebo 'mpeg2'.
 .
 .TP
 .B "tsaf\ \ \ "
-Nastav� �asovou zna�ku v ka�d�m sn�mku, pokud je to mo�n�.
+Nastaví časovou značku v každém snímku, pokud je to možné.
 .
 .TP
 .B init_vpts=<100\-700>
-po��te�n� pts videa, v milisekund�ch (v�choz�: 200)
+počáteční pts videa, v milisekundách (výchozí: 200)
 .
 .TP
 .B init_apts=<100\-700>
-po��te�n� pts audia, v milisekund�ch (v�choz�: 200)
+počáteční pts audia, v milisekundách (výchozí: 200)
 .
 .TP
 .B vdelay=<1\-32760>
-Po��te�n� zpo�d�n� videa v milisekund�ch (v�choz�: 0),
-pou�ijte ji pokud chcete zpozdit video s ohledem na audio.
+Počáteční zpoždění videa v milisekundách (výchozí: 0),
+použijte ji pokud chcete zpozdit video s ohledem na audio.
 .
 .TP
 .B "drop\ \ \ "
-Je-li pou�ito spolu s init_adelay, muxer zahod� tu ��st audia, kter� p�e�n�v�.
+Je-li použito spolu s init_adelay, muxer zahodí tu část audia, která přečnívá.
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Nastav� ���ku a v��ku kdy� je video MPEG-1/2.
+Nastaví šířku a výšku když je video MPEG-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Nastav� "pan and scan" ���ku a v��ku pokud je video MPEG-2.
+Nastaví "pan and scan" šířku a výšku pokud je video MPEG-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Nastavuje zobrazovan� pom�r stran pro MPEG-2 video.
-Nepou��vejte pro MPEG-1, jinak bude v�sledn� pom�r stran zcela �patn�.
+Nastavuje zobrazovaný poměr stran pro MPEG-2 video.
+Nepoužívejte pro MPEG-1, jinak bude výsledný poměr stran zcela špatný.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<int>
-Nastav� datov� tok videa v kbitech/s pro MPEG-1/2 video.
+Nastaví datový tok videa v kbitech/s pro MPEG-1/2 video.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Nastav� sn�mkovou rychlost pro MPEG-1/2 video.
-Tato volba bude ignorov�na, je-li pou�ita v kombinaci s telecine.
+Nastaví snímkovou rychlost pro MPEG-1/2 video.
+Tato volba bude ignorována, je-li použita v kombinaci s telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
-Zapne soft 3:2 pulldown soft telecine re�im: Muxer uprav� video proud tak,
-aby vypadal jako enk�dovan� se sn�mkovou rychlost� 30000/1001 nebo 30 fps.
-Pracuje pouze s MPEG-2 videem, pokud v�stupn� sn�mkov� rychlost,
-konvertovan� pomoc� volby \-ofps, je bu� 24000/1001 anebo 24 fps.
-Jak�koli jin� sn�mkov� rychlost je nekompatibiln� s touto volbou.
+Zapne soft 3:2 pulldown soft telecine režim: Muxer upraví video proud tak,
+aby vypadal jako enkódovaný se snímkovou rychlostí 30000/1001 nebo 30 fps.
+Pracuje pouze s MPEG-2 videem, pokud výstupní snímková rychlost,
+konvertovaná pomocí volby \-ofps, je buď 24000/1001 anebo 24 fps.
+Jakákoli jiná snímková rychlost je nekompatibilní s touto volbou.
 .
 .TP
 .B film2pal
-Zap�n� FILM na PAL a NTSC na PAL soft telecine re�im:  Muxer uprav�
+Zapíná FILM na PAL a NTSC na PAL soft telecine režim:  Muxer upraví
 video proud tak,
-aby vypadal jako enk�dovan� se sn�mkovou rychlost� 25 fps.
-Pracuje pouze s MPEG-2 videem, pokud v�stupn� sn�mkov� rychlost,
-konvertovan� pomoc� volby \-ofps, je bu� 24000/1001 anebo 24 fps.
-Jak�koli jin� sn�mkov� rychlost je nekompatibiln� s touto volbou.
+aby vypadal jako enkódovaný se snímkovou rychlostí 25 fps.
+Pracuje pouze s MPEG-2 videem, pokud výstupní snímková rychlost,
+konvertovaná pomocí volby \-ofps, je buď 24000/1001 anebo 24 fps.
+Jakákoli jiná snímková rychlost je nekompatibilní s touto volbou.
 .
 .
 .SS FFmpeg libavformat demuxery (\-lavfdopts)
 .
 .TP
 .B probesize=<hodnota>
-Maxim�ln� mno�stv� skouman�ch dat ve f�zi detekce.
-V p��pad� MPEG-TS tato hodnota ud�v� maxim�ln� po�et TS
-paket�, kter� se budou skenovat.
-.
-.
-.
-.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts) (viz tak� \-of lavf)
+Maximální množství skoumaných dat ve fázi detekce.
+V případě MPEG-TS tato hodnota udává maximální počet TS
+paketů, které se budou skenovat.
+.
+.
+.
+.SS FFmpeg libavformat muxery (\-lavfopts) (viz také \-of lavf)
 .
 .TP
 .B delay=<hodnota>
-V sou�asnosti m� v�znam pouze pro MPEG[12]: Maxim�ln� povolen� odchylka
-v sekund�ch, mezi referen�n�m �asova�em v�stupn�ho proudu (SCR)
-a dek�dovanou �asovou zna�kou (DTS) pro jak�koli dostupn� datov� proud
-(prodleva od demux do dek�dov�n�).
-V�choz� je 0.7 (jak p�ikazuj� standardy definovan� MPEG).
-Vy��� hodnoty vy�aduj� v�t�� vyrovn�vac� pam�ti a nesm� b�t pou��v�ny.
-.
-.TP
-.B format=<nosn�_form�t>
-P�enastav� v�stupn� nosn� form�t (kontejner) do kter�ho se bude multiplexovat
-(v�choz�: autodetekce z p��pony v�stupn�ho souboru).
+V současnosti má význam pouze pro MPEG[12]: Maximální povolená odchylka
+v sekundách, mezi referenčním časovačem výstupního proudu (SCR)
+a dekódovanou časovou značkou (DTS) pro jakýkoli dostupný datový proud
+(prodleva od demux do dekódování).
+Výchozí je 0.7 (jak přikazují standardy definované MPEG).
+Vyšší hodnoty vyžadují větší vyrovnávací paměti a nesmí být používány.
+.
+.TP
+.B format=<nosný_formát>
+Přenastaví výstupní nosný formát (kontejner) do kterého se bude multiplexovat
+(výchozí: autodetekce z přípony výstupního souboru).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
-MPEG-1 syst�my a MPEG-2 PS
+MPEG-1 systémy a MPEG-2 PS
 .IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
 .IPs "avi\ \ "
@@ -9692,280 +9690,280 @@
 .IPs "rm\ \ \ "
 RealAudio a RealVideo
 .IPs "au\ \ \ "
-SUN AU form�t
+SUN AU formát
 .IPs "nut\ \ "
-NUT Open container format (experiment�ln�)
+NUT Open container format (experimentální)
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
-Form�t MPEG-4
+Formát MPEG-4
 .IPs "dv\ \ \ "
 Sony Digital Video kontejner
 .RE
 .PD 1
 .TP
 .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
-MEncoder neum� nastavit spr�vn� �asov� zna�ky, pokud jsou ve videu
-B-sn�mky, co� zp�sob� vydn� v�sledek.
+MEncoder neumí nastavit správné časové značky, pokud jsou ve videu
+B-snímky, což způsobí vydný výsledek.
 .
 .TP
 .B muxrate=<tok>
-Nomin�ln� datov� tok multiplexu v bitech za sekundu;
-v sou�asnosti m� v�znam pouze pro MPEG[12].
-Ob�as je zv��en� nutn� pro p�edejit� "podte�en� bufferu".
+Nominální datový tok multiplexu v bitech za sekundu;
+v současnosti má význam pouze pro MPEG[12].
+Občas je zvýšení nutné pro předejití "podtečení bufferu".
 .
 .TP
 .B packetsize=<velikost>
-Velikost, vyj�d�en� v bajtech, jednotkov�ho paketu pro zvolen� form�t.
-Kdy� muxujete do MPEG[12] implementac�, v�choz� hodnoty jsou:
-2324 pro [S]VCD, 2048 pro v�echny ostatn� form�ty.
+Velikost, vyjádřená v bajtech, jednotkového paketu pro zvolený formát.
+Když muxujete do MPEG[12] implementací, výchozí hodnoty jsou:
+2324 pro [S]VCD, 2048 pro všechny ostatní formáty.
 .
 .TP
 .B preload=<odchylka>
-V sou�asnosti m� v�znam pouze pro MPEG[12]: Po��te�n� odchylka v sekund�ch,
-mezi referen�n�m �asova�em v�stupn�ho proudu (SCR) a �asovou zna�kou (DTS)
-pro jak�koli dostupn� datov� proud (doba od demux do dek�dov�n�).
+V současnosti má význam pouze pro MPEG[12]: Počáteční odchylka v sekundách,
+mezi referenčním časovačem výstupního proudu (SCR) a časovou značkou (DTS)
+pro jakýkoli dostupný datový proud (doba od demux do dekódování).
 .
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" prom�nn� prost�ed�
+.\" proměnné prostředí
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH PROM�NN� PROST�ED�
-.
-K ovl�d�n� chov�n� MPlayeru a MEncoderu lze pou��t �adu
-prom�nn�ch prost�ed�.
-.
-.TP
-.B MPLAYER_CHARSET (viz tak� \-msgcharset)
-Konvertuje termin�lov� zpr�vy na zadanou znakovou sadu (v�choz�: autodetekce).
-Hodnota "noconv" znamen� ��dnou konverzi.
+.SH PROMĚNNÉ PROSTŘEDÍ
+.
+K ovládání chování MPlayeru a MEncoderu lze použít řadu
+proměnných prostředí.
+.
+.TP
+.B MPLAYER_CHARSET (viz také \-msgcharset)
+Konvertuje terminálové zprávy na zadanou znakovou sadu (výchozí: autodetekce).
+Hodnota "noconv" znamená žádnou konverzi.
 .
 .TP
 .B MPLAYER_HOME
-Adres�� kde bude hledat MPlayer u�ivatelsk� nastaven�.
-.
-.TP
-.B MPLAYER_VERBOSE (viz tak� \-v a \-msglevel)
-Nastav� po��te�n� �rove� upov�danosti pro v�echny moduly (v�choz�: 0).
-Z�porn� hodnoty sn��� po�et zpr�v, kladn� jejich po�et zv���.
+Adresář kde bude hledat MPlayer uživatelská nastavení.
+.
+.TP
+.B MPLAYER_VERBOSE (viz také \-v a \-msglevel)
+Nastaví počáteční úroveň upovídanosti pro všechny moduly (výchozí: 0).
+Záporné hodnoty sníží počet zpráv, kladné jejich počet zvýší.
 .
 .SS libaf:
 .
 .TP
 .B LADSPA_PATH
-Pokud je nastavena LADSPA_PATH, vyhled�v� uveden� soubor.
-Pokud ne, mus�te zadat cel� jm�no i s cestou.
-DOD�LAT: Toto rovn� zmi�ujeme v sekci ladspa.
+Pokud je nastavena LADSPA_PATH, vyhledává uvedený soubor.
+Pokud ne, musíte zadat celé jméno i s cestou.
+DODĚLAT: Toto rovněž zmiňujeme v sekci ladspa.
 .
 .SS libmpdvdkit2:
 .
 .TP
 .B DVDCSS_CACHE
-Nastavuje adres��, do kter�ho se ukl�daj� CSS kl��e DVD titul�.
-To zrychluje otev�r�n� DVD kter� jsou v cache.
-Adres�� DVDCSS_CACHE je vytvo�en, pokud ji� neexistuje a
-podadres�� je vytvo�en podle n�zvu DVD nebo data v�roby.
-Pokud nen� DVDCSS_CACHE nastavena, nebo je pr�zdn�, libdvdcss pou�ije
-v�choz� hodnotu, kterou je "${HOME}/.dvdcss/" pod Unixem a
+Nastavuje adresář, do kterého se ukládají CSS klíče DVD titulů.
+To zrychluje otevírání DVD které jsou v cache.
+Adresář DVDCSS_CACHE je vytvořen, pokud již neexistuje a
+podadresář je vytvořen podle názvu DVD nebo data výroby.
+Pokud není DVDCSS_CACHE nastavena, nebo je prázdná, libdvdcss použije
+výchozí hodnotu, kterou je "${HOME}/.dvdcss/" pod Unixem a
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" pod Win32.
-Speci�ln� hodnota "off" vypne ukl�d�n� kl���.
+Speciální hodnota "off" vypne ukládání klíčů.
 .
 .TP
 .B DVDCSS_METHOD
-Nastav� metodu autentifikace a de�ifrov�n�, kterou pou�ije
-libdvdcss pro �ten� �ifrovan�ch disk�.
-M��e b�t titul, kl�� nebo disk.
-M��e nab�t hodnoty title, key nebo disc.
+Nastaví metodu autentifikace a dešifrování, kterou použije
+libdvdcss pro čtení šifrovaných disků.
+Může být titul, klíč nebo disk.
+Může nabýt hodnoty title, key nebo disc.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "key\ \ "
-je v�choz� metoda.
-libdvdcss pou�ije sadu vypo��tan�ch kl��� p�ehr�va�e pro dosa�en�
-kl��e disku.
-To m��e selhat, pokud mechanika nerozpozn� ��dn� z kl��� p�ehr�va�e.
+je výchozí metoda.
+libdvdcss použije sadu vypočítaných klíčů přehrávače pro dosažení
+klíče disku.
+To může selhat, pokud mechanika nerozpozná žádný z klíčů přehrávače.
 .IPs "disc\ "
-je z�chytn� metoda, pokud kl�� sel�e.
-M�sto pou�it� kl��� p�ehr�va�e, libdvdcss z�sk� kl�� disku
+je záchytná metoda, pokud klíč selže.
+Místo použití klíčů přehrávače, libdvdcss získá klíč disku
 hrubou silou.
-Tento proces je n�ro�n� na CPU a vy�aduje 64 MB pam�ti pro ulo�en�
-do�asn�ch dat.
+Tento proces je náročný na CPU a vyžaduje 64 MB paměti pro uložení
+dočasných dat.
 .IPs title
-je z�chytnou metodou, pokud v�echny ostatn� metody sel�ou.
-Nez�vis� na v�m�n� kl��� s DVD mechanikou, ale sp��e pou�ije
-kryptografick� �tok pro uhodnut� kl��e.
-V ojedin�l�ch p��padech m��e selhat, jeliko� na disku nen� dostatek
-�ifrovan�ch dat pro proveden� statistick�ho �toku, ale na druhou stranu
-je to jedin� zp�sob, jak de�ifrovat DVD ulo�en� na hard disku, nebo DVD
-se �patn�m regionem na RPC2 mechanice.
+je záchytnou metodou, pokud všechny ostatní metody selžou.
+Nezávisí na výměně klíčů s DVD mechanikou, ale spíše použije
+kryptografický útok pro uhodnutí klíče.
+V ojedinělých případech může selhat, jelikož na disku není dostatek
+šifrovaných dat pro provedení statistického útoku, ale na druhou stranu
+je to jediný způsob, jak dešifrovat DVD uložené na hard disku, nebo DVD
+se špatným regionem na RPC2 mechanice.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDCSS_RAW_DEVICE
-Nastav� raw za��zen� k pou�it�.
-P�esn� pou�it� z�vis� na opera�n�m syst�mu. Linuxov� utilita pro
-nastaven� raw za��zen� je nap��klad raw(8).
-Pamatujte, �e na v�t�in� opera�n�ch syst�m� vy�aduje pou�it�
-raw za��zen� vysoce zarovnan� buffery: Linux vy�aduje zarovn�n�
-na 2048 bajt� (co� je velikost DVD sektoru).
+Nastaví raw zařízení k použití.
+Přesné použití závisí na operačním systému. Linuxová utilita pro
+nastavení raw zařízení je například raw(8).
+Pamatujte, že na většině operačních systémů vyžaduje použití
+raw zařízení vysoce zarovnané buffery: Linux vyžaduje zarovnání
+na 2048 bajtů (což je velikost DVD sektoru).
 .
 .TP
 .B DVDCSS_VERBOSE
-Nastav� upov�danost libdvdcss.
+Nastaví upovídanost libdvdcss.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Neprodukuje ��dn� zpr�vy.
+Neprodukuje žádné zprávy.
 .IPs 1
-Vypisuje chybov� zpr�vy na stderr.
+Vypisuje chybové zprávy na stderr.
 .IPs 2
-Vypisuje chybov� a debugovac� zpr�vy na stderr.
+Vypisuje chybové a debugovací zprávy na stderr.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DVDREAD_NOKEYS
-P�esko�� obnoven� v�ech kl��� p�i startu.
-V sou�asnosti vypnuto.
+Přeskočí obnovení všech klíčů při startu.
+V současnosti vypnuto.
 .
 .TP
 .B HOME
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS libao2:
 .
 .TP
 .B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B AUDIODEV
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B AUDIOSERVER
-Nastav� server Network Audio Syst�mu, na kter� by se m�lo p�ipojit
-v�stupn� audio rozhran� nas a p�enos, kter� by m�l b�t
-pou�it�.
-Pokud nen� nastavena, pou�ije se m�sto n� DISPLAY.
-P�enos m��e b�t tcp nebo unix.
-Syntaxe je tcp/<po��ta�>:<port>, <po��ta�>:<��slo_instance>
-nebo [unix]:<��slo_instance>.
-Z�kladn� port NAS je 8000 a <��slo_instance> je k n�mu p�i�teno.
+Nastaví server Network Audio Systému, na který by se mělo připojit
+výstupní audio rozhraní nas a přenos, který by měl být
+použitý.
+Pokud není nastavena, použije se místo ní DISPLAY.
+Přenos může být tcp nebo unix.
+Syntaxe je tcp/<počítač>:<port>, <počítač>:<číslo_instance>
+nebo [unix]:<číslo_instance>.
+Základní port NAS je 8000 a <číslo_instance> je k němu přičteno.
 .sp 1
 .RS
-.I P��KLADY:
-.RE
-.PD 0
-.RSs
-.IPs AUDIOSERVER=po��ta�:0
-P�ipoj� se k NAS serveru na <po��ta�i> pomoc� v�choz�ho portu a p�enosu.
-.IPs AUDIOSERVER=tcp/po��ta�:8000
-P�ipoj� se k NAS serveru na <po��ta�i> naslouchaj�c�mu na TCP portu 8000.
+.I PŘÍKLADY:
+.RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs AUDIOSERVER=počítač:0
+Připojí se k NAS serveru na <počítači> pomocí výchozího portu a přenosu.
+.IPs AUDIOSERVER=tcp/počítač:8000
+Připojí se k NAS serveru na <počítači> naslouchajícímu na TCP portu 8000.
 .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
-P�ipoj� se k NAS serveru instance 0 na localhost pomoc� unix domain soket�.
+Připojí se k NAS serveru instance 0 na localhost pomocí unix domain soketů.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS vidix:
 .
 .TP
 .B VIDIX_CRT
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS osdep:
 .
 .TP
 .B TERM
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS libvo:
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B FRAMEBUFFER
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B HOME
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS libmpdemux:
 .
 .TP
 .B HOME
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B HOMEPATH
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B LOGNAME
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B USERPROFILE
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS libmpcodecs:
 .
 .TP
 .B XANIM_MOD_DIR
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS GUI:
 .
 .TP
 .B CHARSET
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B DISPLAY
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B HOME
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .SS libavformat:
 .
 .TP
 .B AUDIO_FLIP_LEFT
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B BKTR_DEV
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B BKTR_FORMAT
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B BKTR_FREQUENCY
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B http_proxy
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .TP
 .B no_proxy
-DOD�LAT: Zdokumentovat.
+DODĚLAT: Zdokumentovat.
 .
 .
 .
@@ -9977,27 +9975,27 @@
 .
 .TP
 /usr/\:local\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-Syst�mov� nastaven� MPlayeru.
+Systémové nastavení MPlayeru.
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
-Syst�mov� nastaven� MEncoderu.
+Systémové nastavení MEncoderu.
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-U�ivatelsk� nastaven� MPlayeru.
+Uživatelské nastavení MPlayeru.
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:mencoder.conf
-U�ivatelsk� nastaven� MEncoderu.
+Uživatelské nastavení MEncoderu.
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
-konfigurace ovl�dac�ch tla��tek (viz '\-input keylist' pro �pln� seznam)
+konfigurace ovládacích tlačítek (viz '\-input keylist' pro úplný seznam)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.conf
-konfigura�n� soubor pro GUI
+konfigurační soubor pro GUI
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:gui.pl
@@ -10005,15 +10003,15 @@
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:font/
-adres�� s fontem (Zde mus� b�t soubor font.desc a soubory s p��ponou .RAW.)
+adresář s fontem (Zde musí být soubor font.desc a soubory s příponou .RAW.)
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:DVDkeys/
-ulo�en� CSS kl��e
-.
-.TP
-Za p�edpokladu �e je p�ehr�v�n /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer bude soubory
-s titulky vyhled�vat v tomto po�ad�:
+uložené CSS klíče
+.
+.TP
+Za předpokladu že je přehráván /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer bude soubory
+s titulky vyhledávat v tomto pořadí:
 .RS
 /path/\:to/\:movie.sub
 .br
@@ -10023,192 +10021,193 @@
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" P��klady
+.\" Příklady
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH P��KLADY POU�IT� MPLAYERU
+.SH PŘÍKLADY POUŽITÍ MPLAYERU
 .
 .PP
-.B Rychl� start p�ehr�v�n� DVD:
+.B Rychlý start přehrávání DVD:
 .nf
 mplayer dvd://1
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�vat v japon�tin� s anglick�mi titulky:
+.B Přehrávat v japonštině s anglickými titulky:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�t pouze kapitoly 5, 6, 7:
+.B Přehrát pouze kapitoly 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�t pouze tituly 5, 6, 7:
+.B Přehrát pouze tituly 5, 6, 7:
 .nf
 mplayer dvd://5-7
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� DVD s v�ce �hly pohledu:
+.B Přehrávání DVD s více úhly pohledu:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� z odli�n�ho DVD za��zen�:
+.B Přehrávání z odlišného DVD zařízení:
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� DVD videa z adres��e s VOB soubory:
+.B Přehrávání DVD videa z adresáře s VOB soubory:
 .nf
-mplayer dvd://1 \-dvd-device /cesta/\:do/\:adres��e/
+mplayer dvd://1 \-dvd-device /cesta/\:do/\:adresáře/
 .fi
 .
 .PP
-.B Zkop�rov�n� filmu z DVD disku na hard disk, ulo�en� do souboru "titul1.vob":
+.B Zkopírování filmu z DVD disku na hard disk, uložení do souboru "titul1.vob":
 .nf
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile titul1.vob
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�vat proud z HTTP:
+.B Přehrávat proud z HTTP:
 .nf
 mplayer http://mplayer.hq/example.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�vat proud p�es RTSP:
+.B Přehrávat proud přes RTSP:
 .nf
 mplayer rtsp://server.example.com/streamName
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ev�st titulky do MPsub form�tu:
+.B Převést titulky do MPsub formátu:
 .nf
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ev�st titulky do MPsub bez kouk�n� na video:
+.B Převést titulky do MPsub bez koukání na video:
 .nf
-mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub zdroj.sub \-dumpmpsub
+mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub zdroj.sub \-dumpmpsub
 .fi
 .
 .PP
-.B Vstup ze standardn�ho V4L:
+.B Vstup ze standardního V4L:
 .nf
 mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� na Zoran kart� (star� proveden�, opu�t�no):
+.B Přehrávání na Zoran kartě (staré provedení, opuštěno):
 .nf
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� na Zoran kart� (nov� proveden�):
+.B Přehrávání na Zoran kartě (nové provedení):
 .nf
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
 .fi
 .
 .PP
-.B P�ehr�v�n� �estikan�lov�ho AAC souboru, m�te-li jen dva reproduktory:
+.B Přehrávání šestikanálového AAC souboru, máte-li jen dva reproduktory:
 .nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
 .fi
 .br
-Mus�te si pohr�t s hodnotami "pan" (tedy n�sobte hodnotou) pro
-zv��en� hlasitosti nebo potla�en� omezen�.
-.
-.SH P��KLADY POU�IT� MENCODERU
+Musíte si pohrát s hodnotami "pan" (tedy násobte hodnotou) pro
+zvýšení hlasitosti nebo potlačení omezení.
+.
+.SH PŘÍKLADY POUŽITÍ MENCODERU
 .
 .PP
-.B Enk�dovat DVD titul #2, pouze vybran� kapitoly:
+.B Enkódovat DVD titul #2, pouze vybrané kapitoly:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B Enk�dovat DVD titul #2, zm�na velikosti na 640x480:
+.B Enkódovat DVD titul #2, změna velikosti na 640x480:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B Enk�dovat DVD titul #2, zm�na velikosti na 512xHHH (dodr�� pom�r stran):
+.B Enkódovat DVD titul #2, změna velikosti na 512xHHH (dodrží poměr stran):
 .nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B To sam�, jen datov� tok je nastaven na 1800kbit� a optimalizovan� makrobloky:
+.B To samé, jen datový tok je nastaven na 1800kbitů a optimalizované makrobloky:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
 .fi
 .
 .PP
-.B To sam�, jen s MJPEG kompres�:
+.B To samé, jen s MJPEG kompresí:
 .nf
 mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy
 .fi
 .
 .PP
-.B Enk�dov�n� v�ech *.jpg soubor� v aktu�ln�m adres��i:
+.B Enkódování všech *.jpg souborů v aktuálním adresáři:
 .nf
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
 .fi
 .
 .PP
-.B Enk�dov�n� z tuneru (nastavte form�t pomoc� \-vf format):
+.B Enkódování z tuneru (nastavte formát pomocí \-vf format):
 .nf
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
 .fi
 .
 .PP
-.B Enk�dov�n� z roury:
+.B Enkódování z roury:
 .nf
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .fi
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Chyby, auto�i, standardn� upozorn�n�
+.\" Chyby, autoři, standardní upozornění
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH CHYBY
-Nepanika�te.
-Pokud n�jakou najdete, dejte n�m v�d�t, ale pros�me abyste si nejd��v p�e�etli
-ve�kerou dokumentaci.
-Tak� si dejte pozor na smajl�ky. :)
-Mnoho chyb je v�sledkem �patn�ho nastaven� nebo pou�it� parametr�.
-��st dokumentace v�novan� ohla�ov�n� chyb  (DOCS/\:HTML/\:en/\:bugreports.html)
-vysv�tluje jak sestavit pou�iteln� hl�en� o chyb�ch.
-.
-.
-.
-.SH AUTO�I
-MPlayer byl p�vodn� naps�n Arpadem Gereoffym.
-Viz soubor AUTHORS pro seznam n�kter�ch dal��ch p�isp�vatel�.
+Nepanikařte.
+Pokud nějakou najdete, dejte nám vědět, ale prosíme abyste si nejdřív přečetli
+veškerou dokumentaci.
+Také si dejte pozor na smajlíky. :)
+Mnoho chyb je výsledkem špatného nastavení nebo použití parametrů.
+Část dokumentace věnovaná ohlašování chyb
+(http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:cs/\:bugreports.html)
+vysvětluje jak sestavit použitelné hlášení o chybách.
+.
+.
+.
+.SH AUTOŘI
+MPlayer byl původně napsán Arpadem Gereoffym.
+Viz soubor AUTHORS pro seznam některých dalších přispěvatelů.
 .TP
 MPlayer (C) 2000\-2006 The MPlayer Team
 .PP
-Tuto manu�lovou str�nku p�ev�n� p���: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
-Spravuje ji (anglick� origin�l): Diego Biurrun
-Pros�me zas�lejte p�ipom�nky k n� do konference MPlayer-DOCS.
-Podn�ty a p�ipom�nky k p�ekladu pos�lejte do konference MPlayer-translations.
+Tuto manuálovou stránku převážně píší: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun.
+Spravuje ji (anglický originál): Diego Biurrun
+Prosíme zasílejte připomínky k ní do konference MPlayer-DOCS.
+Podněty a připomínky k překladu posílejte do konference MPlayer-translations.
 .PP
-P�eklad: Ji�� Hery�n
-.
-.SH "UPOZORN�N� K P�EKLADU"
-P�ekladem mohlo doj�t k zanesen� n�sledn�ch chyb a nep�esnost�. Nepracuje-li
-n�kter� vlastnost jak je popisov�no, nebo je n�kter� ��st nepochopiteln�,
-nahl�dn�te nejprve do anglick�ho origin�lu a p��padn� p�ipom�nky za�lete
+Překlad: Jiří Heryán
+.
+.SH "UPOZORNĚNÍ K PŘEKLADU"
+Překladem mohlo dojít k zanesení následných chyb a nepřesností. Nepracuje-li
+některá vlastnost jak je popisováno, nebo je některá část nepochopitelná,
+nahlédněte nejprve do anglického originálu a případné připomínky zašlete
 do konference MPlayer-translations.
 .\" end of file

--- a/DOCS/xml/cs/bugs.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/bugs.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,7 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19686 -->
+<!-- synced with r20083 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Známé chyby</title>
+
+
 <sect1 id="bugs-special">
 <title>Speciální systémové/CPU-specifické chyby/problémy</title>
 <itemizedlist>
@@ -11,6 +13,7 @@
 <para>Řešení: upgradujte jádro na 2.4.x</para>
 <para>Obejití: <command>./configure --disable-sse</command></para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>Obecný SIGILL (signal 4):</para>
 <para>Problém: zkompilovali jste a používáte <application>MPlayer</application>
@@ -24,6 +27,7 @@
 <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, atd.).
 </para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>Havaruje při ukládání datových proudů (dump):</para>
 <para>Problém: vylití jádra (core dump)</para>
@@ -32,6 +36,7 @@
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
+
 <sect1 id="bugs-audio">
 <title>Různé A-V sync a další problémy se zvukem</title>
 
@@ -45,21 +50,18 @@
 s <option>-nosound</option>, pak si můžete být jisti, že je to problém zvukové
 karty (ovladače).
 </para></listitem>
-</itemizedlist>
-<itemizedlist>
+
 <listitem>
 <para>problémy audio bufferu (špatně detekovaná velikost bufferu)</para>
 <para>Obejití: <application>MPlayer</application>ova volba <option>-abs</option></para>
 </listitem>
-</itemizedlist>
-<itemizedlist>
+
 <listitem><para>
 problémy se vzorkovací rychlostí &ndash; možná vaše zvuková karta nepodporuje
 vzorkovací rychlost používanou ve vašich souborech. Zkuste převzorkovávací
 filtr (<option>-af resample=...</option>)
 </para></listitem>
-</itemizedlist>
-<itemizedlist>
+
 <listitem>
 <para>pomalý stroj (CPU nebo VGA)</para>
 <para>zkuste s <option>-vo null</option>, pokud se přehrává dobře, pak máte
@@ -71,6 +73,7 @@
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+
 <sect2 id="bugs-delay-specific">
 <title>Zpoždění zvuku/de-sync typické pro jeden nebo málo souborů</title>
 <itemizedlist>
@@ -85,7 +88,7 @@
     <para>a/nebo</para>
   </listitem>
   <listitem>
-    <para><option>-mc 0</option>(vyžadováno soubory se špatně prokládaným
+    <para><option>-mc 0</option> (vyžadováno soubory se špatně prokládaným
 		VBR zvukem)</para>
     <para>a/nebo</para>
   </listitem>
@@ -97,12 +100,14 @@
 Pokud nic z toho nepomůže, uploadujte prosíme soubor, otestujeme jej a opravíme.
 </para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>vaše zvuková karta nepodporuje přehrávání při 48 kHz</para>
 <para>Obejití: kupte si lepší zvukovou kartu... nebo zkuste snížit snímkovou
 rychlost o 10% (použijte <option>-fps 27</option> pro film 30fps) nebo použijte
 resample filtr</para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>pomalý počítač (pokud není A-V okolo 0 a poslední číslo stavového řádku se
 zvyšuje)</para>
@@ -111,23 +116,26 @@
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+
 <sect2 id="bugs-nosound">
 <title>Naprosto bez zvuku</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>váš soubor používá nepodporovaný audio kodek</para>
-<para>přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
+<para>Řešení: přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+
 <sect2 id="bugs-nopicture">
 <title>Žádný obraz (pouze šedá/zelená plocha)</title>
 <itemizedlist>
 <listitem>
 <para>váš soubor používá nepodporovaný video kodek</para>
-<para>Obejití: přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
+<para>Řešení: přečtěte si dokumentaci a pomozte nám přidat pro něj podporu</para>
 </listitem>
+
 <listitem>
 <para>
 automaticky vybraný kodek neumí dekódovat soubor &ndash; zkuste vybrat jiný
@@ -137,6 +145,7 @@
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
+
 <sect2 id="bugs-video">
 <title>Problémy s výstupem videa</title>
 <para>

--- a/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19751 -->
+<!-- synced with r20442 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Použití CD/DVD</title>
 
@@ -60,7 +60,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Prostudujte si &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom zařízení</replaceable>/settings&quot;</filename>
+Prostudujte si &quot;<filename>/proc/ide/<replaceable>(cdrom zařízení)</replaceable>/settings</filename>&quot;
 pro jemné doladění vaší CD-ROM.
 </para>
 
@@ -96,13 +96,13 @@
 <title>Přehrávání DVD</title>
 <para>
 Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce.
-Syntaxe pro standardní Digital Versatile Disc (DVD) je následující:
+Syntaxe pro přehrání standardního DVD je následující:
 <screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;track&gt;</replaceable> [-dvd-device <replaceable>&lt;DVD_zařízení&gt;</replaceable>]</screen>
 </para>
 
 <para>
 Příklad:
-<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
+<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -116,27 +116,15 @@
 pomocí volby <option>-dvd-device</option>.
 </para>
 
-<formalpara>
-<title>Nový styl podpory DVD (mpdvdkit2)</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> používá <systemitem>libdvdread</systemitem> a
-<systemitem>libdvdcss</systemitem> pro dekódování a přehrávání DVD. Tyto dvě
+<systemitem>libdvdcss</systemitem> pro přehrávání a dekódování DVD. Tyto dvě
 knihovny jsou obsaženy v podadresáři
-<filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> zdrojových kódů
-<application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlášť
-Zvolili jsme tento způsob, protože jsme museli opravit chybu v
-<systemitem>libdvdread</systemitem> a aplikovat patch, který přidává podporu
-<emphasis role="bold">kešování zlomených CSS klíčů</emphasis>, na
-<systemitem>libdvdcss</systemitem>. To vedlo k výraznému zvýšení rychlosti,
-protože klíče nemusí být nyní lámány pokaždé před přehráváním.
-</para>
-</formalpara>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> umí rovněž použít knihovny
-<systemitem>libdvdread</systemitem> a <systemitem>libdvdcss</systemitem>
-na systémové úrovni, ale toto řešení <emphasis role="bold">nedoporučujeme</emphasis>,
-protože může vést k chybám, nekompatibilitě knihovny a nižší rychlosti.
+<filename class="directory">libmpdvdkit2</filename> zdrojových kódů
+<application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlášť.
+Můžete rovněž použít systémové verze těchto knihoven, ale toto řešení
+nedoporučujeme, protože může vést k chybám,
+nekompatibilitě knihovny a nižší rychlosti.
 </para>
 
 <note><para>
@@ -188,83 +176,16 @@
 Solaris, kde jsou názvy souborů dynamicky alokovány.
 </para>
 
+<formalpara>
+<title>Dešifrování DVD</title>
 <para>
-Výchozím DVD zařízením je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se vaše
-nastavení liší, vytvořte symlink, nebo uveďte správné zařízení na příkazovém
-řádku pomocí volby <option>-dvd-device</option>.
-</para>
-
-<formalpara>
-<title>DVD autentifikace</title>
-<para>
-Tato autentifikační a dekryptovací metoda nového stylu podpory DVD je
-zajišťována použitím patchované knihovny <systemitem>libdvdcss</systemitem>
-(viz výš). Metoda může být nastavena pomocí proměnné prostředí
-<envar>DVDCSS_METHOD</envar> nastavené na klíč, disk nebo titul.
+Dešifrování DVD provádí <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Metoda
+může být zvolena pomocí proměnné prostředí <envar>DVDCSS_METHOD</envar>,
+detaily viz manuálovou stránku.
 </para>
 </formalpara>
 
 <para>
-Pokud není nastavena, zkouší se následující metody (výchozí: "key",
-"title request"):
-</para>
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Tento klíč je dohodnut během
-autentifikace (dlouhá směs ioctl volání a výměn různých klíčů, kryptování)
-a je použit pro zašifrování klíčů titulu a disku než jsou odeslány přes
-nechráněnou sběrnici (jako prevence odposlechnutí). Klíč "bus key" je potřeba
-pro předdešifrování šifrovaného klíče disku.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application>
-se poohlédne po již zlomených klíčích titulu, které jsou uloženy v adresáři
-<filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (rychlé ;).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">key</emphasis>: Pokud není k dispozici "cached key",
-<application>MPlayer</application> zkusí rozšifrovat klíč disku pomocí
-sady přiložených klíčů přehrávače.
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Pokud selže "key" metoda,
-(např. nejsou přiloženy klíče přehrávače), <application>MPlayer</application>
-crackne klíč disku algoritmem hrubé síly. Tento proces je náročný na CPU a
-vyžaduje 64 MB paměti (16M 32Bitových položek hash tabulky) pro uložení
-pracovních dat. Tato metoda by měla fungovat vždy (pomalé).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">title request</emphasis>: S pomocí klíče disku, požádá
-<application>MPlayer</application> o šifrované klíče titulu, které jsou
-ukryty ve <emphasis>skrytých sektorech</emphasis> pomocí
-<systemitem>ioctl()</systemitem>.
-Ochrana regiony v RPC-2 mechanikách je prováděna v tomto kroku a na některých
-mechanikách může selhat.
-Pokud uspěje, budou klíče titulu (title keys) dekryptovány pomocí klíče disku
-(disk key) a klíče sběrnice (bus key).
-</para></listitem>
-
-<listitem><para>
-<emphasis role="bold">title</emphasis>: Tato metoda je použita pokud selže
-požadavek na titul a nespoléhá se na výměnu klíčů s DVD mechanikou.
-Používá se zde kryptografický útok na přímé určení klíče (vyhledáváním
-opakujícího se vzoru v dešifrovaném obsahu VOB a rozhodnutím zda čistý text
-odpovídající prvním šifrovaným bajtům je pokračováním tohoto vzoru).
-Metoda je také známa jako &quot;known plaintext attack&quot;
-nebo &quot;DeCSSPlus&quot;. V nemnoha případech může metoda selhat z důvodu
-nedostatku šifrovaných dat na disku pro provedení statistického útoku, nebo
-protože se klíč mění uprostřed titulu. Tato metoda je jediným způsobem jak
-dekryptovat DVD uložené na harddisku nebo DVD se špatným regionem na
-RPC2 mechanice (pomalé).
-</para></listitem>
-</orderedlist>
-
-<para>
 RPC-1 DVD mechaniky chrání nastavení regionu pouze softwarově. RPC-2 mechaniky
 mají hardwarovou ochranu umožňující pouze 5 změn. Může být potřeba/doporučeno
 provést upgrade firmwaru na RPC-1 pokud máte RPC-2 DVD mechaniku.
@@ -288,7 +209,7 @@
 Video CD (VCD) je následující:
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;stopa&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;zařízení&gt;</replaceable>]</screen>
 Příklad:
-<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
+<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
 Výchozím VCD zařízením je <filename>/dev/cdrom</filename>. Pokud se vaše nastavení
 liší, vytvořte symlink nebo uveďte správné zařízení na příkazovém řádku pomocí volby
 <option>-cdrom-device</option>.

--- a/DOCS/xml/cs/codecs.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/codecs.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -24,8 +24,8 @@
   <emphasis role="bold">MPEG-2</emphasis> (<emphasis role="bold">DVD</emphasis>) video
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  nativní dekodéry pro <emphasis role="bold">DivX ;-), OpenDivX (DivX4),
-  DivX 5 (Pro), 3ivX, MS MPEG-4</emphasis> v1, v2 a ostatní MPEG-4 varianty
+  nativní dekodéry pro <emphasis role="bold">všechny DivX varianty,
+  3ivX, MS MPEG-4</emphasis> v1, v2 a ostatní MPEG-4 varianty
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   nativní dekodér pro <emphasis role="bold">Windows Media Video 7/8</emphasis>
@@ -84,24 +84,15 @@
 <title>FFmpeg/libavcodec</title>
 
 <para>
-<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> obsahuje balík
-<emphasis role="bold">open source</emphasis> kodeků, které jsou schopny
-dekódovat datové proudy enkódované různými audio a video kodeky.
-Rovněž nabízí úctyhodný enkódovací potenciál a vyšší rychlost než Win32 kodeky
-nebo DivX.com DivX4/5 knihovny!
-</para>
-
-<para>
-Obsahuje mnoho hezkých kodeků, zvláště důležité jsou MPEG-4 varianty:
-DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Rovněž velmi
-zajímavý je WMA dekodér.
-</para>
-
-<para>
-Nejnovějším kodekem zasluhujícím uznání je kodek
-<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3). Toto je jeho první, plně
-Open Source implementace. Je dokonce rychlejší než originál.
-Ujistěte se že preferujete tuto verzi před binárním kodekem!
+<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> obsahuje
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, vedoucí
+open source video a audio kodekovou knihovnu. Ta je schopna
+dekódovat většinu formátů multimédií, obvykle vyšší rychlostí
+než alternativy, a plánuje se nakonec přidat podporu všech.
+Je to výchozí dekodér pro většinu kodeků, které
+<application>MPlayer</application> podporuje.
+Pro některé formáty je k dispozici také enkódování podporované
+v <application>MEncoder</application>u.
 </para>
 
 <para>
@@ -111,157 +102,11 @@
 </para>
 
 <para>
-Jak ostré verze <application>MPlayer</application>u, tak
-<application>MPlayer</application> ze Subversion obsahují
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, takže jej nemusíte
-stahovat zvlášť.
+<application>MPlayer</application> obsahuje
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
 Jen spusťte <filename>configure</filename> a kompilujte.
 </para>
 
-<para>
-S pomocí FFmpeg a mé Matrox G400, mohu sledovat DivX dokonce i v tom nejvyšším
-rozlišení bez zahazování snímků na své K6-2 500.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="xanim">
-<title>XAnim kodeky</title>
-
-<note>
-<para>
-Upozorňujeme, že binární XAnim kodeky jsou baleny spolu s textem, který se
-tváří jako softwarová licence, která, kromě jiného, zakazuje uživateli použití
-kodeků ve spojení s jiným programem než <application>XAnim</application>.
-Nicméně autor XAnim dosud nepodnikl žádné právní kroky proti komukoli v
-souvislosti s kodeky.
-</para>
-</note>
-
-<formalpara>
-<title>INSTALACE A POUŽITÍ</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> je schopen používat XAnim kodeky pro
-dekódování. Následující postup vám to umožní:
-</para>
-</formalpara>
-
-<procedure>
-<step><para>
-  Stáhněte si kodeky, které chcete použít, ze stránek
-  <ulink url="http://xanim.polter.net/">XAnim</ulink>.
-  Kodek <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> není zde, ale na stránce
-  <ulink url="http://www.3ivx.com">3ivx</ulink>.
-  </para></step>
-<step><para>
-  <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si stáhněte balík kodeků z naší
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">kodekové stránky</ulink>.
-  </para></step>
-<step><para>
-  Použijte volbu <option>--with-xanimlibdir</option> pro oznámení
-  <filename>configure</filename> kde může nalézt XAnim kodeky.
-  Ve výchozím stavu je hledá v
-  <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
-  <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
-  <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> and
-  <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
-  Alternativně můžete nastavit systémovou proměnnou
-  <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> na adresář s XAnim kodeky.
-  </para></step>
-<step><para>
-  Přejmenujte/nalinkujte soubory tak, abyste odstranili část názvu
-  s architekturou, takže dostanet názvy podobné těmto:
-  <filename>vid_cvid.xa</filename>,
-  <filename>vid_h263.xa</filename>, <filename>vid_iv50.xa</filename>
-  </para></step>
-</procedure>
-
-<para>
-XAnim tvoří rodinu video kodeků <systemitem>xanim</systemitem>, takže byste
-měli použít volbu <option>-vfm xanim</option>, aby je
-<application>MPlayer</application> použil kdykoli je to možné.
-</para>
-
-<para>
-Mezi testované kodeky patří: <emphasis role="bold">Indeo 3.2, 4.1, 5.0, CVID,
-3ivX, H.263.</emphasis>
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="vivo-video">
-<title>VIVO video</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> umí přehrávat Vivo (1.0 a 2.0) videa.
-Nejpoužitelnějším kodekem pro soubory verze 1.0 je H.263 dekodér z FFmpegu.
-Můžete jej použít pomocí volby <option>-vc ffh263</option>. Soubory verze 2.0
-přehrávejte pomocí Win32 DLL, pomocí volby <option>-vc vivo</option>.
-Pokud nezadáte volby na příkazovém řádku, <application>MPlayer</application>
-zvolí nejlepší kodek automaticky.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="mpeg12">
-<title>MPEG-1/2 video</title>
-<para>
-MPEG-1 a MPEG-2 jsou dekódovány multiplatformní nativní knihovnou <systemitem
-class="library">libmpeg2</systemitem>, jejíž zdrojový kód je zahrnut
-v <application>MPlayer</application>u. Chyby v MPEG-1/2 video souborech řešíme
-odchytáváním <systemitem>Signal 11</systemitem>
-(<systemitem>segmentation fault</systemitem>), a rychlou reinicializací
-kodeku tak, aby pokračoval tam, kde skončil.
-Tato opravná technika nemá měřitelný vliv na rychlost.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="avicodecs">
-<title>MS Video1, Cinepak CVID a jiné starší kodeky</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> umí přehrát většinu starších kodeků
-používaných v AVI a MOV souborech.
-V minulosti byly dekódovány binárními Win32 kodeky, nyní však máme pro většinu
-z nich <emphasis role="bold">nativní kodeky</emphasis> zahrnuté v kolekci
-<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="realvideo">
-<title>RealVideo</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> podporuje dekódování všech verzí
-RealVidea:
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  RealVideo 1.0, 2.0 (fourcc RV10, RV20) - en/dekódování je podporováno
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> kodeky
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  RealVideo 3.0, 4.0 (fourcc RV30, RV40) - dekódování je podporováno
-  <emphasis role="bold">RealPlayer  knihovnami</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-</para>
-
-<para>
-Stáhněte si Real kodeky z
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
-a rozbalte je do adrsáře
-<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
-Pokud je chcete mít na jiném místě, zadejte skriptu
-<command>configure</command> volbu <option>--with-reallibdir</option>.
-</para>
-
-<note><para>
-<application>RealPlayer</application> knihovny v současnosti
-<emphasis role="bold"> pracují pouze v Linuxu, FreeBSD, NetBSD a Cygwin
-na platformách x86, Alpha a PowerPC (Linux/Alpha a Linux/PowerPC byly
-testovány) a v Mac OS X</emphasis>.
-</para></note>
 </sect2>
 
 
@@ -279,8 +124,14 @@
 <para>
 Jeho vývoj je odvozen od OpenDivX kodeku.
 To se stalo poté co ProjectMayo uzavřel zdrojový kód kodeku,
-vydal jej jako DivX4 (nyní DivX5) a lidé mimo ProjectMayo pracující na kodeku
-se naštvali a založili XviD. Oba projekty tedy mají stejný základ.
+vydal jej jako DivX4 a lidé mimo ProjectMayo pracující na kodeku
+OpenDivX se naštvali a založili XviD. Oba projekty tedy mají stejný základ.
+</para>
+
+<para>
+Poznamenejme, že XviD není nutný pro dekódování XviDem enkódovaného videa.
+Jako výchozí je používán <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+jelikož poskytuje vyšší rychlost.
 </para>
 
 <procedure>
@@ -303,7 +154,7 @@
 </para></step>
 <step><para>
   <screen>cd xvidcore/build/generic</screen>
-  </para></step>
+</para></step>
 <step><para>
   <screen>./bootstrap.sh</screen>
   </para></step>
@@ -322,59 +173,21 @@
   </para></step>
 <step><para>
   Znovu zkompilujte <application>MPlayer</application> s volbami
-  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
-  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>
+  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/cesta/k/</replaceable>libxvidcore.a</option>
+  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/cesta/k/</replaceable>xvid.h</option>.
   </para></step>
 </procedure>
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="sorenson">
-<title>Sorenson</title>
-
-<para>
-Sorenson je video kodek vyvinutý firmou Sorenson Media a licencovaný Aplu,
-který jej distribuuje se svým <application>QuickTime Player</application>em.
-V současnosti jsme schopni dekódovat všechny verze Sorenson video souborů
-pomocí následujících dekodérů:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  Sorenson Video v1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - dekódování
-  podporováno <emphasis role="bold">nativním kodekem</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  Sorenson Video v3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - dekódování
-  podporováno <emphasis role="bold">nativním kodekem</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<procedure>
-<title>KOMPILACE MPLAYERU S PODPOROU QUICKTIME KNIHOVEN</title>
-<note><para>V současnosti jsou podporovány pouze 32-bitové Intel kompatibilní
-platformy.</para></note>
-<step><para>stáhněte si <application>MPlayer</application> ze Subversion</para></step>
-<step><para>stáhněte si balíček QuickTime DLL z
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/"/>
-</para></step>
-<step><para>rozbalte QuickTime DLL do adresáře s Win32 kodeky
-(výchozí: <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs/</filename>)
-</para></step>
-<step><para>zkomilujte <application>MPlayer</application></para></step>
-</procedure>
-
-</sect2>
-
 <sect2 id="codec-x264">
 <title>x264</title>
 
 <sect3 id="codec-x264-whatis">
 <title>Co je x264?</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> je knihovna pro tvorbu
+  <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink>
+  je knihovna pro tvorbu
   H.264 video proudů.
   Není 100% dokončena, ale již má alespoň určitou podporu většiny H.264
   vlastností ovlivňujících kvalitu.
@@ -622,8 +435,9 @@
 </para>
 
 <para>
-Pokud pro ni chcete podporu, předejte před kompilací skriptu configure volbu
-<option>--enable-mad</option>.
+Máte-li správně nainstalovánu libmad, <filename>configure</filename>
+si toho všimne a podpora dekódování MPEG zvuku přes
+<systemitem class="library">libmad</systemitem> bude zakompilována automaticky.
 </para>
 </sect2>
 
@@ -640,62 +454,6 @@
 </sect2>
 
 
-<sect2 id="vivo-audio">
-<title>VIVO audio</title>
-<para>
-The audio kodek používaný ve VIVO souborech závisí na tom, jestli je to soubor
-VIVO/1.0 nebo VIVO/2.0. Soubory VIVO/1.0 mají
-<emphasis role="bold">g.723</emphasis> audio, zatímco soubory VIVO/2.0
-mají <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> audio. Obojí je podporováno.
-</para>
-</sect2>
-
-
-<sect2 id="realaudio">
-<title>RealAudio</title>
-
-<para>
-<application>MPlayer</application> podporuje dekódování téměř všech verzí
-RealAudio:
-</para>
-
-<itemizedlist>
-<listitem><simpara>
-  RealAudio DNET - dekódování podporováno pomocí
-  <systemitem class="library">liba52</systemitem>
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  RealAudio Cook/Sipro/ATRAC3 - dekódování podporováno pomocí
-  <emphasis role="bold">RealPlayer knihoven</emphasis>
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
-
-<para>
-Návod k instalaci knihoven RealPlayeru naleznete v sekci
-<link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="qdesign">
-<title>Kodeky QDesign</title>
-<para>
-Audio proudy QDesign (fourcc:<emphasis>QDMC, QDM2</emphasis>) lze nalézt
-v MOV/QT souborech. Obě verze tohoto kodeku mohou být dekódovány pomocí
-QuickTime knihoven. Návod k instalaci naleznete v sekci
-<link linkend="sorenson">Sorenson video kodek</link>.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="qualcomm">
-<title>Kodeky Qualcomm</title>
-<para>
-Audio proudy Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) lze nalézt
-v MOV/QT souborech. Mohou být dekódovány pomocí QuickTime knihoven.
-Návod k instalaci naleznete v sekci
-<link linkend="sorenson">Sorenson video kodek</link>.
-</para>
-</sect2>
-
 <sect2 id="aac">
 <title>Kodek AAC</title>
 <para>
@@ -710,7 +468,7 @@
 Pokud používáte gcc 3.2 které nedokáže zkompilovat naši zabudovanou FAAD,
 nebo chcete použít externí knihovnu z jiných důvodů, stáhněte si ji z 
 <ulink url="http://www.audiocoding.com/modules/mydownloads/">download stránky</ulink>
-a předejte volbu <option>--enable-external-faad</option> skriptu
+a předejte volbu <option>--enable-faad-external</option> skriptu
 <filename>configure</filename>.
 Pro dekódování AAC souborů nepotřebujete celou faad2, libfaad stačí.
 Zkompilujete ji takto:
@@ -838,7 +596,7 @@
 </para>
 <step><para>
   Opatřete si <application>GraphEdit</application> buď z DirectX SDK nebo
-  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>
+  <ulink url="http://doom9.net">doom9</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
   Spusťte <command>graphedit.exe</command>.
@@ -847,7 +605,7 @@
   V menu vyberte Graph -> Insert Filters.
   </para></step>
 <step><para>
-  Vyrolujte položku <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>
+  Vyrolujte položku <systemitem>DirectShow Filters</systemitem>.
   </para></step>
 
 

--- a/DOCS/xml/cs/containers.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/containers.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19738 -->
+<!-- synced with r20341 -->
 <chapter id="containers">
 <title>Nosné formáty (Containers)</title>
 
@@ -203,13 +203,6 @@
 voleb <option>-dumpvideo</option> a <option>-dumpaudio</option>.).
 </para>
 
-<note>
-<para>
-Většina nových QuickTime souborů používá <emphasis role="bold">Sorenson</emphasis>
-video a QDesign Music audio. Viz naši sekci o kodeku
-<link linkend="sorenson">Sorenson</link>.
-</para>
-</note>
 </sect2>
 
 
@@ -232,11 +225,6 @@
 <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis>.
 </para>
 
-<para>
-Instalační instrukce naleznete v sekcích
-<link linkend="vivo-video">VIVO video kodek</link> a
-<link linkend="vivo-audio">VIVO audio kodek</link>.
-</para>
 </sect2>
 
 
@@ -259,9 +247,6 @@
 <para>
 Ano, <application>MPlayer</application> umí číst (demux) RealMedia
 (<filename>.rm</filename>) soubory.
-Zde je seznam podporovaných <link
-linkend="realvideo">RealVideo</link> a <link
-linkend="realaudio">RealAudio</link> kodeků.
 </para>
 </sect2>
 

--- a/DOCS/xml/cs/documentation.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/documentation.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19973 -->
+<!-- Synced with r20085 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - Multimediální přehrávač</title>
@@ -176,7 +176,6 @@
 mohou být distribuovány za podmínek stanovených v GNU General Public License Version 2.
 </para>
 
-&history.xml;
 </chapter>
 
 &install.xml;
@@ -198,3 +197,4 @@
 &bugreports.xml;
 &bugs.xml;
 &skin.xml;
+&history.xml;

--- a/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19043 -->
+<!-- synced with r20408 -->
 <chapter id="encoding-guide">
 <title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
 
@@ -131,8 +131,8 @@
   některých jsou snímky a jiných půlsnímky.
   <emphasis role="bold">Vždy</emphasis>, když je film připravován pro promítání
   v televizi (včetně DVD), je převeden na půlsnímky.
-  Různé metody jak toho lze dosáhnout jsou souhrnně nazývány "pulldown" a
-  nechvalně známé NTSC "3:2 telecine" je jednou z variant.
+  Různé metody jak toho lze dosáhnout jsou souhrnně nazývány "telecine" a
+  nechvalně známé NTSC "3:2 pulldown" je jednou z variant.
   Pokud nebyl základ vašeho filmu rovněž půlsnímkový (se stejnou půlsnímkovou
   rychlostí), máte film v jiném formátu, než byl původně.
 </para>
@@ -1303,8 +1303,8 @@
   neuděláte chybu,
   <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'>
   <para>Buďte však opartní: Dekódování MPEG-4 AVC videa v DVD
-  rozlišení vyžaduje rychlý stroj (např.Pentium 4 nad 1.5Ghz, nebo
-  Pentium M nad 1Ghz).
+  rozlišení vyžaduje rychlý stroj (např.Pentium 4 nad 1.5GHz, nebo
+  Pentium M nad 1GHz).
   </para></footnote>
   když zvolíte MPEG-4 AVC kodeky, jako
   <systemitem class="library">x264</systemitem> místo MPEG-4 ASP kodeků
@@ -2267,7 +2267,7 @@
   H.263+
   </entry></row>
 <row><entry>mpeg4</entry><entry>
-  standardní ISO MPEG-4 (DivX 5, XviD kompatibilní)
+  standardní ISO MPEG-4 (DivX, XviD kompatibilní)
   </entry></row>
 <row><entry>msmpeg4</entry><entry>
   prvotní MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
@@ -2548,7 +2548,7 @@
 <para>
   Veškerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
   snímků za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a prováděly se na
-  AMD-64 3400+ při 2400 Mhz v režimu 64 bitů.
+  AMD-64 3400+ při 2400 MHz v režimu 64 bitů.
   Každá kombinace nastavení má uvedenu změřenou rychlost enkódování
   (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
   "velmi vysoká kvalita".
@@ -3271,7 +3271,7 @@
 <para>
   Veškerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
   snímků za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a prováděly se na
-  AMD-64 3400+ při 2400 Mhz v režimu 64 bitů.
+  AMD-64 3400+ při 2400 MHz v režimu 64 bitů.
   Každá kombinace nastavení má uvedenu změřenou rychlost enkódování
   (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
   "velmi vysoká kvalita".
@@ -3487,27 +3487,28 @@
   <emphasis role="bold">me</emphasis>:
   Tato volba je určena pro výběr metody vyhledávání pohybu.
   Změnou této volby jednoduše měníte poměr kvalita-versus-rychlost.
-  Volba <option>me=1</option> je jen o málo procent rychlejší než
+  Volba <option>me=dia</option> je jen o málo procent rychlejší než
   výchozí vyhledávání za cenu pod 0.1dB globálního PSNR.
-  Výchozí nastavení (<option>me=2</option>) je rozumným kompromisem
-  mezi rychlostí a kvalitou. Volba <option>me=3</option> získá o trošku méně
+  Výchozí nastavení (<option>me=hex</option>) je rozumným kompromisem
+  mezi rychlostí a kvalitou. Volba <option>me=umh</option> získá o trošku méně
   než 0.1dB globální PSNR, při spomalení, které se liší v závislosti na
   <option>frameref</option>.  Při vysokých hodnotách
-  <option>frameref</option> (řekněme 12 nebo tak), je <option>me=3</option>
-  asi o 40% pomalejší než výchozí <option> me=2</option>. Při
+  <option>frameref</option> (řekněme 12 nebo tak), je <option>me=umh</option>
+  asi o 40% pomalejší než výchozí <option> me=hex</option>. Při
   <option>frameref=3</option>, klesne způsobené spomalení na
   25%-30%.
 </para>
 <para>
-  Volba <option>me=4</option> používá tak rozsáhlé vyhledávání, že je příliš
+  Volba <option>me=esa</option> používá tak rozsáhlé vyhledávání, že je příliš
   pomalá pro praktické využití.
 </para>
 </listitem>
 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">4x4mv</emphasis>:
-  Tato volba zapíná použití podčástí 8x4, 4x8 a 4x4 v predikovaných
-  makroblocích. Její aktivace vede k poměrně stálé 
+  <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>:
+  Tato volba zapíná použití bloků 8x4, 4x8 a 4x4 v predikovaných
+  makroblocích (navíc k výchozím blokům).
+  Její aktivace vede k poměrně stálé 
   10%-15% ztrátě rychlosti. Tato volba je poměrně neužitečná ve zdroji
   obsahujícím pouze pomalý pohyb, naproti tomu u některých zdrojů s rychlým
   pohybem, přesněji zdrojů s velkým množstvím malých pohyblivých objektů,
@@ -3641,7 +3642,7 @@
   <option>subq=1:frameref=1</option> do <option>x264encopts</option>
   prvnímu průchodu. Pak ve druhém průchodu použijte pomalejší volby pro
   vyšší kvalitu:
-  <option>subq=6:frameref=15:4x4mv:me=3</option>
+  <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">Tříprůchodové enkódování</emphasis>?
@@ -3691,7 +3692,7 @@
   Video proud bude stále mít převíjecí body, pokud jsou zde nějaké změny scény.
 </para></listitem> 
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">deblockalpha, deblockbeta</emphasis>:
+  <emphasis role="bold">deblock</emphasis>:
   Tato věc začíná být trochu kontroverzní.
 </para>
 <para>
@@ -3702,8 +3703,8 @@
   Přednastavené síly definované standardem jsou dobře zvoleny a
   vyváženy tak, že jsou optimální z hlediska PSNR pro libovolné
   video, které zkoušíte enkódovat.
-  Volby <option>deblockalpha</option> a <option>deblockbeta</option>
-  umožňují nastavit offsety přednastaveným deblokovacím prahům.
+  Volba <option>deblock</option> umožňuje nastavit offsety přednastaveným
+  deblokovacím prahům.
 </para>
 <para>
   Zdá se, že si mnoho lidí myslí, že je dobré snížit sílu deblokovacího filtru
@@ -3764,7 +3765,7 @@
 <para>
   Veškerá nastavení byla testována na video vzorku 720x448 @30000/1001
   snímků za sekundu, cílový datový tok byl 900kbps a prováděly se na
-  AMD-64 3400+ při 2400 Mhz v režimu 64 bitů.
+  AMD-64 3400+ při 2400 MHz v režimu 64 bitů.
   Každá kombinace nastavení má uvedenu změřenou rychlost enkódování
   (ve snímcích za sekundu) a ztrátu PSNR (v dB) oproti nastavení
   "velmi vysoká kvalita".
@@ -3781,13 +3782,13 @@
 <tbody>
 <row>
   <entry>Velmi vysoká kvalita</entry>
-  <entry><option>subq=6:4x4mv:8x8dct:me=3:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+  <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>6</entry>
   <entry>0</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>Vysoká kvalita</entry>
-  <entry><option>subq=5:4x4mv:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
+  <entry><option>subq=5:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry>
   <entry>13</entry>
   <entry>-0.89</entry>
 </row>

--- a/DOCS/xml/cs/faq.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/faq.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19828  -->
+<!-- Synced with r20304  -->
 <chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
 <title>Často Kladené Dotazy (FAQ)</title>
 
@@ -1072,7 +1072,44 @@
 
 <qandaentry>
 <question><para>
-Jakto že je doporučený bitrate vypisovaný <application>MEncoder</application>em
+Co znamenají čísla na stavovém řádku během enkódování?
+</para></question>
+<answer><para>
+Příklad:
+<screen>Pos: 264.5s   6612f ( 2%)  7.12fps Trem: 576min 2856mb  A-V:0.065 [2126:192]</screen>
+<variablelist>
+<varlistentry><term><systemitem>Pos: 264.5s</systemitem></term>
+<listitem><para>časová značka (pozice) v enkódovaném proudu</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>6612f</systemitem></term>
+<listitem><para>počet dokončených video snímků</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>( 2%)</systemitem></term>
+<listitem><para>enkódovaná část vstupního proudu</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>7.12fps</systemitem></term>
+<listitem><para>rychlost enkódování</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>Trem: 576min</systemitem></term>
+<listitem><para>odhadovaný čas potřebný pro dokončení enkódování</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>2856mb</systemitem></term>
+<listitem><para>odhadovaná velikost výsledného souboru</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>A-V:0.065</systemitem></term>
+<listitem><para>aktuální odchylka datových proudů zvuku a videa</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>[2126:192]</systemitem></term>
+<listitem>
+<para>průměrný datový tok videa (v Mb/s) a průměrný datový tok zvuku (v Mb/s)</para></listitem>
+</varlistentry>
+</variablelist>
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Jakto že je doporučený datový tok vypisovaný <application>MEncoder</application>em
 záporný?
 </para></question>
 <answer><para>

--- a/DOCS/xml/cs/history.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/history.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r14025 -->
-<!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
-<sect1 id="history">
+<!-- synced with r120085 -->
+<appendix id="history">
 <title>Historie</title>
 
 <blockquote><para>
@@ -129,5 +128,5 @@
   </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
-</sect1>
+</appendix>
 

--- a/DOCS/xml/cs/install.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/install.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19975 -->
+<!-- Synced with r20412 -->
 <chapter id="install">
 <title>Instalace</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">gcc</emphasis> &ndash; Doporučené verze jsou 2.95
   a 3.3+. 2.96 a 3.0.x jsou známy generováním vadného kódu, 3.1 a
-  3.2 měly rovněž problémy.
+  3.2 měly rovněž problémy. Na PowerPC použijte 4.x+.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> &ndash; Doporučená verze je
@@ -113,16 +113,6 @@
   <emphasis role="bold">ALSA</emphasis> &ndash; volitelná, pro podporu ALSA
   zvukového výstupu. Vyžadujeme aspoň 0.9.0rc4.
   </para></listitem>
-<listitem><para>
-  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> &ndash; volitelný, pro podporu JACK audio
-  výstupu, potřebný pouze při kompilaci. Můžete jej získat z
-  <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
-  Protože nemá volbu install, uložte ručně soubor
-  <filename>libbio2jack.a</filename> někam do knihovní vyhledávací
-  cesty  (např. <filename>/usr/local/lib</filename>) nebo volbou
-  <option>--with-bio2jack=DIR</option> sdělte <filename>./configure</filename>
-  kde ten soubor najde.
-  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
 
@@ -486,12 +476,16 @@
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, výše uvedené nebude
 fungovat, místo toho <option>-font</option> očekává
 <systemitem class="library">fontconfig</systemitem> název fontu
-a jako výchozí bere bezpatkový font. Seznam fontů známých
-<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>u,
-získáte pomocí <command>fc-list</command>. Příklad:
+a jako výchozí bere bezpatkový font. Příklad:
 
 <screen>mplayer -font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable> <replaceable>anime.mkv</replaceable></screen>
 </para>
+
+<para>
+Seznam fontů známých
+<systemitem class="library">fontconfig</systemitem>u,
+získáte pomocí <command>fc-list</command>.
+</para>
 </sect2>
 
 
@@ -520,10 +514,10 @@
 <para>
 Fonty by měly mít vhodný <filename>font.desc</filename> soubor,
 který mapuje unicode pozice ve fontu na aktuální znakovou sadu
-textu titulků. Dalším řešením je mít titulky kódované v UTF-8 a použití
-volby <option>-utf8</option>, nebo jen pojmenovat soubor s titulky
-<filename>&lt;video_název&gt;.utf</filename> a umístěte jej do
-adresáře s filmem.
+textu titulků. Dalším řešením je mít titulky kódované v UTF-8 a použít
+volbu <option>-utf8</option>, nebo pojmenujte soubor s titulky
+stejně jako film a dejte mu příponu <filename>.utf</filename>
+a umístěte jej do adresáře s filmem.
 </para>
 
 </sect2>

--- a/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/mencoder.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19685 -->
+<!-- Synced with r20043 -->
 <chapter id="mencoder">
 <title>Základní použití <application>MEncoder</application>u</title>
 
@@ -316,7 +316,7 @@
 si prostudovat některé návody dostupné na netu.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copy_audio_track">
 <title>Kopírování zvukové stopy</title>
 <para>
 Dvouprůchodové enkódování druhé stopy z DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)
@@ -328,7 +328,7 @@
 </para>
 </example>
 
-<example>
+<example id="encode_audio_track">
 <title>Enkódování zvukové stopy</title>
 <para>
 Dvouprůchodové enkódování DVD do MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI a současně
@@ -365,14 +365,14 @@
   Za určitých okolností může být možné, aby PSP hrál i ve vyšším rozlišení.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: jeho vzorkovací kmitočet by měl být 24khz
-  pro videa MPEG-4 a 48khz pro H.264.
+  <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: jeho vzorkovací kmitočet by měl být 24kHz
+  pro videa MPEG-4 a 48kHz pro H.264.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 
-<example>
-<title>Příklad</title>
+<example id="encode_for_psp">
+<title>Enkódování  do PSP</title>
 <para>
 <screen>
 mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
@@ -645,7 +645,7 @@
 dříve než začnete.
 </para>
 
-<example>
+<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
 <title>Kopírování dvojích titulků z DVD během dvouprůchodového enkódování</title>
 <screen>
 rm titulky.idx titulky.sub
@@ -654,7 +654,7 @@
 --></screen>
 </example>
 
-<example>
+<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
 <title>Kopírování francouzských titulků z MPEG souboru</title>
 <screen>
 rm titulky.idx titulky.sub

--- a/DOCS/xml/cs/ports.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/ports.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19820 -->
+<!-- Synced with r20419 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Ports">
 <title>Porty</title>
 
@@ -81,8 +81,7 @@
 a
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 v buildroot OpenZaurus distribuce. Zde mají vždy poslední Makefile a patche používané
-pro sestavení CVS verze <application>MPlayer</application>u s
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>em.
+pro sestavení SVN verze <application>MPlayer</application>u.
 Pokud potřebujete GUI rozhraní, můžete použít xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
@@ -723,16 +722,16 @@
 <para>
 Můžete vybírat minimálně ze dvou:
 <ulink url="http://fink.sourceforge.net/">Fink</ulink>u a
-<ulink url="http://www.macports.org/">DarwinPorts</ulink>.
+<ulink url="http://www.macports.org/">MacPorts</ulink>.
 Oba poskytují zhruba stejné služby (např. mnoho dostupných balíčků,
 řešení závislostí, schopnost jednoduše přidávat/aktualizovat/odebírat
 balíčky, atp...).
 Fink nabízí jak předkompilované binární balíčky, tak možnost kompilovat
-všechno ze zdrojového kódu, zatímco DarwinPorts nabízí pouze možnost
+všechno ze zdrojového kódu, zatímco MacPorts nabízí pouze možnost
 kompilace ze zdrojového kódu.
-Autor této příručky zvolil DarwinPorts z jednoduchého důvodu, že jeho
+Autor této příručky zvolil MacPorts z jednoduchého důvodu, že jeho
 základní nastavení je mnohem lehčí.
-Pozdější příklady budou založeny na DarwinPorts.
+Pozdější příklady budou založeny na MacPorts.
 </para>
 
 <para>
@@ -749,7 +748,7 @@
 <systemitem>configure</systemitem> skriptu (ověřte proměnné prostředí
 <systemitem>PKG_CONFIG_PATH</systemitem> a <systemitem>PATH</systemitem>,
 aby <systemitem>configure</systemitem> našel knihovny instalované pomocí
-DarwinPorts):
+MacPorts):
 <screen>PKG_CONFIG_PATH=/opt/local/lib/pkgconfig/ PATH=$PATH:/opt/local/bin/ ./configure</screen>
 </para>
 
@@ -775,7 +774,7 @@
 Abyste mohli skompilovat <application>MPlayerOSX</application> ze zdrojového
 kódu sami, budete potřebovat <systemitem>mplayerosx</systemitem>,
 <systemitem>main</systemitem> a kopii
-<systemitem>main</systemitem> CVS modulu jménem
+<systemitem>main</systemitem> SVN modulu jménem
 <systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
 <systemitem>mplayerosx</systemitem> je GUI nadstavba,
 <systemitem>main</systemitem> je MPlayer a

--- a/DOCS/xml/cs/radio.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/radio.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r19634 -->
+<!-- synced with r20051 -->
 <chapter id="radio">
 <title>Rádio</title>
 
@@ -78,8 +78,8 @@
 <para>
 Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto):
 <screen>
-mplayer radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -88,8 +88,8 @@
 Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto,
 rozhraní V4Lv1):
 <screen>
-mplayer -radio driver=v4l radio://104.4<!--
---></screen>
+mplayer -radio driver=v4l radio://104.4
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -97,8 +97,8 @@
 <para>
 Přehrávání druhé stanice ze seznamu:
 <screen>
-mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2<!--
---></screen>
+mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2
+</screen>
 </para>
 </informalexample>
 
@@ -108,11 +108,11 @@
 V tomto příkladu se tuner používá jako druhá zvuková karta
 (ALSA zařízení hw:1,0). Pro zařízení založené na saa7134 musí
 být zaveden buď modul saa7134-alsa nebo modul saa7134-oss.
+<screen>
+mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2/capture
+</screen>
 <note><para>Když používáte názvy zařízení ALSA, dvojtečky musí být
 nahrazeny zkaky rovnáse, čárky tečkami.
-<screen>
-mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm  radio://2/capture<!--
---></screen>
 </para></note>
 </para>
 </informalexample>

--- a/DOCS/xml/cs/usage.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/usage.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19828  -->
+<!-- Synced with r20449  -->
 <chapter id="usage">
 <title>Použití</title>
 
@@ -165,7 +165,7 @@
 (volitelně s plnou cestou). Volba <option>-vobsubid</option> je jako
 <option>-sid</option> pro DVD, můžete jí vybírat mezi titulkovými stopami
 (jazyky). Je-li <option>-vobsubid</option> vynechána, pak se
-<application>MPLayer</application> pokusí použít jazyky zadané volbou
+<application>MPlayer</application> pokusí použít jazyky zadané volbou
 <option>-slang</option> a při selhání použije <systemitem>langidx</systemitem>
 v <filename>.IDX</filename> souboru. Pokud selže i zde, nebudou titulky.
 </para>
@@ -257,7 +257,7 @@
 <command>mplayer -input cmdlist</command>.
 </para>
 
-<example>
+<example id="input_control_file">
 <title>Jednoduchý vstupní ovládací soubor</title>
 <programlisting>
 ##

--- a/DOCS/xml/cs/video.xml	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/cs/video.xml	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- Synced with r19832 -->
+<!-- Synced with r20054 -->
 <chapter id="video">
 <title>Výstupní video zařízení/rozhraní</title>
 
@@ -638,64 +638,6 @@
 okraji.
 </para>
 
-<variablelist>
-<title>Pro SDL existuje několik voleb příkazového řádku:</title>
-<varlistentry>
-  <term><option>-vo sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
-    nastavuje použití SDL video ovladače (např. <literal>aalib</literal>,
-    <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-  <term><option>-ao sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
-  <listitem><simpara>
-    nastavuje použití SDL audio ovladače (např. <literal>dsp</literal>,
-    <literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-  <term><option>-noxv</option></term>
-  <listitem><simpara>
-    vypíná hardwarovou akceleraci XVideo
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-  <term><option>-forcexv</option></term>
-  <listitem><simpara>
-    zkusí vynutit XVideo akceleraci
-  </simpara></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-
-<table>
-<title>Klávesy pouze pro SDL</title>
-<tgroup cols="2">
-<thead>
-<row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
-</thead>
-<tbody>
-<row><entry><keycap>c</keycap></entry><entry>
-    cykluje dostupné celoobrazovkové režimy
-    </entry></row>
-<row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>
-    změní režim zpět na normální
-    </entry></row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</table>
-
-<itemizedlist>
-<title>Známé chyby:</title>
-<listitem><simpara>
-  Klávesy stisknuté při použití sdl:aalib konzolového ovladače se donekonečna
-  opakují. (použijte <option>-vo aa</option>!) Je to chyba v SDL, já to nezměním
-  (testováno s SDL 1.2.1).
-  </simpara></listitem>
-<listitem><simpara>
-  NEPOUŽÍVEJTE SDL s GUI! Nefunguje to jak by mělo.
-  </simpara></listitem>
-</itemizedlist>
 </sect2>
 
 

--- a/help/help_mp-cs.h	Tue Oct 31 12:52:05 2006 +0000
+++ b/help/help_mp-cs.h	Tue Oct 31 13:16:12 2006 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 // Translated by:  Jiri Svoboda, [e-mail]
 // Updated by:     Tomas Blaha,  tomas.blaha at kapsa.cz
 //                 Jiri Heryan
-// Synced with r19979
+// Synced with r20440
 // ========================= MPlayer help ===========================
 
 #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC
@@ -200,6 +200,7 @@
 
 #define MSGTR_OSDenabled "zapnuto"
 #define MSGTR_OSDdisabled "vypnuto"
+#define MSGTR_OSDAudio "Zvuk: %s"
 #define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s"
 #define MSGTR_OSDSubDelay "Zpoždění tit: %d ms"
 #define MSGTR_OSDSpeed "Rychlost: x %6.2f"
@@ -641,8 +642,7 @@
 
 // LIRC:
 #define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínám podporu LIRC...\n"
-#define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete moci používat dálkový ovladač.\n"
-#define MSGTR_LIRCopenfailed "Nepovedlo se zapnout podporu LIRC.\n"
+#define MSGTR_LIRCopenfailed "Selhalo otevření podpory LIRC. Nebudete moci používat dálkové ovládání.\n"
 #define MSGTR_LIRCcfgerr "Nepovedlo se přečíst konfigurační soubor LIRC %s.\n"
 
 // vf.c
@@ -850,6 +850,10 @@
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Převést dané titulky do vlastního formátu MPlayeru"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Převést dané titulky do časově orientovaného formátu SubViewer (SRT)"
 #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Zapnout překrývání titulků"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_USE_ASS "SSA/ASS renderování titulku"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_USE_MARGINS "Použijí se okraje"
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_TOP_MARGIN "Horní: "
+#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_ASS_BOTTOM_MARGIN "Dolní: "
 #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Font:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Zvětšení Fontu:"
 #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Aktivovat postprocessing"