Mercurial > mplayer.hg

changeset 20004:9d31ce6908cf

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Fixed typos and some translation errors. Better translation of some technical terms. Patch from Andrew Savchenko bircoph list ru.
author voroshil
date Sun, 01 Oct 2006 09:25:34 +0000
parents 9f256c4066ff
children 447e41fbcb4e
files DOCS/xml/ru/codecs.xml
diffstat 1 files changed, 83 insertions(+), 110 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Fri Sep 29 23:23:41 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Sun Oct 01 09:25:34 2006 +0000
@@ -66,14 +66,14 @@
   "родной" декодер для HuffYUV
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Различные старые, похожие на RLE форматы
+  Различные старые, простые, похожие на RLE форматы
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <para>
 Если у Вас есть не упомянутый здесь Win32 кодек, который ещё не поддерживается,
-пожалуйста, прочтите <link linkend="codec-importing">Как добавить кодек [codec
-importing HOWTO]</link> и помогите нам добавить для него поддержку.
+пожалуйста, прочтите <link linkend="codec-importing">Как добавить кодек</link>
+и помогите нам добавить для него поддержку.
 </para>
 
 
@@ -91,13 +91,13 @@
 
 <para>
 Он содержит множество хороших кодеков, из которых наиболее важными являются
-варианты MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Также весьма
+разновидности MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). Также весьма
 интересен декодер WMA.
 </para>
 
 <para>
-Наконец, последний кодеком, заслуживающий внимания &mdash; это
-<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis>(SVQ3) кодек. Это первая реализация
+Наконец, последний кодек, заслуживающий внимания &mdash; это
+<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3) кодек. Это первая реализация
 этого кодека с полностью открытым исходным кодом. Она даже быстрее оригинала.
 Используйте её, вместо двоичного кодека!
 </para>
@@ -108,15 +108,6 @@
 и <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">аудио</ulink> кодеки.
 </para>
 
-
-<para>
-Both <application>MPlayer</application> releases and
-<application>MPlayer</application> from Subversion contain
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> so you don't have
-to care about making a separate <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> checkout.
-Just run <filename>configure</filename> and compile.
-</para>
-
 <para>
 Как релиз <application>MPlayer</application>'а, так и его версия из Subversion 
 содержат <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Поэтому нет надобности 
@@ -137,18 +128,10 @@
 <note>
 <para>
 Обратите внимание, что XAnim'овские бинарные кодеки распространяются с небольшим
-текстом, утверждающим, что это лицензия и помимо прочих запретов, запрещающим
-использование этих кодеков с любой программой кроме <application>XAnim</application>'а.
-<!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim
-author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues.
--->
-Тем не менее, автор XAnim'а ещё должен произвести юридические действия по
-относящимся к кодекам вопросам.
-<!-- 
-Probably, this is better, but i do not sure:
-Тем не менее автор еще должен выиграть судебный иск против кого-либо по относящимся 
+текстом, утверждающим, что это лицензия и, помимо прочих запретов, запрещающим
+использование этих кодеков с любой программой кроме <application>XAnim</application>.
+Тем не менее, автор XAnim еще должен возбудить судебный иск против кого-либо по относящимся 
 к кодеку вопросам.
--->
 </para>
 </note>
 
@@ -165,11 +148,11 @@
   Скачайте кодеки, которые Вы хотите использовать, с 
   <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">сайта XAnim</ulink>.
   <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> кодека там нет, но его можно найти на
-  <ulink url="http://www.3ivx.com">сайте 3ivx</ulink>.
+  <ulink url="http://www.3ivx.com">сайте 3ivx</ulink>
   </para></step>
 <step><para>
   <emphasis role="bold">ИЛИ</emphasis> скачайте пакет кодеков с нашей
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">страницы кодеков</ulink>
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">страницы кодеков</ulink>.
   </para></step>
 <step><para>
   Используйте опцию <option>--with-xanimlibdir</option>, чтобы сообщить
@@ -177,7 +160,7 @@
   По умолчанию, он их ищет в
   <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>,
   <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>,
-  <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename>и
+  <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> и
   <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>.
   Вместо этого, Вы можете установить значением переменной среды окружения
   <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> каталог с XAnim'овскими кодеками.
@@ -218,11 +201,11 @@
 <sect2 id="mpeg12">
 <title>MPEG 1/2 видео</title>
 <para>
-MPEG1 и MPEG2 декодируются многоплатформенной "родной" библиотекой <systemitem
+MPEG1 и MPEG2 декодируются многоплатформенной родной библиотекой <systemitem
 class="library">libmpeg2</systemitem>, исходный код которой включён в
 <application>MPlayer</application>.  Мы обрабатываем плохое MPEG 1/2 видео,
 перехватывая <systemitem>Сигнал 11</systemitem>
-(<systemitem>segmentation fault[ошибка сегментации]</systemitem>), и быстро
+(<systemitem>нарушение сегментации</systemitem>), и быстро
 реинициализируя кодек, продолжая точно с места ошибки. Такая технология
 восстановления не имеет значимых временных задержек.
 </para>
@@ -284,10 +267,10 @@
 
 <para>
 <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> свободный, MPEG-4 ASP совместимый
-видел кодек, особенностями которого яявляются двухпроходное кодирование и
+видео кодек, особенностями которого являются двухпроходное кодирование и
 полная поддержка MPEG-4 ASP, делающая его намного более эеффективным, чем
-хорошо известный DivX. Он обладает видео отменного качества и хорошей
-производительностью, в силу оптимизаций под большинство современных процессоров.
+хорошо известный DivX. Он предоставляет видео отменного качества и хорошую
+производительность, в силу оптимизаций под большинство современных процессоров.
 </para>
 
 <para>
@@ -304,11 +287,7 @@
   Как и большинство ПО с открытым исходным кодом, он доступен как в виде 
   <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">официальных релизов</ulink>,
   так и в виде CVS версии. 
-<!-- FIXME need good translation 
-  The CVS version is usually stable enough to use, as most of the time it
-  features fixes for bugs that exist in releases.
--->
-  Как правило CVS версия достаточно стабильна для использования, т.к. в большинстве
+  Как правило, CVS версия достаточно стабильна для использования, т.к. в большинстве
   случаев ее особенностью является отсутствие ошибок, присутствующих в релизах.
   Далее описывается как заставить  работать
   <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS с <application>MEncoder</application>'ом
@@ -331,7 +310,7 @@
 <step><para>
   <screen>./configure</screen>
   Вам может потребоваться добавить некоторые опции (посмотрите вывод
-  <screen>./configure --help</screen>).
+  <command>./configure --help</command>).
   </para></step>
 <step><para>
   <screen>make &amp;&amp; make install</screen>
@@ -395,39 +374,33 @@
 <sect3 id="codec-x264-whatis">
 <title>Что такое x264?</title>
 <para>
-  <systemitem class="library">x264</systemitem> это библиотека для создания
-  видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но она имеет приемлемого
-  качества поддержку большинства возможностей H.264.
-<!-- FIXME need better translation 
-  There are also many advanced features in the H.264 specification
-  which have nothing to do with video quality per se; many of these
--->
+  <systemitem class="library">x264</systemitem> - это библиотека для создания
+  видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но, по крайней мере, имеет 
+  поддержку большинства возможностей H.264, влияющих на качество.
   В спецификации H.264 присутствует множество дополнительных возможностей,
-  которые никак не влиябт на качество видео и до сих в 
+  которые сами по себе никак не влияют на качество видео и до сих в 
   <systemitem class="library">x264</systemitem> не реализованы.
 </para>
 
 <itemizedlist>
 <title>возможности кодера</title>
-<!-- FIXME i can't translate this -->
-  <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem>
-  <listitem><para>Multi-references</para></listitem>
-  <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16, 8x8, and 4x4 with
-    all predictions)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter P: all partitions (from 16x16 down to
-    4x4)</para></listitem>
-  <listitem><para>Inter B: partitions from 16x16 down to 8x8
-    (including SKIP/DIRECT)</para></listitem>
-  <listitem><para>Ratecontrol: constant quantizer, constant bitrate,
-    single or multipass ABR, optional VBV</para></listitem>
-  <listitem><para>Scene cut detection</para></listitem>
-  <listitem><para>Adaptive B-frame placement</para></listitem>
-  <listitem><para>B-frames as references / arbitrary frame
-    order</para></listitem>
-  <listitem><para>8x8 and 4x4 adaptive spatial transform</para></listitem>
-  <listitem><para>Lossless mode</para></listitem>
-  <listitem><para>Custom quantization matrices</para></listitem>
-  <listitem><para>Parallel encoding of multiple slices</para></listitem>
+  <listitem><para>CAVLC/CABAC (Контекстнозависимое адаптивное бинарное арифметическое
+                  кодирование / Контестнозависимое адаптивное кодирование с переменной длиной)</para></listitem>
+  <listitem><para>Кадры с несколькими ссылками</para></listitem>
+  <listitem><para>Базовые (I-) кадры: все типы макроблоков (16x16, 8x8 и 4x4 со всеми
+    видами предсказания)</para></listitem>
+  <listitem><para>Предсказуемые (P-) кадры: все дробления (от 16x16 до 4x4)</para></listitem>
+  <listitem><para>Двунаправленные (B-) кадры: дробления от 16x16 до 8x8
+    (включая SKIP/DIRECT)</para></listitem>
+  <listitem><para>Управление потоком: постоянный квантователь, постоянный битпоток,
+    одинарный или многопроходный ABR, опциональный VBV</para></listitem>
+  <listitem><para>Обнаружение усечения изображения</para></listitem>
+  <listitem><para>Адаптивное расположение B-кадров</para></listitem>
+  <listitem><para>B-кадры как ссылки или в произвольном расположении кадров</para></listitem>
+  <listitem><para>Адаптивные пространственные преобразования 8x8 и 4x4</para></listitem>
+  <listitem><para>Режим кодирования без потерь</para></listitem>
+  <listitem><para>Возможность задания пользовательских матриц квантования</para></listitem>
+  <listitem><para>Параллельное кодирование разных блоков</para></listitem>
 </itemizedlist>
 
 </sect3>
@@ -436,7 +409,7 @@
 <title>Что такое H.264?</title>
 <para>
   
-  H.264 это одно из названий нового цифрового кодека совместно 
+  H.264 - это одно из названий нового цифрового кодека, совместно 
   разрабатываемого ITU и MPEG. Названия "ISO/IEC 14496-10" или
   "MPEG-4 Part 10" тоже являются корректными, но чаще его
   называют  "MPEG-4 AVC" или просто "AVC".
@@ -446,17 +419,18 @@
   дает то же качество, что и MPEG-4 ASP, но при битрейте меньшем 
   на 5%-30%. Конкретный результат зависит как от исходного
   материала, так и от кодировщика. Выигрыш не дается просто так:
-  декодирование потока H.264, похоже, имеет повышенные требования
+  декодирование потока H.264, похоже, имеет существенно повышенные требования
   к CPU и памяти. В частности, на 1733 MHz Athlon декодирование
-  H.264 потока в 1500кбит/с с DVD-разрешением  использует около 50% CPU.
+  H.264 потока в 1500кбит/с с DVD-разрешением  использует около 35% CPU.
   Для сравнения, декодирование 1500кбит/с потока MPEG4-ASP с 
-  DVD-разрешением требует около 10% CPU. Это значит, что вопрос декодирования 
-  потоков высокого разрешения не стоит перед большинством пользователей.
+  DVD-разрешением требует около 10% CPU. Это означает, что для 
+  большинства пользователей практически не может быть и речи о декодировании 
+  потоков высокого разрешения.
   Также это значит, что даже скромный DVD рип может время от времени
   заикаться на процессорах слабее 2.0 GHz или около того.
 </para>
 <para>
-  Как минимум с <systemitem class="library">x264</systemitem>,
+  По крайней мере, с <systemitem class="library">x264</systemitem>
   требования для кодирования не слишком велики по сравнению с MPEG4-ASP.
   В частности, на 1733 MHz Athlon кодирование обичного DVD будет идти со
   скоростью 5-15 fps.
@@ -473,18 +447,18 @@
 <para>
   <application>MPlayer</application> использует H.264 декодер библиотеки
   <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
-  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> полиуила мало-мальски
-  пригодную для использования возможность декодирования H.264 где-то в Июле 2004,
-  конечно с того времени было внесено можество серъезных изменений и улучшений,
-  как с точки зрения поддерживаемых функцианальных возможностей, так и улучшенного
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> получила мало-мальски
+  пригодную для использования возможность декодирования H.264 где-то в июле 2004,
+  однако, с того времени было внесено можество серъезных изменений и улучшений,
+  как с точки зрения поддерживаемых функциональных возможностей, так и улучшенного
   использования CPU.
-  Для определенности: использование свежего среза CVS - всегда хорошая идея.
+  Для определенности: использование свежей версии Subversion - всегда хорошая идея.
 </para>
 <para>
-  Если нужен быстрый и простой способ какие свежие изменения, относящиеся к H.264,
+  Если нужен быстрый и простой способ узнать какие свежие изменения, относящиеся к H.264,
   были сделаны в <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, Вам следует
   иметь ввиду
-  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface (Веб-интерфейс к репозиторию FFmpegCVS)</ulink>.
+  <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">Веб-интерфейс к репозиторию FFmpeg Subversion</ulink>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -497,7 +471,7 @@
     svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!--
 --></screen>
   Исходный код <application>MPlayer</application> обновляется 
-  свякий раз при изменении API <systemitem class="library">x264</systemitem>, 
+  всякий раз при изменении API <systemitem class="library">x264</systemitem>, 
   так что предлагается использовать Subversion версию
   <application>MPlayer</application>'а.
   возможно, ситуация изменится с выходом "релиза" 
@@ -513,8 +487,8 @@
     ./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install
   </screen>
   Это установит libx264.a в /usr/local/lib, а x264.h - в /usr/local/include.
-  Сборка <application>MPlayer</application>'а при установленных в стандартные
-  каталоги библиотеке и заголовочного файла <systemitem class="library">x264</systemitem>
+  Сборка <application>MPlayer</application> при установленных в стандартные
+  каталоги библиотеке и заголовочном файле <systemitem class="library">x264</systemitem>
   очень проста.
   Просто запустите станартное:
   <screen>./configure &amp;&amp; make &amp;&amp; sudo make install</screen>
@@ -533,22 +507,22 @@
 <itemizedlist>
 <title>Наиболее важными аудио кодеками среди всех являются:</title>
 <listitem><simpara>
-  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) аудио (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis>
+  MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis>
   код, с MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  Windows Media Audio 7 и 8 (aka WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
+  Windows Media Audio 7 и 8 (они же WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
   <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 Dolby аудио (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
+  AC3 Dolby аудио (<emphasis role="bold">родной</emphasis> код, с
   MMX/SSE/3DNow! оптимизацией)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  AC3 проходящий через звуковое оборудование
+  AC3 пропускаемый через звуковое оборудование
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   AAC
@@ -595,13 +569,12 @@
 <para>
 Используйте опцию <option>-channels</option>, чтобы выбрать количество каналов
 при выводе. Используйте <option>-channels 2</option> для микширования до стерео.
-Для микширования до 4 каналов (выводы Left Front[Левый Передний], Right Front
-[Правый передний], Left Surround[Левый Задний] и Right Surround[Правый Задний]),
+Для микширования до 4 каналов (Левый Передний, Правый Передний, Левый Задний и
+Правый Задний выводы),
 используйте <option>-channels 4</option>. В этом случае все центральные каналы
-будут смикшированы до уровня передних каналов. <option>-channels 6</option> будет
+будут равномерно смикшированы до уровня передних каналов. <option>-channels 6</option> будет
 выводить все AC3 каналы так, как они закодированы - по порядку:
-Left[Левый], Right[Правый], Left Surround[Левый Задний], Right Surround[Правый
-Задний], Center[Центральный] и LFE.
+Левый, Правый, Левый Задний, Правый Задний, Центральный и Сабвуфер.
 </para>
 
 <para>
@@ -612,7 +585,7 @@
 Чтобы использовать более 2 каналов, Вам нужно использовать OSS, и обладать
 карточкой, поддерживающей необходимое количество каналов через ioctl
 SNDCTL_DSP_CHANNELS.  Примером подходящего драйвера является emu10k1
-(используется для Soundblaster Live! карточек) августа 2001'ого или новее
+(используется для Soundblaster Live! карточек) августа 2001'го или новее
 (ALSA CVS тоже должен работать).
 </para>
 </sect2>
@@ -638,7 +611,7 @@
 <ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - это многоплатформенная,
 целочисленная (внутренне 24'битный PCM)
 библиотека декодирования MPEG аудио. Она не очень хорошо обрабатывает битые
-файлы и иногда у неё бывают проблемы с перемещением по файлу, она 
+файлы и иногда у неё бывают проблемы с перемещением по файлу, но она 
 может быть производительнее mp3lib на платформах без FPU
 (таких как <link linkend="arm">ARM</link>).
 </para>
@@ -655,7 +628,7 @@
 
 <para>
 Этот кодек (выбираемый по -ac hwmpa) передает все аудио пакеты MPEG аппаратным
-декодерам, такие, как установленные в полнофункциональных DVB картах и DXR2 адаптерах.
+декодерам, таким как установленные в полнофункциональных DVB картах и DXR2 адаптерах.
 Не используйте его с другими драйверами вывода звука (такими как OSS и ALSA), которые
 не способны аппаратно декодировать (вы усышите только белый шум).
 </para>
@@ -664,7 +637,7 @@
 <sect2 id="vivo-audio">
 <title>VIVO аудио</title>
 <para>
-Аудио кодек, используемый в VIVO файлах зависит от того, это VIVO/1.0 или
+Аудио кодек, используемый в VIVO файлах зависит от того, является ли это VIVO/1.0 или
 VIVO/2.0 файл. В VIVO/1.0 файлах <emphasis role="bold">g.723</emphasis> аудио,
 а в VIVO/2.0 файлах - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> аудио. Оба
 типа поддерживаются.
@@ -692,7 +665,7 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-Инструкции по установке RealPlayer'овские библиотек находятся в секции
+Инструкции по установке RealPlayer'овских библиотек находятся в разделе
 <link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -712,7 +685,7 @@
 <para>
 Аудио потоки Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) обнаруживаются
 в MOV/QT файлах. Они могут декодироваться библиотеками QuickTime.
-Инструкций по установке см. в секции
+Инструкции по установке см. в секции
 <link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>.
 </para>
 </sect2>
@@ -723,14 +696,14 @@
 AAC (Advanced Audio Coding) - это кодек, иногда обнаруживаемый в MOV и MP4
 файлах. Декодер с открытым исходным кодом, называемый FAAD, доступен с
 <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>.
-<application>MPlayer</application> включает в себя CVS срез libfaad 2.1 beta, поэтому
+<application>MPlayer</application> включает в себя CVS версию libfaad 2.1 beta, поэтому
 Вам ничего не нужно дополнительно скачивать.
 </para>
 
 <para>
 Если Вы используете gcc 3.2, который не может скомпилировать встроенный FAAD,
 или просто хотите использовать внешнюю библиотеку, скачаете её с 
-<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">страницы скачивания</ulink>
+<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">страницы загрузок</ulink>
 и укажите <filename>configure</filename> <option>--enable-external-faad</option>.
 Вам не нужен весь faad2, чтобы декодировать AAC файлы, достаточно libfaad.
 Вот как Вы можете её собрать:
@@ -745,21 +718,21 @@
 Бинарники отсутствуют на audiocoding.com, но вы можете скачать (apt-get) Debian
 пакеты с <ulink url="http://marillat.free.fr">домашней страницы Christian Marillat</ulink>,
 Mandrake RPM'ники с <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> и RedHat RPM'ники
-с <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector[Серый Сектор]</ulink>.
+с <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>.
 </para>
 </sect2>
 
 <sect2 id="amr">
 <title>AMR кодеки</title>
 <para>
-Adaptive Multi-Rate речевой кодек используется в мобильных телефонах третьего поколения (3G).
+Речевой кодек Adaptive Multi-Rate используется в мобильных телефонах третьего поколения (3G).
 
-Референсная реализвация (reference implementation) доступна с 
+Исходная реализация доступна с 
 <ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink>
-(бесплатна для лчного использования).
+(бесплатна для личного использования).
 </para>
 <para>
-чтобы включить поддержку, скачайте исходники для
+Чтобы включить поддержку, скачайте исходники для
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink>
 и
 <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink>
@@ -793,15 +766,15 @@
 
 <para>
 VFW (Video for Windows[Видео для Windows]) - это старые Видео API для Windows.
-У этих кодеков расширения <filename>.DLL</filename> или (реже) <filename>.DRV
-</filename>. Если <application>MPlayer</application> не может проигрывать Ваш
+У этих кодеков расширения <filename>.DLL</filename> или (реже) <filename>.DRV</filename>.
+Если <application>MPlayer</application> не может проигрывать Ваш
 AVI с такого рода сообщением:
 <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen>
 </para>
 
 <para>
-Это значит, что Ваш AVI закодирован кодеком с fourcc[кодом из 4 символов] HFYU
-(HFYU = HuffYUV кодек, DIV3 = DivX Low Motion, и т. п.). Теперь, когда Вы это
+Это значит, что Ваш AVI закодирован кодеком с fourcc HFYU
+(HFYU = HuffYUV кодек, DIV3 = DivX Low Motion, и т.п.). Теперь, когда Вы это
 знаете, Вы должны найти DLL, которую Windows загружает для проигрывания этого
 файла. В нашем случае, в файле <filename>system.ini</filename> есть эта
 информация, в этой строке:
@@ -825,7 +798,7 @@
 
 <note><para>Под Windows NT/2000/XP ищите эту информацию в реестре, например,
 ищите &quot;VIDC.HFYU&quot;. Чтобы узнать, как это делать, см. ниже старый
-DirectShow метод.
+метод DirectShow.
 </para></note>
 </sect2>