Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1	Fri Nov 07 08:34:15 2008 +0000
+++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1	Sat Nov 08 04:51:46 2008 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com>
 .\" Encoding: koi8-r
-.\" synced with r25189
+.\" synced with r25786
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Определения макросов
@@ -33,7 +33,7 @@
 .\" Заголовок
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "Проект MPlayer" "Медиапроигрыватель"
+.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "Проект MPlayer" "Медиапроигрыватель"
 .
 .SH НАЗВАНИЕ
 mplayer  \- медиапроигрыватель
@@ -158,8 +158,8 @@
 MPlayer поддерживает множество драйверов вывода видео и аудио.
 Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
 Quartz, Mac OS X CoreVideo, вы также можете использовать GGI, SDL (и все его драйверы),
-VESA (на любой VESA-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
-аппаратно-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
+VESA (на любой VESA\-совместимой карте, даже без X11), некоторые низкоуровневые
+аппаратно\-зависимые драйвера (для Matrox, 3dfx b ATI) и некоторые платформы аппаратного
 декодирования MPEG, такие как Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 и DXR3/\:Hollywood+.
 Большинство из них поддерживает аппаратное или программное масштабирование, так что вы можете
 насладиться просмотром фильмов в полноэкранном режиме.
@@ -176,7 +176,7 @@
 (MPlayer Media Encoder, Кодировщик Фильмов MPlayer) это простой кодировщик фильмов, разработанный
 для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом (смотри выше) в другие форматы,
 поддерживаемые MPlayer'ом (смотрите ниже).
-Он кодирует в MPEG-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
+Он кодирует в MPEG\-4 (DivX/Xvid), любой из libavcodec кодеков и
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 звук в 1, 2 или 3 прохода.
 Кроме того, он имеет возможности копирования потоков, мощную систему фильтров (обрезка,
 растяжение, зеркальное отражение, постобработка, поворот, масштабирование, шум, RGB/\:YUV преобразование)
@@ -243,18 +243,18 @@
 Подстраивает баланс, усиливая левый/\:правый канал.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Выключает звук.
-.IPs "_ (только MPEG-TS, AVI и libavformat)"
+.IPs "_ (только MPEG\-TS, AVI и libavformat)"
 Циклически переключает доступные видео дорожки.
 .IPs "# (только DVD, MPEG, Matroska, AVI и libavformat)"
 Циклически переключает доступные аудио дорожки.
-.IPs "TAB (только MPEG-TS и libavformat)"
+.IPs "TAB (только MPEG\-TS и libavformat)"
 Циклически переключает доступные программы.
 .IPs "f\ \ \ \ "
 Включает полноэкранный режим (смотрите также \-fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
 Включает режим `поверх всех окон` (также смотрите \-ontop).
 .IPs "w и e"
-Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan-and-scan.
+Уменьшает/\:увеличивает диапазон pan\-and\-scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
 Изменяет режим OSD: нет / положение / положение + время / положение + время + общее время.
 .IPs "d\ \ \ \ "
@@ -284,6 +284,8 @@
 Перейти к началу предыдущего/следующего эпизода.
 .IPs "D (только \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)"
 Активирует/деактивирует деинтерлейсер.
+.IPs "A"
+Циклически меняет доступные углы DVD.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -510,9 +512,9 @@
 oac=lavc=1
 passlogfile=pass1stats.log
 noautoexpand=1
-subfont-autoscale=3
-subfont-osd-scale=6
-subfont-text-scale=4
+subfont\-autoscale=3
+subfont\-osd\-scale=6
+subfont\-text\-scale=4
 subalign=2
 subpos=96
 spuaa=20
@@ -525,24 +527,49 @@
 .SH "ПРОФИЛИ"
 Для облегчения работы с различными конфигурациями в конфигурационном файле могут быть
 указаны несколько профилей.
-Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my-profile]'.
+Профиль начинается с имени, заключенного в квадратные скобки, например '[my\-profile]'.
 Все последующие опции будут считаться частью профиля.
 Описание (отображаемое при помощи \-profile help) может быть задано опцией profile\-desc.
 Для окончания профиля укажите имя другого профиля или используйте имя профиля 'default',
 чтобы продолжить описание обычных опций.
 .fi
 .PP
+.I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MPLAYER:"
+.sp 1
+.nf
+
+[protocol.dvd]
+profile\-desc="профиль для dvd:// потоков"
+vf=pp=hb/vb/dr/al/fd
+alang=en
+
+[protocol.dvdnav]
+profile\-desc="профиль для dvdnav:// потоков"
+profile=protocol.dvd
+mouse\-movements=yes
+
+[extension.flv]
+profile\-desc="профиль для .flv файлов"
+flip=yes
+
+[vo.pnm]
+outdir=/tmp
+
+[ao.alsa]
+device=spdif
+.fi
+.PP
 .I "ПРИМЕР ПРОФИЛЯ MENCODER:"
 .sp 1
 .nf

 [mpeg4]
-profile-desc="MPEG4 encoding"
+profile\-desc="кодирование MPEG4"
 ovc=lacv=yes
 lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200

 [mpeg4\-hq]
-profile-desc="HQ MPEG4 encoding"
+profile\-desc="кодирование HQ MPEG4"
 profile=mpeg4
 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
 .fi
@@ -621,7 +648,7 @@
 .TP
 .B "\-quiet\ "
 Делает консольный вывод менее подробным; в частности, прячет статусную строку
-т.е.\& A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
+т.е.\& A:   0.7 V:   0.6 A\-V:  0.068 ...).
 Может быть полезно на медленных или неполноценных терминалах, которые некорректно обрабатывают
 возврат каретки (т.е.\& \\r).
 .
@@ -762,7 +789,7 @@
 Принуждает использовать фиксированную систему видео для многих файлов
 (одна (де)инициализация для всех файлов).
 Таким образом для всех файлов будет открыто только одно окно.
-На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
+На данный момент следующие драйвера поддерживают fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11,
 xmga, xv, xvidix и dfbmga.
 .
 .TP
@@ -787,13 +814,40 @@
 Ведет к искажению изображения!
 .
 .TP
+.B \-heartbeat\-cmd
+Команда, которая выполняется каждые 30 секунд во время
+воспроизведения с помощью system(), т.е.\& используя оболочку
+командной строки.
+.sp 1
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+MPlayer использует эту команду без каких\-либо проверок, проверка её
+безопасности лежит под Вашей ответственностью (в частности, убедитесь,
+что используются полные пути, если "." присутствует в вашем пути,
+например, как в Windows).
+.sp 1
+Её можно применять для "неправильного" отключения хранителей
+экрана, не поддерживающих должное X API (также смотрите
+\-stop\-xscreensaver).
+Если Вы считаете это слишком сложным, попросите автора хранителя
+экрана добавить поддержку соответствующих X API.
+.sp 1
+.I ПРИМЕР для xscreensaver:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file
+.sp 1
+.I ПРИМЕР для GNOME screensaver:
+mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-identify
 Краткая форма для \-msglevel identify=4
 Показывает параметры файлов в удобном для анализа формате.
 Также печатает более подробную информацию о субтитрах, языках и идентификаторах
 аудио дорожек. В некоторых случаях вы можете получить больше информации, используя
 \-msglevel identify=6.
-Для DVD, например, это отобразит длину каждого заголовка и ID диска.
+Для DVD, например, это отобразит разделы и длину каждого заголовка,
+а также ID диска.
 Скрипт TOOLS/\:midentify.sh подавляет остальной вывод MPlayer и (успешно) экранирует
 имена файлов.
 .
@@ -819,15 +873,15 @@
 Указывает файл конфигурации системы ввода, отличный от установленного по умолчанию
 ~/\:.mplayer/\:input.conf.
 ~/\:.mplayer/\:<имя_файла> подразумевается, если не указан полный путь.
-.IPs ar-delay
+.IPs ar\-delay
 Задержка в миллисекундах перед началом автоповтора (0 для отключения).
-.IPs ar-rate
+.IPs ar\-rate
 Количество клавиш в секунду, генерируемых при автоповторе.
 .IPs keylist
 Выводит все клавиши, которые можно назначить командам.
 .IPs cmdlist
 выводит все команды, которые можно назначить клавишам.
-.IPs js-dev
+.IPs js\-dev
 Указывает какое устройство использовать в качестве джойстика (по умолчанию: /dev/\:input/\:js0).
 .IPs file=<имя_файла>
 Указывает читать команды из файла. Используется для работы с FIFO.
@@ -938,14 +992,16 @@
 .RSs
 .IPs ${NAME}
 Заменяется на значение свойства NAME.
-.IPs $(NAME:TEXT)
+.IPs ?(NAME:TEXT)
 Заменяется на TEXT только если доступно свойство NAME.
+.IPs ?(!NAME:TEXT)
+Заменяется на TEXT только если не доступно свойство NAME.
 .RE
 .
 .TP
 .B \-playlist <имя_файла>
 Воспроизводит файлы в соответствии со списком (ASX, Winamp, SMIL, или
-по-одному-файлу-в-строке формата).
+по\-одному\-файлу\-в\-строке формата).
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Опция считается элементом, так что все последующие опции будут применяться только к
@@ -1009,26 +1065,26 @@
 .B \-a52drc <уровень>
 .\" нужен ли перевод DRC ?
 Выбирает уровень Dynamic Range Compression[Сжатие Динамического Диапазона] для
-аудио потоков AC-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
+аудио потоков AC\-3. <уровень> \- это вещественное число от 0 до 1, где 0 означает
 отсутствие сжатия, а 1 (по умолчанию) означает полное сжатие (делает громкие звуки
 более тихими и наоборот).
-Эта опция действует, только если AC-3 поток содержит необходимую информацию
+Эта опция действует, только если AC\-3 поток содержит необходимую информацию
 сжатия диапазона.
 .
 .TP
 .B \-aid <ID> (смотрите также \-alang)
 Выбирает  аудио канал (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
-VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
+VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190).
 MPlayer выводит все доступные аудио ID, когда запущен в режиме
 подробного вывода сообщений (\-v).
-При воспроизведении MPEG-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
 первую программу (если существует) с выбранным аудио потоком.
 .
 .TP
 .B \-alang <код языка[,код языка,...]> (смотрите также \-aid)
 Указывает список используемых языков в порядке приоритетности.
 Различные форматы файлов используют различные коды языков.
-DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG-TS и NUT используют ISO 639\-2
+DVD используют ISO 639\-1 двухбуквенные коды, Matroska, MPEG\-TS и NUT используют ISO 639\-2
 трехбуквенные коды языков, в то время как OGM использует идентификаторы в свободной форме.
 MPlayer выводит доступные языки, когда запущен в режиме вывода подробных сообщений (\-v).
 .sp 1
@@ -1113,19 +1169,19 @@
 .br
 2: полная коррекция и проверка данных
 .REss
-.IPs generic-dev=<значение>
+.IPs generic\-dev=<значение>
 Указывает использовать указанное SCSI устройство.
-.IPs sector-size=<значение>
+.IPs sector\-size=<значение>
 Устанавливает атомарный размер чтения.
 .IPs overlap=<значение>
 Принудительно устанавливает минимальный поиск перекрытия в <значение>
 секторов.
-.IPs toc-bias
+.IPs toc\-bias
 Указывает предполагать, что смещение начала дорожки 1, указанной в TOC,
 адресуется как LBA 0.
 Это требуется для некоторых устройств Toshiba, чтобы стали правильными
 границы дорожек.
-.IPs toc-offset=<значение>
+.IPs toc\-offset=<значение>
 Добавляет <значение> секторов к значению, выдаваемому при адресации дорожек.
 Может быть отрицательным.
 .IPs (no)skip
@@ -1134,21 +1190,21 @@
 .
 .TP
 .B \-cdrom\-device <путь к устройству>
-Указывает устройство CD-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
+Указывает устройство CD\-ROM (по умолчанию: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
 .B \-channels <число> (смотрите также \-af channels)
 Запрашивает количество каналов воспроизведения (по умолчанию: 2).
 MPlayer просит декодер декодировать звук в указанное количество каналов.
 Выполнение задачи ложится на плечи декодера.
-Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC-3 звуком (например DVD).
+Обычно это требуется только при воспроизведении видео с AC\-3 звуком (например DVD).
 В этом случае liba52 выполняет декодирование как обычно и корректно сводит
 звук в запрошенное количество каналов.
 Для прямого управления количеством выходных каналов независимо от количества декодируемых,
 используйте фильтр channels.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Эта опция учитывается кодеками (только AC-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
+Эта опция учитывается кодеками (только AC\-3), фильтрами (surround) и драйверами вывода
 звука (как минимум OSS).
 .sp 1
 Доступные опции:
@@ -1211,7 +1267,7 @@
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (только MPlayer)
-Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC-3,
+Сохраняет сырой сжатый аудио поток в ./stream.dump (полезно с MPEG/\:AC\-3,
 в большинстве остальных случаев полученный файл проигрываться не будет).
 Если вы укажете в командной строке более одной опции из \-dumpaudio, \-dumpvideo,
 \-dumpstream, будет использоваться только последняя.
@@ -1254,11 +1310,9 @@
 .
 .TP
 .B \-dvd\-device <путь к устройству> (только DVD)
-Указывает устройство DVD (по умолчанию: /dev/\:dvd).
+Указывает устройство DVD или имя файла .iso (по умолчанию: /dev/\:dvd).
 Вы также можете указать каталог, содержащий файлы, предварительно скопированные
 непосредственно с DVD (например, с помощью vobcopy).
-Заметьте, что для копирования роликов DVD, как правило, лучше использовать \-dumpstream
-(смотрите примеры).
 .
 .TP
 .B \-dvd\-speed <множитель или скорость в КБ/с> (только DVD)
@@ -1371,7 +1425,7 @@
 .
 .TP
 .B \-mc <секунд/кадр>
-Максимальная величина корректировки A-V синхронизации на один кадр (в секундах)
+Максимальная величина корректировки A\-V синхронизации на один кадр (в секундах)
 .
 .TP
 .B \-mf <опция1:опция2:...>
@@ -1400,7 +1454,7 @@
 .TP
 .B \-nobps (только AVI)
 Указывает не использовать среднее значение байт/\:секунду для
-A-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
+A\-V синхронизации. Помогает для некоторых AVI файлов с испорченным заголовком.
 .
 .TP
 .B \-noextbased
@@ -1426,7 +1480,7 @@
 .
 .TP
 .B \-psprobe <байтовая позиция>
-При воспроизведении MPEG-PS потока, эта опция позволяет указать
+При воспроизведении MPEG\-PS потока, эта опция позволяет указать
 количество байт, которые MPlayer должен просканировать для
 определения используемого видео кодека.
 Она требуется для воспроизведения EVO файлов, содержащих H.264 потоки.
@@ -1481,11 +1535,11 @@
 .IPs fmt=<значение>
 Выбирает MPEG формат для кодирования:
 .RSss
-ps:    MPEG-2 Программный поток (по умолчанию)
-.br
-ts:    MPEG-2 Транспортный поток
-.br
-mpeg1: MPEG-1 системный поток
+ps:    MPEG\-2 Программный поток (по умолчанию)
+.br
+ts:    MPEG\-2 Транспортный поток
+.br
+mpeg1: MPEG\-1 системный поток
 .br
 vcd:   Video CD совместимый поток
 .br
@@ -1507,7 +1561,7 @@
 Для запуска подсистемы захвата,
 используйте  'radio://<частота или канал>/capture'.
 Если не указано ключевое слово capture, вы можете слушать радио только
-при помоши line-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
+при помощи line\-in кабеля. Использование capture для прослушивания не
 рекомендуется в связи с проблемами синхронизации, которые
 делают прослушивание некомфортным.
 .sp 1
@@ -1516,17 +1570,17 @@
 .IPs device=<значение>
 Используемое устройство радио (по умолчанию: /dev/radio0 для Linux и /dev/tuner0 для *BSD).
 .IPs driver=<значение>
-Используемый радио драйвер (пл-умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
+Используемый радио драйвер (по\-умолчанию: v4l2 если доступно, иначе v4l).
 В данный момент поддерживаются драйверы v4l и v4l2.
 .IPs volume=<0..100>
 Уровень звука для радио (по умолчанию: 100)
 .IPs "freq_min=<значение> (только *BSD BT848)"
-Минимальная допустимая частота (по-молчанию: 87.50)
+Минимальная допустимая частота (по\-молчанию: 87.50)
 .IPs "freq_max=<значение> (только *BSD BT848)"
 Максимальная допустимая частота (по умолчанию: 108.00)
 .IPs channels=<частота>\-<название>,<частота>\-<название>,...
 Устанавливает список каналов.
-Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;-).
+Используйте _ вместо пробелов в именах (или играйтесь с экранированием ;\-).
 Имена каналов будут выводиться при помощи OSD, и для управления с пульта
 будут доступны команды radio_step_channel и radio_set_channel (смотрите LIRC).
 Если эта опция указана, то число в URL будет означать позицию канала в списке.
@@ -1555,8 +1609,8 @@
 .B \-rawaudio <опция1:опция2:...>
 Эта опция позволяет проигрывать сырые аудио файлы.
 Вам придется также указать \-demuxer rawaudio.
-Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16-бит стерео.
-Для воспроизведения сырых AC-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
+Ее еще можно использовать для воспроизведения аудио CD, отличных от 44кГц 16\-бит стерео.
+Для воспроизведения сырых AC\-3 потоков используйте \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio.
 .sp 1
 Доступные опции:
 .sp 1
@@ -1683,16 +1737,16 @@
 .TP
 .B \-tskeepbroken
 Указывает MPlayer не отбрасывать TS пакеты в потоке, определенные как испорченные.
-Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG-TS файлов.
+Иногда требуется для воспроизведения испорченных MPEG\-TS файлов.
 .
 .TP
 .B \-tsprobe <байтовая позиция>
-При воспроизведении MPEG-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, эта опция позволяет указать, в пределах какого
 количества байт в потоке MPlayer должен искать желаемые аудио и видео ID.
 .
 .TP
 .B \-tsprog <1\-65534>
-При воспроизведении MPEG-TS потока, этой опцией можно указать какую
+При воспроизведении MPEG\-TS потока, этой опцией можно указать какую
 программу (если присутствует) вы хотите воспроизвести.
 Может использоваться с \-vid и \-aid.
 .
@@ -1703,7 +1757,7 @@
 или даже  'tv://<название_канала> (смотрите ниже опцию channels для подробностей о
 параметре название_канала) в качестве URL.
 Вы также можете использовать 'tv:///<ид_входа>', чтобы запустить просмотр видео с
-композитного или S-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
+композитного или S\-Video входа (подробности смотрите в описании опции input).
 .sp 1
 Доступные опции:
 .RSs
@@ -1753,14 +1807,14 @@
 .IPs channel=<значение>
 Переключает тюнер на <значение> канал.
 .IPs chanlist=<значение>
-Доступны: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, другие
+Доступны: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, другие
 .IPs channels=<канал>\-<название>,<канал>\-<название>,...
 Устанавливает названия для каналов.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Если <канал> является числом, большим 1000, то он будет трактоваться как
 частота, а не название канала из таблицы частот.
 .br
-Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;-).
+Используйте _ вместо пробелов в названиях (или поиграйте с экранированием ;\-).
 Названия каналов будут выводиться при помощи OSD, и станут доступными
 команды tv_step_channel, tv_set_channel и tv_last_channel, полезные для
 управления с пульта (смотрите LIRC).
@@ -1864,17 +1918,17 @@
 Указывает код языка телетекста (по умолчанию: 0), который будет
 использоваться в качестве основного языка до тех пор,
 пока не будет получен пакет 28.
-Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латинницы, а
-языковые коды по какой-то причине не передаются посредством пакета 28.
+Полезна, когда в телетексте используется кодировка, отличная от латиницы, а
+языковые коды по какой\-то причине не передаются посредством пакета 28.
 Список поддерживаемых языков можно получить, установив значение этой опции в \-1.
 .IPs "hidden_video_renderer (только dshow)"
 Завершает цепочку фильтром video renderer вместо Null renderer (по умолчанию: отключено).
-Должна помочь, если видео застываетб а звук \- нет.
+Должна помочь, если видео застывает, а звук \- нет.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
 .IPs "hidden_vp_renderer (только dshow)"
 Завершает цепочку коннектора VideoPort фильтром video renderer
-вместо удаления завершаюшего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
+вместо удаления завершающего фильтра из графа (по умолчанию: отключено).
 Полезно когда ваша карта имеет VideoPort коннектор и видео дергается.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 Может не работать совместно с комбинацией \-vo directx и \-vf crop.
@@ -1890,8 +1944,8 @@
 .
 .TP
 .B \-tvscan <option1:option2:...> (только TV и MPlayer)
-Настраивает сканнер TV каналов.
-MPlayer также выведет значение для опции "-tv channels=",
+Настраивает сканер TV каналов.
+MPlayer также выведет значение для опции "\-tv channels=",
 включая уже существующие и только что найденные каналы.
 .sp 1
 Доступные подопции:
@@ -1920,8 +1974,8 @@
 .
 .TP
 .B \-vid <ID>
-Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190).
-При воспроизведении потока MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
+Выбирает видео канал (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190).
+При воспроизведении потока MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder будет использовать
 первую программу (если присутствует) с указанным видео потоком.
 .
 .TP
@@ -1940,6 +1994,10 @@
 Включает рендеринг субтитров SSA/ASS.
 С этой опцией для внешних субтитров SSA/ASS и дорожек Matroska будет использоваться
 libass. Смотрите также \-embeddedfonts.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+Когда программа скомпилирована с поддержкой fontconfig, \-ass включает
+\-fontconfig, если оный явно не выключен с \-nofontconfig.
 .
 .TP
 .B \-ass\-border\-color <значение>
@@ -1962,33 +2020,37 @@
 .
 .TP
 .B \-ass\-force\-style <[Стиль.]Параметр=Значение[,...]>
-Переопределяет некоторые параметры стиля.
+Переопределяет некоторые параметры стиля или скрипта.
 .sp
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
 \-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+.br
+\-ass\-force\-style PlayResY=768
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-ass\-hinting <тип>
 Устанавливает тип хинтинга.
-.PD 0
-.RSs
-.IPs <тип>
-0: Хинтинг отсутствует.
-.br
-1: FreeType autohinter, легкий режим.
-.br
-2: FreeType autohinter, обычный режим.
-.br
-3: Родной hinter шрифта.
-.br
-0\-3 + 4: То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
+<тип> может быть:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+хинтинг отсутствует
+.IPs 1
+автоматический хинтер FreeType, легкий режим
+.IPs 2
+автоматический хинтер FreeType, обычный режим
+.IPs 3
+родной хинтер шрифта
+.IPs "0\-3 + 4"
+То же, но хинтинг будет задействован, только если OSD выведен при
 экранном разрешении и, поэтому, не будет масштабироваться.
-.br
-Значением по умолчанию является 7 (использовать родной hinter для
+.RE
+.RSs
+Значением по умолчанию является 7 (использовать родной хинтер для
 OSD при отсутствии масштабирования, отключить хинтинг в противном случае).
 .RE
 .PD 1
@@ -2103,7 +2165,7 @@
 .I ПРИМЕР:
 .PD 0
 .RSs
-\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc
+\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc
 .br
 \-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf
 .br
@@ -2114,6 +2176,10 @@
 .TP
 .B \-fontconfig (только fontconfig)
 Задействует использование шрифтов, управляемых fontconfig.
+.br
+.I ЗАМЕЧАНИЕ:
+\-ass автоматически включает данную опцию, если иное явно не
+указано с помощью \-nofontconfig.
 .
 .TP
 .B \-forcedsubsonly
@@ -2316,7 +2382,7 @@
 .B \-subcp enca:<язык>:<кодировка при сбое> (только ENCA)
 Вы можете указать ваш язык, используя двухбуквенный код языка,
 чтобы дать ENCA возможность определить кодовую страницу автоматически.
-Если не уверены, введите что-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
+Если не уверены, введите что\-нибудь и смотрите вывод с \-v, чтобы определить
 список доступных языков. <кодировка при сбое> указывает кодировку, используемую,
 когда не срабатывает автоопределение.
 .sp 1
@@ -2426,8 +2492,15 @@
 Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как unicode.
 .
 .TP
+.B \-unrarexec <путь к исполняемому файлу unrar> (не поддерживается на MingW)
+Указать путь к исполняемому файлу unrar, чтобы MPlayer мог
+использовать его для доступа к VOBsub файлам, сжатыми rar
+(по\-умолчанию: не установлено, поэтому данная функция отключена).
+Путь должен включать имя исполняемого файла, например,\& /usr/local/bin/unrar.
+.
+.TP
 .B "\-utf8 \ \ "
-Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF-8.
+Указывает MPlayer обрабатывать файл субтитров как UTF\-8.
 .
 .TP
 .B \-vobsub <VOBsub файл без расширения>
@@ -2546,18 +2619,18 @@
 Драйвер вывода звука OSS
 .PD 0
 .RSs
-.IPs <dsp-устройство>
+.IPs <dsp\-устройство>
 Устанавливает устройство вывода звука (по умолчанию: /dev/\:dsp).
-.IPs <mixer-устройство>
+.IPs <mixer\-устройство>
 Устанавливает устройство микширования звука (по умолчанию: /dev/\:mixer).
-.IPs <mixer-канал>
+.IPs <mixer\-канал>
 Устанавливает канал микшера звука (по умолчанию: pcm).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B sdl (только SDL)
-Драйвер вывода звука высокоуровневой платформенно-мезависимой библиотеки
+Драйвер вывода звука высокоуровневой платформо\-независимой библиотеки
  SDL (Simple Directmedia Layer)
 .PD 0
 .RSs
@@ -2672,7 +2745,7 @@
 .
 .TP
 .B mpegpes (только DVB)
-Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG-PES файл,
+Драйвер вывода звука для DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл,
 если не установлено DVB карт.
 .PD 0
 .RSs
@@ -2767,11 +2840,11 @@
 .B \-dxr2 <опция1:опция2:...>
 Эта опция используется для управления драйвером dxr2.
 .RSs
-.IPs ar-mode=<значение>
-пропорции (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
-.IPs iec958-encoded
+.IPs ar\-mode=<значение>
+пропорции (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (по умолчанию))
+.IPs iec958\-encoded
 устанавливает режим вывода iec958 в encoded.
-.IPs iec958-decoded
+.IPs iec958\-decoded
 устанавливает режим вывода iec958 в decoded (по умолчанию).
 .IPs macrovision=<значение>
 режим macrovision (0 = выключено (по умолчанию), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
@@ -2802,9 +2875,9 @@
 отключает чересстрочный TV вывод
 .IPs norm=<значение>
 TV стандарт (nсsc (по умолчанию), pal, pal60, palm, paln, palnc)
-.IPs square-pixel
+.IPs square\-pixel
 устанавливает режим пиксела в square
-.IPs ccir601-pixel
+.IPs ccir601\-pixel
 устанавливает режим пиксела в ccir601
 .RE
 .RS
@@ -2812,36 +2885,36 @@
 .I оверлей
 .RE
 .RSs
-.IPs cr-left=<0\-500>
+.IPs cr\-left=<0\-500>
 Устанавливает левую границу обрезания (по умолчанию: 50).
-.IPs cr-right=<0\-500>
+.IPs cr\-right=<0\-500>
 Устанавливает правую границу обрезания (по умолчанию: 300).
-.IPs cr-top=<0\-500>
+.IPs cr\-top=<0\-500>
 Устанавливает верхнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
-.IPs cr-bottom=<0\-500>
+.IPs cr\-bottom=<0\-500>
 Устанавливает нижнюю границу обрезания (по умолчанию: 0).
-.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255>
 Устанавливает величину красной(r), зеленой(g), синей (b) компоненты ключевого цвета оверлея.
-.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255>
 Минимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
-.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
+.IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255>
 Максимальное значение для соответствующей компоненты ключевого цвета
-.IPs ignore-cache
+.IPs ignore\-cache
 Игнорирует кешированные установки оверлея.
-.IPs update-cache
+.IPs update\-cache
 Обновляет кешированные установки оверлея.
-.IPs ol-osd
+.IPs ol\-osd
 Включает оверлейный OSD.
-.IPs nool-osd
+.IPs nool\-osd
 Отключает оверлейный OSD (по умолчанию).
-.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20>
+.IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20>
 Настраивает размер (высоту(h),ширину(w)) и положение (x,y) оверлея
 в случает, когда он не точно соответствует окну (по умолчанию: 0).
 .IPs overlay
 Активирует оверлей (по умолчанию).
 .IPs nooverlay
 Активирует TV выход.
-.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
+.IPs overlay\-ratio=<1\-2500>
 Настраивает оверлей (по умолчанию: 1000).
 .RE
 .
@@ -2941,7 +3014,7 @@
 .TP
 .B \-guiwid <ID окна> (смотрите также \-wid) (только GUI)
 Опция указывает GUI использовать также X11 окно и прицепить себя к нижней
-части видео окна,  что полезно для внедрения мини-GUI в браузер
+части видео окна,  что полезно для внедрения мини\-GUI в браузер
 (с плагином MPlayer).
 .
 .TP
@@ -3014,7 +3087,7 @@
 .
 .TP
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
-Задействует функциональность pan-and-scan (обрезая стороны в соответствии
+Задействует функциональность pan\-and\-scan (обрезая стороны в соответствии
 с пропорциями, чтобы, например 16:9, фильм поместился на 4:3 экране
 без черных полос). Диапазон указывает какая часть изображения обрезается.
 Работает только с xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx и xvidix драйверами.
@@ -3026,7 +3099,7 @@
 .
 .TP
 .B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (экспериментальное)
-Изменяет диапазон pan-and-scan функциональности (по умолчанию: 1).
+Изменяет диапазон pan\-and\-scan функциональности (по умолчанию: 1).
 Положительные значения означают множитель диапазона по умолчанию.
 Отрицательные значения означают, что можно увеличивать изображение
 до \-panscanrange+1 раз.
@@ -3094,7 +3167,7 @@
 .
 .TP
 .B \-zrbw (только \-vo zr)
-Показывает черно-белое изображение.
+Показывает черно\-белое изображение.
 Для оптимальной производительности может комбинироваться с '\-lavdopts gray'.
 .
 .TP
@@ -3103,7 +3176,7 @@
 этой опции включает режим cinerama.
 В режиме cinerama фильм распределяется по нескольким TV (или проекторам) для
 создания большей картинки.
-Опции, указанные после n-ой \-zrcrop применяются к n-ой MJPEG карте,
+Опции, указанные после n\-ой \-zrcrop применяются к n\-ой MJPEG карте,
 для каждой карты нужно указать, как минимум, \-zrdev в дополнении к \-zrcrop.
 Для примера смотрите вывод \-zrhelp и раздел Zr документации.
 .
@@ -3122,7 +3195,7 @@
 .TP
 .B \-zrhdec <1|2|4> (только \-vo zr)
 Горизонтальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
-каждый 2-ю или 4-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+каждый 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
 использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
 исходного размера.
 .
@@ -3144,7 +3217,7 @@
 .TP
 .B \-zrvdec <1|2|4> (только \-vo zr)
 Вертикальное прореживание: Запрашивает драйвер отправлять только
-каждую 2-ю или 4-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
+каждую 2\-ю или 4\-ю строку/\:пиксел исходного изображения MJPEG карте и
 использовать модуль масштабирования MJPEG карты для растягивания изображения до
 исходного размера.
 .
@@ -3212,7 +3285,7 @@
 .IPs set
 То же, что и предыдущее, но также устанавливает указанный цветовой ключ.
 .RE
-.IPs ck-method=<man|bg|auto>
+.IPs ck\-method=<man|bg|auto>
 Устанавливает метод отрисовки цветового ключа (по умолчанию: man).
 .RSss
 .IPs man
@@ -3245,7 +3318,7 @@
 .TP
 .B xvmc (только X11 с \-vc ffmpeg12mc)
 Драйвер, использующий расширение XvMC (X Video Motion Compensation)
-XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG-1/2 и VCR2.
+XFree86 4.x для ускорения декодирования MPEG\-1/2 и VCR2.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs port=<число>
@@ -3271,7 +3344,7 @@
 (не рекомендуется в Linux) (по умолчанию: nosleep).
 .IPs ck=cur|use|set
 То же, что и \-vo xv:ck (смотрите \-vo xv).
-.IPs ck-method=man|bg|auto
+.IPs ck\-method=man|bg|auto
 То же, что и \-vo xv:ck-method (смотрите \-vo xv).
 .RE
 .PD 1
@@ -3283,7 +3356,7 @@
 .
 .TP
 .B sdl (только SDL)
-Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно-независимой
+Драйвер вывода видео с помощью высокоуровневой, платформенно\-независимой
 библиотеки SDL (Simple Directmedia Layer).
 Поскольку SDL использует свой собственный слой X11, X11 опции MPlayer
 не будут иметь никакого эффекта на SDL.
@@ -3325,7 +3398,7 @@
 .
 .TP
 .B "cvidix\ "
-Универсальный и платформенно-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
+Универсальный и платформенно\-независимый VIDIX фронтенд, с картами nVidia может работать
 даже в текстовой консоли.
 .PD 0
 .RSs
@@ -3463,14 +3536,14 @@
 это
 .B значительно
 увеличивает скорость.
-Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что-то не
+Код выполняет очень малое количество проверок, так что, если что\-то не
 работает, это может быть вызвано отсутствием поддержки в вашей
 карте/OpenGL реализации, даже если вы не получаете никаких сообщений об
 ошибках. Используйте glxinfo или аналогичный инструмент, чтобы увидеть
 поддерживаемые расширения OpenGL.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs (no)scaled-osd
+.IPs (no)scaled\-osd
 Изменяет реакцию OSD на изменение размера окна (по умолчанию: отключено).
 .\" FIXME is translation correct ?
 .\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
@@ -3489,7 +3562,7 @@
 Выбирает использование прямоугольных текстур, что экономит видеопамять, но
 зачастую работает медленнее (по умолчанию: 0).
 .RSss
-0: Указывает использовать текстуры power-of-two (по умолчанию).
+0: Указывает использовать текстуры power\-of\-two (по умолчанию).
 .br
 1: Указывает использовать расширение GL_ARB_texture_rectangle.
 .br
@@ -3513,7 +3586,7 @@
 .br
 .\" FIXME register combiners - блоки объединения регистров
 1: Используются блоки объединения регистров
-Используется nVidia-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners).
+Используется nVidia\-специфичное расширение (GL_NV_register_combiners).
 Требуются, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
 Это быстрый, но не точный метод.
@@ -3540,8 +3613,8 @@
 цветностью, и гаммой.
 Гамма может быть независимо установлена для красного, зеленого и синего цветов.
 .br
-5: Используется ATI-специфичный метод (для старых карт).
-при этом используется ATI-специфичное расширение
+5: Используется ATI\-специфичный метод (для старых карт).
+при этом используется ATI\-специфичное расширение
 (GL_ATI_fragment_shader \- не GL_ARB_fragment_shader!).
 Необходимы, как минимум, три текстуры.
 Предоставляет возможность управления насыщенностью и цветностью.
@@ -3563,13 +3636,22 @@
 .RSss
 0: Используется простая линейная фильтрация (по умолчанию).
 .br
-1: Используется B-сплайновая фильтрация (повышенное качество).
+1: Используется B\-сплайновая фильтрация (повышенное качество).
 Требует одну дополнительную текстуру.
 Старые карты не смогут обработать с ее помощью цветовую составляющую, как минимум,
 в полноэкранном режиме.
 .br
 2: Используется кубическая фильтрация по горизонтали, линейная по вертикали.
 Работает на несколько большем наборе карт, чем метод 1.
+.br
+3: Аналогично 1, но без использования текстуры поиска.
+Может быть быстрее для некоторых карт.
+.br
+4: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 3x3 и
+относительной резкостью 0.5.
+.br
+5: Используется экспериментальная нерезкая маска с матрицей 5x5 и
+относительной резкостью 0.5.
 .RE
 .IPs cscale=<n>
 Выбирает функцию для масштабирования цветовой составляющей.
@@ -3601,7 +3683,7 @@
 .IPs (no)manyfmts
 Включает поддержку большего количества форматов цветов (RGB и BGR) (по умолчанию: включено).
 Требует OpenGL версии >= 1.2.
-.IPs slice-height=<0\-...>
+.IPs slice\-height=<0\-...>
 Количество строк, копируемых в текстуру одним целым (по умолчанию: 0).
 0 для всего изображения.
 .br
@@ -3621,7 +3703,7 @@
 для отключения OSD используйте вместо нее \-osdlevel 0.
 .IPs (no)aspect
 Включает или выключает масштабирование с сохранением пропорций и поддержку
-pan-and-scan (по умолчанию: включено).
+pan\-and\-scan (по умолчанию: включено).
 Отключение может немного увеличить скорость.
 .REss
 .RE
@@ -3637,7 +3719,7 @@
 То же, что и для gl (по умолчанию: включено)
 .IPs yuv=<n>
 Указывает тип преобразования YUV в RGB.
-Если установлено во что-либо, отличное от 0, то OSD выводиться не будет и
+Если установлено во что\-либо, отличное от 0, то OSD выводиться не будет и
 регулировки яркости, контрастности и гаммы будут доступны только через
 глобальные настройки X сервера.
 В остальном значения те же, что и для \-vo gl.
@@ -3740,7 +3822,7 @@
 Задействует использование специального слоя [sub picture layer] для отображения
 OSD (по умолчанию: отключено).
 .IPs (no)crtc2
-Включает TV-выход на второй "голове" (по умолчанию: включено).
+Включает TV\-выход на второй "голове" (по умолчанию: включено).
 Качество вывода удивительное, т.к. это полностью чересстрочное
 изображение с правильной синхронизацией каждого четного/\:нечетного поля.
 .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
@@ -3846,14 +3928,14 @@
 .br
 1: Автоопределение использования PAL/\:NTSC.
 .br
-2: Автоопределение использования PAL/\:PAL-60.
+2: Автоопределение использования PAL/\:PAL\-60.
 .br
 3: PAL
 .br
-4: PAL-60
+4: PAL\-60
 .br
 5: NTSC
-.REss
+.RE
 .IPs <0\-3>
 Указывает номер используемого устройства, если у вас установлено более одной
 em8300 карты.
@@ -3862,16 +3944,16 @@
 .
 .TP
 .B ivtv (только IVTV)
-Драйвер вывода через TV-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах
+Драйвер вывода через TV\-Выход карт MPEG декодирования, основанных на для чипах
 Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) или Conexant CX23416 (iCompression
-iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500).
+iTVC16),  (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500).
 Смотрите также видео фильтр lavc.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device
+.IPs <device>
 Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16).
-.IPs output
-Увно указывает используемый для видеосигнала TV-Выход.
+.IPs <output>
+Увно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3882,22 +3964,23 @@
 Смотрите также видео фильтр lavc.
 .PD 0
 .RSs
-.IPs device
+.IPs <device>
 Явно указывает имя устройства используемого MPEG декодера (по умолчанию: /dev/video16).
-.IPs output
-Явно указывает используемый для видеосигнала TV-Выход.
+.IPs <output>
+Явно указывает используемый для видеосигнала TV\-Выход.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B mpegpes (только DVB)
-Драйвер вывода видео DVB карт, записывающий вывод в MPEG-PES файл, если
+Драйвер вывода видео DVB карт, записывающий вывод в MPEG\-PES файл, если
 нет установленных DVB карт.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs card=<1\-4>
 Указывает номер используемого устройства, если у вас более одной карты
 (поддерживается только V3 API, такое как в драйверах 1.x.y серии).
+Если не указан, MPlayer будет использовать первую доступную карту.
 .IPs <файл>
 Файл для вывода (по умолчанию: ./grab.mpg)
 .RE
@@ -3964,7 +4047,7 @@
 .B "gif89a\ "
 Выводит кадры в один анимированный GIF в текущем каталоге.
 Поддерживается только формат RGB с глубиной цвета  24 бит, результат также
-будет преобразован в 256-цветный.
+будет преобразован в 256\-цветный.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <fps>
@@ -4063,7 +4146,7 @@
 .B "tga\ \ \ \ "
 Выводит каждый кадр в файл Targa в текущем каталоге.
 В качестве имени файла выступает номер кадра с лидирующими нулями.
-Назначение этого драйвера  \- сохранить кадры без потери качества,
+Назначение этого драйвера \- сохранить кадры без потери качества,
 не используя сторонних библиотек.
 Он поддерживает BGR[A] формат с глубиной цвета 15, 24 или 32.
 Вы можете выбрать специфичный формат с помощью видео фильтра format.
@@ -4101,7 +4184,7 @@
 .IPs "\-ac mad,"
 Сначала пробуется libmad, если не получилось \- остальные.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Пробуется AC-3 транзит, программный AC4, затем \- остальные.
+Пробуется AC\-3 транзит, программный AC4, затем \- остальные.
 .IPs "\-ac hwdts,"
 Пробуется аппаратный DTS транзит, если не получилось \- остальные.
 .IPs "\-ac \-ffmp3,"
@@ -4202,7 +4285,7 @@
 .
 .TP
 .B "\-flip \ "
-Зеркально отражает изображение сверху-вниз.
+Зеркально отражает изображение сверху\-вниз.
 .
 .TP
 .B \-lavdopts <опция1:опция2:...> (КОД ОТЛАДКИ)
@@ -4248,7 +4331,7 @@
 .br
 256 (mpeg4): еще один баг qpel (определяется автоматически по fourcc/\:верси)
 .br
-512 (mpeg4): баг direct-qpel-blocksize (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
+512 (mpeg4): баг direct\-qpel\-blocksize (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
 .br
 1024 (mpeg4): баг заполнения кромки (определяется автоматически по fourcc/\:версии)
 .REss
@@ -4266,7 +4349,7 @@
 .br
 8: тип макроблока (MB)
 .br
-16: поблочный[per-block] параметр квантования (QP)
+16: поблочный[per\-block] параметр квантования (QP)
 .br
 32: вектор движения
 .br
@@ -4314,7 +4397,7 @@
 .br
 4: очень агрессивная
 .REss
-.IPs "fast (только MPEG-2, MPEG-4 и H.264)"
+.IPs "fast (только MPEG\-2, MPEG\-4 и H.264)"
 .\" FIXME is translation correct?
 .\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might
 .\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
@@ -4347,14 +4430,14 @@
 Если указано <w>, кодирование в меньшем разрешении будет использоваться только в том случаем,
 если ширина видео больше или равна <w>.
 .RE
-.IPs "sb=<количество> (только MPEG-2)"
+.IPs "sb=<количество> (только MPEG\-2)"
 Пропускает указанное количество строк макроблоков в нижней части.
-.IPs "st=<количество> (только MPEG-2)"
+.IPs "st=<количество> (только MPEG\-2)"
 Пропускает указанное количество строк макроблоков в верхней части.
 .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (только H.264)"
 Пропускает фильтр loop (он же deblocking) во время декодирования H.264.
 Поскольку фильтрованный кадр предполагается использовать в качестве ссылки
-для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG-2, будет хуже, чем если бы
+для декодирования зависимых кадров, то качество, например у MPEG\-2, будет хуже, чем если бы
 deblocking не производился вовсе. Но, как минимум для HDTV с высоким битпотоком, это дает
 значительное повышение производительности без видимой потери качества.
 .sp 1
@@ -4369,13 +4452,13 @@
 .\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up"
 других кадров, ошибка просто невозможна).
 .br
-bidir: Пропускать B-кадры.
+bidir: Пропускать B\-кадры.
 .br
 nonkey: Пропускать все кадры, кроме ключевых.
 .br
 all: Пропускать все кадры.
 .REss
-.IPs "skipidct=<skipvalue> (только MPEG-1/2)"
+.IPs "skipidct=<skipvalue> (только MPEG\-1/2)"
 Пропускает этап IDCT.
 Это значительно ухудшает качество практически во всех случаях
 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).
@@ -4383,7 +4466,7 @@
 Полностью пропускает декодирование кадров.
 Дает большой прирост скорости, но прерывистое изображение и иногда артефакты.
 (допустимые значения skipvalue смотрите в описании опции skiploopfilter).
-.IPs "threads=<1\-8> (только MPEG-1/2)"
+.IPs "threads=<1\-8> (только MPEG\-1/2)"
 количество потоков, использующихся для декодирования (по умолчанию: 1)
 .IPs vismv=<значение>
 Указывает визуализировать векторы движения.
@@ -4391,11 +4474,11 @@
 .br
 0: Отключено.
 .br
-1: Визуализировать векторы P-кадров, предсказанные вперед.
-.br
-2: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные вперед.
-.br
-4: Визуализировать векторы B-кадров, предсказанные назад.
+1: Визуализировать векторы P\-кадров, предсказанные вперед.
+.br
+2: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные вперед.
+.br
+4: Визуализировать векторы B\-кадров, предсказанные назад.
 .REss
 .IPs vstats
 Выводит некоторую статистику и сохраняет ее в ./vstats_*.log.
@@ -4403,7 +4486,7 @@
 .
 .TP
 .B \-noslices
-Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16-пикселов высотой, вместо отрисовки
+Отключает отрисовку видео слоями/\:полосами по 16\-пикселов высотой, вместо отрисовки
 целого кадра за один проход.
 Может быть быстрее или медленнее, в зависимости от видео карты и доступного кеша.
 Полезно только с кодеками libmpeg2 и libavcodec.
@@ -4532,7 +4615,7 @@
 .IPs "\-vc \-divxds,\-divx,"
 Пропустить Win32 DivX кодеки.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Попытаться использовать MPEG-1/2 из libavcodec, затем libmpeg2, затем остальные.
+Попытаться использовать MPEG\-1/2 из libavcodec, затем libmpeg2, затем остальные.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4574,13 +4657,13 @@
 Встроенные фильтры постобработки Xvid:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "deblock-chroma (смотрите также \-vf pp)"
+.IPs "deblock\-chroma (смотрите также \-vf pp)"
 deblock фильтр хроматической[chroma] составляющей
-.IPs "deblock-luma (смотрите также \-vf pp)"
+.IPs "deblock\-luma (смотрите также \-vf pp)"
 deblock фильтр яркостной[luma] составляющей
-.IPs "dering-luma (смотрите также \-vf pp)"
+.IPs "dering\-luma (смотрите также \-vf pp)"
 deringing фильтр яркостной[luma] составляющей
-.IPs "dering-chroma (смотрите также \-vf pp)"
+.IPs "dering\-chroma (смотрите также \-vf pp)"
 deringing фильтр хроматической[chroma] составляющей
 .IPs "filmeffect (смотрите также \-vf noise)"
 Добавляет эффект старинного фильма.
@@ -4646,7 +4729,8 @@
 Может использоваться при наличии звуковой карты с фиксированной частотой
 или если вы привязаны к старой карте, поддерживающей максимально 44.1kГц.
 В случае необходимости фильтр включается автоматически.
-Он поддерживает только формат 16-бит integer и float с "родным" [native-endian] порядком  байт
+Он поддерживает только формат 16\-бит integer и float с "родным"
+[native\-endian] порядком байт
 в качестве входных данных.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -4692,7 +4776,7 @@
 .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]]
 .\" FIXME poor translation of entire block (with parameters)
 Устанавливает частоту дискретизации аудио потока в <srate>, указанную в Гц.
-Он поддерживает только формат 16-бит с "родным" [native-endian] порядком байт.
+Он поддерживает только формат 16\-бит с "родным" [native\-endian] порядком байт.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 С MEncoder, вам необходимо также использовать \-srate <srate>.
@@ -4706,14 +4790,51 @@
 если 1, то фильтры будут линейно интерполированы между многофазными элементами
 .IPs <count>
 log2 от количества многофазных элементов
-(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(по умолчанию: 10->1024)
+(..., 10\->1024, 11\->2048, 12\->4096, ...)
+(по умолчанию: 10\->1024)
 .IPs <cutoff>
 граничная частота (0.0\-1.0), по умолчанию устанавливается в зависимости от длины фильтра
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B lavcac3enc[=tospdif[:bitrate[:minchn]]]
+Кодирует многоканальное аудио в AC\-3 в реальном времени, используя
+libavcodec.
+Поддерживает родной порядок байтов 16\-битного входного формата,
+максимум 6 каналов.
+На выходе используется сетевой порядок байтов для сырых потоков
+AC\-3 и родной порядок байтов при выводе посредством S/PDIF.
+Для данного фильтра частота дискретизации на выходе такая же, как и
+на входе.
+Если входная частота дискретизации составляет 48кГц, 44.1кГц или
+32кГц, фильтр использует её непосредственно.
+В противном случае фильтр смены частоты дискретизации автоматически
+вставляется перед этим фильтром, с целью установления входной и
+выходной частоты в 48кГц.
+Вам необходимо указать '\-channels N' для декодирования аудио в N
+каналов, чтобы фильтр мог кодировать N\-канальный вход в AC\-3.
+.br
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <tospdif>
+Выводит в сырой поток AC\-3, если параметр нулевой или не
+установлен; выводит в S/PDIF для транзитной передачи, если
+<tospdif> является ненулевым значением.
+.IPs <bitrate>
+Битпоток для кодирования AC\-3 потока.
+Установите его равным 384 или 384000 для получения 384кбит.
+Допустимые значения: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256,
+                     320, 384, 448, 512, 576, 640
+Битпоток по\-умолчанию зависит от числа каналов (ch) на входе.
+1ch: 96,  2ch: 192,  3ch: 224,  4ch: 384,  5ch: 448,  6ch: 448
+.IPs <minchn>
+Если число каналов на входе менее чем <minchn>, фильтр
+автоматически отключится (по\-умолчанию: 5).
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B sweep[=скорость]
 Производит синусоидальный сигнал.
 .PD 0
@@ -4750,7 +4871,7 @@
 .\" FIXME matrix decoding = матричное декодирование
 .IPs "Флаг  Значение"
 .IPs "m     матричное декодирования переднего канала"
-.IPs "s     2-канальное матричное декодирование"
+.IPs "s     2\-канальное матричное декодирование"
 .IPs "0     декодирование без матриц (по умолчанию)"
 .RE
 .PD 1
@@ -4832,13 +4953,11 @@
 маршрута, меняющих местами каналы 0 и 1, и оставляющих каналы 2 и 3
 неизменными.
 Заметьте, что если медиа содержит два воспроизводящихся канала, каналы
-2 и 3 будут содержать тишину, но 1 и 0 все-таки пометяются местами.
+2 и 3 будут содержать тишину, но 1 и 0 все\-таки поменяются местами.
 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi"
 Устанавливает количество каналов равным 6, и настраивает 4
 маршрута, копирующих канал 0 в 0 и 3.
 Каналы 4 и 5 будут содержать тишину.
-.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi"
-Должна заставить 6-канальный ffdca (DTS) вывод работать корректно с ALSA.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -4853,7 +4972,7 @@
 Устанавливает желаемый формат.
 Указывается в форме 'sbe', где 's' означает знак ('s' для знакового, 'u' \- для
 беззнакового), 'b' означает количество бит на сэмпл (16,24 или 32) и 'e'
-означает порядок байт ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' \- порядок байт
+означает порядок байт ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- порядок байт
 компьютера, на котором запущен MPlayer).
 Правильные значения (некоторые из возможных): 's16le', 'u32be' и 'u24ne'.
 Исключения из правила, также являющиеся верными идентификаторами формата:
@@ -5016,7 +5135,7 @@
 Задержка устанавливается следующим образом: Если d1 \- расстояние от
 слушателя до передних колонок и d2 \- расстояние от слушателя до
 задних колонок, то задержку следует устанавливать в 15мс, если d1 <= d2 и
-в 15+5*(d2-d1), если d1 > d2.
+в 15+5*(d2\-d1), если d1 > d2.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5082,7 +5201,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <mmapped_file>
-Файл, в который отображаются данные (по умолчанию: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
+Файл, в который отображаются данные (по умолчанию: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export)
 .IPs <nsamples>
 количество сэмплов на канал (по умолчанию: 512)
 .RE
@@ -5091,8 +5210,8 @@
 .I ПРИМЕР:
 .RE
 .RSs
-.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi"
-Будет экспортировать 1024 сэмпла на канал в '/tmp/mplayer-af_export'.
+.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer\-af_export:1024 media.avi"
+Будет экспортировать 1024 сэмпла на канал в '/tmp/mplayer\-af_export'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5176,7 +5295,7 @@
 "центрально" микшируется в окончательный аудио поток.
 Заметьте, что этот фильтр переведет ваш сигнал в моно.
 Хорошо работает с 2 канальными дорожками; не трудитесь
-пробовать его на чем-то, отличном от 2 канального стерео.
+пробовать его на чем\-то, отличном от 2 канального стерео.
 .
 .TP
 .B scaletempo[=опция1:опция2:...]
@@ -5475,11 +5594,11 @@
 .br
 0.00:0.75 "точный бикубический" VirtualDub'а
 .br
-0.00:0.50 сплайн Catmull-Rom
-.br
-0.33:0.33 сплайн Mitchell-Netravali
-.br
-1.00:0.00 кубический B-сплайн
+0.00:0.50 сплайн Catmull\-Rom
+.br
+0.33:0.33 сплайн Mitchell\-Netravali
+.br
+1.00:0.00 кубический B\-сплайн
 .br
 .\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp
 \-sws 7 (гауссово): резкость (0 (мягко) \- 100 (резко))
@@ -5521,7 +5640,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B dsize[=aspect|w:h:aspect-method:r]
+.B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r]
 Изменяет размер/\:пропорции предполагаемого экрана в произвольной точке
 цепочки фильтров. Пропорции могут быть заданы как дробью (4/3), так и
 вещественным числом (1.33). Альтернативно вы можете точно установить
@@ -5552,7 +5671,7 @@
 Указывает разрешение экрана, равное 800x600 для 4/3 видео, или
 800x450 для 16/9 видео.
 .RE
-.IPs <aspect-method>
+.IPs <aspect\-method>
 Изменяет ширину и высоту в соответствии с оригинальными пропорциями.
 .RSss
 \-1: Игнорировать оригинальные пропорции (по умолчанию).
@@ -5616,7 +5735,7 @@
 .TP
 .B format[=fourcc]
 Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления
-какого-либо преобразования. Используйте совместно с фильтром scale
+какого\-либо преобразования. Используйте совместно с фильтром scale
 для реального преобразования.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
@@ -5631,7 +5750,7 @@
 .TP
 .B noformat[=fourcc]
 Ограничивает пространство цветов для следующего фильтра без осуществления
-какого-либо преобразования. В отличие от фильтра format, он позволяет использовать
+какого\-либо преобразования. В отличие от фильтра format, он позволяет использовать
 любое пространство цветов
 .B кроме
 указанного вами.
@@ -5812,9 +5931,9 @@
 .br
 1: мягкое определение порога (лучшее устранение ореола, но сильнее размывание)
 .br
-4: как 0, но также использует QP B-кадров (может привести к мерцанию)
-.br
-5: как 1, но также использует QP B-кадров (может привести к мерцанию)
+4: как 0, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию)
+.br
+5: как 1, но также использует QP B\-кадров (может привести к мерцанию)
 .RE
 .
 .TP
@@ -5854,9 +5973,9 @@
 изображение более гладким, но размытым (по умолчанию:
 0 \- PSNR оптимально).
 .IPs <bframes>
-0: не использовать QP из B-кадров (по умолчанию)
-.br
-1: использовать QP из B-кадров тоже (может привести к мерцанию)
+0: не использовать QP из B\-кадров (по умолчанию)
+.br
+1: использовать QP из B\-кадров тоже (может привести к мерцанию)
 .RE
 .
 .TP
@@ -5892,7 +6011,7 @@
 фильтр изменения общей формулы
 .RSs
 .IPs <выражение>
-Некоторое выражение, например 'p(W-X\\,Y)' для зеркального отображения по
+Некоторое выражение, например 'p(W\-X\\,Y)' для зеркального отображения по
 горизонтали. Для улучшения читаемости можно использовать пробелы.
 Вот список констант, которые можно использовать в выражении:
 .RSss
@@ -5921,7 +6040,7 @@
 .
 .TP
 .B lavc[=качество:fps]
-Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG-1 с помощью libavcodec для
+Быстрое программное преобразование из YV12 в MPEG\-1 с помощью libavcodec для
 использования с DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2.
 .RSs
 .IPs <качество>
@@ -6127,7 +6246,7 @@
 .IPs <режим>
 Выбирает режим выборки [sampling].
 .RSss
-0: выборка `ближайший соседний` [nearest-neighbor sampling], быстрая, но неверная
+0: выборка `ближайший соседний` [nearest\-neighbor sampling], быстрая, но неверная
 .br
 1: линейная интерполяция (по умолчанию)
 .REss
@@ -6144,7 +6263,7 @@
 или если вы после кодирования планируете демультиплексировать и
 мультипликсировать поток.
 Его следует размещать в самом конце или почти в самом конце цепочки фильтров,
-если у вас не хорошей причины делать по-другому.
+если у вас не хорошей причины делать по\-другому.
 .
 .TP
 .B softskip
@@ -6183,7 +6302,7 @@
 .
 .TP
 .B dint[=sense:level]
-Фильтр деинтерлейсинга drop-deinterlace (dint), определяет и выбрасывает первый из набора
+Фильтр деинтерлейсинга drop\-deinterlace (dint), определяет и выбрасывает первый из набора
 чересстрочных видео кадров.
 .PD 0
 .RSs
@@ -6244,7 +6363,7 @@
 Применить эффект к цветностной компоненте.
 .IPs <width>x<height>
 ширина и высота матрицы, нечетного размера в обоих направлениях.
-(мин = 3x3, макс = 13x11 или 11x13, обычно что-то между 3x3 и 7x7)
+(мин = 3x3, макс = 13x11 или 11x13, обычно что\-то между 3x3 и 7x7)
 .IPs amount
 Относительная величина резкости/\:размывания добавляемого изображению
 (разумный диапазон будет \-1.5\-1.5).
@@ -6438,13 +6557,13 @@
 .\" FIXME luma plane = яркостная компонента
 Используется только яркостная компонента для определения границ кадров.
 Если поле не имеет совпадающих, оно преобразуется в кадр простой
-линейной апроксимацией.
-Если источником является MPEG-2, этот фильтр должен быть первым,
+линейной аппроксимацией.
+Если источником является MPEG\-2, этот фильтр должен быть первым,
 чтобы иметь доступ к флагам полей, устанавливаемым
-MPEG-2 декодером.
+MPEG\-2 декодером.
 В зависимости от исходного MPEG, вы можете спокойно игнорировать
 это замечание, до тех пор, пока не видите множества
-предупреждений "Bottom-first field".
+предупреждений "Bottom\-first field".
 Без указания опций фильтр делает обычный обратный телесин и
 может использоваться с MEncoder совместно с \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001.
 Когда этот фильтр используется с MPlayer, он может стать причиной
@@ -6483,7 +6602,7 @@
 Если n нечетное, предполагается, что кадр, идущий непосредственно за
 помеченным MPEG флагом REPEAT_FIRST_FIELD кадром, является
 прогрессивным, таким образом фильтр вообще не тратит время на
-MPEG-2 содержимом с мягким телесином.
+MPEG\-2 содержимом с мягким телесином.
 Это единственный эффект этого флага, если доступно MMX2 или 3DNow!.
 Без MMX2 и 3DNow, если n=0 или 1, будут использоваться те же вычисления, что
 и с n=2 или 3.
@@ -6515,7 +6634,7 @@
 .
 .TP
 .B softpulldown
-Этот фильтр корректно работает только с MEncoder и влияет на MPEG-2 флаги,
+Этот фильтр корректно работает только с MEncoder и влияет на MPEG\-2 флаги,
 использующиеся для мягкого 3:2 пулдауна (мягкого телесина).
 Если вы хотите использовать ivtc иди detc фильтр для фильма, к которому частично
 применен мягкий телесин, вставка этого фильтра перед ними должна сделать
@@ -6525,7 +6644,7 @@
 .B divtc[=опции]
 Inverse telecine for deinterlaced video.
 обратный телесин для нечересстрочного видео.
-Если видео с 3:2-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним
+Если видео с 3:2\-пулдаун телесином потеряло одно из полей или над ним
 произведен деинтерлейсинг с использованием метода, сохраняющего одно
 из полей и интерполирующего другое, в результате получится дрожащее видео,
 имеющее дублированный каждый четвертый кадр.
@@ -6549,7 +6668,7 @@
 до того, как начнется процесс кодирования, выдающий действительный результат.
 Используйте \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null для избежания
 ненужного расхода времени CPU на этом проходе.
-Вы можете даже больше увеличить скорость, добавив что-то вроде crop=2:2:0:0 после divtc.
+Вы можете даже больше увеличить скорость, добавив что\-то вроде crop=2:2:0:0 после divtc.
 Затем используйте второй проход divtc для осуществления действительного кодирования.
 Если вы используете многопроходное кодирование, используйте второй проход divtc
 на каждом проходе процесса кодирования.
@@ -6620,7 +6739,7 @@
 Порядок полей при захвате и конвертировании совпадает.
 Этот режим существует только для того, чтобы на него можно было сослаться
 и упростить документирование остальных опций. Если же вы действительно его
-выберите, фильтр добросовестно ничего не будет делать ;-)
+выберите, фильтр добросовестно ничего не будет делать ;\-)
 .IPs a
 Порядок полей при захвате определяется автоматически по флагам полей,
 порядок полей при конвертировании прямо противоположен.
@@ -6860,7 +6979,7 @@
 Фильтр bitmap оверлея читает bitmap данные из FIFO и отображает их
 поверх изображения, допуская некоторое его преобразование.
 Небольшую тестовую программу для bmovl смотрите в
-TOOLS/bmovl-test.c.
+TOOLS/bmovl\-test.c.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs <видимость>
@@ -6912,8 +7031,8 @@
 .IPs <альфа>
 Устанавливает отклонение альфа.
 Если вы установите это значение в \-255, то сможете затем послать последовательность
-ALPHA-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для
-красивого fade-in-эффекта [плавного проявления]! ;)
+ALPHA\-команд, чтобы установить область в \-225, \-200, \-175 и так далее для
+красивого fade\-in\-эффекта [плавного проявления]! ;)
 .RSss
 0:    катое же, как и было
 .br
@@ -6934,7 +7053,7 @@
 .
 .TP
 .B framestep=I|[i]step
-Рендерит только каждый n-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр.
+Рендерит только каждый n\-й кадр или каждый внутренний (ключевой) кадр.
 .sp 1
 Если вызвать этот фильтр с I (в верхнем регистре) в качестве параметра, то
 .B только
@@ -6962,7 +7081,7 @@
 Если вы не указываете параметр или указываете значение меньше 0,
 будет использоваться значение по умолчанию.
 Вы также можете остановиться, когда удовлетворены (... \-vf tile=10:5 ...).
-Возможно, поместить фильтр scale перед tile будет хорошей идеей :-)
+Возможно, поместить фильтр scale перед tile будет хорошей идеей :\-)
 .sp 1
 Список параметров:
 .sp 1
@@ -7023,16 +7142,16 @@
 вывода видео zr2.
 .RSs
 .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w>
-Эти опции устанавливают максимальную шгирину и высоту которые может
+Эти опции устанавливают максимальную ширину и высоту которые может
 обрабатывать zr карта (на текущий момент уровень фильтров MPlayer не
 может их запрашивать).
-.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
+.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC}
 Используйте эти опции для автоматической установки maxwidth и maxheight
 в значения, известные для комбинации карта/\:режим.
-Верные опции, например: dc10-PAL и buz-NTSC (по умолчанию: dc10+PAL)
+Верные опции, например: dc10\-PAL и buz\-NTSC (по умолчанию: dc10+PAL)
 .IPs color|bw
 Выбирает цветное или черно\-белое кодирование.
-Черно-белое работает быстрее.
+Черно\-белое работает быстрее.
 по умолчанию \- цветное.
 .IPs hdec={1,2,4}
 Горизонтальное прореживание 1, 2 или 4.
@@ -7158,7 +7277,7 @@
 трехпроходного режима кодирования.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
-Использование этого режима скорее всего приведет к A-V рассинхронизации.
+Использование этого режима скорее всего приведет к A\-V рассинхронизации.
 Не используйте его. Он оставлен только для обратной совместимости и
 в будущих версиях, возможно, будет удален.
 .
@@ -7494,7 +7613,7 @@
 .
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
-(по умолчанию: mono для 1-канального звука, иначе stereo)
+(по умолчанию: mono для 1\-канального звука, иначе stereo)
 .
 .TP
 .B psy=<\-1\-4>
@@ -7579,7 +7698,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "ac3\ \ "
-Dolby Digital (AC-3)
+Dolby Digital (AC\-3)
 .IPs adpcm_*
 Форматы Adaptive PCM \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs "flac\ "
@@ -7587,15 +7706,15 @@
 .IPs "g726\ "
 G.726 ADPCM
 .IPs libamr_nb
-3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) узкополосной
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) узкополосной
 .IPs libamr_wb
-3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) широкополосной
+3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) широкополосной
 .IPs libfaac
 Advanced Audio Coding (AAC) \- используя FAAC
 .IPs libmp3lame
-MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- используя LAME
+MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- используя LAME
 .IPs "mp2\ \ "
-MPEG-1 audio layer 2 (MP2)
+MPEG\-1 audio layer 2 (MP2)
 .IPs pcm_*
 PCM форматы \- подробности смотрите в HTML документации.
 .IPs roq_dpcm
@@ -7628,7 +7747,7 @@
 поэтому, должен использоваться только для тестов на
 деградацию, требующих бинарно идентичных файлов, даже
 если меняется версия кодировщика.
-Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG-4 потоках.
+Эта опция также подавляет user_data заголовок в MPEG\-4 потоках.
 Не используйте ее, если вы не знаете наверняка, что делаете.
 .
 .TP
@@ -7666,19 +7785,19 @@
 .IPs libtheora
 Theora
 .IPs libx264
-x264 H.264/AVC MPEG-4 Part 10
+x264 H.264/AVC MPEG\-4 Part 10
 .IPs libxvid
-Xvid MPEG-4 Part 2 (ASP)
+Xvid MPEG\-4 Part 2 (ASP)
 .IPs ljpeg
 Lossless JPEG
 .IPs mjpeg
 Motion JPEG
 .IPs mpeg1video
-MPEG-1 видео
+MPEG\-1 видео
 .IPs mpeg2video
-MPEG-2 видео
+MPEG\-2 видео
 .IPs mpeg4
-MPEG-4 (DivX 4/5)
+MPEG\-4 (DivX 4/5)
 .IPs msmpeg4
 DivX 3
 .IPs msmpeg4v2
@@ -7779,18 +7898,18 @@
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-максимальное различие квантователя в последовательных I- или P-кадрах
+максимальное различие квантователя в последовательных I\- или P\-кадрах
 (проход 1/2) (по умолчанию: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
-максимальное количество B-кадров между не-B-кадрами:
+максимальное количество B\-кадров между не\-B\-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-нет B-кадров (по умолчанию)
+нет B\-кадров (по умолчанию)
 .IPs 0\-2
-разумный диапазон для MPEG-4
+разумный диапазон для MPEG\-4
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7846,7 +7965,7 @@
 .IPs 1
 Выбирает режим MB, требующий меньшее количество бит (=vhq).
 .IPs 2
-Выбирает режим MB, имеющий лучшее соотношение сигнал-шум.
+Выбирает режим MB, имеющий лучшее соотношение сигнал\-шум.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -7876,7 +7995,7 @@
 .B keyint=<0\-300>
 максимальный интервал между ключевыми кадрами (по умолчанию: 250, другими словами
 один ключевой кадр каждые десять секунд в 25fps фильме.
-Это рекомендуемое значение для MPEG-4).
+Это рекомендуемое значение для MPEG\-4).
 Большинство кодеков требуют наличия регулярных ключевых кадров, чтобы
 ограничить накопление ошибок несовпадения.
 Ключевые кадры также нужны для перемещения, поскольку перемещение
@@ -7886,7 +8005,7 @@
 0 эквивалентно 1, что делает каждый кадр ключевым.
 Значения >300 не рекомендуется использовать, поскольку качество
 может быть плохим в зависимости от декодера, кодера и удачи.
-Для MPEG-1/2 обычно используются значения <=30.
+Для MPEG\-1/2 обычно используются значения <=30.
 .
 .TP
 .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000>
@@ -7901,26 +8020,26 @@
 .B sc_factor=<любое положительное целое>
 Кадры с квантователем выше указанного значения с большей вероятность приведут к
 срабатыванию алгоритма определения изменения сцены и использованию
-кодеком I-кадра (по умолчанию: 1).
+кодеком I\-кадра (по умолчанию: 1).
 Разумный диапазон: 1\-16.
 Значения между 2 и 6 могут дать увеличенный PSNR (вплоть до примерно
-0.04 дБ) и лучшее расположение I-кадров в сильно динамичных сценах.
+0.04 дБ) и лучшее расположение I\-кадров в сильно динамичных сценах.
 Значения больше 6 могут дать очень незначительное увеличение PSNR
 (примерно на 0.01 дБ больше, чем sc_factor=6), но заметно
 ухудшат визуальное качество.
 .
 .TP
 .B vb_strategy=<0\-2> (только первый проход)
-стратегия выбора между I/P/B-кадрами:
+стратегия выбора между I/P/B\-кадрами:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Всегда использовать максимальное количество B-кадров (по умолчанию).
+Всегда использовать максимальное количество B\-кадров (по умолчанию).
 .IPs 1
-Избегать использования B-кадров в сильно динамичных сценах.
+Избегать использования B\-кадров в сильно динамичных сценах.
 Смотрите опцию b_sensitivity для тюнинга этой стратегии.
 .IPs 2
-Размещает B-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее).
+Размещает B\-кадры более или менее оптимально, чтобы получить максимальное качество (медленнее).
 Вы можете захотеть уменьшить влияние этой опции на скорость, настраивая
 опцию brd_scale.
 .RE
@@ -7929,9 +8048,9 @@
 .TP
 .B b_sensitivity=<любое целое большее 0>
 Настраивает чувствительность определения опцией vb_strategy=1 движения
-и избегания использования B-кадров (по умолчанию: 40).
+и избегания использования B\-кадров (по умолчанию: 40).
 Меньшее значение чувствительности даст в результате большее количество
-B-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество
+B\-кадров. Это обычно улучшает PSNR, но слишком большое их количество
 может навредить качеству в сильно динамичных сценах.
 Если же нет большого количества динамики, то можно
 безопасно уменьшить b_sensitivity ниже значения по умолчанию;
@@ -7940,9 +8059,9 @@
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
 .\"FIXME is translation correct
-.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
+.\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0).
 Уменьшает размер изображения для определения динамичности
-B-кадра (по умолчанию: 0).
+B\-кадра (по умолчанию: 0).
 При каждом увеличении brd_scale на единицу, размерности
 делятся на два, что увеличивает скорость работы в четыре раза.
 Обе размерности полностью отмастшабированного кадра должны быть четными,
@@ -7955,7 +8074,7 @@
 .B bidir_refine=<0\-4>
 Уточнить два вектора движения, использующихся в двунаправленных
 макроблоках вместо повторного использования векторов из прямого и обратного поиска.
-Опция не имеет эффекта при отсутствии B-Кадров.
+Опция не имеет эффекта при отсутствии B\-Кадров.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7976,7 +8095,7 @@
 .IPs 2
 второй проход
 .IPs 3
-N-й проход (второй и последующие проходы N-проходного режима)
+N\-й проход (второй и последующие проходы N\-проходного режима)
 .RE
 .RS
 Вот как это работает, и как это можно использовать:
@@ -7988,7 +8107,7 @@
 В двупроходном режиме второй проход (vpass=2) читает файл статистики и
 на основе этой информации принимаются решения об управлении величиной потока.
 .br
-В N-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
+В N\-проходном режиме, второй проход (vpass=3, это не опечатка)
 делает две вещи: сначала читает файл статистики, затем перезаписывает его.
 возможно, перед этим вам захочется сохранить divx2pass.log, если
 существует вероятность прерывания работы MEncoder.
@@ -8092,7 +8211,7 @@
 .TP
 .B vrc_buf_size=<значение>
 размер буфера в кбит (проход 1/2).
-Для MPEG-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327,
+Для MPEG\-1/2 это также устанавливает размер vbv буфера, для VCD используйте 327,
 917 для SVCD и 1835 для DVD.
 .
 .TP
@@ -8117,15 +8236,15 @@
 .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
 .TP
 .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-отношение квантователя B- и не-B-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
+отношение квантователя B\- и не-B\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0>
-отношение квантователя I- и не-I-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 0.8)
+отношение квантователя I\- и не-I\-кадров (проход 1/2) (по умолчанию: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0>
-смещение квантователя между B- и не-B-кадрами (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
+смещение квантователя между B\- и не-B\-кадрами (проход 1/2) (по умолчанию: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0>
@@ -8133,16 +8252,16 @@
 .br
 если v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-квантователь I/B-кадра  = квантователь P-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+квантователь I/B\-кадра  = квантователь P\-кадра * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 иначе
 .br
 производится обычное управление величиной потока (не делается привязка к квантователю
-следующего P-кадра) и устанавливается q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+следующего P\-кадра) и устанавливается q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I ПОДСКАЗКА:
 Чтобы произвести кодирование с постоянным квантователем, отличающихся для
-I/P- и B-кадров вы можете использовать:
+I/P\- и B\-кадров вы можете использовать:
 lmin= <ip_квантователь>:lmax= <ip_квантователь>:vb_qfactor= <b_квантователь/\:ip_квантователь>.
 .
 .TP
@@ -8175,7 +8294,7 @@
 каждого кадра, т.е. в точности CBR.
 .I ЗАМЕЧАНИЕ
 Эти значения \- две крайности, их никогда не следует использовать.
-Качество восприятия будет оптимальным где-то между этими двумя значениями.
+Качество восприятия будет оптимальным где\-то между этими двумя значениями.
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<формула>
@@ -8186,10 +8305,10 @@
 постоянный битпоток
 .IPs "tex\ \ "
 постоянное качество
-.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
+.IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp
 приближенная формула старого модуля управления величиной потока
 .IPs tex^qComp
-с qcomp 0.5 или чем-то похожим (по умолчанию)
+с qcomp 0.5 или чем\-то похожим (по умолчанию)
 .RE
 .PP
 .RS
@@ -8206,17 +8325,17 @@
 .IPs "tex\ \ "
 сложность текстуры
 .IPs iTex,pTex
-сложность внутренней, не-внутренней текстуры
+сложность внутренней, не\-внутренней текстуры
 .IPs avgTex
 средняя сложность текстуры
 .IPs avgIITex
-средняя сложность внутренней текстуры в I-кадрах
+средняя сложность внутренней текстуры в I\-кадрах
 .IPs avgPITex
-средняя сложность внутренней текстуры в P-кадрах
+средняя сложность внутренней текстуры в P\-кадрах
 .IPs avgPPTex
-средняя сложность не-внутренней текстуры в P-кадрах
+средняя сложность не\-внутренней текстуры в P\-кадрах
 .IPs avgBPTex
-средняя сложность не-внутренней текстуры в B-кадрах
+средняя сложность не\-внутренней текстуры в B\-кадрах
 .IPs "mv\ \ \ "
 количество бит, используемых для векторов движения
 .IPs fCode
@@ -8321,7 +8440,7 @@
 отключено
 .IPs 1
 Рекомендуется, только если вы хотите направить вывод в
-эталонный MPEG-4 декодер.
+эталонный MPEG\-4 декодер.
 .IPs \-1
 Разрешает специфичные расширения libavcodec (по умолчанию).
 .IPs \-2
@@ -8557,7 +8676,7 @@
 .\" CHECKING STOPPED HERE
 .TP
 .B border_mask=<0.0\-1.0>
-Обработка-границ для кодировщиков MPEG-типа.
+Обработка\-границ для кодировщиков MPEG\-типа.
 Обработка границ увеличивает квантователь макроблоков, удаленных от
 границы менее, чем на 1/5 ширины/высоты кадра, так как они, как правило,
 визуально менее важны.
@@ -8655,7 +8774,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-кодирование кодами переменной длины (vlc) (Golomb-Rice)
+кодирование кодами переменной длины (vlc) (Golomb\-Rice)
 .IPs 1
 арифметическое кодирование (CABAC)
 .RE
@@ -8712,7 +8831,7 @@
 .IPs "5 (BIT)"
 количество бит, необходимых для блока
 .IPs "6 (RD)"
-оптимальность соотношения сигнал-шум, медленно
+оптимальность соотношения сигнал\-шум, медленно
 .IPs "7 (ZERO)"
 0
 .IPs "8 (VSAD)"
@@ -8726,7 +8845,7 @@
 .IPs "12 (W97)"
 9/7 вейвлет, используется только в snow
 .IPs "+256\ "
-Также использовать цветность, в данный момент не работает (правильно) с B-кадрами.
+Также использовать цветность, в данный момент не работает (правильно) с B\-кадрами.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8789,7 +8908,7 @@
 .IPs \-2
 адаптивный (быстрый) ромб размера 2
 .IPs \-1
-асимметричный перекрестный поиск [uneven multi-hexagon search] (медленно)
+асимметричный перекрестный поиск [uneven multi\-hexagon search] (медленно)
 .IPs  1
 обычный ромб с size=1 (по умолчанию), он же ромб EPSZ типа
 .nf
@@ -8885,7 +9004,7 @@
 .IPs 0
 отключено
 .IPs 1
-только после I-кадров (по умолчанию)
+только после I\-кадров (по умолчанию)
 .IPs 2
 всегда
 .RE
@@ -8916,7 +9035,7 @@
 .
 .TP
 .B "aic\ \ \ \ "
-Включает AC предсказание для MPEG-4 или улучшенное внутреннее предсказание для H.263+.
+Включает AC предсказание для MPEG\-4 или улучшенное внутреннее предсказание для H.263+.
 Это очень незначительно улучшит качество (около 0.02 дБ PSNR), и незначительно
 уменьшит скорость (примерно на 1%).
 .br
@@ -9017,7 +9136,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)lowdelay
-Устанавливает low delay флаг для MPEG-1/2 (отключает B-кадры).
+Устанавливает low delay флаг для MPEG\-1/2 (отключает B\-кадры).
 .
 .TP
 .B vglobal=<0\-3>
@@ -9170,7 +9289,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)qpel
-по умолчанию, MPEG-4 использует полупиксельную точность при поиске движения.
+по умолчанию, MPEG\-4 использует полупиксельную точность при поиске движения.
 Стандарт предполагает режим, когда кодировщикам позволяется использовать
 четвертьпиксельную точность.
 Результат, как правило, будет более четким.
@@ -9183,7 +9302,7 @@
 .TP
 .B (no)gmc
 Задействует Global Motion Compensation, в результате Xvid будет
-создавать специальные кадры (GMC-кадры), которые хорошо
+создавать специальные кадры (GMC\-кадры), которые хорошо
 подходят для изображений с Панорамированием/\:Масштабированием/\:Поворотом.
 Сэкономятся биты при использовании этой опции или нет, очень сильно
 зависит от исходного материала.
@@ -9195,7 +9314,7 @@
 который экономит биты, модифицируя квантованные коэффициенты
 .\" FIXME untranslated "entropy encoder"
 [quantized coefficients] для их лучшего сжатия entropy encoder.
-Эта опция дает хороший прирост в качестве, и если VHQ по-вашему использует
+Эта опция дает хороший прирост в качестве, и если VHQ по\-вашему использует
 слишком много CPU, она может быть хорошей альтернативой для сохранения
 нескольких бит (и увеличения качества при фиксированном битпотоке).
 за меньшую, чем с VHQ цену (по умолчанию: включено).
@@ -9227,7 +9346,7 @@
 отклонение от оригинальной картинки,
 но субъективное качество изображения будет лучше.
 Поскольку фильтр работает с информацией о цвете, его, возможно, стоит отключить
-при черно-белом кодировании.
+при черно\-белом кодировании.
 .
 .TP
 .B (no)hq_ac
@@ -9278,7 +9397,7 @@
 .B (no)grayscale
 .\" FIXME color planes
 Заставляет Xvid отбрасывать цветностные плоскости, таким образом  кодированное
-видео становится черно-белым.
+видео становится черно\-белым.
 Эта опция всего лишь отключает запись данных
 о цвете на последнем этапе кодирования.
 .
@@ -9294,27 +9413,27 @@
 .
 .TP
 .B min_iquant=<0\-31>
-минимальный квантователь I-кадра (по умолчанию: 2)
+минимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_iquant=<0\-31>
-максимальный квантователь I-кадра (по умолчанию: 31)
+максимальный квантователь I\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_pquant=<0\-31>
-минимальный квантователь P-кадра (по умолчанию: 2)
+минимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_pquant=<0\-31>
-максимальный квантователь P-кадра (по умолчанию: 31)
+максимальный квантователь P\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_bquant=<0\-31>
-минимальный квантователь B-кадра (по умолчанию: 2)
+минимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 2)
 .
 .TP
 .B max_bquant=<0\-31>
-максимальный квантователь B-кадра (по умолчанию: 31)
+максимальный квантователь B\-кадра (по умолчанию: 31)
 .
 .TP
 .B min_key_interval=<значение> (только двухпроходный режим)
@@ -9367,38 +9486,38 @@
 первому (в строке).
 kfthreshold устанавливает диапазон, в пределах которого урезаются кадры, а
 kfreduction \- на сколько уменьшается их битпоток.
-Последний I-кадр обрабатывается как обычно. (по умолчанию: 30).
+Последний I\-кадр обрабатывается как обычно. (по умолчанию: 30).
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Максимальное количество B-кадров, помещаемых между I/P-кадрами (по умолчанию: 2).
+Максимальное количество B\-кадров, помещаемых между I/P\-кадрами (по умолчанию: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-коэффициент квантователя между B- и не-B-кадрами, 150=1.50 (по умолчанию: 150)
+коэффициент квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 150=1.50 (по умолчанию: 150)
 .
 .TP
 .B bquant_offset=<\-1000\-1000>
 .\" FIXME need better translation
-смещение квантователя между B- и не-B-кадрами, 100=1.00 (по умолчанию: 100)
+смещение квантователя между B\- и не\-B\-кадрами, 100=1.00 (по умолчанию: 100)
 .
 .TP
 .B bf_threshold=<\-255\-255>
-Эта настройка позволяет указать приоритетность размещения B-кадров.
-Чем выше значение, тем выше вероятность использования B-кадров
+Эта настройка позволяет указать приоритетность размещения B\-кадров.
+Чем выше значение, тем выше вероятность использования B\-кадров
 (по умолчанию: 0).
-Не забывайте, что B-кадры обычно используют больший квантователь, и,
-поэтому, производство большого количества B-кадров может снизить
+Не забывайте, что B\-кадры обычно используют больший квантователь, и,
+поэтому, производство большого количества B\-кадров может снизить
 визуальное качество.
 .
 .TP
 .B (no)closed_gop
 Эта опция говорит Xvid закрывать каждый GOP (Group Of Pictures, группа
-картинок, ограниченная двумя I-кадрами), что делает их независимыми
+картинок, ограниченная двумя I\-кадрами), что делает их независимыми
 друг от друга.
 Это всего лишь подразумевает, что последний кадр в GOP является
-или P-кадром, или I-кадром, но не B-кадром.
+или P\-кадром, или I\-кадром, но не B\-кадром.
 Как правило, включение этой опции \- хорошая идея (по умолчанию: включено).
 .
 .TP
@@ -9412,7 +9531,7 @@
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
 При этом генерируется нестандартный битовый поток, который не будет
-проигрываться ISO-MPEG-4 декодерами, за исключением
+проигрываться ISO\-MPEG\-4 декодерами, за исключением
 DivX/\:libavcodec/\:Xvid.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
@@ -9425,8 +9544,8 @@
 Эта настройка позволяет создание видео потоков с переменным битпотоком.
 Значение опции  указывает порог. Если разница последующего кадра с
 предыдущим ниже этого значения, то кадр не кодируется (в поток помещается
-так называемый n-vop).
-При воспроизведении, когда достигается n-vop, будет отображаться предыдущий
+так называемый n\-vop).
+При воспроизведении, когда достигается n\-vop, будет отображаться предыдущий
 кадр.
 .br
 .I ВНИМАНИЕ:
@@ -9466,7 +9585,7 @@
 дополнительных бит в сцены с маленьким битпотоком, забирая их
 из всего клипа.
 Это может пригодиться, если есть несколько сцен с низким битпотоком
-на которых по-прежнему видны квадратики. (по умолчанию: 0).
+на которых по\-прежнему видны квадратики. (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B overflow_control_strength=<0\-100>
@@ -9577,7 +9696,7 @@
 Эти две величины связаны следующим
 образом: DAR = PAR * (ширина/высота).
 .br
-MPEG-4 определяет 5 предопределенных пропорций пиксела и одну дополнительную,
+MPEG\-4 определяет 5 предопределенных пропорций пиксела и одну дополнительную,
 позволяющую указать желаемые пропорции вручную.
 Стандартные 5 вариантов:
 .PD 0
@@ -9647,11 +9766,11 @@
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
 .\" FIXME Need translation check. Possibly wrong.
-Опция позволяет векторам\-кандидатам для B-кадров
+Опция позволяет векторам\-кандидатам для B\-кадров
 быть использованными для кодирования методом, выбранным,
 используя оператор, оптимизированный по соотношению сигнал-шум.
-Это в точности то, что делается для P-кадров опцией vhq.
-Эта опция производит хорошо смотрящиеся B-кадры, как правило,
+Это в точности то, что делается для P\-кадров опцией vhq.
+Эта опция производит хорошо смотрящиеся B\-кадры, как правило,
 никак не ухудшая производительность (по умолчанию: 1).
 .
 .PP
@@ -9669,7 +9788,7 @@
 .
 .TP
 .B bitrate=<значение>
-Устанавливает используемый средний битпоток в кбит/секунду (по-молчанию: отключено).
+Устанавливает используемый средний битпоток в кбит/секунду (по\-молчанию: отключено).
 Поскольку локальное значение битпотока может меняться, эта величина может
 быть неточной для короткого видео (смотрите ratetol).
 Постоянный битпоток со значимой потерей в качестве можно получить,
@@ -9677,13 +9796,13 @@
 .
 .TP
 .B qp=<0\-51>
-Выбирает квантователь, используемый для P-кадров.
-Значения для I- и B-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor,
+Выбирает квантователь, используемый для P\-кадров.
+Значения для I\- и B\-кадров получаются из этого смещением на ip_factor и pb_factor,
 соответственно.
 20\-40 \- полезный диапазон.
 Меньшие значение дадут лучшую точность, но больший битпоток.
 0 \- без потерь.
-Заметьте, что квантование в H.264 работает иначе, чем в MPEG-1/2/4:
+Заметьте, что квантование в H.264 работает иначе, чем в MPEG\-1/2/4:
 параметр квантования H.264 (QP) задается в логарифмической шкале.
 Зависимость примерно такая: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP).
 Например, QP=2 в MPEG эквивалентно QP=18 в H.264.
@@ -9715,7 +9834,7 @@
 Вот как это работает, и как это можно использовать:
 .br
 Первый проход собирает статистику видео и записывает ее в файл.
-Вы можете отключить некоторые CPU-прожорливые опции, кроме тех, что
+Вы можете отключить некоторые CPU\-прожорливые опции, кроме тех, что
 включены по умолчанию.
 .br
 В двухпроходном режиме, второй проход (pass=2) читает файл статистики
@@ -9746,10 +9865,10 @@
 .IPs 0
 отключено (по умолчанию)
 .IPs 1
-Уменьшает subq, frameref и отключает некоторые режимы анализа разбиения inter-макроблоков.
+Уменьшает subq, frameref и отключает некоторые режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .IPs 2
 Уменьшает subq и frameref до 1, использует ME поиск по ромбу и отключает все
-режимы анализа разбиения inter-макроблоков.
+режимы анализа разбиения inter\-макроблоков.
 .RE
 .RS
 Уровень 1 может ускорить первый проход в два раза без изменения общего PSNR
@@ -9761,42 +9880,42 @@
 .
 .TP
 .B keyint=<value>
-Устанавливает максимальный интервал между IDR-кадрами (по умолчанию: 250).
+Устанавливает максимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 250).
 Большие значения экономят биты, таким образом, увеличивая качество ценой
 точности перемещения.
-В отличие от MPEG-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших
+В отличие от MPEG\-1/2/4, H.264 не страдает от погрешности DCT при больших
 значениях keyint.
 .
 .TP
 .B keyint_min=<1\-keyint/2>
-Устанавливает минимальный интервал между IDR-кадрами (по умолчанию: 25).
+Устанавливает минимальный интервал между IDR\-кадрами (по умолчанию: 25).
 Если в пределах этого интервала происходит изменение сцены, оно
-по-прежнему будет кодироваться I-кадром, а не начинать новый GOP.
-В H.264, I-кадры не обязательно ограничивают закрытый GOP,
-потому что допускается предсказание P-кадра из более, чем одного
+по\-прежнему будет кодироваться I\-кадром, а не начинать новый GOP.
+В H.264, I\-кадры не обязательно ограничивают закрытый GOP,
+потому что допускается предсказание P\-кадра из более, чем одного
 предыдущего кадра (смотрите также frameref).
-Следовательно, I-кадры не являются необходимыми для перемещения.
-IDR-кадры не позволяют последующим P-кадрам ссылаться на любой
-другой, предшествующий IDR-кадру.
+Следовательно, I\-кадры не являются необходимыми для перемещения.
+IDR\-кадры не позволяют последующим P\-кадрам ссылаться на любой
+другой, предшествующий IDR\-кадру.
 .
 .TP
 .B scenecut=<\-1\-100>
-Контролирует агрессивность вставки дополнительных I-кадров (по умолчанию: 40).
+Контролирует агрессивность вставки дополнительных I\-кадров (по умолчанию: 40).
 С малыми значениями scenecut, кодек зачастую должен принудительно вставлять
-I-кадр, когда может превыситься keyint.
-Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I-кадра.
-Большие значения используют больше I-Кадров, чем требуется,
+I\-кадр, когда может превыситься keyint.
+Хорошие значения scenecut могут найти лучшее положение для I\-кадра.
+Большие значения используют больше I\-Кадров, чем требуется,
 зря расходуя биты.
-\-1 отключает определение смены сцены, так что I-кадры вставляются только
+\-1 отключает определение смены сцены, так что I\-кадры вставляются только
 один раз каждые keyint кадров, даже если ранее произошло изменение сцены.
 Это не рекомендуется и зря тратит битпоток, поскольку изменения сцены,
-закодированные P-кадрами такие же большие, как и I-кадры, но не
+закодированные P\-кадрами такие же большие, как и I\-кадры, но не
 обнуляют "счетчик keyint".
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
 Количество предыдущих кадров, используемых в качестве предсказателей
-в B- и P-кадрах (по умолчанию: 1).
+в B\- и P\-кадрах (по умолчанию: 1).
 Это эффективно в аниме, но для материала с обычным движением, начиная
 примерно с 6 связанных кадров, улучшения очень быстро сходят на нет.
 Эта опция не влияет на скорость декодирования, но увеличивает
@@ -9805,25 +9924,25 @@
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
-максимальное количество последовательных B-кадров между I- и P-кадрами (по умолчанию: 0)
+максимальное количество последовательных B\-кадров между I\- и P\-кадрами (по умолчанию: 0)
 .
 .TP
 .B (no)b_adapt
-Автоматически решает когда и в каких количествах использовать B-кадры,
+Автоматически решает когда и в каких количествах использовать B\-кадры,
 вплоть до максимального значения, указанного выше (по умолчанию: включено).
-Если опция отключена, используется максимальное количество B-кадров.
+Если опция отключена, используется максимальное количество B\-кадров.
 .
 .TP
 .B b_bias=<\-100\-100>
 Управляет решением, представленным b_adapt.
-Большее значение b_bias создает больше B-кадров (по умолчанию: 0).
+Большее значение b_bias создает больше B\-кадров (по умолчанию: 0).
 .
 .TP
 .B (no)b_pyramid
-Позволяет B-кадрам использоваться как ссылки для предсказания других кадров.
-Например, предположим 3 последовательных B-кадра: I0 B1 B2 B3 P4.
-Без этой опции, B-кадры следуют тому же шаблону, что и в MPEG-[124].
-Таким образом они кодируются в порядке I0 P4 B1 B2 B3, и все B-кадры
+Позволяет B\-кадрам использоваться как ссылки для предсказания других кадров.
+Например, предположим 3 последовательных B\-кадра: I0 B1 B2 B3 P4.
+Без этой опции, B\-кадры следуют тому же шаблону, что и в MPEG\-[124].
+Таким образом они кодируются в порядке I0 P4 B1 B2 B3, и все B\-кадры
 предсказываются из I0 и P4.
 С этой опцией, они кодируются как I0 P4 B2 B1 B3.
 B2 такой же как и выше, но B1 предсказывается из I0 и B2, а
@@ -9843,10 +9962,10 @@
 .TP
 .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6>
 Первый параметр \- это AlphaC0 (по умолчанию: 0).
-Он настраивает пороговые значения для H.264 in-loop deblocking фильтра.
-Во-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений,
+Он настраивает пороговые значения для H.264 in\-loop deblocking фильтра.
+Во\-первых, этот параметр настраивает максимальное количество изменений,
 которые может внести фильтр в любой отдельный пиксел.
-Во-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой
+Во\-вторых, он влияет на пороговое значение разности вдоль фильтруемой
 границы.
 Положительное значение лучше убирает артефакты в виде квадратиков,
 но также смазывают детали.
@@ -9865,7 +9984,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)cabac
-Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (по умолчанию: включено).
+Использовать CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (по умолчанию: включено).
 Немного замедляет кодирование и декодирование, но должно сэкономить 10\-15% битпотока.
 Не следует отключать его, если не гонитесь за скоростью кодирования.
 .
@@ -9901,11 +10020,11 @@
 .
 .TP
 .B ip_factor=<значение>
-отношение квантователя I- и P-кадров (по умолчанию: 1.4)
+отношение квантователя I\- и P\-кадров (по умолчанию: 1.4)
 .
 .TP
 .B pb_factor=<значение>
-отношение квантователя P- и B-кадров (по умолчанию: 1.3)
+отношение квантователя P\- и B\-кадров (по умолчанию: 1.3)
 .
 .TP
 .B qcomp=<0\-1> (ABR или двухпроходный режим)
@@ -9919,10 +10038,10 @@
 (по умолчанию: 20).
 Меньшие значения позволяют значению квантователя "прыгать" сильнее,
 большие значения принуждают его меняться более плавно.
-cplx_blur гарантирует, что каждый I-кадр имеет качество, сравнимое с
-последующими P-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с
+cplx_blur гарантирует, что каждый I\-кадр имеет качество, сравнимое с
+последующими P\-кадрами, и гарантирует, что чередование кадром с
 маленькой и высокой сложностью (например, анимация с низким fps)
-не расходует биты попусту из-за колебаний квантователя.
+не расходует биты попусту из\-за колебаний квантователя.
 .
 .TP
 .B qblur=<0\-99> (только двухпроходный режим)
@@ -9957,7 +10076,7 @@
 .TP
 .B direct_pred=<name>
 Определяет тип предсказания движения, используемого для прямых
-макроблоков в B-кадрах.
+макроблоков в B\-кадрах.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs none
@@ -9966,7 +10085,7 @@
 Векторы движения экстраполируются из соседних блоков.
 (по умолчанию)
 .IPs temporal
-Векторы движения интерполируются из последующего P-кадра.
+Векторы движения интерполируются из последующего P\-кадра.
 .IPs auto
 Кодек для каждого кадры выбирает между spatial и temporal.
 .RE
@@ -9981,11 +10100,11 @@
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
-Использовать взвешенное предсказание в B-кадрах.
+Использовать взвешенное предсказание в B\-кадрах.
 Без этой опции, двунаправленно предсказанные макроблоки
 присваивают одинаковый вес каждому кадру, на который ссылаются.
 С этой опцией веса определяются временной позицией
-B-кадра относительно того, на который он ссылается.
+B\-кадра относительно того, на который он ссылается.
 Требует bframes > 1.
 .
 .TP
@@ -10078,10 +10197,10 @@
 качества для всех возможных типов макроблоков, перед выбором
 лучшего типа (по умолчанию).
 .IPs 6
-Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал-шум
-в I- и P-кадрах.
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по соотношению сигнал\-шум
+в I\- и P\-кадрах.
 .IPs 7
-Задействует оптимизацию по соотношению сигнал-шум векторов движения
+Задействует оптимизацию по соотношению сигнал\-шум векторов движения
 и intra режимов. (лучший)
 .RE
 .PD 1
@@ -10106,19 +10225,19 @@
 .
 .TP
 .B (no)brdo
-Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал-шум
-в B-Кадрах.
+Задействует оптимизацию типов макроблоков по отношению сигнал\-шум
+в B\-Кадрах.
 Требует subq>=6.
 .
 .TP
 .B (no)bime
 Уточняет два вектора движения, используемых в двунаправленных макроблоках,
 вместо повторного использования векторов и прямом и обратном поисках.
-Эта опция не имеет эффекта при отсутствии B-кадров.
+Эта опция не имеет эффекта при отсутствии B\-кадров.
 .
 .TP
 .B trellis=<0\-2>
-Квантование, оптимальное по соотношению сигнал-шум
+Квантование, оптимальное по соотношению сигнал\-шум
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -10136,7 +10255,7 @@
 .\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
 .\" quantization (default: 21).
 Устанавливает размер мертвой зоны inter квантования яркостной компоненты
-для не-trellis квантования (по умолчанию: 21).
+для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21).
 .\" FIXME film grain = текстура фильма
 Меньшие значения позволяют сохранить хорошую детализацию и текстуру фильма
 (обычно полезно для кодирования высоким битпотоком/качеством), в то время
@@ -10151,7 +10270,7 @@
 .\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
 .\" quantization (default: 11).
 Устанавливает размер мертвой зоны intra квантования яркостной компоненты
-для не-trellis квантования (по умолчанию: 21).
+для не\-trellis квантования (по умолчанию: 21).
 Эта опция имеет тот же эффект, что и deadzone_inter, за исключением того, что
 она действует на intra кадры.
 Рекомендуется начать с настройки этого параметра, прежде чем
@@ -10159,13 +10278,13 @@
 .
 .TP
 .B (no)fast_pskip
-Выполняет раннее определение пропусков в P-кадрах (по умолчанию: включено).
-Это обычно увеличивает скорость без каких-либо затрат, но иногда
+Выполняет раннее определение пропусков в P\-кадрах (по умолчанию: включено).
+Это обычно увеличивает скорость без каких\-либо затрат, но иногда
 производит артефакты в областях без деталей, таких как небо.
 .
 .TP
 .B (no)dct_decimate
-Отсеивает dct блоки в P-кадрах, содержащие только маленький одиночный
+Отсеивает dct блоки в P\-кадрах, содержащие только маленький одиночный
 коэффициент (по умолчанию: включено).
 Это удалит некоторые детали, тем самым сэкономит биты, которые могут быть
 снова использованы в других кадрах, надо надеяться, улучшая
@@ -10290,7 +10409,7 @@
 .
 .TP
 .B (no)psnr
-Выводит статистику по соотношению сигнал-шум.
+Выводит статистику по соотношению сигнал\-шум.
 .br
 .I ЗАМЕЧАНИЕ:
 PSNR поля  'Y', 'U', 'V', и 'Avg' PSNR с итогах не являются
@@ -10322,7 +10441,7 @@
 .IPs green
 пропущенный блок
 .IPs yellow
-B-блок
+B\-блок
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -10339,7 +10458,7 @@
 .
 .SS xvfw (\-xvfwopts)
 Кодирование с кодеками Video for Windows по большей части устарело,
-если только вы не хотите кодировать каким-то неизвестным сторонним кодеком.
+если только вы не хотите кодировать каким\-то неизвестным сторонним кодеком.
 .
 .TP
 .B codec=<имя>
@@ -10414,32 +10533,32 @@
 .
 .TP
 .B vwidth, vheight=<1\-4095>
-Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG-1/2.
+Устанавливает ширину и высоту видео, если это MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
-Устанавливает "pan and scan" ширину и высоту видео, если это MPEG-2.
+Устанавливает "pan and scan" ширину и высоту видео, если это MPEG\-2.
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Устанавливает пропорции отображения для MPEG-2 видео.
-Не используйте ее для MPEG-1 или результирующие пропорции будут
+Устанавливает пропорции отображения для MPEG\-2 видео.
+Не используйте ее для MPEG\-1 или результирующие пропорции будут
 абсолютно неверными.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<целое>
-Устанавливает величину видео битпотока в кбит/с для MPEG-1/2.
+Устанавливает величину видео битпотока в кбит/с для MPEG\-1/2.
 .
 .TP
 .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 >
-Устанавливает частоту кадров для MPEG-1/2.
+Устанавливает частоту кадров для MPEG\-1/2.
 Эта опция будет проигнорирована, если использовалась вместе с telecine.
 .
 .TP
 .B telecine
 Включает 3:2 пулдаун режим мягкого телесина: мультплексор
 сделает поток похожим на кодированный с 30000/1001 fps.
-Работает только с MPEG-2 видео, когда частота кадров на выходе
+Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе
 равна 20000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps.
 Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией.
 .
@@ -10447,7 +10566,7 @@
 .B film2pal
 Включает FILM в PAL и NTSC в PAL режим мягкого телесина: мультиплексор
 сделает видео поток похожим на кодированный с 25 fps.
-Работает только с MPEG-2 видео, когда частота кадров на выходе
+Работает только с MPEG\-2 видео, когда частота кадров на выходе
 равна 24000/1001, при необходимости преобразуйте ее опцией \-ofps.
 Любые другие частоты кадров несовместимы с этой опцией.
 .
@@ -10458,7 +10577,7 @@
 желаемую частоту кадров; мультиплексор сделает видео поток похожим
 на закодированный с желаемой частотой,
 заменяя номинальную выходную частоту кадров.
-Работает только с MPEG-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
+Работает только с MPEG\-2, когда частота кадров на входе меньше, чем на выходе,
 и увеличение частоты <= 1.5.
 .sp 1
 .RS
@@ -10500,7 +10619,7 @@
 .TP
 .B probesize=<значение>
 Максимальное количество анализируемых данных на этапе определения.
-В случае MPEG-TS эта величина означает максимальное количество
+В случае MPEG\-TS эта величина означает максимальное количество
 сканируемых TS пакетов.
 .
 .TP
@@ -10528,7 +10647,7 @@
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "mpg\ \ "
-системы MPEG-1 и MPEG-2 PS
+системы MPEG\-1 и MPEG\-2 PS
 .IPs "asf\ \ "
 Advanced Streaming Format
 .IPs "avi\ \ "
@@ -10548,7 +10667,7 @@
 .IPs "mov\ \ "
 QuickTime
 .IPs "mp4\ \ "
-MPEG-4 формат
+MPEG\-4 формат
 .IPs "dv\ \ \ "
 Контейнер Sony Digital Video
 .RE
@@ -10617,7 +10736,7 @@
 Каталог DVDCSS_CACHE будет создан, если не существовал,
 а ткаже подкаталог с названием DVD ролика или даты изготовления.
 Если DVDCSS_CACHE не установлена или пуста, libdvdcss будет использовать
-значение по-умолчания, равное "${HOME}/.dvdcss/" под Unix и
+значение по\-умолчанию, равное "${HOME}/.dvdcss/" под Unix и
 "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" под Win32.
 Специальное значение "off" отключает кеширование.
 .
@@ -10700,7 +10819,7 @@
 Транспорт может быть tcp или unix.
 Синтаксис: tcp/<некий_хост>:<некий_порт>, <некий_хост>:<номер_экземпляра>
 или [unix]:<номер_экземпляра>.
-Основной порт NAS \-  8000 и <номер_экземпляра> добавляется к нему.
+Основной порт NAS \- 8000 и <номер_экземпляра> добавляется к нему.
 .sp 1
 .RS
 .I ПРИМЕРЫ:
@@ -10924,6 +11043,12 @@
 .fi
 .
 .PP
+.B Воспроизведение DVD с помощью dvdnav из /dev/sr1:
+.nf
+mplayer dvdnav:////dev/sr1
+.fi
+.
+.PP
 .B Поток по HTTP:
 .nf
 mplayer http://mplayer.hq/example.avi
@@ -10966,21 +11091,21 @@
 .fi
 .
 .PP
-.B Воспроизведение DTS-CD с транзитной передачей:
+.B Воспроизведение DTS\-CD с транзитной передачей:
 .nf
 mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda://
 .fi
 .br
 Вы также можете использовать \-afm hwac3 вместо \-ac hwdts.
-Исправьте '/dev/cdrom' на имя CD-ROM устройства в вашей системе.
+Исправьте '/dev/cdrom' на имя CD\-ROM устройства в вашей системе.
 Если ваш внешний ресивер поддерживает декодирование сырых DTS потоков,
 вы можете воспроизводить их напрямую через cdda://, не указывая
 format, hwac3 или hwdts.
 .
 .PP
-.B Проиграть 6-ти канальный AAC файл на двух колонках:
+.B Проиграть 6\-ти канальный AAC файл на двух колонках:
 .nf
-mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
+mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:\-.17:\-.17:.17:.33:.33 adts_he\-aac160_51.aac
 .fi
 .br
 Вы можете немного поэкспериментировать со значениями pan (например, умножить на некоторую
@@ -11040,7 +11165,7 @@
 .PP
 .B Кодировать из канала (pipe):
 .nf
-rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
+rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
 .fi
 .
 .
@@ -11052,7 +11177,7 @@
 Не паникуйте.
 Если вы нашли их, сообщите об этом нам, но предварительно убедитесь, что прочли всю документацию.
 Также обращайте внимание на смайлики. :)
-Многие ошибки  \- результат некорректной настройки программы и использования параметров.
+Многие ошибки \- результат некорректной настройки программы и использования параметров.
 Раздел документации, посвященный отправке сообщений об ошибках
 (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html)
 описывает как создать полезный отчет.
@@ -11064,11 +11189,12 @@
 MPlayer изначально был написан Arpad Gereoffy.
 Смотрите файл AUTHORS, чтобы получить список некоторых из множества других разработчиков.
 .PP
-MPlayer is (C) 2000\-2007 The MPlayer Team
+MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team
 .PP
 Оригинальная английская версия этого руководства в основном была написана Gabucino,
 Jonas Jermann и Diego Biurrun. Сейчас она поддерживается Diego Biurrun.
 Первоначальный перевод осуществлен Владимиром Ворошиловым.
-Пожалуйста, отсылайте электронные письма об оригинальной странице в список рассылки MPlayer-DOCS.
-Письма, относящиеся к переводу, отсылайте в MPlayer-translations.
+Пожалуйста, отсылайте электронные письма об оригинальной странице в
+список рассылки MPlayer\-DOCS.
+Письма, относящиеся к переводу, отсылайте в MPlayer\-translations.
 .\" end of file