Mercurial > mplayer.hg
changeset 27867:b10d3e37076c
Synced with r25786.
'-' signs are escaped throughout the manual page.
Some spelling fixes.
| author | bircoph |
|---|---|
| date | Sat, 08 Nov 2008 04:51:46 +0000 (2008-11-08) |
| parents | 1697094e982a |
| children | c4913507c4ba |
| files | DOCS/man/ru/mplayer.1 |
| diffstat | 1 files changed, 514 insertions(+), 388 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/ru/mplayer.1 Fri Nov 07 08:34:15 2008 +0000 +++ b/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Nov 08 04:51:46 2008 +0000 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r25189 +.\" synced with r25786 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" 鑰凖津姪良� 輿牧腕� @@ -33,7 +33,7 @@ .\" 暠馬模從� .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "靤賄穆 MPlayer" "軼追双厦蒜燮彖堙蒙" +.TH MPlayer 1 "2008-01-01" "靤賄穆 MPlayer" "軼追双厦蒜燮彖堙蒙" . .SH 釶焄瘤蜈 mplayer \- 妖追双厦蒜燮彖堙蒙 @@ -158,8 +158,8 @@ MPlayer 佻陳賭嵒彖都 洋�途墸� 漬訴彭厦� 忸從珍 徂津� � 奏追�. 鑪 卅堆堊都 � X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, Quartz, Mac OS X CoreVideo, 忸 堊勃� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 GGI, SDL (� 徨� 吐� 漬訴彭燮), -VESA (料 明堆� VESA-嗜徑途塢溶� 冒參�, 珍崚 妥� X11), 療墨塹燮� 良數�厦徇砺拇 -双仭卅堽�-攸徂喇踊� 漬訴彭卅 (通� Matrox, 3dfx b ATI) � 療墨塹燮� 侈壮届厖� 双仭卅堽惑� +VESA (料 明堆� VESA\-嗜徑途塢溶� 冒參�, 珍崚 妥� X11), 療墨塹燮� 良數�厦徇砺拇 +双仭卅堽�\-攸徂喇踊� 漬訴彭卅 (通� Matrox, 3dfx b ATI) � 療墨塹燮� 侈壮届厖� 双仭卅堽惑� 津墨追厦彖良� MPEG, 堊防� 冒� Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 � DXR3/\:Hollywood+. 睿蒙柯林墸� 冨 良� 佻陳賭嵒彖都 双仭卅堽賄 斌� 侑惑卅様力� 輿營堊舵厦彖良�, 堊� 湟� 忸 溶崚堙 料嗅祖不慯� 侑腕溶墟詫 読蒙溶� � 佻摸�牧僧力� 凖嵒妖. @@ -176,7 +176,7 @@ (MPlayer Media Encoder, 誅追厦忿彬 翩蒙溶� MPlayer) 榑� 侑腕塹� 墨追厦忿彬 読蒙溶�, 卅斷疎�僧隣� 通� 墨追厦彖良� 読蒙溶�, 侑鷲拝掀租踊� MPlayer'詫 (嗟�夘 忸枦) � 漬嫻錨 届厖壮�, 佻陳賭嵒彖斗拇 MPlayer'詫 (嗟�夘堙 良崚). -鑪 墨追簒都 � MPEG-4 (DivX/Xvid), 明堆� 冨 libavcodec 墨津墨� � +鑪 墨追簒都 � MPEG\-4 (DivX/Xvid), 明堆� 冨 libavcodec 墨津墨� � PCM/\:MP3/\:VBRMP3 旌嬲 � 1, 2 斌� 3 侑枠歪�. 誨詫� 塹馬, 藁 浜電� 從斃�力嘖� 墨佗厦彖良� 佻塹墨�, 溶殞媽 喇嘖斗� 読蒙墟� (和凖數�, 卅嘖冰杜錨, 敕卷遡慘賄 �卅崚良�, 佻嘖和卅堆塰�, 佻從厦�, 輿營堊舵厦彖良�, 柎�, RGB/\:YUV 侑渡岱惣�僧錨) @@ -243,18 +243,18 @@ 靉柘墟蘇彖都 汰盟林, 孑斌夫叢 姪忸�/\:侑宋拱 冒料�. .IPs "m\ \ \ \ " �北折租� 旌嬲. -.IPs "_ (塹蒙墨 MPEG-TS, AVI � libavformat)" +.IPs "_ (塹蒙墨 MPEG\-TS, AVI � libavformat)" 禀北扶途防 佚凖北折租� 掴嘖孃隣� 徂津� 掴厦嵋�. .IPs "# (塹蒙墨 DVD, MPEG, Matroska, AVI � libavformat)" 禀北扶途防 佚凖北折租� 掴嘖孃隣� 奏追� 掴厦嵋�. -.IPs "TAB (塹蒙墨 MPEG-TS � libavformat)" +.IPs "TAB (塹蒙墨 MPEG\-TS � libavformat)" 禀北扶途防 佚凖北折租� 掴嘖孃隣� 侑惑卅様�. .IPs "f\ \ \ \ " �明涸都 佻摸�牧僧隣� 凖嵒� (嗟�夘堙 堊勃� \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " �明涸都 凖嵒� `佻彭卮 徨堵 亘藁` (堊勃� 嗟�夘堙 \-ontop). .IPs "w � e" -�杜憖租�/\:孥徒扶夫租� 追双惣藁 pan-and-scan. +�杜憖租�/\:孥徒扶夫租� 追双惣藁 pan\-and\-scan. .IPs "o\ \ \ \ " 蠣妖倫都 凖嵒� OSD: 療� / 佻模崚良� / 佻模崚良� + 徠斗� / 佻模崚良� + 徠斗� + 和歸� 徠斗�. .IPs "d\ \ \ \ " @@ -284,6 +284,8 @@ 霤凖編� � 料涸盲 侑田拂斈吐�/嗅田媽歸馬 榻冨歪�. .IPs "D (塹蒙墨 \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" 疔塢徂簒都/津阻塢徂簒都 津瀕堙厂妬單�. +.IPs "A" +禀北扶途防 妖倫都 掴嘖孃隣� 嫻儲 DVD. .RE .PD 1 .PP @@ -510,9 +512,9 @@ oac=lavc=1 passlogfile=pass1stats.log noautoexpand=1 -subfont-autoscale=3 -subfont-osd-scale=6 -subfont-text-scale=4 +subfont\-autoscale=3 +subfont\-osd\-scale=6 +subfont\-text\-scale=4 subalign=2 subpos=96 spuaa=20 @@ -525,24 +527,49 @@ .SH "頏閹蛹�" 簗� 和姪媒杜頻 卅堆壅 � 卅斂扶隣揺 墨瞭蒜孀礎頻揺 � 墨瞭蒜孀礎貧領詫 徳別� 溶杯� 泰墮 嬲惣僧� 療嗚鰐慄� 侑脇斌妬. -靤脇斌� 料淺料都嗔 � 浜杜�, 攸北折杜力馬 � 没祖卅堽拇 嗚和防, 料侑浜賭 '[my-profile]'. +靤脇斌� 料淺料都嗔 � 浜杜�, 攸北折杜力馬 � 没祖卅堽拇 嗚和防, 料侑浜賭 '[my\-profile]'. �� 佻嗅田媽殄� 椀檀� 怠蔦� 嘲不壮慯� 涸嘖慇 侑脇斌�. 鑰瓶僧錨 (�和卅崛斗賄 侑� 佻溶殄 \-profile help) 溶崚� 泰墮 攸珍力 椀檀妬 profile\-desc. 簗� 亘藁涸良� 侑脇斌� 嬲爽不� 浜� 漬嫻惑� 侑脇斌� 斌� 瓶佻蒙旁編� 浜� 侑脇斌� 'default', 湟和� 侑歪鰐嵒墮 椀瓶僧錨 和掵隣� 椀檀�. .fi .PP +.I "頏蜊纈 頏閹蛹� MPLAYER:" +.sp 1 +.nf + +[protocol.dvd] +profile\-desc="侑脇斌� 通� dvd:// 佻塹墨�" +vf=pp=hb/vb/dr/al/fd +alang=en + +[protocol.dvdnav] +profile\-desc="侑脇斌� 通� dvdnav:// 佻塹墨�" +profile=protocol.dvd +mouse\-movements=yes + +[extension.flv] +profile\-desc="侑脇斌� 通� .flv 徳別�" +flip=yes + +[vo.pnm] +outdir=/tmp + +[ao.alsa] +device=spdif +.fi +.PP .I "頏蜊纈 頏閹蛹� MENCODER:" .sp 1 .nf [mpeg4] -profile-desc="MPEG4 encoding" +profile\-desc="墨追厦彖良� MPEG4" ovc=lacv=yes lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200 [mpeg4\-hq] -profile-desc="HQ MPEG4 encoding" +profile\-desc="墨追厦彖良� HQ MPEG4" profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .fi @@ -621,7 +648,7 @@ .TP .B "\-quiet\ " 篥盟都 墨林鰐慘拱 忸從� 妖療� 佻漬和隣�; � 涸嘖力嘖�, 侑凩都 嘖壮孑燐� 嘖厦釦 -�.�.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...). +�.�.\& A: 0.7 V: 0.6 A\-V: 0.068 ...). 輜崚� 泰墮 佻姪變� 料 妖通杜隣� 斌� 療佻摸話杜隣� 堙厖瀕遡組, 墨塹燮� 療墨厰屠堽� 和卅汰壅彖脊 從旌卅� 冒凖塰� (�.�.\& \\r). . @@ -762,7 +789,7 @@ 靤瀕孛珍都 瓶佻蒙斛彖墮 読睦敏�僧燐� 喇嘖斗� 徂津� 通� 洋惑蛭 徳別� (歪料 (津)瀕秒描棉攸檀� 通� 徨堵 徳別�). �防� 和卅斛� 通� 徨堵 徳別� 怠津� �牧捏� 塹蒙墨 歪力 亘力. -鄙 珍領拱 溶妖淋 嗅田媽殄� 漬訴彭卅 佻陳賭嵒彖脊 fixed-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, +鄙 珍領拱 溶妖淋 嗅田媽殄� 漬訴彭卅 佻陳賭嵒彖脊 fixed\-vo: gl, gl2, mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix � dfbmga. . .TP @@ -787,13 +814,40 @@ �津� � 瓶冒崚良� 冨和卅崚良�! . .TP +.B \-heartbeat\-cmd +誅輿猟�, 墨塹卅� 忸佻摸囘墫� 冒崢拇 30 單釦猟 從 徠斗� +從嗤厦冨彭津良� � 佻溶毆� system(), �.�.\& 瓶佻蒙旁� 和鰐�釦 +墨輿猟力� 嘖厦防. +.sp 1 +.I 涇辣�鉗�: +MPlayer 瓶佻蒙旁都 榑� 墨輿猟� 妥� 冒防�\-棉堆 侑�賭亘, 侑�賭冒 釘 +妥斛仭嗄腕塢 姪嵒� 佻� �枦� �彭墫墸杜力嘖慇 (� 涸嘖力嘖�, 嫗田不途�, +湟� 瓶佻蒙旁脊嗔 佻摸拇 侖塢, 途棉 "." 侑瓶孕嘖徼都 � 彖枦� 侖塢, +料侑浜賭, 冒� � Windows). +.sp 1 +紕 溶嵶� 侑浜杜冱� 通� "療侑宋斌慘惑�" �北折杜頻 頒僧不徒妬 +榾卅料, 療 佻陳賭嵒彖摂蛭 掴網力� X API (堊勃� 嗟�夘堙 +\-stop\-xscreensaver). +縒棉 � 嘲不租堙 榑� 嗅布墨� 嗅�隣�, 佻侑腕不� 宋塹卅 頒僧不徒� +榾卅料 掴汰徂墮 佻陳賭嵋� 嗜�彭墫墸媽殄� X API. +.sp 1 +.I 頏蜊纈 通� xscreensaver: +mplayer \-heartbeat\-cmd "xscreensaver\-command \-deactivate" file +.sp 1 +.I 頏蜊纈 通� GNOME screensaver: +mplayer \-heartbeat\-cmd "gnome\-screensaver\-command \-p" file +.RE +.PD 1 +. +.TP .B \-identify 誨壮冒� 届厖� 通� \-msglevel identify=4 靉冒旛彖都 仭卅妖墟� 徳別� � 嫩和力� 通� 僧遡冨� 届厖壮�. �勃� 佚涸堊都 堆姪� 佻漬和燐� 瀕届厖礎廟 � 嗾待不卅�, 凉挧組 � 苗杜塢読冒塹卅� 奏追� 掴厦崚�. � 療墨塹燮� 嗅孺叢� 忸 溶崚堙 佻盲淺墮 堆蒙枦 瀕届厖礎鰭, 瓶佻蒙旁� \-msglevel identify=6. -簗� DVD, 料侑浜賭, 榑� �和卅敝� 通瀕� 冒崢惑� 攸馬模徊� � ID 追嗚�. +簗� DVD, 料侑浜賭, 榑� �和卅敝� 卅敖徒� � 通瀕� 冒崢惑� 攸馬模徊�, +� 堊勃� ID 追嗚�. 麕夘來 TOOLS/\:midentify.sh 佻珍很囘� 腕堊蒙力� 忸從� MPlayer � (孑佚枸�) 榾卅良簒都 浜杜� 徳別�. . @@ -819,15 +873,15 @@ �惣掀租� 徳別 墨瞭蒜孀礎鰭 喇嘖斗� 忻歪�, �棉淮拱 � 孑堊力很杜力馬 佻 嬪鰐涸良� ~/\:.mplayer/\:input.conf. ~/\:.mplayer/\:<浜�_徳別�> 佻漬惣嬪砺租墫�, 途棉 療 嬲惣僧 佻摸拱 侖墮. -.IPs ar-delay +.IPs ar\-delay 暠津雙冒 � 揺面瓶屠嬶珍� 佚凖� 料涸模� 宋塹佻徭碗� (0 通� �北折杜頻). -.IPs ar-rate +.IPs ar\-rate 誅棉淌嘖從 北宋布 � 單釦猟�, 播療夘簒斗挌 侑� 宋塹佻徭碗�. .IPs keylist �從追� 徨� 北宋布�, 墨塹燮� 溶嵶� 料變挿不� 墨輿猟鼠. .IPs cmdlist 忸從追� 徨� 墨輿猟�, 墨塹燮� 溶嵶� 料變挿不� 北宋布鼠. -.IPs js-dev +.IPs js\-dev �惣掀租� 冒墨� 孑墟亙嘖從 瓶佻蒙斛彖墮 � 冒淌嘖彭 綴亙嘖彬� (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:input/\:js0). .IPs file=<浜�_徳別�> �惣掀租� 淺堊墮 墨輿猟� 冨 徳別�. 蚌佻蒙旁都嗔 通� 卅堆壅 � FIFO. @@ -938,14 +992,16 @@ .RSs .IPs ${NAME} 暠妖倫都嗔 料 變挿杜錨 嘛亙嘖彖 NAME. -.IPs $(NAME:TEXT) +.IPs ?(NAME:TEXT) 暠妖倫都嗔 料 TEXT 塹蒙墨 途棉 掴嘖孃力 嘛亙嘖從 NAME. +.IPs ?(!NAME:TEXT) +暠妖倫都嗔 料 TEXT 塹蒙墨 途棉 療 掴嘖孃力 嘛亙嘖從 NAME. .RE . .TP .B \-playlist <浜�_徳別�> �嗤厦冨從追� 徳別� � 嗜�彭墫墸鰭 嗜 嗤瓶墨� (ASX, Winamp, SMIL, 斌� -佻-歪力葉-徳別�-�-嘖厦謀 届厖壮�). +佻\-歪力葉\-徳別�\-�\-嘖厦謀 届厖壮�). .br .I 涇辣�鉗�: 鑰檀� 嘲不租墫� 槎斗杜塹�, 堊� 湟� 徨� 佻嗅田媽殄� 椀檀� 怠蔦� 侑浜杜冱慯� 塹蒙墨 � @@ -1009,26 +1065,26 @@ .B \-a52drc <孀�杜�> .\" 燐崚� 棉 佚凖從� DRC ? �舵卅都 孀�杜� Dynamic Range Compression[黏壮錨 簓料揺淌嗚惑� 簓双惣藁�] 通� -奏追� 佻塹墨� AC-3. <孀�杜�> \- 榑� 彭歸嘖彭領賄 淺嗅� � 0 掴 1, 把� 0 �料涸都 +奏追� 佻塹墨� AC\-3. <孀�杜�> \- 榑� 彭歸嘖彭領賄 淺嗅� � 0 掴 1, 把� 0 �料涸都 �嗾墫墸錨 嗽壮頻, � 1 (佻 嬪鰐涸良�) �料涸都 佻摸賄 嗽壮錨 (津盟都 拝詫防� 旌嬲� 堆姪� 塢班揺 � 料和碗�). -霻� 椀檀� 津篇墸嫖�, 塹蒙墨 途棉 AC-3 佻塹� 嗜津雙不 療和範追葉� 瀕届厖礎廟 +霻� 椀檀� 津篇墸嫖�, 塹蒙墨 途棉 AC\-3 佻塹� 嗜津雙不 療和範追葉� 瀕届厖礎廟 嗽壮頻 追双惣藁�. . .TP .B \-aid <ID> (嗟�夘堙 堊勃� \-alang) �舵卅都 奏追� 冒料� (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, -VOB(AC-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). +VOB(AC\-3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG\-TS 17\-8190). MPlayer 忸從追� 徨� 掴嘖孃隣� 奏追� ID, 墨把� 攸侖歸� � 凖嵒妖 佻漬和力馬 忸從珍 嗜和歸良� (\-v). -靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG-TS 佻塹冒, MPlayer/\:MEncoder 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 +靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG\-TS 佻塹冒, MPlayer/\:MEncoder 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 佚叟媽 侑惑卅様� (途棉 嗾歸嘖徼都) � 忸岱僧隣� 奏追� 佻塹墨�. . .TP .B \-alang <墨� 凉挧�[,墨� 凉挧�,...]> (嗟�夘堙 堊勃� \-aid) �惣掀租� 嗤瓶亘 瓶佻蒙旁斗挌 凉挧� � 佻厮痛� 侑貧夘堙堽腕塢. 鯀斂扶隣� 届厖壮� 徳別� 瓶佻蒙旁脊 卅斂扶隣� 墨潰 凉挧�. -DVD 瓶佻蒙旁脊 ISO 639\-1 鍔嬌怠没杜隣� 墨潰, Matroska, MPEG-TS � NUT 瓶佻蒙旁脊 ISO 639\-2 +DVD 瓶佻蒙旁脊 ISO 639\-1 鍔嬌怠没杜隣� 墨潰, Matroska, MPEG\-TS � NUT 瓶佻蒙旁脊 ISO 639\-2 墟堵怠没杜隣� 墨潰 凉挧�, � 塹 徠斗� 冒� OGM 瓶佻蒙旁都 苗杜塢読冒塹燮 � 嘛和歪力� 届厖�. MPlayer 忸從追� 掴嘖孃隣� 凉挧�, 墨把� 攸侖歸� � 凖嵒妖 忸從珍 佻漬和隣� 嗜和歸良� (\-v). .sp 1 @@ -1113,19 +1169,19 @@ .br 2: 佻摸叢 墨厰屠檀� � 侑�賭冒 珍領挌 .REss -.IPs generic-dev=<變挿杜錨> +.IPs generic\-dev=<變挿杜錨> �惣掀租� 瓶佻蒙斛彖墮 嬲惣僧力� SCSI 孑墟亙嘖從. -.IPs sector-size=<變挿杜錨> +.IPs sector\-size=<變挿杜錨> �堊料很夫租� 壮詫倉隣� 卅斃賭 湟杜頻. .IPs overlap=<變挿杜錨> 靤瀕嫩不徒慘� 孑堊料很夫租� 揺良輿蒙隣� 佻瓶� 佚凖牧捏頻 � <變挿杜錨> 單穆碗�. -.IPs toc-bias +.IPs toc\-bias �惣掀租� 侑田佻盟覗墮, 湟� 嗟倒杜錨 料涸盟 掴厦嵋� 1, 嬲惣僧力� � TOC, 祖凖嗾都嗔 冒� LBA 0. 霻� 墟殿嫖墫� 通� 療墨塹燮� 孑墟亙嘖� Toshiba, 湟和� 嘖遡� 侑宋斌慘挈� 拝僧秒� 掴厦崚�. -.IPs toc-offset=<變挿杜錨> +.IPs toc\-offset=<變挿杜錨> 簣汰很囘� <變挿杜錨> 單穆碗� � 變挿杜廟, 忸珍彖斗詫� 侑� 祖凖啻檀� 掴厦崚�. 輜崚� 泰墮 �夘蛋堙蒙隣�. .IPs (no)skip @@ -1134,21 +1190,21 @@ . .TP .B \-cdrom\-device <侖墮 � 孑墟亙嘖徼> -�惣掀租� 孑墟亙嘖從 CD-ROM (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:cdrom). +�惣掀租� 孑墟亙嘖從 CD\-ROM (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:cdrom). . .TP .B \-channels <淺嗅�> (嗟�夘堙 堊勃� \-af channels) 暠侑想夫租� 墨棉淌嘖從 冒料模� 從嗤厦冨彭津良� (佻 嬪鰐涸良�: 2). MPlayer 侑腕不 津墨津� 津墨追厦彖墮 旌嬲 � 嬲惣僧力� 墨棉淌嘖從 冒料模�. �佻摸杜錨 攸珍淺 模嵒墫� 料 侈党� 津墨津卅. -鐶掵力 榑� 墟殿嫖墫� 塹蒙墨 侑� 從嗤厦冨彭津良� 徂津� � AC-3 旌嬲詫 (料侑浜賭 DVD). +鐶掵力 榑� 墟殿嫖墫� 塹蒙墨 侑� 從嗤厦冨彭津良� 徂津� � AC\-3 旌嬲詫 (料侑浜賭 DVD). � 榑詫 嗅孺租 liba52 忸佻摸囘� 津墨追厦彖良� 冒� 和掵力 � 墨厰屠堽� 嘛歪不 旌嬲 � 攸侑�杜力� 墨棉淌嘖從 冒料模�. 簗� 侑冤惑� 孃卅很杜頻 墨棉淌嘖從� 忸範栂挌 冒料模� 療攸徂喇溶 � 墨棉淌嘖彖 津墨追簒斗挌, 瓶佻蒙旁編� 読蒙墟 channels. .br .I 涇辣�鉗�: -霻� 椀檀� 孺不掀租墫� 墨津冒揺 (塹蒙墨 AC-3), 読蒙墟鼠� (surround) � 漬訴彭卅揺 忸從珍 +霻� 椀檀� 孺不掀租墫� 墨津冒揺 (塹蒙墨 AC\-3), 読蒙墟鼠� (surround) � 漬訴彭卅揺 忸從珍 旌嬲� (冒� 揺良葉� OSS). .sp 1 簣嘖孃隣� 椀檀�: @@ -1211,7 +1267,7 @@ . .TP .B \-dumpaudio (塹蒙墨 MPlayer) -麩頒僧囘� 噎厦� 嗽壮拱 奏追� 佻塹� � ./stream.dump (佻姪變� � MPEG/\:AC-3, +麩頒僧囘� 噎厦� 嗽壮拱 奏追� 佻塹� � ./stream.dump (佻姪變� � MPEG/\:AC\-3, � 堆蒙柯林墸� 腕堊蒙隣� 嗅孺租� 佻盲淌領拱 徳別 侑鷲拝掀壮慯� 療 怠津�). 縒棉 忸 嬲爽都� � 墨輿猟力� 嘖厦謀 堆姪� 歪力� 椀檀� 冨 \-dumpaudio, \-dumpvideo, \-dumpstream, 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 佻嗅田倫�. @@ -1254,11 +1310,9 @@ . .TP .B \-dvd\-device <侖墮 � 孑墟亙嘖徼> (塹蒙墨 DVD) -�惣掀租� 孑墟亙嘖從 DVD (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:dvd). +�惣掀租� 孑墟亙嘖從 DVD 斌� 浜� 徳別� .iso (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:dvd). � 堊勃� 溶崚堙 嬲惣壮� 冒堊模�, 嗜津雙掃品 徳別�, 侑田彖夘堙蒙力 嗚椀敏�僧隣� 療佻嘔田嘖彭領� � DVD (料侑浜賭, � 佻溶毆� vobcopy). -暠妖墮堙, 湟� 通� 墨佗厦彖良� 厦棉墨� DVD, 冒� 侑宋斌�, 盲渟� 瓶佻蒙斛彖墮 \-dumpstream -(嗟�夘堙 侑浜賭�). . .TP .B \-dvd\-speed <洋�不徒� 斌� 嗚碗腕墮 � 謔/�> (塹蒙墨 DVD) @@ -1371,7 +1425,7 @@ . .TP .B \-mc <單釦猟/冒漬> -軈睦浜遡慘叢 彭棉淺料 墨厰屠塢厦徊� A-V 喇糧厦良攸檀� 料 歪瀕 冒漬 (� 單釦猟組) +軈睦浜遡慘叢 彭棉淺料 墨厰屠塢厦徊� A\-V 喇糧厦良攸檀� 料 歪瀕 冒漬 (� 單釦猟組) . .TP .B \-mf <椀檀�1:椀檀�2:...> @@ -1400,7 +1454,7 @@ .TP .B \-nobps (塹蒙墨 AVI) �惣掀租� 療 瓶佻蒙斛彖墮 嘔田療� 變挿杜錨 汰編/\:單釦猟� 通� -A-V 喇糧厦良攸檀�. 靉溶覗都 通� 療墨塹燮� AVI 徳別� � 瓶佻吁杜隣� 攸馬模徊詫. +A\-V 喇糧厦良攸檀�. 靉溶覗都 通� 療墨塹燮� AVI 徳別� � 瓶佻吁杜隣� 攸馬模徊詫. . .TP .B \-noextbased @@ -1426,7 +1480,7 @@ . .TP .B \-psprobe <汰編�叢 佻敝檀�> -靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG-PS 佻塹冒, 榑� 椀檀� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� +靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG\-PS 佻塹冒, 榑� 椀檀� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� 墨棉淌嘖從 汰編, 墨塹燮� MPlayer 掴網杜 侑腕冒良厦彖墮 通� 椀凖津姪良� 瓶佻蒙旁斗惑� 徂津� 墨津冒. 鑪� 墟殿嫖墫� 通� 從嗤厦冨彭津良� EVO 徳別�, 嗜津雙掃蛭 H.264 佻塹防. @@ -1481,11 +1535,11 @@ .IPs fmt=<變挿杜錨> �舵卅都 MPEG 届厖壮 通� 墨追厦彖良�: .RSss -ps: MPEG-2 靤惑卅様隣� 佻塹� (佻 嬪鰐涸良�) -.br -ts: MPEG-2 �僧嗤碗堽拱 佻塹� -.br -mpeg1: MPEG-1 喇嘖斗隣� 佻塹� +ps: MPEG\-2 靤惑卅様隣� 佻塹� (佻 嬪鰐涸良�) +.br +ts: MPEG\-2 �僧嗤碗堽拱 佻塹� +.br +mpeg1: MPEG\-1 喇嘖斗隣� 佻塹� .br vcd: Video CD 嗜徑途塢踊� 佻塹� .br @@ -1507,7 +1561,7 @@ 簗� 攸侖嗚� 佻柘瓶堙踊 攸盤壮�, 瓶佻蒙旁編� 'radio://<涸嘖�� 斌� 冒料�>/capture'. 縒棉 療 嬲惣僧� 北折砺賄 嗅�� capture, 忸 溶崚堙 嗅孵壮� 卅追� 塹蒙墨 -侑� 佻溶柯 line-in 冒妥妄. 蚌佻蒙斛彖良� capture 通� 侑腕盲柯彖良� 療 +侑� 佻溶殄 line\-in 冒妥妄. 蚌佻蒙斛彖良� capture 通� 侑腕盲柯彖良� 療 凖墨妖猟嫖墫� � 嘛凉� � 侑和姪輿揺 喇糧厦良攸檀�, 墨塹燮� 津盟脊 侑腕盲柯彖良� 療墨容碗堽挈. .sp 1 @@ -1516,17 +1570,17 @@ .IPs device=<變挿杜錨> 蚌佻蒙旁斗賄 孑墟亙嘖從 卅追� (佻 嬪鰐涸良�: /dev/radio0 通� Linux � /dev/tuner0 通� *BSD). .IPs driver=<變挿杜錨> -蚌佻蒙旁斗拱 卅追� 漬訴彭� (侈-嬪鰐涸良�: v4l2 途棉 掴嘖孃力, 瀕挿� v4l). +蚌佻蒙旁斗拱 卅追� 漬訴彭� (佻\-嬪鰐涸良�: v4l2 途棉 掴嘖孃力, 瀕挿� v4l). � 珍領拱 溶妖淋 佻陳賭嵒彖脊嗔 漬訴彭燮 v4l � v4l2. .IPs volume=<0..100> ��杜� 旌嬲� 通� 卅追� (佻 嬪鰐涸良�: 100) .IPs "freq_min=<變挿杜錨> (塹蒙墨 *BSD BT848)" -輊良輿蒙料� 掴侖嘖浜叢 涸嘖�� (佻-溶勿僧廟: 87.50) +輊良輿蒙料� 掴侖嘖浜叢 涸嘖�� (佻\-溶勿僧廟: 87.50) .IPs "freq_max=<變挿杜錨> (塹蒙墨 *BSD BT848)" 軈睦浜遡慘叢 掴侖嘖浜叢 涸嘖�� (佻 嬪鰐涸良�: 108.00) .IPs channels=<涸嘖��>\-<料旌僧錨>,<涸嘖��>\-<料旌僧錨>,... �堊料很夫租� 嗤瓶亘 冒料模�. -蚌佻蒙旁編� _ 徑途塹 侑和徒� � 浜杜組 (斌� 蒜卅編途� � 榾卅良厦彖良斗 ;-). +蚌佻蒙旁編� _ 徑途塹 侑和徒� � 浜杜組 (斌� 蒜卅編途� � 榾卅良厦彖良斗 ;\-). 虱杜� 冒料模� 怠蔦� 忸從追墮嗔 侑� 佻溶殄 OSD, � 通� 孃卅很杜頻 � 侖蒙堊 怠蔦� 掴嘖孃隣 墨輿猟� radio_step_channel � radio_set_channel (嗟�夘堙 LIRC). 縒棉 榑� 椀檀� 嬲惣僧�, 塹 淺嗅� � URL 怠津� �料涸墮 佻敝檀� 冒料盟 � 嗤瓶謀. @@ -1555,8 +1609,8 @@ .B \-rawaudio <椀檀�1:椀檀�2:...> 霻� 椀檀� 佻旌鰐囘� 侑鷲拝掀壮� 噎燮� 奏追� 徳別�. �� 侑苗都嗔 堊勃� 嬲惣壮� \-demuxer rawaudio. -綸 倒� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 通� 從嗤厦冨彭津良� 奏追� CD, �棉淮挌 � 44枚� 16-舵� 嘖賭渡. -簗� 從嗤厦冨彭津良� 噎燮� AC-3 佻塹墨� 瓶佻蒙旁編� \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio. +綸 倒� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 通� 從嗤厦冨彭津良� 奏追� CD, �棉淮挌 � 44枚� 16\-舵� 嘖賭渡. +簗� 從嗤厦冨彭津良� 噎燮� AC\-3 佻塹墨� 瓶佻蒙旁編� \-rawaudio format=0x2000 \-demuxer rawaudio. .sp 1 簣嘖孃隣� 椀檀�: .sp 1 @@ -1683,16 +1737,16 @@ .TP .B \-tskeepbroken �惣掀租� MPlayer 療 �岱喪掀壮� TS 仭謀壅 � 佻塹謀, 椀凖津姪領拇 冒� 瓶佻吁杜隣�. -蚓惑珍 墟殿嫖墫� 通� 從嗤厦冨彭津良� 瓶佻吁杜隣� MPEG-TS 徳別�. +蚓惑珍 墟殿嫖墫� 通� 從嗤厦冨彭津良� 瓶佻吁杜隣� MPEG\-TS 徳別�. . .TP .B \-tsprobe <汰編�叢 佻敝檀�> -靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG-TS 佻塹冒, 榑� 椀檀� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮�, � 侑田徒組 冒墨馬 +靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG\-TS 佻塹冒, 榑� 椀檀� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮�, � 侑田徒組 冒墨馬 墨棉淌嘖彖 汰編 � 佻塹謀 MPlayer 掴網杜 瓶冒墮 崚盟斗拇 奏追� � 徂津� ID. . .TP .B \-tsprog <1\-65534> -靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG-TS 佻塹冒, 榑亙 椀檀妬 溶嵶� 嬲惣壮� 冒釦� +靤� 從嗤厦冨彭津良� MPEG\-TS 佻塹冒, 榑亙 椀檀妬 溶嵶� 嬲惣壮� 冒釦� 侑惑卅様� (途棉 侑瓶孕嘖徼都) 忸 範塢堙 從嗤厦冨彭嘖�. 輜崚� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 � \-vid � \-aid. . @@ -1703,7 +1757,7 @@ 斌� 珍崚 'tv://<料旌僧錨_冒料盟> (嗟�夘堙 良崚 椀檀� channels 通� 佻漬和力嘖妬 � 仭卅妖墟� 料旌僧錨_冒料盟) � 冒淌嘖彭 URL. � 堊勃� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 'tv:///<苗_徃歪�>', 湟和� 攸侖嘖不� 侑腕溶墟 徂津� � -墨熔�不力馬 斌� S-Video 徃歪� (佻漬和力嘖� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� input). +墨熔�不力馬 斌� S\-Video 徃歪� (佻漬和力嘖� 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� input). .sp 1 簣嘖孃隣� 椀檀�: .RSs @@ -1753,14 +1807,14 @@ .IPs channel=<變挿杜錨> 霤凖北折租� 埓療� 料 <變挿杜錨> 冒料�. .IPs chanlist=<變挿杜錨> -簣嘖孃隣: europe-east, europe-west, us-bcast, us-cable, 漬嫻錨 +簣嘖孃隣: europe\-east, europe\-west, us\-bcast, us\-cable, 漬嫻錨 .IPs channels=<冒料�>\-<料旌僧錨>,<冒料�>\-<料旌僧錨>,... �堊料很夫租� 料旌僧頻 通� 冒料模�. .I 涇辣�鉗�: 縒棉 <冒料�> 况妄都嗔 淺嗅詫, 堆蒙柯� 1000, 塹 藁 怠津� 墟阻塹彖墮嗔 冒� 涸嘖��, � 療 料旌僧錨 冒料盟 冨 堊駄秒� 涸嘖�. .br -蚌佻蒙旁編� _ 徑途塹 侑和徒� � 料旌僧頻� (斌� 佻蒜卅編� � 榾卅良厦彖良斗 ;-). +蚌佻蒙旁編� _ 徑途塹 侑和徒� � 料旌僧頻� (斌� 佻蒜卅編� � 榾卅良厦彖良斗 ;\-). 鄙旌僧頻 冒料模� 怠蔦� 忸從追墮嗔 侑� 佻溶殄 OSD, � 嘖僧孕 掴嘖孃隣揺 墨輿猟� tv_step_channel, tv_set_channel � tv_last_channel, 佻姪變拇 通� 孃卅很杜頻 � 侖蒙堊 (嗟�夘堙 LIRC). @@ -1864,17 +1918,17 @@ �惣掀租� 墨� 凉挧� 堙姪堙睦堊 (佻 嬪鰐涸良�: 0), 墨塹燮� 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 � 冒淌嘖彭 腕力徇惑� 凉挧� 掴 堙� 佻�, 佻冒 療 怠津� 佻盲淌� 仭謀� 28. -靉姪變�, 墨把� � 堙姪堙睦堙 瓶佻蒙旁都嗔 墨追厦徊�, �棉淮叢 � 盟塢領秒�, � -凉挧�拇 墨潰 佻 冒墨�-塹 侑扶瀕� 療 佚凖珍脊嗔 佻嘔田嘖從� 仭謀堊 28. +靉姪變�, 墨把� � 堙姪堙睦堙 瓶佻蒙旁都嗔 墨追厦徊�, �棉淮叢 � 盟塢良遅, � +凉挧�拇 墨潰 佻 冒墨�\-塹 侑扶瀕� 療 佚凖珍脊嗔 佻嘔田嘖從� 仭謀堊 28. 麸瓶亘 佻陳賭嵒彖斗挌 凉挧� 溶嵶� 佻盲淺墮, 孑堊力徂� 變挿杜錨 榑亙 椀檀� � \-1. .IPs "hidden_video_renderer (塹蒙墨 dshow)" 暠彭叨租� 壇佻淤� 読蒙墟詫 video renderer 徑途塹 Null renderer (佻 嬪鰐涸良�: �北折杜�). -簣網料 佻溶渫, 途棉 徂津� 攸嘖掀租埖 � 旌嬲 \- 療�. +簣網料 佻溶渫, 途棉 徂津� 攸嘖掀租�, � 旌嬲 \- 療�. .I 涇辣�鉗�: 輜崚� 療 卅堆堊墮 嗜徑途堽� � 墨預瀕礎錨� \-vo directx � \-vf crop. .IPs "hidden_vp_renderer (塹蒙墨 dshow)" 暠彭叨租� 壇佻淤� 墨領屠塹卅 VideoPort 読蒙墟詫 video renderer -徑途塹 嫩遡杜頻 攸彭叨狙枦馬 読蒙墟� 冨 拝粗� (佻 嬪鰐涸良�: �北折杜�). +徑途塹 嫩遡杜頻 攸彭叨狙歸馬 読蒙墟� 冨 拝粗� (佻 嬪鰐涸良�: �北折杜�). 靉姪變� 墨把� 彖杼 冒參� 浜電� VideoPort 墨領屠塹� � 徂津� 津卩租墫�. .I 涇辣�鉗�: 輜崚� 療 卅堆堊墮 嗜徑途堽� � 墨預瀕礎錨� \-vo directx � \-vf crop. @@ -1890,8 +1944,8 @@ . .TP .B \-tvscan <option1:option2:...> (塹蒙墨 TV � MPlayer) -鄙嘖卅夫租� 嗚僧療� TV 冒料模�. -MPlayer 堊勃� 忸彭津� 變挿杜錨 通� 椀檀� "-tv channels=", +鄙嘖卅夫租� 嗚僧賭 TV 冒料模�. +MPlayer 堊勃� 忸彭津� 變挿杜錨 通� 椀檀� "\-tv channels=", 徊明涸� 孛� 嗾歸嘖徼摂錨 � 塹蒙墨 湟� 料閉杜隣� 冒料儲. .sp 1 簣嘖孃隣� 佻掴价鰭: @@ -1920,8 +1974,8 @@ . .TP .B \-vid <ID> -�舵卅都 徂津� 冒料� (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG-TS: 17\-8190). -靤� 從嗤厦冨彭津良� 佻塹冒 MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 +�舵卅都 徂津� 冒料� (MPG: 0\-15, ASF: 0\-255, MPEG\-TS: 17\-8190). +靤� 從嗤厦冨彭津良� 佻塹冒 MPEG\-TS, MPlayer/\:MEncoder 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 佚叟媽 侑惑卅様� (途棉 侑瓶孕嘖徼都) � 嬲惣僧隣� 徂津� 佻塹墨�. . .TP @@ -1940,6 +1994,10 @@ �明涸都 凖猟賭瀕� 嗾待不厦� SSA/ASS. � 榑亙 椀檀妬 通� 徇奴良� 嗾待不厦� SSA/ASS � 掴厦崚� Matroska 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 libass. 麝�夘堙 堊勃� \-embeddedfonts. +.br +.I 涇辣�鉗�: +誅把� 侑惑卅様� 嗚詫佗棉厦彖料 � 佻陳賭嵋亙 fontconfig, \-ass 徊明涸都 +\-fontconfig, 途棉 藁拱 况力 療 忸北折杜 � \-nofontconfig. . .TP .B \-ass\-border\-color <變挿杜錨> @@ -1962,33 +2020,37 @@ . .TP .B \-ass\-force\-style <[黌斌�.]霑卅妖墟=﨓挿杜錨[,...]> -霤凖椀凖津妄都 療墨塹燮� 仭卅妖墟� 嘖斌�. +霤凖椀凖津妄都 療墨塹燮� 仭卅妖墟� 嘖斌� 斌� 嗚夘來�. .sp .I 頏蜊纈: .PD 0 .RSs \-ass\-force\-style FontName=Arial,Default.Bold=1 +.br +\-ass\-force\-style PlayResY=768 .RE .PD 1 . .TP .B \-ass\-hinting <塢�> �堊料很夫租� 塢� 班淋瀕覗. -.PD 0 -.RSs -.IPs <塢�> -0: 萇淋瀕� �嗾墫墸嫖�. -.br -1: FreeType autohinter, 姪破品 凖嵒�. -.br -2: FreeType autohinter, 和掵隣� 凖嵒�. -.br -3: 鯱栂亙 hinter 柢鋲堊. -.br -0\-3 + 4: � 崚, 力 班淋瀕� 怠津� 攸津篇墸�僧, 塹蒙墨 途棉 OSD 忸彭津� 侑� +<塢�> 溶崚� 泰墮: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +班淋瀕� �嗾墫墸嫖� +.IPs 1 +宋塹輿塢淌嗚品 班淋賭 FreeType, 姪破品 凖嵒� +.IPs 2 +宋塹輿塢淌嗚品 班淋賭 FreeType, 和掵隣� 凖嵒� +.IPs 3 +厦栂亙 班淋賭 柢鋲堊 +.IPs "0\-3 + 4" +� 崚, 力 班淋瀕� 怠津� 攸津篇墸�僧, 塹蒙墨 途棉 OSD 忸彭津� 侑� 榾卅領詫 卅斷奴杜鰭 �, 佻榑詫�, 療 怠津� 輿營堊舵厦彖墮嗔. -.br -﨓挿杜錨� 佻 嬪鰐涸良� 况妄都嗔 7 (瓶佻蒙斛彖墮 厦栂亙 hinter 通� +.RE +.RSs +﨓挿杜錨� 佻 嬪鰐涸良� 况妄都嗔 7 (瓶佻蒙斛彖墮 厦栂亙 班淋賭 通� OSD 侑� �嗾墫墸鰭 輿營堊舵厦彖良�, �北折不� 班淋瀕� � 侑�夫力� 嗅孺租). .RE .PD 1 @@ -2103,7 +2165,7 @@ .I 頏蜊纈: .PD 0 .RSs -\-font ~/\:.mplayer/\:arial-14/\:font.desc +\-font ~/\:.mplayer/\:arial\-14/\:font.desc .br \-font ~/\:.mplayer/\:arialuni.ttf .br @@ -2114,6 +2176,10 @@ .TP .B \-fontconfig (塹蒙墨 fontconfig) 暠津篇墸嫖� 瓶佻蒙斛彖良� 柢鋲塹�, 孃卅很囘踊� fontconfig. +.br +.I 涇辣�鉗�: +\-ass 宋塹輿塢淌嗚� 徊明涸都 珍領媽 椀檀�, 途棉 瀕賄 况力 療 +嬲惣僧� � 佻溶毆� \-nofontconfig. . .TP .B \-forcedsubsonly @@ -2316,7 +2382,7 @@ .B \-subcp enca:<凉挧>:<墨追厦徊� 侑� 啾賄> (塹蒙墨 ENCA) � 溶崚堙 嬲惣壮� 彖� 凉挧, 瓶佻蒙旁� 鍔嬌怠没杜隣� 墨� 凉挧�, 湟和� 珍墮 ENCA 從斃�力嘖� 椀凖津棉墮 墨掴徼� 嘖卅良稚 宋塹輿塢淌嗚�. -縒棉 療 孥賭杜�, 忻田不� 湟�-良怠椿 � 嗟�夘堙 忸從� � \-v, 湟和� 椀凖津棉墮 +縒棉 療 孥賭杜�, 忻田不� 湟�\-良怠椿 � 嗟�夘堙 忸從� � \-v, 湟和� 椀凖津棉墮 嗤瓶亘 掴嘖孃隣� 凉挧�. <墨追厦徊� 侑� 啾賄> 嬲惣掀租� 墨追厦徊�, 瓶佻蒙旁斗媽, 墨把� 療 嘔疎壮掀租� 宋塹椀凖津姪良�. .sp 1 @@ -2426,8 +2492,15 @@ �惣掀租� MPlayer 和卅汰壅彖墮 徳別 嗾待不厦� 冒� unicode. . .TP +.B \-unrarexec <侖墮 � 瓶佻摸囘溶葉 徳別� unrar> (療 佻陳賭嵒彖都嗔 料 MingW) +�惣壮� 侖墮 � 瓶佻摸囘溶葉 徳別� unrar, 湟和� MPlayer 溶� +瓶佻蒙斛彖墮 吐� 通� 掴嘖孃� � VOBsub 徳別鼠, 嗽壮挈� rar +(佻\-嬪鰐涸良�: 療 孑堊力很杜�, 佻榑詫� 珍領叢 噸遼檀� �北折杜�). +勒墮 掴網杜 徊明涸墮 浜� 瓶佻摸囘溶馬 徳別�, 料侑浜賭,\& /usr/local/bin/unrar. +. +.TP .B "\-utf8 \ \ " -�惣掀租� MPlayer 和卅汰壅彖墮 徳別 嗾待不厦� 冒� UTF-8. +�惣掀租� MPlayer 和卅汰壅彖墮 徳別 嗾待不厦� 冒� UTF\-8. . .TP .B \-vobsub <VOBsub 徳別 妥� 卅營敏杜頻> @@ -2546,18 +2619,18 @@ 簟訴彭� 忸從珍 旌嬲� OSS .PD 0 .RSs -.IPs <dsp-孑墟亙嘖從> +.IPs <dsp\-孑墟亙嘖從> �堊料很夫租� 孑墟亙嘖從 忸從珍 旌嬲� (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:dsp). -.IPs <mixer-孑墟亙嘖從> +.IPs <mixer\-孑墟亙嘖從> �堊料很夫租� 孑墟亙嘖從 揺奔敏�僧頻 旌嬲� (佻 嬪鰐涸良�: /dev/\:mixer). -.IPs <mixer-冒料�> +.IPs <mixer\-冒料�> �堊料很夫租� 冒料� 揺奔賭� 旌嬲� (佻 嬪鰐涸良�: pcm). .RE .PD 1 . .TP .B sdl (塹蒙墨 SDL) -簟訴彭� 忸從珍 旌嬲� 忸嗜墨孀�療從� 侈壮届厖杜力-妖攸徂喇溶� 舵駄貧堙防 +簟訴彭� 忸從珍 旌嬲� 忸嗜墨孀�療從� 侈壮届厖�\-療攸徂喇溶� 舵駄貧堙防 SDL (Simple Directmedia Layer) .PD 0 .RSs @@ -2672,7 +2745,7 @@ . .TP .B mpegpes (塹蒙墨 DVB) -簟訴彭� 忸從珍 旌嬲� 通� DVB 冒參, 攸佗噎彖摂品 忸從� � MPEG-PES 徳別, +簟訴彭� 忸從珍 旌嬲� 通� DVB 冒參, 攸佗噎彖摂品 忸從� � MPEG\-PES 徳別, 途棉 療 孑堊力很杜� DVB 冒參. .PD 0 .RSs @@ -2767,11 +2840,11 @@ .B \-dxr2 <椀檀�1:椀檀�2:...> 霻� 椀檀� 瓶佻蒙旁都嗔 通� 孃卅很杜頻 漬訴彭厦� dxr2. .RSs -.IPs ar-mode=<變挿杜錨> -侑椀碗檀� (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (佻 嬪鰐涸良�)) -.IPs iec958-encoded +.IPs ar\-mode=<變挿杜錨> +侑椀碗檀� (0 = normal, 1 = pan\-and\-scan, 2 = letterbox (佻 嬪鰐涸良�)) +.IPs iec958\-encoded 孑堊料很夫租� 凖嵒� 忸從珍 iec958 � encoded. -.IPs iec958-decoded +.IPs iec958\-decoded 孑堊料很夫租� 凖嵒� 忸從珍 iec958 � decoded (佻 嬪鰐涸良�). .IPs macrovision=<變挿杜錨> 凖嵒� macrovision (0 = 忸北折杜� (佻 嬪鰐涸良�), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, @@ -2802,9 +2875,9 @@ �北折租� 淌凖嗷墟�隣� TV 忸從� .IPs norm=<變挿杜錨> TV 嘖僧珍參 (n�sc (佻 嬪鰐涸良�), pal, pal60, palm, paln, palnc) -.IPs square-pixel +.IPs square\-pixel 孑堊料很夫租� 凖嵒� 佗睦徒� � square -.IPs ccir601-pixel +.IPs ccir601\-pixel 孑堊料很夫租� 凖嵒� 佗睦徒� � ccir601 .RE .RS @@ -2812,36 +2885,36 @@ .I �賭姪� .RE .RSs -.IPs cr-left=<0\-500> +.IPs cr\-left=<0\-500> �堊料很夫租� 姪徼� 拝僧秒� 和凖攸良� (佻 嬪鰐涸良�: 50). -.IPs cr-right=<0\-500> +.IPs cr\-right=<0\-500> �堊料很夫租� 侑宋媽 拝僧秒� 和凖攸良� (佻 嬪鰐涸良�: 300). -.IPs cr-top=<0\-500> +.IPs cr\-top=<0\-500> �堊料很夫租� 彭卮寮� 拝僧秒� 和凖攸良� (佻 嬪鰐涸良�: 0). -.IPs cr-bottom=<0\-500> +.IPs cr\-bottom=<0\-500> �堊料很夫租� 良嵶誓 拝僧秒� 和凖攸良� (佻 嬪鰐涸良�: 0). -.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255> +.IPs ck\-[r|g|b]=<0\-255> �堊料很夫租� 彭棉淺燐 牧喪力�(r), 敕姪力�(g), 喇療� (b) 墨熔藁杜壅 北折砺惑� 致都� �賭姪�. -.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255> +.IPs ck\-[r|g|b]min=<0\-255> 輊良輿蒙力� 變挿杜錨 通� 嗜�彭墫墸媽歸� 墨熔藁杜壅 北折砺惑� 致都� -.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255> +.IPs ck\-[r|g|b]max=<0\-255> 軈睦浜遡慘賄 變挿杜錨 通� 嗜�彭墫墸媽歸� 墨熔藁杜壅 北折砺惑� 致都� -.IPs ignore-cache +.IPs ignore\-cache 蘿力夘簒都 謀柯厦彖領拇 孑堊力徊� �賭姪�. -.IPs update-cache +.IPs update\-cache 鐶力很囘� 謀柯厦彖領拇 孑堊力徊� �賭姪�. -.IPs ol-osd +.IPs ol\-osd �明涸都 �賭姪蔑拱 OSD. -.IPs nool-osd +.IPs nool\-osd 鑚北折租� �賭姪蔑拱 OSD (佻 嬪鰐涸良�). -.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<\-20\-20> +.IPs ol[h|w|x|y]\-cor=<\-20\-20> 鄙嘖卅夫租� 卅斃賭 (忸嗜壞(h),柯夘燐(w)) � 佻模崚良� (x,y) �賭姪� � 嗅孺租�, 墨把� 藁 療 塹淮� 嗜�彭墫墸嫖� 亘燐 (佻 嬪鰐涸良�: 0). .IPs overlay 疔塢徂簒都 �賭姪� (佻 嬪鰐涸良�). .IPs nooverlay 疔塢徂簒都 TV 忸範�. -.IPs overlay-ratio=<1\-2500> +.IPs overlay\-ratio=<1\-2500> 鄙嘖卅夫租� �賭姪� (佻 嬪鰐涸良�: 1000). .RE . @@ -2941,7 +3014,7 @@ .TP .B \-guiwid <ID 亘料> (嗟�夘堙 堊勃� \-wid) (塹蒙墨 GUI) 鑰檀� 嬲惣掀租� GUI 瓶佻蒙斛彖墮 堊勃� X11 亘力 � 侑秒登不� 單耐 � 良嵶妬 -涸嘖� 徂津� 亘料, 湟� 佻姪變� 通� 徇田凖良� 揺良-GUI � 岱奏敕� +涸嘖� 徂津� 亘料, 湟� 佻姪變� 通� 徇田凖良� 揺良\-GUI � 岱奏敕� (� 侈素瀕詫 MPlayer). . .TP @@ -3014,7 +3087,7 @@ . .TP .B \-panscan <0.0\-1.0> -暠津篇墸嫖� 噸遼檀藁遡慘腕墮 pan-and-scan (和凖攸� 嘖碗藁� � 嗜�彭墫墸鰭 +暠津篇墸嫖� 噸遼檀藁遡慘腕墮 pan\-and\-scan (和凖攸� 嘖碗藁� � 嗜�彭墫墸鰭 � 侑椀碗檀冤�, 湟和�, 料侑浜賭 16:9, 読蒙� 佻妖嘖斌嗔 料 4:3 榾卅療 妥� 淌厠挌 佻模�). 簓双惣藁 嬲惣掀租� 冒冒� 涸嘖� 冨和卅崚良� 和凖攸都嗔. 鯀堆堊都 塹蒙墨 � xv, xmga, mga, gl, gl2, quartz, macosx � xvidix 漬訴彭卅揺. @@ -3026,7 +3099,7 @@ . .TP .B \-panscanrange <\-19.0\-99.0> (榾嗤賭浜杜堊蒙力�) -蠣妖倫都 追双惣藁 pan-and-scan 噸遼檀藁遡慘腕塢 (佻 嬪鰐涸良�: 1). +蠣妖倫都 追双惣藁 pan\-and\-scan 噸遼檀藁遡慘腕塢 (佻 嬪鰐涸良�: 1). 靉模嵒堙蒙隣� 變挿杜頻 �料涸脊 洋�不徒� 追双惣藁� 佻 嬪鰐涸良�. 鑚夘蛋堙蒙隣� 變挿杜頻 �料涸脊, 湟� 溶嵶� 孥徒扶夫壮� 冨和卅崚良� 掴 \-panscanrange+1 卅�. @@ -3094,7 +3167,7 @@ . .TP .B \-zrbw (塹蒙墨 \-vo zr) -靉冒旛彖都 淌厠�-妥模� 冨和卅崚良�. +靉冒旛彖都 淌厠�\-妥模� 冨和卅崚良�. 簗� 椀塢輿蒙力� 侑鷲旌歪不徒慘腕塢 溶崚� 墨預瀕敏�壮慯� � '\-lavdopts gray'. . .TP @@ -3103,7 +3176,7 @@ 榑亙 椀檀� 徊明涸都 凖嵒� cinerama. � 凖嵒妖 cinerama 読蒙� 卅嗤凖津妄都嗔 佻 療嗚鰐慄浜 TV (斌� 侑賄穆碗鼠) 通� 嗜敖僧頻 堆蒙枦� 冒參瀕防. -鑰檀�, 嬲惣僧隣� 佻嗅� n-亙 \-zrcrop 侑浜杜兩墫� � n-亙 MJPEG 冒參�, +鑰檀�, 嬲惣僧隣� 佻嗅� n\-亙 \-zrcrop 侑浜杜兩墫� � n\-亙 MJPEG 冒參�, 通� 冒崢亙 冒參� 燐嵶� 嬲惣壮�, 冒� 揺良葉�, \-zrdev � 掴佻摸杜鰭 � \-zrcrop. 簗� 侑浜賭� 嗟�夘堙 忸從� \-zrhelp � 卅敖徒 Zr 掴釦妖淋礎鰭. . @@ -3122,7 +3195,7 @@ .TP .B \-zrhdec <1|2|4> (塹蒙墨 \-vo zr) 舅夘斛淋遡慘賄 侑碗砥夫僧錨: 暠侑想夫租� 漬訴彭� �侑宋妄墮 塹蒙墨 -冒崢拱 2-� 斌� 4-� 嘖厦釦/\:佗睦徒 瓶範栂惑� 冨和卅崚良� MJPEG 冒參� � +冒崢拱 2\-� 斌� 4\-� 嘖厦釦/\:佗睦徒 瓶範栂惑� 冨和卅崚良� MJPEG 冒參� � 瓶佻蒙斛彖墮 溶蔦蒙 輿營堊舵厦彖良� MJPEG 冒參� 通� 卅嘖冉夫僧頻 冨和卅崚良� 掴 瓶範栂惑� 卅斃賭�. . @@ -3144,7 +3217,7 @@ .TP .B \-zrvdec <1|2|4> (塹蒙墨 \-vo zr) �參彬遡慘賄 侑碗砥夫僧錨: 暠侑想夫租� 漬訴彭� �侑宋妄墮 塹蒙墨 -冒崢媽 2-� 斌� 4-� 嘖厦釦/\:佗睦徒 瓶範栂惑� 冨和卅崚良� MJPEG 冒參� � +冒崢媽 2\-� 斌� 4\-� 嘖厦釦/\:佗睦徒 瓶範栂惑� 冨和卅崚良� MJPEG 冒參� � 瓶佻蒙斛彖墮 溶蔦蒙 輿營堊舵厦彖良� MJPEG 冒參� 通� 卅嘖冉夫僧頻 冨和卅崚良� 掴 瓶範栂惑� 卅斃賭�. . @@ -3212,7 +3285,7 @@ .IPs set � 崚, 湟� � 侑田拂斈電, 力 堊勃� 孑堊料很夫租� 嬲惣僧隣� 致都�亙 北折. .RE -.IPs ck-method=<man|bg|auto> +.IPs ck\-method=<man|bg|auto> �堊料很夫租� 妖塹� �夘嗜徊� 致都�惑� 北折� (佻 嬪鰐涸良�: man). .RSss .IPs man @@ -3245,7 +3318,7 @@ .TP .B xvmc (塹蒙墨 X11 � \-vc ffmpeg12mc) 簟訴彭�, 瓶佻蒙旁摂品 卅營敏杜錨 XvMC (X Video Motion Compensation) -XFree86 4.x 通� 孑墨凖良� 津墨追厦彖良� MPEG-1/2 � VCR2. +XFree86 4.x 通� 孑墨凖良� 津墨追厦彖良� MPEG\-1/2 � VCR2. .PD 0 .RSs .IPs port=<淺嗅�> @@ -3271,7 +3344,7 @@ (療 凖墨妖猟嫖墫� � Linux) (佻 嬪鰐涸良�: nosleep). .IPs ck=cur|use|set � 崚, 湟� � \-vo xv:ck (嗟�夘堙 \-vo xv). -.IPs ck-method=man|bg|auto +.IPs ck\-method=man|bg|auto � 崚, 湟� � \-vo xv:ck-method (嗟�夘堙 \-vo xv). .RE .PD 1 @@ -3283,7 +3356,7 @@ . .TP .B sdl (塹蒙墨 SDL) -簟訴彭� 忸從珍 徂津� � 佻溶毆� 忸嗜墨孀�療從�, 侈壮届厖杜力-療攸徂喇溶� +簟訴彭� 忸從珍 徂津� � 佻溶毆� 忸嗜墨孀�療從�, 侈壮届厖杜力\-療攸徂喇溶� 舵駄貧堙防 SDL (Simple Directmedia Layer). 靉嗚鰐慄� SDL 瓶佻蒙旁都 嘛亙 嗜帯墸杜隣� 嗅亙 X11, X11 椀檀� MPlayer 療 怠蔦� 浜都� 良冒墨馬 榮禿穆� 料 SDL. @@ -3325,7 +3398,7 @@ . .TP .B "cvidix\ " -�夫賭啻蒙隣� � 侈壮届厖杜力-療攸徂喇踊� VIDIX 寅藁堙猟, � 冒參鼠� nVidia 溶崚� 卅堆堊墮 +�夫賭啻蒙隣� � 侈壮届厖杜力\-療攸徂喇踊� VIDIX 寅藁堙猟, � 冒參鼠� nVidia 溶崚� 卅堆堊墮 珍崚 � 堙睦塹從� 墨林鰐�. .PD 0 .RSs @@ -3463,14 +3536,14 @@ 榑� .B 變挿不徒慘� 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮. -誅� 忸佻摸囘� �杜� 輿模� 墨棉淌嘖從 侑�賭亘, 堊� 湟�, 途棉 湟�-塹 療 +誅� 忸佻摸囘� �杜� 輿模� 墨棉淌嘖從 侑�賭亘, 堊� 湟�, 途棉 湟�\-塹 療 卅堆堊都, 榑� 溶崚� 泰墮 忸旌僧� �嗾墫墸錨� 佻陳賭嵋� � 彖枦� 冒參�/OpenGL 凖遡冨礎鰭, 珍崚 途棉 忸 療 佻盲涸都� 良冒防� 嗜和歸良� 和 �病冒�. 蚌佻蒙旁編� glxinfo 斌� 僧遡惑扶隣� 瀕嘖簒妖淋, 湟和� 孥苗都� 佻陳賭嵒彖斗拇 卅營敏杜頻 OpenGL. .PD 0 .RSs -.IPs (no)scaled-osd +.IPs (no)scaled\-osd 蠣妖倫都 凖阻檀� OSD 料 冨妖療良� 卅斃賭� 亘料 (佻 嬪鰐涸良�: �北折杜�). .\" FIXME is translation correct ? .\" When enabled behaves more like the other video output drivers, @@ -3489,7 +3562,7 @@ �舵卅都 瓶佻蒙斛彖良� 侑冤�馬蒙隣� 堙睦壞�, 湟� 榾藁詫不 徂津椀鼠冱�, 力 攸涸嘖媽 卅堆堊都 妖通杜療� (佻 嬪鰐涸良�: 0). .RSss -0: �惣掀租� 瓶佻蒙斛彖墮 堙睦壞燮 power-of-two (佻 嬪鰐涸良�). +0: �惣掀租� 瓶佻蒙斛彖墮 堙睦壞燮 power\-of\-two (佻 嬪鰐涸良�). .br 1: �惣掀租� 瓶佻蒙斛彖墮 卅營敏杜錨 GL_ARB_texture_rectangle. .br @@ -3513,7 +3586,7 @@ .br .\" FIXME register combiners - 駄亘� 和濺追療良� 凖派嘖厦� 1: 蚌佻蒙旁脊嗔 駄亘� 和濺追療良� 凖派嘖厦� -蚌佻蒙旁都嗔 nVidia-嗤澱鋲扶力� 卅營敏杜錨 (GL_NV_register_combiners). +蚌佻蒙旁都嗔 nVidia\-嗤澱鋲扶力� 卅營敏杜錨 (GL_NV_register_combiners). �殿媽墫�, 冒� 揺良葉�, 墟� 堙睦壞燮. 靤田腕堊很囘� 從斃�力嘖� 孃卅很杜頻 料噎歸領腕墮� � 致都力嘖慇. 霻� 泰嘖燮�, 力 療 塹淮拱 妖塹�. @@ -3540,8 +3613,8 @@ 致都力嘖慇, � 覗様亙. 臍様� 溶崚� 泰墮 療攸徂喇溶 孑堊力很杜� 通� 牧喪力馬, 敕姪力馬 � 喇療馬 致都�. .br -5: 蚌佻蒙旁都嗔 ATI-嗤澱鋲扶隣� 妖塹� (通� 嘖倉挌 冒參). -侑� 榑詫 瓶佻蒙旁都嗔 ATI-嗤澱鋲扶力� 卅營敏杜錨 +5: 蚌佻蒙旁都嗔 ATI\-嗤澱鋲扶隣� 妖塹� (通� 嘖倉挌 冒參). +侑� 榑詫 瓶佻蒙旁都嗔 ATI\-嗤澱鋲扶力� 卅營敏杜錨 (GL_ATI_fragment_shader \- 療 GL_ARB_fragment_shader!). 酖和範追踊, 冒� 揺良葉�, 墟� 堙睦壞燮. 靤田腕堊很囘� 從斃�力嘖� 孃卅很杜頻 料噎歸領腕墮� � 致都力嘖慇. @@ -3563,13 +3636,22 @@ .RSss 0: 蚌佻蒙旁都嗔 侑腕堊� 棉療蔑叢 読蒙墟礎頻 (佻 嬪鰐涸良�). .br -1: 蚌佻蒙旁都嗔 B-嗤盟蔑�叢 読蒙墟礎頻 (佻忸枦領賄 冒淌嘖從). +1: 蚌佻蒙旁都嗔 B\-嗤盟蔑�叢 読蒙墟礎頻 (佻忸枦領賄 冒淌嘖從). �殿嫖� 歪燐 掴佻摸不徒慘媽 堙睦壞簒. 黌倉拇 冒參� 療 嗟惑孕 和卅堆堊墮 � 電 佻溶毆� 致都�媽 嗜嘖宋妄摂媽, 冒� 揺良葉�, � 佻摸�牧僧力� 凖嵒妖. .br 2: 蚌佻蒙旁都嗔 釦舵淌嗚叢 読蒙墟礎頻 佻 馬夘斛淋遡�, 棉療蔑叢 佻 彭參彬遡�. 鯀堆堊都 料 療嗚鰐慄� 堆蒙枦� 料堆凖 冒參, 淌� 妖塹� 1. +.br +3: 疥遡惑扶力 1, 力 妥� 瓶佻蒙斛彖良� 堙睦壞燮 佻瓶冒. +輜崚� 泰墮 泰嘖凖� 通� 療墨塹燮� 冒參. +.br +4: 蚌佻蒙旁都嗔 榾嗤賭浜杜堊蒙料� 療凖數叢 輿嗚� � 輿墟秒妬 3x3 � +�力喇堙蒙力� 凖數腕墮� 0.5. +.br +5: 蚌佻蒙旁都嗔 榾嗤賭浜杜堊蒙料� 療凖數叢 輿嗚� � 輿墟秒妬 5x5 � +�力喇堙蒙力� 凖數腕墮� 0.5. .RE .IPs cscale=<n> �舵卅都 噸遼檀� 通� 輿營堊舵厦彖良� 致都�亙 嗜嘖宋妄摂妬. @@ -3601,7 +3683,7 @@ .IPs (no)manyfmts �明涸都 佻陳賭嵋� 堆蒙枦馬 墨棉淌嘖彖 届厖壮� 致都� (RGB � BGR) (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). �殿嫖� OpenGL 彭厶鰭 >= 1.2. -.IPs slice-height=<0\-...> +.IPs slice\-height=<0\-...> 誅棉淌嘖從 嘖厦�, 墨佗簒斗挌 � 堙睦壞簒 歪良� 壇儲� (佻 嬪鰐涸良�: 0). 0 通� 徨吐� 冨和卅崚良�. .br @@ -3621,7 +3703,7 @@ 通� �北折杜頻 OSD 瓶佻蒙旁編� 徑途塹 療� \-osdlevel 0. .IPs (no)aspect �明涸都 斌� 忸北折租� 輿營堊舵厦彖良� � 嗜頒僧杜錨� 侑椀碗檀� � 佻陳賭嵋� -pan-and-scan (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +pan\-and\-scan (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). 鑚北折杜錨 溶崚� 療洋惑� 孥徒扶不� 嗚碗腕墮. .REss .RE @@ -3637,7 +3719,7 @@ � 崚, 湟� � 通� gl (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力) .IPs yuv=<n> �惣掀租� 塢� 侑渡岱惣�僧頻 YUV � RGB. -縒棉 孑堊力很杜� 從 湟�-棉堆, �棉淮賄 � 0, 塹 OSD 忸從追墮嗔 療 怠津� � +縒棉 孑堊力很杜� 從 湟�\-棉堆, �棉淮賄 � 0, 塹 OSD 忸從追墮嗔 療 怠津� � 凖杯棉厦徊� 冫墨嘖�, 墨淋卅嘖力嘖� � 覗様� 怠蔦� 掴嘖孃隣 塹蒙墨 淌凖� 婆和遡慘拇 料嘖厦碧� X 單叟賭�. � 腕堊蒙力� 變挿杜頻 堙 崚, 湟� � 通� \-vo gl. @@ -3740,7 +3822,7 @@ 暠津篇墸嫖� 瓶佻蒙斛彖良� 嗤澱描蒙力馬 嗅湾 [sub picture layer] 通� �和卅崚良� OSD (佻 嬪鰐涸良�: �北折杜�). .IPs (no)crtc2 -�明涸都 TV-忸範� 料 徭碗亙 "馬模彭" (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +�明涸都 TV\-忸範� 料 徭碗亙 "馬模彭" (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). 訌淌嘖從 忸從珍 嫩夫不徒慘賄, �.�. 榑� 佻摸腕墮� 淌凖嗷墟�力� 冨和卅崚良� � 侑宋斌慘亙 喇糧厦良攸檀妬 冒崢惑� 淌堽惑�/\:療淌堽惑� 佻妄. .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto @@ -3846,14 +3928,14 @@ .br 1: 疱塹椀凖津姪良� 瓶佻蒙斛彖良� PAL/\:NTSC. .br -2: 疱塹椀凖津姪良� 瓶佻蒙斛彖良� PAL/\:PAL-60. +2: 疱塹椀凖津姪良� 瓶佻蒙斛彖良� PAL/\:PAL\-60. .br 3: PAL .br -4: PAL-60 +4: PAL\-60 .br 5: NTSC -.REss +.RE .IPs <0\-3> �惣掀租� 力妖� 瓶佻蒙旁斗惑� 孑墟亙嘖彖, 途棉 � 彖� 孑堊力很杜� 堆姪� 歪力� em8300 冒參�. @@ -3862,16 +3944,16 @@ . .TP .B ivtv (塹蒙墨 IVTV) -簟訴彭� 忸從珍 淌凖� TV-�範� 冒參 MPEG 津墨追厦彖良�, 腕力彖領挌 料 通� 淺仭� +簟訴彭� 忸從珍 淌凖� TV\-�範� 冒參 MPEG 津墨追厦彖良�, 腕力彖領挌 料 通� 淺仭� Conexant CX23415 (iCompression iTVC15) 斌� Conexant CX23416 (iCompression -iTVC16), (Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500). +iTVC16), (Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500). 麝�夘堙 堊勃� 徂津� 読蒙墟 lavc. .PD 0 .RSs -.IPs device +.IPs <device> 騅力 嬲惣掀租� 浜� 孑墟亙嘖彖 瓶佻蒙旁斗惑� MPEG 津墨津卅 (佻 嬪鰐涸良�: /dev/video16). -.IPs output -�力 嬲惣掀租� 瓶佻蒙旁斗拱 通� 徂津腕蒜料盟 TV-�範�. +.IPs <output> +�力 嬲惣掀租� 瓶佻蒙旁斗拱 通� 徂津腕蒜料盟 TV\-�範�. .RE .PD 1 . @@ -3882,22 +3964,23 @@ 麝�夘堙 堊勃� 徂津� 読蒙墟 lavc. .PD 0 .RSs -.IPs device +.IPs <device> 騅力 嬲惣掀租� 浜� 孑墟亙嘖彖 瓶佻蒙旁斗惑� MPEG 津墨津卅 (佻 嬪鰐涸良�: /dev/video16). -.IPs output -騅力 嬲惣掀租� 瓶佻蒙旁斗拱 通� 徂津腕蒜料盟 TV-�範�. +.IPs <output> +騅力 嬲惣掀租� 瓶佻蒙旁斗拱 通� 徂津腕蒜料盟 TV\-�範�. .RE .PD 1 . .TP .B mpegpes (塹蒙墨 DVB) -簟訴彭� 忸從珍 徂津� DVB 冒參, 攸佗噎彖摂品 忸從� � MPEG-PES 徳別, 途棉 +簟訴彭� 忸從珍 徂津� DVB 冒參, 攸佗噎彖摂品 忸從� � MPEG\-PES 徳別, 途棉 療� 孑堊力很杜隣� DVB 冒參. .PD 0 .RSs .IPs card=<1\-4> �惣掀租� 力妖� 瓶佻蒙旁斗惑� 孑墟亙嘖彖, 途棉 � 彖� 堆姪� 歪力� 冒參� (佻陳賭嵒彖都嗔 塹蒙墨 V3 API, 堊墨� 冒� � 漬訴彭卅� 1.x.y 單夘�). +縒棉 療 嬲惣僧, MPlayer 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 佚叟媽 掴嘖孃燐� 冒參�. .IPs <徳別> 譱別 通� 忸從珍 (佻 嬪鰐涸良�: ./grab.mpg) .RE @@ -3964,7 +4047,7 @@ .B "gif89a\ " �從追� 冒漬� � 歪瀕 僧浜敏�僧隣� GIF � 堙釦歸� 冒堊模播. 靉陳賭嵒彖都嗔 塹蒙墨 届厖壮 RGB � 婆嫗瀕亙 致都� 24 舵�, 凖旁蒙堊� 堊勃� -怠津� 侑渡岱惣�僧 � 256-致都隣�. +怠津� 侑渡岱惣�僧 � 256\-致都隣�. .PD 0 .RSs .IPs <fps> @@ -4063,7 +4146,7 @@ .B "tga\ \ \ \ " �從追� 冒崢拱 冒漬 � 徳別 Targa � 堙釦歸� 冒堊模播. � 冒淌嘖彭 浜杜� 徳別� 忸嘖孃租� 力妖� 冒漬� � 棉追簒摂浜� 燐妄揺. -鄙變挿杜錨 榑惑� 漬訴彭卅 \- 嗜頒僧不� 冒漬� 妥� 佻堙夘 冒淌嘖彖, +鄙變挿杜錨 榑惑� 漬訴彭卅 \- 嗜頒僧不� 冒漬� 妥� 佻堙夘 冒淌嘖彖, 療 瓶佻蒙旁� 嘖碗藁良� 舵駄貧堙�. 鑪 佻陳賭嵒彖都 BGR[A] 届厖壮 � 婆嫗瀕亙 致都� 15, 24 斌� 32. � 溶崚堙 忸岱壮� 嗤澱鋲扶隣� 届厖壮 � 佻溶毆� 徂津� 読蒙墟� format. @@ -4101,7 +4184,7 @@ .IPs "\-ac mad," 麥挿遡� 侑和嫖墫� libmad, 途棉 療 佻盲淺模嗹 \- 腕堊蒙隣�. .IPs "\-ac hwac3,a52," -靤和嫖墫� AC-3 墟僧敝�, 侑惑卅様隣� AC4, 攸堙� \- 腕堊蒙隣�. +靤和嫖墫� AC\-3 墟僧敝�, 侑惑卅様隣� AC4, 攸堙� \- 腕堊蒙隣�. .IPs "\-ac hwdts," 靤和嫖墫� 双仭卅堽拱 DTS 墟僧敝�, 途棉 療 佻盲淺模嗹 \- 腕堊蒙隣�. .IPs "\-ac \-ffmp3," @@ -4202,7 +4285,7 @@ . .TP .B "\-flip \ " -朎卷遡慘� �卅崛都 冨和卅崚良� 嘛賭晩-徇冨. +朎卷遡慘� �卅崛都 冨和卅崚良� 嘛賭晩\-徇冨. . .TP .B \-lavdopts <椀檀�1:椀檀�2:...> (謠� 阡赱粳�) @@ -4248,7 +4331,7 @@ .br 256 (mpeg4): 倒� 歪瀕 汰� qpel (椀凖津妄都嗔 宋塹輿塢淌嗚� 佻 fourcc/\:彭厶�) .br -512 (mpeg4): 汰� direct-qpel-blocksize (椀凖津妄都嗔 宋塹輿塢淌嗚� 佻 fourcc/\:彭厶鰭) +512 (mpeg4): 汰� direct\-qpel\-blocksize (椀凖津妄都嗔 宋塹輿塢淌嗚� 佻 fourcc/\:彭厶鰭) .br 1024 (mpeg4): 汰� 攸佻摸杜頻 牧詫防 (椀凖津妄都嗔 宋塹輿塢淌嗚� 佻 fourcc/\:彭厶鰭) .REss @@ -4266,7 +4349,7 @@ .br 8: 塢� 輿牧和模冒 (MB) .br -16: 佻駄�隣�[per-block] 仭卅妖墟 没僧塹彖良� (QP) +16: 佻駄�隣�[per\-block] 仭卅妖墟 没僧塹彖良� (QP) .br 32: 彭穆碗 鍔埠杜頻 .br @@ -4314,7 +4397,7 @@ .br 4: �杜� 素凖嗷夫料� .REss -.IPs "fast (塹蒙墨 MPEG-2, MPEG-4 � H.264)" +.IPs "fast (塹蒙墨 MPEG\-2, MPEG\-4 � H.264)" .\" FIXME is translation correct? .\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might .\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use @@ -4347,14 +4430,14 @@ 縒棉 嬲惣僧� <w>, 墨追厦彖良� � 妖輪枦� 卅斷奴杜鰭 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 � 塹� 嗅孺租�, 途棉 柯夘料 徂津� 堆蒙枦 斌� 卅徇� <w>. .RE -.IPs "sb=<墨棉淌嘖從> (塹蒙墨 MPEG-2)" +.IPs "sb=<墨棉淌嘖從> (塹蒙墨 MPEG\-2)" 靤椀孑冒都 嬲惣僧力� 墨棉淌嘖從 嘖厦� 輿牧和模墨� � 良嵶妬 涸嘖�. -.IPs "st=<墨棉淌嘖從> (塹蒙墨 MPEG-2)" +.IPs "st=<墨棉淌嘖從> (塹蒙墨 MPEG\-2)" 靤椀孑冒都 嬲惣僧力� 墨棉淌嘖從 嘖厦� 輿牧和模墨� � 彭卮療� 涸嘖�. .IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (塹蒙墨 H.264)" 靤椀孑冒都 読蒙墟 loop (藁 崚 deblocking) 從 徠斗� 津墨追厦彖良� H.264. 靉嗚鰐慄� 読蒙墟�僧隣� 冒漬 侑田佻盟覗都嗔 瓶佻蒙斛彖墮 � 冒淌嘖彭 嗷挂防 -通� 津墨追厦彖良� 攸徂喇踊� 冒漬�, 塹 冒淌嘖從, 料侑浜賭 � MPEG-2, 怠津� 晩崚, 淌� 途棉 泰 +通� 津墨追厦彖良� 攸徂喇踊� 冒漬�, 塹 冒淌嘖從, 料侑浜賭 � MPEG\-2, 怠津� 晩崚, 淌� 途棉 泰 deblocking 療 侑鷲旌歪斌嗔 從徨�. 醢, 冒� 揺良葉� 通� HDTV � 忸嗜防� 舵墅�亘詫, 榑� 珍都 變挿不徒慘賄 佻忸枦良� 侑鷲旌歪不徒慘腕塢 妥� 徂追溶� 佻堙夘 冒淌嘖彖. .sp 1 @@ -4369,13 +4452,13 @@ .\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up" 漬嫻蛭 冒漬�, �病冒 侑腕塹 療從斃�料). .br -bidir: 靤椀孑冒墮 B-冒漬�. +bidir: 靤椀孑冒墮 B\-冒漬�. .br nonkey: 靤椀孑冒墮 徨� 冒漬�, 牧詫� 北折砺挌. .br all: 靤椀孑冒墮 徨� 冒漬�. .REss -.IPs "skipidct=<skipvalue> (塹蒙墨 MPEG-1/2)" +.IPs "skipidct=<skipvalue> (塹蒙墨 MPEG\-1/2)" 靤椀孑冒都 榑双 IDCT. 霻� 變挿不徒慘� 嬌嫩杼都 冒淌嘖從 侑阻塢淌嗚� 從 徨堵 嗅孺叢� (掴侖嘖浜拇 變挿杜頻 skipvalue 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� skiploopfilter). @@ -4383,7 +4466,7 @@ 靉摸腕墮� 侑椀孑冒都 津墨追厦彖良� 冒漬�. 篩都 堆蒙柤� 侑敏腕� 嗚碗腕塢, 力 侑賭掀瓶塹� 冨和卅崚良� � 瀕惑珍 倉堙徳穆�. (掴侖嘖浜拇 變挿杜頻 skipvalue 嗟�夘堙 � 椀瓶僧鰭 椀檀� skiploopfilter). -.IPs "threads=<1\-8> (塹蒙墨 MPEG-1/2)" +.IPs "threads=<1\-8> (塹蒙墨 MPEG\-1/2)" 墨棉淌嘖從 佻塹墨�, 瓶佻蒙旁摂蛭嗔 通� 津墨追厦彖良� (佻 嬪鰐涸良�: 1) .IPs vismv=<變挿杜錨> �惣掀租� 徂旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� 鍔埠杜頻. @@ -4391,11 +4474,11 @@ .br 0: 鑚北折杜�. .br -1: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� P-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 徙賭田. -.br -2: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� B-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 徙賭田. -.br -4: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� B-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 料攸�. +1: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� P\-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 徙賭田. +.br +2: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� B\-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 徙賭田. +.br +4: �旁遡冨敏�壮� 彭穆碗� B\-冒漬�, 侑田嗚惣僧隣� 料攸�. .REss .IPs vstats �從追� 療墨塹簒� 嘖壮瓶塢釦 � 嗜頒僧囘� 電 � ./vstats_*.log. @@ -4403,7 +4486,7 @@ . .TP .B \-noslices -鑚北折租� �夘嗜徊� 徂津� 嗅湾揺/\:佻模啻揺 佻 16-佗睦徒� 忸嗜塹�, 徑途塹 �夘嗜徊� +鑚北折租� �夘嗜徊� 徂津� 嗅湾揺/\:佻模啻揺 佻 16\-佗睦徒� 忸嗜塹�, 徑途塹 �夘嗜徊� 壇模馬 冒漬� 攸 歪瀕 侑枠歪. 輜崚� 泰墮 泰嘖凖� 斌� 妖通杜療�, � 攸徂喇溶嘖� � 徂津� 冒參� � 掴嘖孃力馬 謀杼. 靉姪變� 塹蒙墨 � 墨津冒揺 libmpeg2 � libavcodec. @@ -4532,7 +4615,7 @@ .IPs "\-vc \-divxds,\-divx," 靤椀孑塢墮 Win32 DivX 墨津防. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -靉俎堊墮嗔 瓶佻蒙斛彖墮 MPEG-1/2 冨 libavcodec, 攸堙� libmpeg2, 攸堙� 腕堊蒙隣�. +靉俎堊墮嗔 瓶佻蒙斛彖墮 MPEG\-1/2 冨 libavcodec, 攸堙� libmpeg2, 攸堙� 腕堊蒙隣�. .RE .PD 1 . @@ -4574,13 +4657,13 @@ �墟賄領拇 読蒙墟� 佻嘖和卅堆塰� Xvid: .PD 0 .RSs -.IPs "deblock-chroma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" +.IPs "deblock\-chroma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" deblock 読蒙墟 頒詫壮扶途墨�[chroma] 嗜嘖宋妄摂妬 -.IPs "deblock-luma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" +.IPs "deblock\-luma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" deblock 読蒙墟 冫墨嘖力�[luma] 嗜嘖宋妄摂妬 -.IPs "dering-luma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" +.IPs "dering\-luma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" deringing 読蒙墟 冫墨嘖力�[luma] 嗜嘖宋妄摂妬 -.IPs "dering-chroma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" +.IPs "dering\-chroma (嗟�夘堙 堊勃� \-vf pp)" deringing 読蒙墟 頒詫壮扶途墨�[chroma] 嗜嘖宋妄摂妬 .IPs "filmeffect (嗟�夘堙 堊勃� \-vf noise)" 簣汰很囘� 榮禿穆 嘖倉瀕力馬 読蒙輿. @@ -4646,7 +4729,8 @@ 輜崚� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 侑� 料棉淺� 旌嬲�亙 冒參� � 読睦敏�僧力� 涸嘖�亙 斌� 途棉 忸 侑夫凉僧� � 嘖倉亙 冒參�, 佻陳賭嵒彖摂妬 輿睦浜遡慘� 44.1k臙. � 嗅孺租 療和範追溶嘖� 読蒙墟 徊明涸都嗔 宋塹輿塢淌嗚�. -鑪 佻陳賭嵒彖都 塹蒙墨 届厖壮 16-舵� integer � float � "厦栂挈" [native-endian] 佻厮痛詫 汰編 +鑪 佻陳賭嵒彖都 塹蒙墨 届厖壮 16\-舵� integer � float � "厦栂挈" +[native\-endian] 佻厮痛詫 汰編 � 冒淌嘖彭 徃歪隣� 珍領挌. .br .I 涇辣�鉗�: @@ -4692,7 +4776,7 @@ .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]] .\" FIXME poor translation of entire block (with parameters) �堊料很夫租� 涸嘖�� 追嗚凖塢攸檀� 奏追� 佻塹冒 � <srate>, 嬲惣僧燐� � 臙. -鑪 佻陳賭嵒彖都 塹蒙墨 届厖壮 16-舵� � "厦栂挈" [native-endian] 佻厮痛詫 汰編. +鑪 佻陳賭嵒彖都 塹蒙墨 届厖壮 16\-舵� � "厦栂挈" [native\-endian] 佻厮痛詫 汰編. .br .I 涇辣�鉗�: � MEncoder, 彖� 療和範追溶 堊勃� 瓶佻蒙斛彖墮 \-srate <srate>. @@ -4706,14 +4790,51 @@ 途棉 1, 塹 読蒙墟� 怠蔦� 棉療蔑� 瀕堙厥鰐敏�僧� 妖崢� 洋惑脇惣隣揺 槎斗杜堊揺 .IPs <count> log2 � 墨棉淌嘖彖 洋惑脇惣隣� 槎斗杜塹� -(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(佻 嬪鰐涸良�: 10->1024) +(..., 10\->1024, 11\->2048, 12\->4096, ...) +(佻 嬪鰐涸良�: 10\->1024) .IPs <cutoff> 拝僧扶料� 涸嘖�� (0.0\-1.0), 佻 嬪鰐涸良� 孑堊料很夫租墫� � 攸徂喇溶嘖� � 通瀕� 読蒙墟� .RE .PD 1 . .TP +.B lavcac3enc[=tospdif[:bitrate[:minchn]]] +誅追簒都 洋惑亘僧遡慘賄 奏追� � AC\-3 � 凖遡慘詫 徠斗杜�, 瓶佻蒙旁� +libavcodec. +靉陳賭嵒彖都 厦栂亙 佻厮掴� 汰編� 16\-舵堽惑� 徃歪力馬 届厖壮�, +輿睦浜嬪 6 冒料模�. +鄙 忸範津 瓶佻蒙旁都嗔 單堙從� 佻厮掴� 汰編� 通� 噎燮� 佻塹墨� +AC\-3 � 厦栂亙 佻厮掴� 汰編� 侑� 忸從津 佻嘔田嘖從� S/PDIF. +簗� 珍領惑� 読蒙墟� 涸嘖�� 追嗚凖塢攸檀� 料 忸範津 堊冒� 崚, 冒� � +料 徃歪�. +縒棉 徃歪料� 涸嘖�� 追嗚凖塢攸檀� 嗜嘖宋妄都 48枚�, 44.1枚� 斌� +32枚�, 読蒙墟 瓶佻蒙旁都 釘 療佻嘔田嘖彭領�. +� 侑�夫力� 嗅孺租 読蒙墟 嗟杜� 涸嘖�� 追嗚凖塢攸檀� 宋塹輿塢淌嗚� +徨堊很囘墫� 佚凖� 榑浜 読蒙墟詫, � 壇蒙� 孑堊力很杜頻 徃歪力� � +忸範栂亙 涸嘖�� � 48枚�. +�� 療和範追溶 嬲惣壮� '\-channels N' 通� 津墨追厦彖良� 奏追� � N +冒料模�, 湟和� 読蒙墟 溶� 墨追厦彖墮 N\-冒料蒙隣� 徃歪 � AC\-3. +.br +.PD 0 +.RSs +.IPs <tospdif> +�從追� � 噎厦� 佻塹� AC\-3, 途棉 仭卅妖墟 燐姪從� 斌� 療 +孑堊力很杜; 忸從追� � S/PDIF 通� 墟僧敝堽亙 佚凖珍淺, 途棉 +<tospdif> 况妄都嗔 療燐姪忸� 變挿杜錨�. +.IPs <bitrate> +睇墅�亘 通� 墨追厦彖良� AC\-3 佻塹冒. +�堊力徂堙 吐� 卅徇挈 384 斌� 384000 通� 佻盲淌良� 384紡不. +簣侖嘖浜拇 變挿杜頻: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, + 320, 384, 448, 512, 576, 640 +睇墅�亘 佻\-嬪鰐涸良� 攸徂喇� � 淺嗅� 冒料模� (ch) 料 徃歪�. +1ch: 96, 2ch: 192, 3ch: 224, 4ch: 384, 5ch: 448, 6ch: 448 +.IPs <minchn> +縒棉 淺嗅� 冒料模� 料 徃歪� 妖療� 淌� <minchn>, 読蒙墟 +宋塹輿塢淌嗚� �北折不嗔 (佻\-嬪鰐涸良�: 5). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B sweep[=嗚碗腕墮] 靤鷲旌歪不 喇燐嗜苗遡慘拱 喇芭遡. .PD 0 @@ -4750,7 +4871,7 @@ .\" FIXME matrix decoding = 輿墟扶力� 津墨追厦彖良� .IPs "飜素 﨓挿杜錨" .IPs "m 輿墟扶力� 津墨追厦彖良� 佚凖栂吐� 冒料盟" -.IPs "s 2-冒料蒙力� 輿墟扶力� 津墨追厦彖良�" +.IPs "s 2\-冒料蒙力� 輿墟扶力� 津墨追厦彖良�" .IPs "0 津墨追厦彖良� 妥� 輿墟秒 (佻 嬪鰐涸良�)" .RE .PD 1 @@ -4832,13 +4953,11 @@ 輿叨簒堊, 妖倫摂蛭 妖嘖鼠� 冒料儲 0 � 1, � 腕堊很兩殄� 冒料儲 2 � 3 療冨妖領挈�. 暠妖墮堙, 湟� 途棉 妖追� 嗜津雙不 鍔� 從嗤厦冨從佃殄飯� 冒料盟, 冒料儲 -2 � 3 怠蔦� 嗜津雙壮� 塢柯燐, 力 1 � 0 徨�-堊防 佻妖墹脊嗔 妖嘖鼠�. +2 � 3 怠蔦� 嗜津雙壮� 塢柯燐, 力 1 � 0 徨�\-堊防 佻妖倫脊嗔 妖嘖鼠�. .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" �堊料很夫租� 墨棉淌嘖從 冒料模� 卅徇挈 6, � 料嘖卅夫租� 4 輿叨簒堊, 墨佗簒摂蛭 冒料� 0 � 0 � 3. 訌料儲 4 � 5 怠蔦� 嗜津雙壮� 塢柯燐. -.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi" -簣網料 攸嘖宋不� 6-冒料蒙隣� ffdca (DTS) 忸從� 卅堆堊墮 墨厰屠堽� � ALSA. .RE .PD 1 . @@ -4853,7 +4972,7 @@ �堊料很夫租� 崚盟斗拱 届厖壮. �惣掀租墫� � 届厖� 'sbe', 把� 's' �料涸都 變阻 ('s' 通� 變阻�惑�, 'u' \- 通� 妥旙料墨從馬), 'b' �料涸都 墨棉淌嘖從 舵� 料 嘴熔� (16,24 斌� 32) � 'e' -�料涸都 佻厮掴� 汰編 ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' \- 佻厮掴� 汰編 +�料涸都 佻厮掴� 汰編 ('le' little\-endian, 'be' big\-endian, 'ne' \- 佻厮掴� 汰編 墨熔慇堙卅, 料 墨塹厦� 攸侖歸� MPlayer). 靤宋斌慘拇 變挿杜頻 (療墨塹燮� 冨 從斃�隣�): 's16le', 'u32be' � 'u24ne'. 蚌北折杜頻 冨 侑宋斌�, 堊勃� 况妄摂錨嗔 彭厠挈� 苗杜塢読冒塹卅揺 届厖壮�: @@ -5016,7 +5135,7 @@ 暠津雙冒 孑堊料很夫租墫� 嗅田媽殄� 和卅斛�: 縒棉 d1 \- 卅嗷塹冦錨 � 嗅孵壮徒� 掴 佚凖栂蛭 墨模力� � d2 \- 卅嗷塹冦錨 � 嗅孵壮徒� 掴 攸栂蛭 墨模力�, 塹 攸津雙釦 嗅田嫖� 孑堊料很夫壮� � 15羊, 途棉 d1 <= d2 � -� 15+5*(d2-d1), 途棉 d1 > d2. +� 15+5*(d2\-d1), 途棉 d1 > d2. .RE .sp 1 .RS @@ -5082,7 +5201,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <mmapped_file> -譱別, � 墨塹燮� �和卅崛脊嗔 珍領拇 (佻 嬪鰐涸良�: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) +譱別, � 墨塹燮� �和卅崛脊嗔 珍領拇 (佻 嬪鰐涸良�: ~/.mplayer/\:mplayer\-af_export) .IPs <nsamples> 墨棉淌嘖從 嘴熔模� 料 冒料� (佻 嬪鰐涸良�: 512) .RE @@ -5091,8 +5210,8 @@ .I 頏蜊纈: .RE .RSs -.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" -瞠津� 榾嗤碗塢厦彖墮 1024 嘴熔盟 料 冒料� � '/tmp/mplayer-af_export'. +.IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer\-af_export:1024 media.avi" +瞠津� 榾嗤碗塢厦彖墮 1024 嘴熔盟 料 冒料� � '/tmp/mplayer\-af_export'. .RE .PD 1 . @@ -5176,7 +5295,7 @@ "壇淋卅蒙力" 揺奔敏嫖墫� � 亘藁涸堙蒙隣� 奏追� 佻塹�. 暠妖墮堙, 湟� 榑� 読蒙墟 佚凖彭津� 彖� 喇芭遡 � 溶力. 莽厦柤 卅堆堊都 � 2 冒料蒙隣揺 掴厦嵋鼠�; 療 墟嫩不途� -侑和�壮� 吐� 料 淌�-塹, �棉淮詫 � 2 冒料蒙力馬 嘖賭渡. +侑和�壮� 吐� 料 淌�\-塹, �棉淮詫 � 2 冒料蒙力馬 嘖賭渡. . .TP .B scaletempo[=椀檀�1:椀檀�2:...] @@ -5475,11 +5594,11 @@ .br 0.00:0.75 "塹淮拱 舵釦舵淌嗚品" VirtualDub'� .br -0.00:0.50 嗤盟蔑 Catmull-Rom -.br -0.33:0.33 嗤盟蔑 Mitchell-Netravali -.br -1.00:0.00 釦舵淌嗚品 B-嗤盟蔑 +0.00:0.50 嗤盟蔑 Catmull\-Rom +.br +0.33:0.33 嗤盟蔑 Mitchell\-Netravali +.br +1.00:0.00 釦舵淌嗚品 B\-嗤盟蔑 .br .\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp \-sws 7 (覗孑嗜從): 凖數腕墮 (0 (用破�) \- 100 (凖數�)) @@ -5521,7 +5640,7 @@ .RE . .TP -.B dsize[=aspect|w:h:aspect-method:r] +.B dsize[=aspect|w:h:aspect\-method:r] 蠣妖倫都 卅斃賭/\:侑椀碗檀� 侑田佻盟覗斗惑� 榾卅料 � 侑鷲旌鰐慘亙 塹淤� 壇佻淤� 読蒙墟�. 靤椀碗檀� 溶杯� 泰墮 攸珍隣 冒� 漬和慇 (4/3), 堊� � 彭歸嘖彭領挈 淺嗅詫 (1.33). 疚慥賭料塢徇� 忸 溶崚堙 塹淮� 孑堊力徂墮 @@ -5552,7 +5671,7 @@ �惣掀租� 卅斷奴杜錨 榾卅料, 卅徇賄 800x600 通� 4/3 徂津�, 斌� 800x450 通� 16/9 徂津�. .RE -.IPs <aspect-method> +.IPs <aspect\-method> 蠣妖倫都 柯夘燐 � 忸嗜壞 � 嗜�彭墫墸鰭 � 碗蒜瀕遡慘挈� 侑椀碗檀冤�. .RSss \-1: 蘿力夘厦彖墮 碗蒜瀕遡慘拇 侑椀碗檀� (佻 嬪鰐涸良�). @@ -5616,7 +5735,7 @@ .TP .B format[=fourcc] 鑁卅良淺彖都 侑腕墟僧嘖從 致都� 通� 嗅田媽歸馬 読蒙墟� 妥� 腕斈途墸姪良� -冒墨馬-棉堆 侑渡岱惣�僧頻. 蚌佻蒙旁編� 嗜徑途堽� � 読蒙墟詫 scale +冒墨馬\-棉堆 侑渡岱惣�僧頻. 蚌佻蒙旁編� 嗜徑途堽� � 読蒙墟詫 scale 通� 凖遡慘惑� 侑渡岱惣�僧頻. .br .I 涇辣�鉗�: @@ -5631,7 +5750,7 @@ .TP .B noformat[=fourcc] 鑁卅良淺彖都 侑腕墟僧嘖從 致都� 通� 嗅田媽歸馬 読蒙墟� 妥� 腕斈途墸姪良� -冒墨馬-棉堆 侑渡岱惣�僧頻. � �棉淺� � 読蒙墟� format, 藁 佻旌鰐囘� 瓶佻蒙斛彖墮 +冒墨馬\-棉堆 侑渡岱惣�僧頻. � �棉淺� � 読蒙墟� format, 藁 佻旌鰐囘� 瓶佻蒙斛彖墮 明堆� 侑腕墟僧嘖從 致都� .B 牧詫� 嬲惣僧力馬 彖揺. @@ -5812,9 +5931,9 @@ .br 1: 用破賄 椀凖津姪良� 佻厦覗 (盲渟電 孑墟僧杜錨 碗渡盟, 力 喇蒙療� 卅斃掀僧錨) .br -4: 冒� 0, 力 堊勃� 瓶佻蒙旁都 QP B-冒漬� (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) -.br -5: 冒� 1, 力 堊勃� 瓶佻蒙旁都 QP B-冒漬� (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) +4: 冒� 0, 力 堊勃� 瓶佻蒙旁都 QP B\-冒漬� (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) +.br +5: 冒� 1, 力 堊勃� 瓶佻蒙旁都 QP B\-冒漬� (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) .RE . .TP @@ -5854,9 +5973,9 @@ 冨和卅崚良� 堆姪� 婆祖防�, 力 卅斃捏挈 (佻 嬪鰐涸良�: 0 \- PSNR 椀塢輿蒙力). .IPs <bframes> -0: 療 瓶佻蒙斛彖墮 QP 冨 B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) -.br -1: 瓶佻蒙斛彖墮 QP 冨 B-冒漬� 塹崚 (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) +0: 療 瓶佻蒙斛彖墮 QP 冨 B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) +.br +1: 瓶佻蒙斛彖墮 QP 冨 B\-冒漬� 塹崚 (溶崚� 侑夫途塢 � 妖卉僧廟) .RE . .TP @@ -5892,7 +6011,7 @@ 読蒙墟 冨妖療良� 和歸� 届厖嫐� .RSs .IPs <忸卅崚良�> -酖墨塹厦� 忸卅崚良�, 料侑浜賭 'p(W-X\\,Y)' 通� 敕卷遡慘惑� �和卅崚良� 佻 +酖墨塹厦� 忸卅崚良�, 料侑浜賭 'p(W\-X\\,Y)' 通� 敕卷遡慘惑� �和卅崚良� 佻 馬夘斛淋遡�. 簗� 嫐孺枦良� 淺堊斗腕塢 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 侑和徒�. �� 嗤瓶亘 墨林堊淋, 墨塹燮� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮 � 忸卅崚良�: .RSss @@ -5921,7 +6040,7 @@ . .TP .B lavc[=冒淌嘖從:fps] -瞹嘖厦� 侑惑卅様力� 侑渡岱惣�僧錨 冨 YV12 � MPEG-1 � 佻溶毆� libavcodec 通� +瞹嘖厦� 侑惑卅様力� 侑渡岱惣�僧錨 冨 YV12 � MPEG\-1 � 佻溶毆� libavcodec 通� 瓶佻蒙斛彖良� � DVB/\:DXR3/\:IVTV/\:V4L2. .RSs .IPs <冒淌嘖從> @@ -6127,7 +6246,7 @@ .IPs <凖嵒�> �舵卅都 凖嵒� 忸堆卷� [sampling]. .RSss -0: 忸堆卷� `駄埠訴柯� 嗜單栂品` [nearest-neighbor sampling], 泰嘖卅�, 力 療彭厠叢 +0: 忸堆卷� `駄埠訴柯� 嗜單栂品` [nearest\-neighbor sampling], 泰嘖卅�, 力 療彭厠叢 .br 1: 棉療蔑叢 瀕堙厥鰐冀頻 (佻 嬪鰐涸良�) .REss @@ -6144,7 +6263,7 @@ 斌� 途棉 忸 佻嗅� 墨追厦彖良� 侈僧敏嫖堙 津葉蒙塢侈屠喇厦彖墮 � 葉蒙塢侈彬喇厦彖墮 佻塹�. 綰� 嗅田嫖� 卅斃倒壮� � 啻溶� 墨涼� 斌� 佻湟� � 啻溶� 墨涼� 壇佻淤� 読蒙墟�, -途棉 � 彖� 療 範厦枦� 侑扶瀕� 津盟墮 佻-漬嫻詫�. +途棉 � 彖� 療 範厦枦� 侑扶瀕� 津盟墮 佻\-漬嫻詫�. . .TP .B softskip @@ -6183,7 +6302,7 @@ . .TP .B dint[=sense:level] -翩蒙墟 津瀕堙厂妬喇稜� drop-deinterlace (dint), 椀凖津妄都 � 忸岱喪掀租� 佚叟拱 冨 料堆卅 +翩蒙墟 津瀕堙厂妬喇稜� drop\-deinterlace (dint), 椀凖津妄都 � 忸岱喪掀租� 佚叟拱 冨 料堆卅 淌凖嗷墟�隣� 徂津� 冒漬�. .PD 0 .RSs @@ -6244,7 +6363,7 @@ 靤浜杜不� 榮禿穆 � 致都力嘖力� 墨熔藁杜堙. .IPs <width>x<height> 柯夘料 � 忸嗜堊 輿墟秒�, 療淌堽惑� 卅斃賭� � 和鷲� 料侑宋姪良冏. -(揺� = 3x3, 輿睦 = 13x11 斌� 11x13, 和掵力 湟�-塹 妖崢� 3x3 � 7x7) +(揺� = 3x3, 輿睦 = 13x11 斌� 11x13, 和掵力 湟�\-塹 妖崢� 3x3 � 7x7) .IPs amount 鑚力喇堙蒙料� 彭棉淺料 凖數腕塢/\:卅斃掀僧頻 掴汰很囘溶馬 冨和卅崚良� (卅旁洋拱 追双惣藁 怠津� \-1.5\-1.5). @@ -6438,13 +6557,13 @@ .\" FIXME luma plane = 冫墨嘖料� 墨熔藁杜堊 蚌佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 冫墨嘖料� 墨熔藁杜堊 通� 椀凖津姪良� 拝僧秒 冒漬�. 縒棉 佻姪 療 浜電� 嗜徙祖狙殄�, 藁� 侑渡岱惣嫖墫� � 冒漬 侑腕塹� -棉療蔑亙 双厦睦浜礎錨�. -縒棉 瓶塹淮彬詫 况妄都嗔 MPEG-2, 榑� 読蒙墟 掴網杜 泰墮 佚叟挈, +棉療蔑亙 双侑亘喇輿檀妬. +縒棉 瓶塹淮彬詫 况妄都嗔 MPEG\-2, 榑� 読蒙墟 掴網杜 泰墮 佚叟挈, 湟和� 浜都� 掴嘖孃 � 凸素鼠 佻姪�, 孑堊料很夫租踊� -MPEG-2 津墨津厦�. +MPEG\-2 津墨津厦�. � 攸徂喇溶嘖� � 瓶範栂惑� MPEG, 忸 溶崚堙 嗤亘亙力 蒜力夘厦彖墮 榑� 攸妖涸良�, 掴 堙� 佻�, 佻冒 療 徂追堙 洋�途墸� -侑田孃凖崢杜品 "Bottom-first field". +侑田孃凖崢杜品 "Bottom\-first field". 眦� 嬲惣僧頻 椀檀� 読蒙墟 津盟都 和掵隣� 和卅堽拱 堙姪喇� � 溶崚� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 � MEncoder 嗜徑途堽� � \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001. 誅把� 榑� 読蒙墟 瓶佻蒙旁都嗔 � MPlayer, 藁 溶崚� 嘖壮� 侑扶瀕亙 @@ -6483,7 +6602,7 @@ 縒棉 n 療淌堽賄, 侑田佻盟覗都嗔, 湟� 冒漬, 苗斈品 療佻嘔田嘖彭領� 攸 佻妖淌領挈 MPEG 凸素詫 REPEAT_FIRST_FIELD 冒漬詫, 况妄都嗔 侑惑凖嗷夫隣�, 堊防� 和卅斛� 読蒙墟 從和歸 療 墟壮不 徠斗� 料 -MPEG-2 嗜津雙浜詫 � 用破浜 堙姪喇力�. +MPEG\-2 嗜津雙浜詫 � 用破浜 堙姪喇力�. 霻� 田瀕嘖彭領拱 榮禿穆 榑惑� 凸素�, 途棉 掴嘖孃力 MMX2 斌� 3DNow!. 眦� MMX2 � 3DNow, 途棉 n=0 斌� 1, 怠蔦� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 堙 崚 忸淺嗅杜頻, 湟� � � n=2 斌� 3. @@ -6515,7 +6634,7 @@ . .TP .B softpulldown -霻� 読蒙墟 墨厰屠堽� 卅堆堊都 塹蒙墨 � MEncoder � 很頻都 料 MPEG-2 凸素�, +霻� 読蒙墟 墨厰屠堽� 卅堆堊都 塹蒙墨 � MEncoder � 很頻都 料 MPEG\-2 凸素�, 瓶佻蒙旁摂錨嗔 通� 用破惑� 3:2 侖鳴奏料 (用破惑� 堙姪喇料). 縒棉 忸 範塢堙 瓶佻蒙斛彖墮 ivtc 苗� detc 読蒙墟 通� 読蒙輿, � 墨塹厦葉 涸嘖扶力 侑浜杜杜 用破品 堙姪喇�, 徨堊徊� 榑惑� 読蒙墟� 佚凖� 良揺 掴網料 喞徒壮� @@ -6525,7 +6644,7 @@ .B divtc[=椀檀�] Inverse telecine for deinterlaced video. 和卅堽拱 堙姪喇� 通� 療淌凖嗷墟�力馬 徂津�. -縒棉 徂津� � 3:2-侖鳴奏� 堙姪喇力� 佻堙厮模 歪力 冨 佻姪� 斌� 料� 良� +縒棉 徂津� � 3:2\-侖鳴奏� 堙姪喇力� 佻堙厮模 歪力 冨 佻姪� 斌� 料� 良� 侑鷲旌田杜 津瀕堙厂妬喇稜 � 瓶佻蒙斛彖良斗 妖塹珍, 嗜頒僧兩歸馬 歪力 冨 佻姪� � 瀕堙厥鰐敏媽歸馬 漬嫻賄, � 凖旁蒙堊堙 佻盲淺墫� 漬�掃電 徂津�, 浜点歸� 蔦駄敏�僧隣� 冒崢拱 淌墸賭壅� 冒漬. @@ -6549,7 +6668,7 @@ 掴 塹馬, 冒� 料淮都嗔 侑話途� 墨追厦彖良�, 忸珍摂品 津篇墸不徒慘拱 凖旁蒙堊�. 蚌佻蒙旁編� \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null 通� 冨妥崛良� 療燐嵶惑� 卅喩歪� 徠斗杜� CPU 料 榑詫 侑枠歪�. -� 溶崚堙 珍崚 堆蒙枦 孥徒扶不� 嗚碗腕墮, 掴汰徂� 湟�-塹 徠歪� crop=2:2:0:0 佻嗅� divtc. +� 溶崚堙 珍崚 堆蒙枦 孥徒扶不� 嗚碗腕墮, 掴汰徂� 湟�\-塹 徠歪� crop=2:2:0:0 佻嗅� divtc. 暠堙� 瓶佻蒙旁編� 徭碗亙 侑枠歪 divtc 通� 腕斈途墸姪良� 津篇墸不徒慘惑� 墨追厦彖良�. 縒棉 忸 瓶佻蒙旁都� 洋惑椀厦範栂賄 墨追厦彖良�, 瓶佻蒙旁編� 徭碗亙 侑枠歪 divtc 料 冒崢詫 侑枠歪� 侑話途啻 墨追厦彖良�. @@ -6620,7 +6739,7 @@ 靉厮掴� 佻姪� 侑� 攸盤壮� � 墨臨賭塢厦彖良� 嗜徙祖租�. 霻� 凖嵒� 嗾歸嘖徼都 塹蒙墨 通� 塹馬, 湟和� 料 療馬 溶嵶� 泰模 嗜嗅壮慯� � 孃厦嘖不� 掴釦妖淋敏�僧錨 腕堊蒙隣� 椀檀�. 縒棉 崚 忸 津篇墸不徒慘� 吐� -忸妥夘堙, 読蒙墟 掴岱腕�途堽� 良淌馬 療 怠津� 津盟墮 ;-) +忸妥夘堙, 読蒙墟 掴岱腕�途堽� 良淌馬 療 怠津� 津盟墮 ;\-) .IPs a 靉厮掴� 佻姪� 侑� 攸盤壮� 椀凖津妄都嗔 宋塹輿塢淌嗚� 佻 凸素鼠 佻姪�, 佻厮掴� 佻姪� 侑� 墨臨賭塢厦彖良� 侑冤� 侑�夫椀鰐�杜. @@ -6860,7 +6979,7 @@ 翩蒙墟 bitmap �賭姪� 淺堊都 bitmap 珍領拇 冨 FIFO � �和卅崛都 蛭 佻彭卮 冨和卅崚良�, 掴侖嗚叢 療墨塹厦� 吐� 侑渡岱惣�僧錨. 酖堆蒙柎� 堙嘖�媽 侑惑卅様� 通� bmovl 嗟�夘堙 � -TOOLS/bmovl-test.c. +TOOLS/bmovl\-test.c. .PD 0 .RSs .IPs <徂追溶嘖�> @@ -6912,8 +7031,8 @@ .IPs <遡愼�> �堊料很夫租� �北藁杜錨 遡愼�. 縒棉 忸 孑堊力徂堙 榑� 變挿杜錨 � \-255, 塹 嗟�都� 攸堙� 佻嗅壮� 佻嗅田�壮徒慘腕墮 -ALPHA-墨輿猟, 湟和� 孑堊力徂墮 和盟嘖� � \-225, \-200, \-175 � 堊� 珍姪� 通� -牧喪夫惑� fade-in-榮禿穆� [侈宋力馬 侑湾很杜頻]! ;) +ALPHA\-墨輿猟, 湟和� 孑堊力徂墮 和盟嘖� � \-225, \-200, \-175 � 堊� 珍姪� 通� +牧喪夫惑� fade\-in\-榮禿穆� [侈宋力馬 侑湾很杜頻]! ;) .RSss 0: 冒塹� 崚, 冒� � 泰模 .br @@ -6934,7 +7053,7 @@ . .TP .B framestep=I|[i]step -鯏猟賭不 塹蒙墨 冒崢拱 n-� 冒漬 斌� 冒崢拱 徇孕凖領品 (北折砺亙) 冒漬. +鯏猟賭不 塹蒙墨 冒崢拱 n\-� 冒漬 斌� 冒崢拱 徇孕凖領品 (北折砺亙) 冒漬. .sp 1 縒棉 忸旌壮� 榑� 読蒙墟 � I (� 彭卮療� 凖派嘖凖) � 冒淌嘖彭 仭卅妖墟�, 塹 .B 塹蒙墨 @@ -6962,7 +7081,7 @@ 縒棉 忸 療 嬲惣掀租堙 仭卅妖墟 斌� 嬲惣掀租堙 變挿杜錨 妖輪枦 0, 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮嗔 變挿杜錨 佻 嬪鰐涸良�. � 堊勃� 溶崚堙 腕堊力徂墮嗔, 墨把� 嫩�姪墸碗杜� (... \-vf tile=10:5 ...). -�斃�力, 佻妖嘖不� 読蒙墟 scale 佚凖� tile 怠津� 範厦枦� 苗電� :-) +�斃�力, 佻妖嘖不� 読蒙墟 scale 佚凖� tile 怠津� 範厦枦� 苗電� :\-) .sp 1 麸瓶亘 仭卅妖墟�: .sp 1 @@ -7023,16 +7142,16 @@ 忸從珍 徂津� zr2. .RSs .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w> -霻� 椀檀� 孑堊料很夫狙� 輿睦浜遡慘媽 枅敏瀕� � 忸嗜壞 墨塹燮� 溶崚� +霻� 椀檀� 孑堊料很夫狙� 輿睦浜遡慘媽 柯夘燐 � 忸嗜壞 墨塹燮� 溶崚� 和卅汰壅彖墮 zr 冒參� (料 堙釦殄� 溶妖淋 孀�杜� 読蒙墟� MPlayer 療 溶崚� 蛭 攸侑想夫壮�). -.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} +.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}\-{PAL|NTSC} 蚌佻蒙旁編� 榑� 椀檀� 通� 宋塹輿塢淌嗚亙 孑堊力徊� maxwidth � maxheight � 變挿杜頻, 冨彭嘖隣� 通� 墨預瀕礎鰭 冒參�/\:凖嵒�. -�厠拇 椀檀�, 料侑浜賭: dc10-PAL � buz-NTSC (佻 嬪鰐涸良�: dc10+PAL) +�厠拇 椀檀�, 料侑浜賭: dc10\-PAL � buz\-NTSC (佻 嬪鰐涸良�: dc10+PAL) .IPs color|bw �舵卅都 致都力� 斌� 淌厠�\-妥模� 墨追厦彖良�. -�厠�-妥模� 卅堆堊都 泰嘖凖�. +�厠�\-妥模� 卅堆堊都 泰嘖凖�. 佻 嬪鰐涸良� \- 致都力�. .IPs hdec={1,2,4} 舅夘斛淋遡慘賄 侑碗砥夫僧錨 1, 2 斌� 4. @@ -7158,7 +7277,7 @@ 墟堵侑枠歪力馬 凖嵒輿 墨追厦彖良�. .br .I 涇辣�鉗�: -蚌佻蒙斛彖良� 榑惑� 凖嵒輿 嗚碗電 徨吐� 侑夫田都 � A-V 卅嗷瀕頒藁冨礎鰭. +蚌佻蒙斛彖良� 榑惑� 凖嵒輿 嗚碗電 徨吐� 侑夫田都 � A\-V 卅嗷瀕頒藁冨礎鰭. 酖 瓶佻蒙旁編� 吐�. 鑪 腕堊很杜 塹蒙墨 通� 和卅堽亙 嗜徑途塢溶嘖� � � 怠蔦殄� 彭厶頻�, 從斃�力, 怠津� 嫩遡杜. . @@ -7494,7 +7613,7 @@ . .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> -(佻 嬪鰐涸良�: mono 通� 1-冒料蒙力馬 旌嬲�, 瀕挿� stereo) +(佻 嬪鰐涸良�: mono 通� 1\-冒料蒙力馬 旌嬲�, 瀕挿� stereo) . .TP .B psy=<\-1\-4> @@ -7579,7 +7698,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "ac3\ \ " -Dolby Digital (AC-3) +Dolby Digital (AC\-3) .IPs adpcm_* 耋厖壮� Adaptive PCM \- 佻漬和力嘖� 嗟�夘堙 � HTML 掴釦妖淋礎鰭. .IPs "flac\ " @@ -7587,15 +7706,15 @@ .IPs "g726\ " G.726 ADPCM .IPs libamr_nb -3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) 孳墨佻模嗄亙 +3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) 孳墨佻模嗄亙 .IPs libamr_wb -3GPP Adaptive Multi-Rate (AMR) 柯厦墨佻模嗄亙 +3GPP Adaptive Multi\-Rate (AMR) 柯厦墨佻模嗄亙 .IPs libfaac Advanced Audio Coding (AAC) \- 瓶佻蒙旁� FAAC .IPs libmp3lame -MPEG-1 audio layer 3 (MP3) \- 瓶佻蒙旁� LAME +MPEG\-1 audio layer 3 (MP3) \- 瓶佻蒙旁� LAME .IPs "mp2\ \ " -MPEG-1 audio layer 2 (MP2) +MPEG\-1 audio layer 2 (MP2) .IPs pcm_* PCM 届厖壮� \- 佻漬和力嘖� 嗟�夘堙 � HTML 掴釦妖淋礎鰭. .IPs roq_dpcm @@ -7628,7 +7747,7 @@ 佻榑詫�, 掴網杜 瓶佻蒙斛彖墮嗔 塹蒙墨 通� 堙嘖� 料 津拝祖礎廟, 墟殿媽殄� 舵料厠� 苗杜塢淮挌 徳別�, 珍崚 途棉 妖倫都嗔 彭厶頻 墨追厦忿彬�. -霻� 椀檀� 堊勃� 佻珍很囘� user_data 攸馬模從� � MPEG-4 佻塹冒�. +霻� 椀檀� 堊勃� 佻珍很囘� user_data 攸馬模從� � MPEG\-4 佻塹冒�. 酖 瓶佻蒙旁編� 電, 途棉 忸 療 變租堙 料彭厠冕�, 湟� 津盟都�. . .TP @@ -7666,19 +7785,19 @@ .IPs libtheora Theora .IPs libx264 -x264 H.264/AVC MPEG-4 Part 10 +x264 H.264/AVC MPEG\-4 Part 10 .IPs libxvid -Xvid MPEG-4 Part 2 (ASP) +Xvid MPEG\-4 Part 2 (ASP) .IPs ljpeg Lossless JPEG .IPs mjpeg Motion JPEG .IPs mpeg1video -MPEG-1 徂津� +MPEG\-1 徂津� .IPs mpeg2video -MPEG-2 徂津� +MPEG\-2 徂津� .IPs mpeg4 -MPEG-4 (DivX 4/5) +MPEG\-4 (DivX 4/5) .IPs msmpeg4 DivX 3 .IPs msmpeg4v2 @@ -7779,18 +7898,18 @@ . .TP .B vqdiff=<1\-31> -輿睦浜遡慘賄 卅斂扶錨 没僧塹彖堙妄 � 佻嗅田�壮徒慘挌 I- 斌� P-冒漬組 +輿睦浜遡慘賄 卅斂扶錨 没僧塹彖堙妄 � 佻嗅田�壮徒慘挌 I\- 斌� P\-冒漬組 (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 3) . .TP .B vmax_b_frames=<0\-4> -輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬� 妖崢� 療-B-冒漬鼠�: +輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B\-冒漬� 妖崢� 療\-B\-冒漬鼠�: .PD 0 .RSs .IPs 0 -療� B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) +療� B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) .IPs 0\-2 -卅旁洋拱 追双惣藁 通� MPEG-4 +卅旁洋拱 追双惣藁 通� MPEG\-4 .RE .PD 1 . @@ -7846,7 +7965,7 @@ .IPs 1 �舵卅都 凖嵒� MB, 墟殿媽殄� 妖輪枦� 墨棉淌嘖從 舵� (=vhq). .IPs 2 -�舵卅都 凖嵒� MB, 浜点殄� 盲渟電 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. +�舵卅都 凖嵒� MB, 浜点殄� 盲渟電 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎�. .RE .PD 1 . @@ -7876,7 +7995,7 @@ .B keyint=<0\-300> 輿睦浜遡慘拱 瀕堙叟遡 妖崢� 北折砺挈� 冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 250, 漬嫻浜� 嗅�鼠� 歪瀕 北折砺亙 冒漬 冒崢拇 津嗔墮 單釦猟 � 25fps 読蒙妖. -霻� 凖墨妖猟嫖溶� 變挿杜錨 通� MPEG-4). +霻� 凖墨妖猟嫖溶� 變挿杜錨 通� MPEG\-4). 睿蒙柯林墸� 墨津墨� 墟殿媽� 料棉淺� 凖杯妄厠挌 北折砺挌 冒漬�, 湟和� 惑卅良淺墮 料墨侈杜錨 �病亘 療嗜徙祖杜頻. 詭折砺拇 冒漬� 堊勃� 燐嵶� 通� 佚凖妖歸良�, 佻嗚鰐慄� 佚凖妖歸良� @@ -7886,7 +8005,7 @@ 0 榾徂彖姪淋力 1, 湟� 津盟都 冒崢拱 冒漬 北折砺挈. 﨓挿杜頻 >300 療 凖墨妖猟嫖墫� 瓶佻蒙斛彖墮, 佻嗚鰐慄� 冒淌嘖從 溶崚� 泰墮 侈枠浜 � 攸徂喇溶嘖� � 津墨津卅, 墨津卅 � 嫩挿�. -簗� MPEG-1/2 和掵力 瓶佻蒙旁脊嗔 變挿杜頻 <=30. +簗� MPEG\-1/2 和掵力 瓶佻蒙旁脊嗔 變挿杜頻 <=30. . .TP .B sc_threshold=<\-1000000000\-1000000000> @@ -7901,26 +8020,26 @@ .B sc_factor=<明堆� 佻模嵒堙蒙力� 壇模�> 訌漬� � 没僧塹彖堙姪� 忸枦 嬲惣僧力馬 變挿杜頻 � 堆蒙枦� 彭厦冱力嘖� 侑夫田孕 � 嘔疎壮掀僧廟 遡馬夘塒� 椀凖津姪良� 冨妖療良� 喘杜� � 瓶佻蒙斛彖良� -墨津墨� I-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1). +墨津墨� I\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1). 鯀旁洋拱 追双惣藁: 1\-16. 﨓挿杜頻 妖崢� 2 � 6 溶杯� 珍墮 孥徒扶杜隣� PSNR (徙模墮 掴 侑浜賭力 -0.04 亭) � 盲渟電 卅嗤鰐�杜錨 I-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. +0.04 亭) � 盲渟電 卅嗤鰐�杜錨 I\-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. 﨓挿杜頻 堆蒙枦 6 溶杯� 珍墮 �杜� 療變挿不徒慘賄 孥徒扶杜錨 PSNR (侑浜賭力 料 0.01 亭 堆蒙枦, 淌� sc_factor=6), 力 攸妖堽� 嬌嫩杼� 徂旁遡慘賄 冒淌嘖從. . .TP .B vb_strategy=<0\-2> (塹蒙墨 佚叟拱 侑枠歪) -嘖卅堙派� 忸堆卅 妖崢� I/P/B-冒漬鼠�: +嘖卅堙派� 忸堆卅 妖崢� I/P/B\-冒漬鼠�: .PD 0 .RSs .IPs 0 -�吐珍 瓶佻蒙斛彖墮 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�). +�吐珍 瓶佻蒙斛彖墮 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�). .IPs 1 -蠣妥覗墮 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. +蠣妥覗墮 瓶佻蒙斛彖良� B\-冒漬� � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. 麝�夘堙 椀檀� b_sensitivity 通� 埓良稜� 榑亙 嘖卅堙派�. .IPs 2 -鯀斃倒租� B-冒漬� 堆姪� 斌� 妖療� 椀塢輿蒙力, 湟和� 佻盲淺墮 輿睦浜遡慘賄 冒淌嘖從 (妖通杜療�). +鯀斃倒租� B\-冒漬� 堆姪� 斌� 妖療� 椀塢輿蒙力, 湟和� 佻盲淺墮 輿睦浜遡慘賄 冒淌嘖從 (妖通杜療�). � 溶崚堙 攸範堙墮 嬪杜憖不� 很頻良� 榑亙 椀檀� 料 嗚碗腕墮, 料嘖卅夫叢 椀檀� brd_scale. .RE @@ -7929,9 +8048,9 @@ .TP .B b_sensitivity=<明堆� 壇模� 堆蒙枦� 0> 鄙嘖卅夫租� 渾徨墸不徒慘腕墮 椀凖津姪良� 椀檀妬 vb_strategy=1 鍔埠杜頻 -� 冨妥覗良� 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 40). +� 冨妥覗良� 瓶佻蒙斛彖良� B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 40). 軼輪枦� 變挿杜錨 渾徨墸不徒慘腕塢 珍嘖 � 凖旁蒙堊堙 堆蒙枦� 墨棉淌嘖從 -B-冒漬�. 霻� 和掵力 嫐孺杼都 PSNR, 力 嗅布墨� 堆蒙柤� 蛭 墨棉淌嘖從 +B\-冒漬�. 霻� 和掵力 嫐孺杼都 PSNR, 力 嗅布墨� 堆蒙柤� 蛭 墨棉淌嘖從 溶崚� 料徠田不� 冒淌嘖徼 � 喇蒙力 追料揺淮挌 喘杜組. 縒棉 崚 療� 堆蒙柤馬 墨棉淌嘖彖 追料揺防, 塹 溶嵶� 妥斛仭嗄� 嬪杜憖不� b_sensitivity 良崚 變挿杜頻 佻 嬪鰐涸良�; @@ -7940,9 +8059,9 @@ .TP .B brd_scale=<0\-10> .\"FIXME is translation correct -.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0). +.\" Downscales frames for dynamic B\-frame decision (default: 0). �杜憖租� 卅斃賭 冨和卅崚良� 通� 椀凖津姪良� 追料揺淮腕塢 -B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 0). +B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 0). 靤� 冒崢詫 孥徒扶杜鰭 brd_scale 料 田瀕秒�, 卅斃賭力嘖� 津妄墫� 料 鍔�, 湟� 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮 卅堆壅 � 淌壅凖 卅攸. 鐶� 卅斃賭力嘖� 佻摸腕墮� �輿嘖杼舵厦彖領惑� 冒漬� 掴網隣 泰墮 淌堽挈�, @@ -7955,7 +8074,7 @@ .B bidir_refine=<0\-4> ��良墮 鍔� 彭穆碗� 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁摂蛭嗔 � 鍔嬶双卅很杜隣� 輿牧和模冒� 徑途塹 佻徭碗力馬 瓶佻蒙斛彖良� 彭穆碗� 冨 侑冤惑� � 和卅堽惑� 佻瓶冒. -鑰檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B-訌漬�. +鑰檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B\-訌漬�. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -7976,7 +8095,7 @@ .IPs 2 徭碗亙 侑枠歪 .IPs 3 -N-� 侑枠歪 (徭碗亙 � 佻嗅田媽殄� 侑枠歪� N-侑枠歪力馬 凖嵒輿) +N\-� 侑枠歪 (徭碗亙 � 佻嗅田媽殄� 侑枠歪� N\-侑枠歪力馬 凖嵒輿) .RE .RS �� 冒� 榑� 卅堆堊都, � 冒� 榑� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮: @@ -7988,7 +8107,7 @@ � 鍔孃厦範栂詫 凖嵒妖 徭碗亙 侑枠歪 (vpass=2) 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防 � 料 腕力彭 榑亙 瀕届厖礎鰭 侑瀕浜狙墫� 凖枦良� 和 孃卅很杜鰭 彭棉淺力� 佻塹冒. .br -� N-侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (vpass=3, 榑� 療 椀党壮冒) +� N\-侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (vpass=3, 榑� 療 椀党壮冒) 津盟都 鍔� 彭殄: 嗄挿遡� 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防, 攸堙� 佚凖攸佗噎彖都 吐�. 從斃�力, 佚凖� 榑浜 彖� 攸範淌墫� 嗜頒僧不� divx2pass.log, 途棉 嗾歸嘖徼都 彭厦冱力嘖� 侑賭掀僧頻 卅堆壅 MEncoder. @@ -8092,7 +8211,7 @@ .TP .B vrc_buf_size=<變挿杜錨> 卅斃賭 怠禿卅 � 紡不 (侑枠歪 1/2). -簗� MPEG-1/2 榑� 堊勃� 孑堊料很夫租� 卅斃賭 vbv 怠禿卅, 通� VCD 瓶佻蒙旁編� 327, +簗� MPEG\-1/2 榑� 堊勃� 孑堊料很夫租� 卅斃賭 vbv 怠禿卅, 通� VCD 瓶佻蒙旁編� 327, 917 通� SVCD � 1835 通� DVD. . .TP @@ -8117,15 +8236,15 @@ .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options .TP .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> -�力枦良� 没僧塹彖堙妄 B- � 療-B-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 1.25) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 B\- � 療-B\-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> -�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I- � 療-I-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 0.8) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I\- � 療-I\-冒漬� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> -嗟倒杜錨 没僧塹彖堙妄 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 1.25) +嗟倒杜錨 没僧塹彖堙妄 妖崢� B\- � 療-B\-冒漬鼠� (侑枠歪 1/2) (佻 嬪鰐涸良�: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> @@ -8133,16 +8252,16 @@ .br 途棉 v{b|i}_qfactor > 0 .br -没僧塹彖堙蒙 I/B-冒漬� = 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +没僧塹彖堙蒙 I/B\-冒漬� = 没僧塹彖堙蒙 P\-冒漬� * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br 瀕挿� .br 侑鷲旌歪不嗔 和掵力� 孃卅很杜錨 彭棉淺力� 佻塹冒 (療 津盟都嗔 侑夫凉冒 � 没僧塹彖堙明 -嗅田媽歸馬 P-冒漬�) � 孑堊料很夫租墫� q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset +嗅田媽歸馬 P\-冒漬�) � 孑堊料很夫租墫� q= \-q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I 竟糂諱渧�: �和� 侑鷲旌途塢 墨追厦彖良� � 佻嘖湾領挈 没僧塹彖堙姪�, �棉涸摂蛭嗔 通� -I/P- � B-冒漬� 忸 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮: +I/P\- � B\-冒漬� 忸 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮: lmin= <ip_没僧塹彖堙蒙>:lmax= <ip_没僧塹彖堙蒙>:vb_qfactor= <b_没僧塹彖堙蒙/\:ip_没僧塹彖堙蒙>. . .TP @@ -8175,7 +8294,7 @@ 冒崢惑� 冒漬�, �.�. � 塹淮腕塢 CBR. .I 涇辣�鉗� 霻� 變挿杜頻 \- 鍔� 牧訴力嘖�, 蛭 良墨把� 療 嗅田嫖� 瓶佻蒙斛彖墮. -訌淌嘖從 從嗤夘冱頻 怠津� 椀塢輿蒙隣� 把�-塹 妖崢� 榑浜� 鍔嬪� 變挿杜頻揺. +訌淌嘖從 從嗤夘冱頻 怠津� 椀塢輿蒙隣� 把�\-塹 妖崢� 榑浜� 鍔嬪� 變挿杜頻揺. . .TP .B vrc_eq=<届厖嫐�> @@ -8186,10 +8305,10 @@ 佻嘖湾領拱 舵墅�亘 .IPs "tex\ \ " 佻嘖湾領賄 冒淌嘖從 -.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp +.IPs 1+(tex/\:avgTex\-1)*qComp 侑病棉崚領叢 届厖嫐� 嘖倉惑� 溶蔦妄 孃卅很杜頻 彭棉淺力� 佻塹冒 .IPs tex^qComp -� qcomp 0.5 斌� 淌�-塹 佻範嵒� (佻 嬪鰐涸良�) +� qcomp 0.5 斌� 淌�\-塹 佻範嵒� (佻 嬪鰐涸良�) .RE .PP .RS @@ -8206,17 +8325,17 @@ .IPs "tex\ \ " 嗅�力嘖� 堙睦壞燮 .IPs iTex,pTex -嗅�力嘖� 徇孕凖領妬, 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 +嗅�力嘖� 徇孕凖領妬, 療\-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 .IPs avgTex 嘔田倫� 嗅�力嘖� 堙睦壞燮 .IPs avgIITex -嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � I-冒漬組 +嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � I\-冒漬組 .IPs avgPITex -嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P-冒漬組 +嘔田倫� 嗅�力嘖� 徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P\-冒漬組 .IPs avgPPTex -嘔田倫� 嗅�力嘖� 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P-冒漬組 +嘔田倫� 嗅�力嘖� 療\-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � P\-冒漬組 .IPs avgBPTex -嘔田倫� 嗅�力嘖� 療-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � B-冒漬組 +嘔田倫� 嗅�力嘖� 療\-徇孕凖領妬 堙睦壞燮 � B\-冒漬組 .IPs "mv\ \ \ " 墨棉淌嘖從 舵�, 瓶佻蒙旁斗挌 通� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 .IPs fCode @@ -8321,7 +8440,7 @@ �北折杜� .IPs 1 鯏墨妖猟嫖墫�, 塹蒙墨 途棉 忸 範塢堙 料侑宋不� 忸從� � -榑遡藁隣� MPEG-4 津墨津�. +榑遡藁隣� MPEG\-4 津墨津�. .IPs \-1 鯀斷奴租� 嗤澱鋲扶隣� 卅營敏杜頻 libavcodec (佻 嬪鰐涸良�). .IPs \-2 @@ -8557,7 +8676,7 @@ .\" CHECKING STOPPED HERE .TP .B border_mask=<0.0\-1.0> -鐶卅堆塰�-拝僧秒 通� 墨追厦忿彬� MPEG-塢仭. +鐶卅堆塰�\-拝僧秒 通� 墨追厦忿彬� MPEG\-塢仭. 鐶卅堆塰� 拝僧秒 孥徒扶夫租� 没僧塹彖堙蒙 輿牧和模墨�, 嫩遡杜隣� � 拝僧秒� 妖療�, 淌� 料 1/5 柯夘隣/忸嗜壅 冒漬�, 堊� 冒� 藁�, 冒� 侑宋斌�, 徂旁遡慘� 妖療� 彖嵶�. @@ -8655,7 +8774,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -墨追厦彖良� 墨珍揺 佚凖妖領亙 通瀕� (vlc) (Golomb-Rice) +墨追厦彖良� 墨珍揺 佚凖妖領亙 通瀕� (vlc) (Golomb\-Rice) .IPs 1 倉鋲妖塢淌嗚賄 墨追厦彖良� (CABAC) .RE @@ -8712,7 +8831,7 @@ .IPs "5 (BIT)" 墨棉淌嘖從 舵�, 療和範追踊� 通� 駄亘� .IPs "6 (RD)" -椀塢輿蒙力嘖� 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�, 妖通杜力 +椀塢輿蒙力嘖� 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎�, 妖通杜力 .IPs "7 (ZERO)" 0 .IPs "8 (VSAD)" @@ -8726,7 +8845,7 @@ .IPs "12 (W97)" 9/7 彭遍姪�, 瓶佻蒙旁都嗔 塹蒙墨 � snow .IPs "+256\ " -�勃� 瓶佻蒙斛彖墮 致都力嘖�, � 珍領拱 溶妖淋 療 卅堆堊都 (侑宋斌慘�) � B-冒漬鼠�. +�勃� 瓶佻蒙斛彖墮 致都力嘖�, � 珍領拱 溶妖淋 療 卅堆堊都 (侑宋斌慘�) � B\-冒漬鼠�. .RE .PD 1 . @@ -8789,7 +8908,7 @@ .IPs \-2 祖双塢徇拱 (泰嘖燮�) 厦預 卅斃賭� 2 .IPs \-1 -喪浜妖墟扶隣� 佚凖牧途堽拱 佻瓶� [uneven multi-hexagon search] (妖通杜力) +喪浜妖墟扶隣� 佚凖牧途堽拱 佻瓶� [uneven multi\-hexagon search] (妖通杜力) .IPs 1 和掵隣� 厦預 � size=1 (佻 嬪鰐涸良�), 藁 崚 厦預 EPSZ 塢仭 .nf @@ -8885,7 +9004,7 @@ .IPs 0 �北折杜� .IPs 1 -塹蒙墨 佻嗅� I-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) +塹蒙墨 佻嗅� I\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�) .IPs 2 徨吐珍 .RE @@ -8916,7 +9035,7 @@ . .TP .B "aic\ \ \ \ " -�明涸都 AC 侑田嗚惣僧錨 通� MPEG-4 斌� 嫐孺枦領賄 徇孕凖領電 侑田嗚惣僧錨 通� H.263+. +�明涸都 AC 侑田嗚惣僧錨 通� MPEG\-4 斌� 嫐孺枦領賄 徇孕凖領電 侑田嗚惣僧錨 通� H.263+. 霻� �杜� 療變挿不徒慘� 嫐孺柯� 冒淌嘖從 (亘鰐� 0.02 亭 PSNR), � 療變挿不徒慘� 嬪杜憖不 嗚碗腕墮 (侑浜賭力 料 1%). .br @@ -9017,7 +9136,7 @@ . .TP .B (no)lowdelay -�堊料很夫租� low delay 凸素 通� MPEG-1/2 (�北折租� B-冒漬�). +�堊料很夫租� low delay 凸素 通� MPEG\-1/2 (�北折租� B\-冒漬�). . .TP .B vglobal=<0\-3> @@ -9170,7 +9289,7 @@ . .TP .B (no)qpel -佻 嬪鰐涸良�, MPEG-4 瓶佻蒙旁都 佻盲佗睦徒慘媽 塹淮腕墮 侑� 佻瓶謀 鍔埠杜頻. +佻 嬪鰐涸良�, MPEG\-4 瓶佻蒙旁都 佻盲佗睦徒慘媽 塹淮腕墮 侑� 佻瓶謀 鍔埠杜頻. 黌僧珍參 侑田佻盟覗都 凖嵒�, 墨把� 墨追厦忿彬鼠 佻旌鰐囘墫� 瓶佻蒙斛彖墮 淌墸賭墮佗睦徒慘媽 塹淮腕墮. 鯏旁蒙堊�, 冒� 侑宋斌�, 怠津� 堆姪� 淌塰浜. @@ -9183,7 +9302,7 @@ .TP .B (no)gmc 暠津篇墸嫖� Global Motion Compensation, � 凖旁蒙堊堙 Xvid 怠津� -嗜敖宋壮� 嗤澱描蒙隣� 冒漬� (GMC-冒漬�), 墨塹燮� 範厦柤 +嗜敖宋壮� 嗤澱描蒙隣� 冒漬� (GMC\-冒漬�), 墨塹燮� 範厦柤 佻槌歪冱 通� 冨和卅崚良� � 霑力卅揺厦彖良斗/\:軈營堊舵厦彖良斗/\:靉從厦塹�. 黠墨力用墫� 舵壅 侑� 瓶佻蒙斛彖良� 榑亙 椀檀� 斌� 療�, �杜� 喇蒙力 攸徂喇� � 瓶範栂惑� 輿堙夘遡�. @@ -9195,7 +9314,7 @@ 墨塹燮� 榾藁詫不 舵壅, 溶追読檀簒� 没僧塹彖領拇 墨榮読檀杜壅 .\" FIXME untranslated "entropy encoder" [quantized coefficients] 通� 蛭 盲渟吐� 嗽壮頻 entropy encoder. -霻� 椀檀� 珍都 範厦柯� 侑敏腕� � 冒淌嘖彭, � 途棉 VHQ 佻-彖枦葉 瓶佻蒙旁都 +霻� 椀檀� 珍都 範厦柯� 侑敏腕� � 冒淌嘖彭, � 途棉 VHQ 佻\-彖枦葉 瓶佻蒙旁都 嗅布墨� 洋惑� CPU, 藁� 溶崚� 泰墮 範厦枦� 遡慥賭料塢從� 通� 嗜頒僧杜頻 療嗚鰐慄蛭 舵� (� 孥徒扶杜頻 冒淌嘖彖 侑� 読睦敏�僧力� 舵墅�亘�). 攸 妖輪柎�, 淌� � VHQ 壇燐 (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). @@ -9227,7 +9346,7 @@ �北藁杜錨 � 碗蒜瀕遡慘亙 冒參瀕防, 力 嗾貸屠塢徇賄 冒淌嘖從 冨和卅崚良� 怠津� 盲渟�. 靉嗚鰐慄� 読蒙墟 卅堆堊都 � 瀕届厖礎錨� � 致都�, 吐�, 從斃�力, 嘖鷲� �北折不� -侑� 淌厠�-妥模� 墨追厦彖良�. +侑� 淌厠�\-妥模� 墨追厦彖良�. . .TP .B (no)hq_ac @@ -9278,7 +9397,7 @@ .B (no)grayscale .\" FIXME color planes 暠嘖宋妄都 Xvid �岱喪掀壮� 致都力嘖隣� 侈腕墨嘖�, 堊防� 和卅斛� 墨追厦彖領賄 -徂津� 嘖僧�不嗔 淌厠�-妥儲�. +徂津� 嘖僧�不嗔 淌厠�\-妥儲�. 霻� 椀檀� 徨吐� 棉檜 �北折租� 攸佗嗹 珍領挌 � 致都� 料 佻嗅田療� 榑双� 墨追厦彖良�. . @@ -9294,27 +9413,27 @@ . .TP .B min_iquant=<0\-31> -揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 I-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 I\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_iquant=<0\-31> -輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 I-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) +輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 I\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) . .TP .B min_pquant=<0\-31> -揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 P\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_pquant=<0\-31> -輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 P-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) +輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 P\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) . .TP .B min_bquant=<0\-31> -揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) +揺良輿蒙隣� 没僧塹彖堙蒙 B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 2) . .TP .B max_bquant=<0\-31> -輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) +輿睦浜遡慘拱 没僧塹彖堙蒙 B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 31) . .TP .B min_key_interval=<變挿杜錨> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) @@ -9367,38 +9486,38 @@ 佚叟詫� (� 嘖厦謀). kfthreshold 孑堊料很夫租� 追双惣藁, � 侑田徒組 墨塹厦馬 孀土狙墫� 冒漬�, � kfreduction \- 料 嗚鰐慄� 嬪杜憖租墫� 蛭 舵墅�亘. -靉嗅田良� I-冒漬 和卅汰壅彖都嗔 冒� 和掵力. (佻 嬪鰐涸良�: 30). +靉嗅田良� I\-冒漬 和卅汰壅彖都嗔 冒� 和掵力. (佻 嬪鰐涸良�: 30). . .TP .B max_bframes=<0\-4> -軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬�, 佻妖歔斗挌 妖崢� I/P-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 2). +軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B\-冒漬�, 佻妖歔斗挌 妖崢� I/P\-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 2). . .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> .\" FIXME need better translation -墨榮読檀杜� 没僧塹彖堙妄 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠�, 150=1.50 (佻 嬪鰐涸良�: 150) +墨榮読檀杜� 没僧塹彖堙妄 妖崢� B\- � 療\-B\-冒漬鼠�, 150=1.50 (佻 嬪鰐涸良�: 150) . .TP .B bquant_offset=<\-1000\-1000> .\" FIXME need better translation -嗟倒杜錨 没僧塹彖堙妄 妖崢� B- � 療-B-冒漬鼠�, 100=1.00 (佻 嬪鰐涸良�: 100) +嗟倒杜錨 没僧塹彖堙妄 妖崢� B\- � 療\-B\-冒漬鼠�, 100=1.00 (佻 嬪鰐涸良�: 100) . .TP .B bf_threshold=<\-255\-255> -霻� 料嘖厦碧� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� 侑貧夘堙堽腕墮 卅斃倒杜頻 B-冒漬�. -�� 忸枦 變挿杜錨, 堙� 忸枦 彭厦冱力嘖� 瓶佻蒙斛彖良� B-冒漬� +霻� 料嘖厦碧� 佻旌鰐囘� 嬲惣壮� 侑貧夘堙堽腕墮 卅斃倒杜頻 B\-冒漬�. +�� 忸枦 變挿杜錨, 堙� 忸枦 彭厦冱力嘖� 瓶佻蒙斛彖良� B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 0). -酖 攸泰彖編�, 湟� B-冒漬� 和掵力 瓶佻蒙旁脊 堆蒙柯� 没僧塹彖堙蒙, �, -佻榑詫�, 侑鷲旌歪嘖從 堆蒙柤馬 墨棉淌嘖彖 B-冒漬� 溶崚� 嗄冨不� +酖 攸泰彖編�, 湟� B\-冒漬� 和掵力 瓶佻蒙旁脊 堆蒙柯� 没僧塹彖堙蒙, �, +佻榑詫�, 侑鷲旌歪嘖從 堆蒙柤馬 墨棉淌嘖彖 B\-冒漬� 溶崚� 嗄冨不� 徂旁遡慘賄 冒淌嘖從. . .TP .B (no)closed_gop 霻� 椀檀� 馬從夘� Xvid 攸牧掀壮� 冒崢拱 GOP (Group Of Pictures, 拝孃仭 -冒參瀕亘, 惑卅良淌領叢 鍔嬪� I-冒漬鼠�), 湟� 津盟都 蛭 療攸徂喇踊揺 +冒參瀕亘, 惑卅良淌領叢 鍔嬪� I\-冒漬鼠�), 湟� 津盟都 蛭 療攸徂喇踊揺 漬嫻 � 漬嫻�. 霻� 徨吐� 棉檜 佻漬惣嬪砺租�, 湟� 佻嗅田良� 冒漬 � GOP 况妄都嗔 -斌� P-冒漬詫, 斌� I-冒漬詫, 力 療 B-冒漬詫. +斌� P\-冒漬詫, 斌� I\-冒漬詫, 力 療 B\-冒漬詫. 訌� 侑宋斌�, 徊明淌良� 榑亙 椀檀� \- 範厦杼� 苗菟 (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). . .TP @@ -9412,7 +9531,7 @@ .br .I �蜊瘤蜈: 靤� 榑詫 播療夘簒都嗔 療嘖僧珍參隣� 舵塹忸� 佻塹�, 墨塹燮� 療 怠津� -侑鷲拝掀壮慯� ISO-MPEG-4 津墨津卅揺, 攸 瓶北折杜錨� +侑鷲拝掀壮慯� ISO\-MPEG\-4 津墨津卅揺, 攸 瓶北折杜錨� DivX/\:libavcodec/\:Xvid. .br .I �蜊瘤蜈: @@ -9425,8 +9544,8 @@ 霻� 料嘖厦碧� 佻旌鰐囘� 嗜敖僧錨 徂津� 佻塹墨� � 佚凖妖領挈 舵墅�亘詫. 﨓挿杜錨 椀檀� 嬲惣掀租� 佻厦�. 縒棉 卅變秒� 佻嗅田媽歸馬 冒漬� � 侑田拂斈浜 良崚 榑惑� 變挿杜頻, 塹 冒漬 療 墨追簒都嗔 (� 佻塹� 佻妖歔都嗔 -堊� 料旛彖斗拱 n-vop). -靤� 從嗤厦冨彭津良�, 墨把� 掴嘖蒜租墫� n-vop, 怠津� �和卅崛墮嗔 侑田拂斈品 +堊� 料旛彖斗拱 n\-vop). +靤� 從嗤厦冨彭津良�, 墨把� 掴嘖蒜租墫� n\-vop, 怠津� �和卅崛墮嗔 侑田拂斈品 冒漬. .br .I �蜊瘤蜈: @@ -9466,7 +9585,7 @@ 掴佻摸不徒慘挌 舵� � 喘杜� � 輿姪輪防� 舵墅�亘詫, 攸舵卅� 蛭 冨 徨吐� 北賓�. 霻� 溶崚� 侑蒜歪不慯�, 途棉 途墮 療嗚鰐慄� 喘杜 � 良數浜 舵墅�亘詫 -料 墨塹燮� 佻-侑砥療葉 徂栂� 没祖卅塢防. (佻 嬪鰐涸良�: 0). +料 墨塹燮� 佻\-侑砥療葉 徂栂� 没祖卅塢防. (佻 嬪鰐涸良�: 0). . .TP .B overflow_control_strength=<0\-100> @@ -9577,7 +9696,7 @@ 霻� 鍔� 彭棉淺隣 嘛凉僧� 嗅田媽殄� 和卅斛�: DAR = PAR * (柯夘料/忸嗜堊). .br -MPEG-4 椀凖津妄都 5 侑田椀凖津姪領挌 侑椀碗檀� 佗睦徒� � 歪燐 掴佻摸不徒慘媽, +MPEG\-4 椀凖津妄都 5 侑田椀凖津姪領挌 侑椀碗檀� 佗睦徒� � 歪燐 掴佻摸不徒慘媽, 佻旌鰐兩殳� 嬲惣壮� 崚盟斗拇 侑椀碗檀� 徠孺燐�. 黌僧珍參隣� 5 彖夘僧塹�: .PD 0 @@ -9647,11 +9766,11 @@ .TP .B bvhq=<0|1> .\" FIXME Need translation check. Possibly wrong. -鑰檀� 佻旌鰐囘� 彭穆碗鼠\-冒猟苗壮鼠 通� B-冒漬� +鑰檀� 佻旌鰐囘� 彭穆碗鼠\-冒猟苗壮鼠 通� B\-冒漬� 泰墮 瓶佻蒙斛彖領挈� 通� 墨追厦彖良� 妖塹掴�, 忸岱僧隣�, 瓶佻蒙旁� 椀賭壮碗, 椀塢揺敝厦彖領拱 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. -霻� � 塹淮腕塢 塹, 湟� 津盟都嗔 通� P-冒漬� 椀檀妬 vhq. -霻� 椀檀� 侑鷲旌歪不 範厦柤 嗟�厮殄途� B-冒漬�, 冒� 侑宋斌�, +霻� � 塹淮腕塢 塹, 湟� 津盟都嗔 通� P\-冒漬� 椀檀妬 vhq. +霻� 椀檀� 侑鷲旌歪不 範厦柤 嗟�厮殄途� B\-冒漬�, 冒� 侑宋斌�, 良冒� 療 嬌嫩杼� 侑鷲旌歪不徒慘腕墮 (佻 嬪鰐涸良�: 1). . .PP @@ -9669,7 +9788,7 @@ . .TP .B bitrate=<變挿杜錨> -�堊料很夫租� 瓶佻蒙旁斗拱 嘔田良� 舵墅�亘 � 紡不/單釦猟� (佻-溶勿僧廟: �北折杜�). +�堊料很夫租� 瓶佻蒙旁斗拱 嘔田良� 舵墅�亘 � 紡不/單釦猟� (佻\-溶勿僧廟: �北折杜�). 靉嗚鰐慄� 模冒蒙力� 變挿杜錨 舵墅�亘� 溶崚� 妖倫墮嗔, 榑� 彭棉淺料 溶崚� 泰墮 療塹淮亙 通� 墨厦塰惑� 徂津� (嗟�夘堙 ratetol). 靉嘖湾領拱 舵墅�亘 嗜 變挿浜亙 佻堙凖� � 冒淌嘖彭 溶嵶� 佻盲淺墮, @@ -9677,13 +9796,13 @@ . .TP .B qp=<0\-51> -�舵卅都 没僧塹彖堙蒙, 瓶佻蒙旁斗拱 通� P-冒漬�. -﨓挿杜頻 通� I- � B-冒漬� 佻盲涸脊嗔 冨 榑惑� 嗟倒杜錨� 料 ip_factor � pb_factor, +�舵卅都 没僧塹彖堙蒙, 瓶佻蒙旁斗拱 通� P\-冒漬�. +﨓挿杜頻 通� I\- � B\-冒漬� 佻盲涸脊嗔 冨 榑惑� 嗟倒杜錨� 料 ip_factor � pb_factor, 嗜�彭墫墸杜力. 20\-40 \- 佻姪變拱 追双惣藁. 軼輪柯� 變挿杜錨 珍蔦� 盲渟媽 塹淮腕墮, 力 堆蒙柯� 舵墅�亘. 0 \- 妥� 佻堙曼. -暠妖墮堙, 湟� 没僧塹彖良� � H.264 卅堆堊都 瀕挿�, 淌� � MPEG-1/2/4: +暠妖墮堙, 湟� 没僧塹彖良� � H.264 卅堆堊都 瀕挿�, 淌� � MPEG\-1/2/4: 仭卅妖墟 没僧塹彖良� H.264 (QP) 攸珍都嗔 � 模覗夘突扶途墨� 柬遡�. 暠徂喇溶嘖� 侑浜賭力 堊冒�: H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP). 鄙侑浜賭, QP=2 � MPEG 榾徂彖姪淋力 QP=18 � H.264. @@ -9715,7 +9834,7 @@ �� 冒� 榑� 卅堆堊都, � 冒� 榑� 溶嵶� 瓶佻蒙斛彖墮: .br 霤叟拱 侑枠歪 嗜舵卅都 嘖壮瓶塢釦 徂津� � 攸佗噎彖都 電 � 徳別. -� 溶崚堙 �北折不� 療墨塹燮� CPU-侑�碗棉忸� 椀檀�, 牧詫� 堙�, 湟� +� 溶崚堙 �北折不� 療墨塹燮� CPU\-侑�碗棉忸� 椀檀�, 牧詫� 堙�, 湟� 徊明淌隣 佻 嬪鰐涸良�. .br � 鍔嬌侑枠歪力� 凖嵒妖, 徭碗亙 侑枠歪 (pass=2) 淺堊都 徳別 嘖壮瓶塢防 @@ -9746,10 +9865,10 @@ .IPs 0 �北折杜� (佻 嬪鰐涸良�) .IPs 1 -�杜憖租� subq, frameref � �北折租� 療墨塹燮� 凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter-輿牧和模墨�. +�杜憖租� subq, frameref � �北折租� 療墨塹燮� 凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter\-輿牧和模墨�. .IPs 2 �杜憖租� subq � frameref 掴 1, 瓶佻蒙旁都 ME 佻瓶� 佻 厦預� � �北折租� 徨� -凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter-輿牧和模墨�. +凖嵒踊 僧遡冨� 卅畋錨良� inter\-輿牧和模墨�. .RE .RS ��杜� 1 溶崚� 孑墨夘墮 佚叟拱 侑枠歪 � 鍔� 卅攸 妥� 冨妖療良� 和歸馬 PSNR @@ -9761,42 +9880,42 @@ . .TP .B keyint=<value> -�堊料很夫租� 輿睦浜遡慘拱 瀕堙叟遡 妖崢� IDR-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 250). +�堊料很夫租� 輿睦浜遡慘拱 瀕堙叟遡 妖崢� IDR\-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 250). 睿蒙柯� 變挿杜頻 榾藁詫冱 舵壅, 堊防� 和卅斛�, 孥徒扶夫叢 冒淌嘖從 壇力� 塹淮腕塢 佚凖妖歸良�. -� �棉淺� � MPEG-1/2/4, H.264 療 嘖卅珍都 � 佻拝奴力嘖� DCT 侑� 堆蒙柯� +� �棉淺� � MPEG\-1/2/4, H.264 療 嘖卅珍都 � 佻拝奴力嘖� DCT 侑� 堆蒙柯� 變挿杜頻� keyint. . .TP .B keyint_min=<1\-keyint/2> -�堊料很夫租� 揺良輿蒙隣� 瀕堙叟遡 妖崢� IDR-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 25). +�堊料很夫租� 揺良輿蒙隣� 瀕堙叟遡 妖崢� IDR\-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 25). 縒棉 � 侑田徒組 榑惑� 瀕堙叟遡� 侑鷲喩歪不 冨妖療良� 喘杜�, 藁� -佻-侑砥療葉 怠津� 墨追厦彖墮嗔 I-冒漬詫, � 療 料淺料墮 力忸� GOP. -� H.264, I-冒漬� 療 和凉壮徒慘� 惑卅良淺彖脊 攸牧捏拱 GOP, -佻塹葉 湟� 掴侖嗚租墫� 侑田嗚惣僧錨 P-冒漬� 冨 堆姪�, 淌� 歪力馬 +佻\-侑砥療葉 怠津� 墨追厦彖墮嗔 I\-冒漬詫, � 療 料淺料墮 力忸� GOP. +� H.264, I\-冒漬� 療 和凉壮徒慘� 惑卅良淺彖脊 攸牧捏拱 GOP, +佻塹葉 湟� 掴侖嗚租墫� 侑田嗚惣僧錨 P\-冒漬� 冨 堆姪�, 淌� 歪力馬 侑田拂斈吐� 冒漬� (嗟�夘堙 堊勃� frameref). -麑田�壮徒慘�, I-冒漬� 療 况妄脊嗔 療和範追踊揺 通� 佚凖妖歸良�. -IDR-冒漬� 療 佻旌鰐兩� 佻嗅田媽殄� P-冒漬鼠 嗷挂壮慯� 料 明堆� -漬嫻亙, 侑田枦嘖徼摂品 IDR-冒漬�. +麑田�壮徒慘�, I\-冒漬� 療 况妄脊嗔 療和範追踊揺 通� 佚凖妖歸良�. +IDR\-冒漬� 療 佻旌鰐兩� 佻嗅田媽殄� P\-冒漬鼠 嗷挂壮慯� 料 明堆� +漬嫻亙, 侑田枦嘖徼摂品 IDR\-冒漬�. . .TP .B scenecut=<\-1\-100> -誅淋厦棉簒都 素凖嗷夫力嘖� 徨堊徊� 掴佻摸不徒慘挌 I-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 40). +誅淋厦棉簒都 素凖嗷夫力嘖� 徨堊徊� 掴佻摸不徒慘挌 I\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 40). � 輿儲揺 變挿杜頻揺 scenecut, 墨津� 攸涸嘖媽 掴網杜 侑瀕嫩不徒慘� 徨堊很冱� -I-冒漬, 墨把� 溶崚� 侑砺搜不慯� keyint. -莽厦柯� 變挿杜頻 scenecut 溶杯� 料編� 盲渟電 佻模崚良� 通� I-冒漬�. -睿蒙柯� 變挿杜頻 瓶佻蒙旁脊 堆蒙枦 I-訌漬�, 淌� 墟殿嫖墫�, +I\-冒漬, 墨把� 溶崚� 侑砺搜不慯� keyint. +莽厦柯� 變挿杜頻 scenecut 溶杯� 料編� 盲渟電 佻模崚良� 通� I\-冒漬�. +睿蒙柯� 變挿杜頻 瓶佻蒙旁脊 堆蒙枦 I\-訌漬�, 淌� 墟殿嫖墫�, 斷� 卅喩歪孅 舵壅. -\-1 �北折租� 椀凖津姪良� 嗟杜� 喘杜�, 堊� 湟� I-冒漬� 徨堊很兩墫� 塹蒙墨 +\-1 �北折租� 椀凖津姪良� 嗟杜� 喘杜�, 堊� 湟� I\-冒漬� 徨堊很兩墫� 塹蒙墨 歪瀕 卅� 冒崢拇 keyint 冒漬�, 珍崚 途棉 卅療� 侑鷲斛枳� 冨妖療良� 喘杜�. 霻� 療 凖墨妖猟嫖墫� � 斷� 墟壮不 舵墅�亘, 佻嗚鰐慄� 冨妖療良� 喘杜�, -攸墨追厦彖領拇 P-冒漬鼠� 堊防� 崚 堆蒙柯�, 冒� � I-冒漬�, 力 療 +攸墨追厦彖領拇 P\-冒漬鼠� 堊防� 崚 堆蒙柯�, 冒� � I\-冒漬�, 力 療 和燐妄脊 "嘲都淺� keyint". . .TP .B frameref=<1\-16> 誅棉淌嘖從 侑田拂斈蛭 冒漬�, 瓶佻蒙旁斗挌 � 冒淌嘖彭 侑田嗚惣壮徒妬 -� B- � P-冒漬組 (佻 嬪鰐涸良�: 1). +� B\- � P\-冒漬組 (佻 嬪鰐涸良�: 1). 霻� 榮禿穆夫力 � 僧浜�, 力 通� 輿堙夘遡� � 和掵隣� 鍔埠杜錨�, 料淺料� 侑浜賭力 � 6 嘛凉僧隣� 冒漬�, 嫐孺枦良� �杜� 泰嘖厦 喩歪冱 料 療�. 霻� 椀檀� 療 很頻都 料 嗚碗腕墮 津墨追厦彖良�, 力 孥徒扶夫租� @@ -9805,25 +9924,25 @@ . .TP .B bframes=<0\-16> -輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 佻嗅田�壮徒慘挌 B-冒漬� 妖崢� I- � P-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 0) +輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 佻嗅田�壮徒慘挌 B\-冒漬� 妖崢� I\- � P\-冒漬鼠� (佻 嬪鰐涸良�: 0) . .TP .B (no)b_adapt -疱塹輿塢淌嗚� 凖杼都 墨把� � � 冒防� 墨棉淌嘖彖� 瓶佻蒙斛彖墮 B-冒漬�, +疱塹輿塢淌嗚� 凖杼都 墨把� � � 冒防� 墨棉淌嘖彖� 瓶佻蒙斛彖墮 B\-冒漬�, 徙模墮 掴 輿睦浜遡慘惑� 變挿杜頻, 嬲惣僧力馬 忸枦 (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). -縒棉 椀檀� �北折杜�, 瓶佻蒙旁都嗔 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B-冒漬�. +縒棉 椀檀� �北折杜�, 瓶佻蒙旁都嗔 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 B\-冒漬�. . .TP .B b_bias=<\-100\-100> �卅很囘� 凖枦良斗, 侑田嘖宋姪領挈 b_adapt. -睿蒙枦� 變挿杜錨 b_bias 嗜敖租� 堆蒙枦 B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 0). +睿蒙枦� 變挿杜錨 b_bias 嗜敖租� 堆蒙枦 B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 0). . .TP .B (no)b_pyramid -靉旌鰐囘� B-冒漬鼠 瓶佻蒙斛彖墮嗔 冒� 嗷挂防 通� 侑田嗚惣僧頻 漬嫻蛭 冒漬�. -鄙侑浜賭, 侑田佻模嵒� 3 佻嗅田�壮徒慘挌 B-冒漬�: I0 B1 B2 B3 P4. -眦� 榑亙 椀檀�, B-冒漬� 嗅田媽� 塹葉 崚 杼駄藁�, 湟� � � MPEG-[124]. -�防� 和卅斛� 藁� 墨追簒脊嗔 � 佻厮痛� I0 P4 B1 B2 B3, � 徨� B-冒漬� +靉旌鰐囘� B\-冒漬鼠 瓶佻蒙斛彖墮嗔 冒� 嗷挂防 通� 侑田嗚惣僧頻 漬嫻蛭 冒漬�. +鄙侑浜賭, 侑田佻模嵒� 3 佻嗅田�壮徒慘挌 B\-冒漬�: I0 B1 B2 B3 P4. +眦� 榑亙 椀檀�, B\-冒漬� 嗅田媽� 塹葉 崚 杼駄藁�, 湟� � � MPEG\-[124]. +�防� 和卅斛� 藁� 墨追簒脊嗔 � 佻厮痛� I0 P4 B1 B2 B3, � 徨� B\-冒漬� 侑田嗚惣掀狙墫� 冨 I0 � P4. � 榑亙 椀檀妬, 藁� 墨追簒脊嗔 冒� I0 P4 B2 B1 B3. B2 堊墨� 崚 冒� � 忸枦, 力 B1 侑田嗚惣掀租墫� 冨 I0 � B2, � @@ -9843,10 +9962,10 @@ .TP .B deblock=<\-6\-6>,<\-6\-6> 霤叟拱 仭卅妖墟 \- 榑� AlphaC0 (佻 嬪鰐涸良�: 0). -鑪 料嘖卅夫租� 佻厦馬忸� 變挿杜頻 通� H.264 in-loop deblocking 読蒙墟�. -�-佚叟挌, 榑� 仭卅妖墟 料嘖卅夫租� 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 冨妖療良�, +鑪 料嘖卅夫租� 佻厦馬忸� 變挿杜頻 通� H.264 in\-loop deblocking 読蒙墟�. +�\-佚叟挌, 榑� 仭卅妖墟 料嘖卅夫租� 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 冨妖療良�, 墨塹燮� 溶崚� 徇途塢 読蒙墟 � 明堆� �津蒙隣� 佗睦徒. -�-徭碗挌, 藁 很頻都 料 佻厦馬從� 變挿杜錨 卅變腕塢 彡鰐� 読蒙墟嫖溶� +�\-徭碗挌, 藁 很頻都 料 佻厦馬從� 變挿杜錨 卅變腕塢 彡鰐� 読蒙墟嫖溶� 拝僧秒�. 靉模嵒堙蒙力� 變挿杜錨 盲渟� 嫗敏租� 倉堙徳穆� � 徂津 没祖卅塢墨�, 力 堊勃� 嗟惣掀狙� 津堊棉. @@ -9865,7 +9984,7 @@ . .TP .B (no)cabac -蚌佻蒙斛彖墮 CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +蚌佻蒙斛彖墮 CABAC (Context\-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). 酖洋惑� 攸妖通囘� 墨追厦彖良� � 津墨追厦彖良�, 力 掴網力 嘴墨力揺墮 10\-15% 舵墅�亘�. 酖 嗅田嫖� �北折壮� 吐�, 途棉 療 馬良堙嗹 攸 嗚碗腕墮� 墨追厦彖良�. . @@ -9901,11 +10020,11 @@ . .TP .B ip_factor=<變挿杜錨> -�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I- � P-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1.4) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 I\- � P\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1.4) . .TP .B pb_factor=<變挿杜錨> -�力枦良� 没僧塹彖堙妄 P- � B-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1.3) +�力枦良� 没僧塹彖堙妄 P\- � B\-冒漬� (佻 嬪鰐涸良�: 1.3) . .TP .B qcomp=<0\-1> (ABR 斌� 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) @@ -9919,10 +10038,10 @@ (佻 嬪鰐涸良�: 20). 軼輪柯� 變挿杜頻 佻旌鰐兩� 變挿杜廟 没僧塹彖堙妄 "侑拉壮�" 喇蒙療�, 堆蒙柯� 變挿杜頻 侑瀕孛珍脊 吐� 妖倫墮嗔 堆姪� 侈宋力. -cplx_blur 覗卅淋敏嫖�, 湟� 冒崢拱 I-冒漬 浜電� 冒淌嘖從, 嘔宋良溶� � -佻嗅田媽殄揺 P-冒漬鼠�, � 覗卅淋敏嫖�, 湟� 淌凖掴彖良� 冒漬詫 � +cplx_blur 覗卅淋敏嫖�, 湟� 冒崢拱 I\-冒漬 浜電� 冒淌嘖從, 嘔宋良溶� � +佻嗅田媽殄揺 P\-冒漬鼠�, � 覗卅淋敏嫖�, 湟� 淌凖掴彖良� 冒漬詫 � 輿姪輪墨� � 忸嗜墨� 嗅�力嘖慇 (料侑浜賭, 僧浜礎頻 � 良數浜 fps) -療 卅喩歪嫖� 舵壅 佻侖嘖� 冨-攸 墨姪汰良� 没僧塹彖堙妄. +療 卅喩歪嫖� 舵壅 佻侖嘖� 冨\-攸 墨姪汰良� 没僧塹彖堙妄. . .TP .B qblur=<0\-99> (塹蒙墨 鍔嬌侑枠歪隣� 凖嵒�) @@ -9957,7 +10076,7 @@ .TP .B direct_pred=<name> 鑰凖津妄都 塢� 侑田嗚惣僧頻 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁斗惑� 通� 侑冤挌 -輿牧和模墨� � B-冒漬組. +輿牧和模墨� � B\-冒漬組. .PD 0 .RSs .IPs none @@ -9966,7 +10085,7 @@ �穆碗� 鍔埠杜頻 榾嘖卅佻棉簒脊嗔 冨 嗜單栂蛭 駄亘�. (佻 嬪鰐涸良�) .IPs temporal -�穆碗� 鍔埠杜頻 瀕堙厥鰐敏媽墫� 冨 佻嗅田媽歸馬 P-冒漬�. +�穆碗� 鍔埠杜頻 瀕堙厥鰐敏媽墫� 冨 佻嗅田媽歸馬 P\-冒漬�. .IPs auto 誅津� 通� 冒崢惑� 冒漬� 忸舵卅都 妖崢� spatial � temporal. .RE @@ -9981,11 +10100,11 @@ . .TP .B (no)weight_b -蚌佻蒙斛彖墮 忱彭枦領賄 侑田嗚惣僧錨 � B-冒漬組. +蚌佻蒙斛彖墮 忱彭枦領賄 侑田嗚惣僧錨 � B\-冒漬組. 眦� 榑亙 椀檀�, 鍔嬶双卅很杜力 侑田嗚惣僧隣� 輿牧和模防 侑瓶彖夫狙� 歪瀕阻�拱 彭� 冒崢詫� 冒漬�, 料 墨塹燮� 嗷挂狙墫�. � 榑亙 椀檀妬 彭啻 椀凖津妄脊嗔 徠斗杜力� 佻敝檀妬 -B-冒漬� �力喇堙蒙力 塹馬, 料 墨塹燮� 藁 嗷挂租墫�. +B\-冒漬� �力喇堙蒙力 塹馬, 料 墨塹燮� 藁 嗷挂租墫�. �殿嫖� bframes > 1. . .TP @@ -10078,10 +10197,10 @@ 冒淌嘖彖 通� 徨堵 從斃�隣� 塢佻� 輿牧和模墨�, 佚凖� 忸堆厦� 盲渟吐� 塢仭 (佻 嬪鰐涸良�). .IPs 6 -暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 塢佻� 輿牧和模墨� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� -� I- � P-冒漬組. +暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 塢佻� 輿牧和模墨� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎� +� I\- � P\-冒漬組. .IPs 7 -暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 +暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎� 彭穆碗� 鍔埠杜頻 � intra 凖嵒溶�. (盲渟品) .RE .PD 1 @@ -10106,19 +10225,19 @@ . .TP .B (no)brdo -暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 塢佻� 輿牧和模墨� 佻 �力枦良� 喇芭遡-柎� -� B-訌漬組. +暠津篇墸嫖� 椀塢揺攸檀� 塢佻� 輿牧和模墨� 佻 �力枦良� 喇芭遡\-柎� +� B\-訌漬組. �殿嫖� subq>=6. . .TP .B (no)bime ��倫都 鍔� 彭穆碗� 鍔埠杜頻, 瓶佻蒙旁斗挌 � 鍔嬶双卅很杜隣� 輿牧和模冒�, 徑途塹 佻徭碗力馬 瓶佻蒙斛彖良� 彭穆碗� � 侑冤詫 � 和卅堽詫 佻瓶冒�. -霻� 椀檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B-冒漬�. +霻� 椀檀� 療 浜電� 榮禿穆� 侑� �嗾墫墸鰭 B\-冒漬�. . .TP .B trellis=<0\-2> -誚僧塹彖良�, 椀塢輿蒙力� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎� +誚僧塹彖良�, 椀塢輿蒙力� 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎� .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -10136,7 +10255,7 @@ .\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis .\" quantization (default: 21). �堊料很夫租� 卅斃賭 妖參從� 斛隣 inter 没僧塹彖良� 冫墨嘖力� 墨熔藁杜壅 -通� 療-trellis 没僧塹彖良� (佻 嬪鰐涸良�: 21). +通� 療\-trellis 没僧塹彖良� (佻 嬪鰐涸良�: 21). .\" FIXME film grain = 堙睦壞卅 読蒙輿 軼輪柯� 變挿杜頻 佻旌鰐兩� 嗜頒僧不� 範厦柎� 津堊棉攸檀� � 堙睦壞簒 読蒙輿 (和掵力 佻姪變� 通� 墨追厦彖良� 忸嗜防� 舵墅�亘詫/冒淌嘖從�), � 塹 徠斗� @@ -10151,7 +10270,7 @@ .\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis .\" quantization (default: 11). �堊料很夫租� 卅斃賭 妖參從� 斛隣 intra 没僧塹彖良� 冫墨嘖力� 墨熔藁杜壅 -通� 療-trellis 没僧塹彖良� (佻 嬪鰐涸良�: 21). +通� 療\-trellis 没僧塹彖良� (佻 嬪鰐涸良�: 21). 霻� 椀檀� 浜電� 塹� 崚 榮禿穆, 湟� � deadzone_inter, 攸 瓶北折杜錨� 塹馬, 湟� 藁� 津篇墸嫖� 料 intra 冒漬�. 鯏墨妖猟嫖墫� 料涸墮 � 料嘖厦碧� 榑惑� 仭卅妖墟�, 侑砥津 淌� @@ -10159,13 +10278,13 @@ . .TP .B (no)fast_pskip -�佻摸囘� 卅領電 椀凖津姪良� 侑椀孑墨� � P-冒漬組 (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). -霻� 和掵力 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮 妥� 冒防�-棉堆 攸墟壮, 力 瀕惑珍 +�佻摸囘� 卅領電 椀凖津姪良� 侑椀孑墨� � P\-冒漬組 (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). +霻� 和掵力 孥徒扶夫租� 嗚碗腕墮 妥� 冒防�\-棉堆 攸墟壮, 力 瀕惑珍 侑鷲旌歪不 倉堙徳穆� � 和盟嘖冏 妥� 津堊姪�, 堊防� 冒� 療堆. . .TP .B (no)dct_decimate -鑚單夫租� dct 駄亘� � P-冒漬組, 嗜津雙掃錨 塹蒙墨 輿姪輪防� 歪瀕�隣� +鑚單夫租� dct 駄亘� � P\-冒漬組, 嗜津雙掃錨 塹蒙墨 輿姪輪防� 歪瀕�隣� 墨榮読檀杜� (佻 嬪鰐涸良�: 徊明淌力). 霻� 嫩遡不 療墨塹燮� 津堊棉, 堙� 啻踊� 嘴墨力揺� 舵壅, 墨塹燮� 溶杯� 泰墮 嗄�� 瓶佻蒙斛彖隣 � 漬嫻蛭 冒漬組, 料掴 料津冱慯�, 嫐孺杼� @@ -10290,7 +10409,7 @@ . .TP .B (no)psnr -�從追� 嘖壮瓶塢釦 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡-柎�. +�從追� 嘖壮瓶塢釦 佻 嗜�力枦良� 喇芭遡\-柎�. .br .I 涇辣�鉗�: PSNR 佻妄 'Y', 'U', 'V', � 'Avg' PSNR � 不惑組 療 况妄脊嗔 @@ -10322,7 +10441,7 @@ .IPs green 侑椀斈杜隣� 駄亘 .IPs yellow -B-駄亘 +B\-駄亘 .RE .PD 1 .RS @@ -10339,7 +10458,7 @@ . .SS xvfw (\-xvfwopts) 誅追厦彖良� � 墨津冒揺 Video for Windows 佻 堆蒙枦� 涸嘖� 孑堊凖模, -途棉 塹蒙墨 忸 療 範塢堙 墨追厦彖墮 冒防�-塹 療冨彭嘖隣� 嘖碗藁良� 墨津墨�. +途棉 塹蒙墨 忸 療 範塢堙 墨追厦彖墮 冒防�\-塹 療冨彭嘖隣� 嘖碗藁良� 墨津墨�. . .TP .B codec=<浜�> @@ -10414,32 +10533,32 @@ . .TP .B vwidth, vheight=<1\-4095> -�堊料很夫租� 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG-1/2. +�堊料很夫租� 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG\-1/2. . .TP .B vpswidth, vpsheight=<1\-4095> -�堊料很夫租� "pan and scan" 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG-2. +�堊料很夫租� "pan and scan" 柯夘燐 � 忸嗜壞 徂津�, 途棉 榑� MPEG\-2. . .TP .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100> -�堊料很夫租� 侑椀碗檀� �和卅崚良� 通� MPEG-2 徂津�. -酖 瓶佻蒙旁編� 電 通� MPEG-1 斌� 凖旁蒙塢簒摂錨 侑椀碗檀� 怠蔦� +�堊料很夫租� 侑椀碗檀� �和卅崚良� 通� MPEG\-2 徂津�. +酖 瓶佻蒙旁編� 電 通� MPEG\-1 斌� 凖旁蒙塢簒摂錨 侑椀碗檀� 怠蔦� 疎嗜明堽� 療彭厠挈�. . .TP .B vbitrate=<壇模�> -�堊料很夫租� 彭棉淺燐 徂津� 舵墅�亘� � 紡不/� 通� MPEG-1/2. +�堊料很夫租� 彭棉淺燐 徂津� 舵墅�亘� � 紡不/� 通� MPEG\-1/2. . .TP .B vframerate=<24000/1001 | 24 | 25 | 30000/1001 | 30 | 50 | 60000/1001 | 60 > -�堊料很夫租� 涸嘖�� 冒漬� 通� MPEG-1/2. +�堊料很夫租� 涸嘖�� 冒漬� 通� MPEG\-1/2. 霻� 椀檀� 怠津� 侑鷲芭碗敏�僧�, 途棉 瓶佻蒙斛彖盟嗹 徑途堙 � telecine. . .TP .B telecine �明涸都 3:2 侖鳴奏� 凖嵒� 用破惑� 堙姪喇料: 葉蒙墅姪睦碗 喞徒租� 佻塹� 佻範嵒� 料 墨追厦彖領拱 � 30000/1001 fps. -鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG\-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 卅徇� 20000/1001, 侑� 療和範追溶嘖� 侑渡岱惣嬖堙 電 椀檀妬 \-ofps. 貔泰� 漬嫻錨 涸嘖�� 冒漬� 療嗜徑途塢踊 � 榑亙 椀檀妬. . @@ -10447,7 +10566,7 @@ .B film2pal �明涸都 FILM � PAL � NTSC � PAL 凖嵒� 用破惑� 堙姪喇料: 葉蒙塢侈屠嗜� 喞徒租� 徂津� 佻塹� 佻範嵒� 料 墨追厦彖領拱 � 25 fps. -鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG\-2 徂津�, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 忸範津 卅徇� 24000/1001, 侑� 療和範追溶嘖� 侑渡岱惣嬖堙 電 椀檀妬 \-ofps. 貔泰� 漬嫻錨 涸嘖�� 冒漬� 療嗜徑途塢踊 � 榑亙 椀檀妬. . @@ -10458,7 +10577,7 @@ 崚盟斗媽 涸嘖�� 冒漬�; 葉蒙塢侈屠嗜� 喞徒租� 徂津� 佻塹� 佻範嵒� 料 攸墨追厦彖領拱 � 崚盟斗亙 涸嘖�亙, 攸妖倫� 力揺料蒙燐� 忸範栂媽 涸嘖�� 冒漬�. -鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG-2, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 徃歪� 妖輪枦, 淌� 料 忸範津, +鯀堆堊都 塹蒙墨 � MPEG\-2, 墨把� 涸嘖�� 冒漬� 料 徃歪� 妖輪枦, 淌� 料 忸範津, � 孥徒扶杜錨 涸嘖�� <= 1.5. .sp 1 .RS @@ -10500,7 +10619,7 @@ .TP .B probesize=<變挿杜錨> 軈睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 僧遡冨敏嫖踊� 珍領挌 料 榑双� 椀凖津姪良�. -� 嗅孺租 MPEG-TS 榑� 彭棉淺料 �料涸都 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 +� 嗅孺租 MPEG\-TS 榑� 彭棉淺料 �料涸都 輿睦浜遡慘賄 墨棉淌嘖從 嗚僧敏嫖踊� TS 仭謀塹�. . .TP @@ -10528,7 +10647,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "mpg\ \ " -喇嘖斗� MPEG-1 � MPEG-2 PS +喇嘖斗� MPEG\-1 � MPEG\-2 PS .IPs "asf\ \ " Advanced Streaming Format .IPs "avi\ \ " @@ -10548,7 +10667,7 @@ .IPs "mov\ \ " QuickTime .IPs "mp4\ \ " -MPEG-4 届厖壮 +MPEG\-4 届厖壮 .IPs "dv\ \ \ " 誅淋妬療� Sony Digital Video .RE @@ -10617,7 +10736,7 @@ 訌堊模� DVDCSS_CACHE 怠津� 嗜敖僧, 途棉 療 嗾歸嘖從彖�, � 塰爽� 佻痛壮遡惑 � 料旌僧錨� DVD 厦棉冒 斌� 珍壅 冨馬塹很杜頻. 縒棉 DVDCSS_CACHE 療 孑堊力很杜� 斌� 侖嘖�, libdvdcss 怠津� 瓶佻蒙斛彖墮 -變挿杜錨 佻-嬪鰐涸良�, 卅徇賄 "${HOME}/.dvdcss/" 佻� Unix � +變挿杜錨 佻\-嬪鰐涸良�, 卅徇賄 "${HOME}/.dvdcss/" 佻� Unix � "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" 佻� Win32. 麸澱描蒙力� 變挿杜錨 "off" �北折租� 謀柯厦彖良�. . @@ -10700,7 +10819,7 @@ �僧嗤碗� 溶崚� 泰墮 tcp 斌� unix. 麌淋阻喇�: tcp/<療防�_範嘖>:<療防�_佻參>, <療防�_範嘖>:<力妖�_榾敕熔妄卅> 斌� [unix]:<力妖�_榾敕熔妄卅>. -鑽力徇亙 佻參 NAS \- 8000 � <力妖�_榾敕熔妄卅> 掴汰很囘墫� � 療葉. +鑽力徇亙 佻參 NAS \- 8000 � <力妖�_榾敕熔妄卅> 掴汰很囘墫� � 療葉. .sp 1 .RS .I 頏蜊纈�: @@ -10924,6 +11043,12 @@ .fi . .PP +.B �嗤厦冨彭津良� DVD � 佻溶毆� dvdnav 冨 /dev/sr1: +.nf +mplayer dvdnav:////dev/sr1 +.fi +. +.PP .B 靉塹� 佻 HTTP: .nf mplayer http://mplayer.hq/example.avi @@ -10966,21 +11091,21 @@ .fi . .PP -.B �嗤厦冨彭津良� DTS-CD � 墟僧敝堽亙 佚凖珍淌�: +.B �嗤厦冨彭津良� DTS\-CD � 墟僧敝堽亙 佚凖珍淌�: .nf mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda:// .fi .br � 堊勃� 溶崚堙 瓶佻蒙斛彖墮 \-afm hwac3 徑途塹 \-ac hwdts. -蚌侑宋慥� '/dev/cdrom' 料 浜� CD-ROM 孑墟亙嘖彖 � 彖枦� 喇嘖斗�. +蚌侑宋慥� '/dev/cdrom' 料 浜� CD\-ROM 孑墟亙嘖彖 � 彖枦� 喇嘖斗�. 縒棉 彖� 徇奴良� 凖喇彭� 佻陳賭嵒彖都 津墨追厦彖良� 噎燮� DTS 佻塹墨�, 忸 溶崚堙 從嗤厦冨從追墮 蛭 料侑冤媽 淌凖� cdda://, 療 嬲惣掀叢 format, hwac3 斌� hwdts. . .PP -.B 靤鷲拝壮� 6-塢 冒料蒙隣� AAC 徳別 料 鍔嬌 墨模遼組: +.B 靤鷲拝壮� 6\-塢 冒料蒙隣� AAC 徳別 料 鍔嬌 墨模遼組: .nf -mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac +mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:\-.17:\-.17:.17:.33:.33 adts_he\-aac160_51.aac .fi .br � 溶崚堙 療洋惑� 佻榾嗤賭浜杜塢厦彖墮 嗜 變挿杜頻揺 pan (料侑浜賭, 嬪力嵒墮 料 療墨塹簒� @@ -11040,7 +11165,7 @@ .PP .B 誅追厦彖墮 冨 冒料盟 (pipe): .nf -rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- +rar p test\-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- .fi . . @@ -11052,7 +11177,7 @@ 酖 仭良釦編�. 縒棉 忸 料枳� 蛭, 嗜和殄堙 和 榑詫 料�, 力 侑田彖夘堙蒙力 嫗田不途�, 湟� 侑�棉 徨� 掴釦妖淋礎廟. �勃� 和卅歔編� 徇浜僧錨 料 嗟訴棉防. :) -輓惑錨 �病防 \- 凖旁蒙堊� 療墨厰屠堽亙 料嘖厦碧� 侑惑卅様� � 瓶佻蒙斛彖良� 仭卅妖墟�. +輓惑錨 �病防 \- 凖旁蒙堊� 療墨厰屠堽亙 料嘖厦碧� 侑惑卅様� � 瓶佻蒙斛彖良� 仭卅妖墟�. 鯀敖徒 掴釦妖淋礎鰭, 佻嘛處杜隣� �侑宋謀 嗜和歸良� 和 �病冒� (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html) 椀瓶掀租� 冒� 嗜敖壮� 佻姪變拱 �淌�. @@ -11064,11 +11189,12 @@ MPlayer 冨料涸蒙力 泰� 料佗啻� Arpad Gereoffy. 麝�夘堙 徳別 AUTHORS, 湟和� 佻盲淺墮 嗤瓶亘 療墨塹燮� 冨 洋�途墸� 漬嫻蛭 卅斷疎�淺墨�. .PP -MPlayer is (C) 2000\-2007 The MPlayer Team +MPlayer is (C) 2000\-2008 The MPlayer Team .PP 鑷蒜瀕遡慘叢 僧婆品嗚叢 彭厶頻 榑惑� 簒墨從柘墸� � 腕力徇詫 泰盟 料佗啻料 Gabucino, Jonas Jermann � Diego Biurrun. 鹽舗喪 藁� 佻陳賭嵒彖都嗔 Diego Biurrun. 霤叟藁挿遡慘拱 佚凖從� 腕斈途墸姪� �祖浜敏詫 �厦柯模忸�. -靉崛盲篇堊, �噎盟編� 槎屠墟藁隣� 佗嗹輿 和 碗蒜瀕遡慘亙 嘖卅良壇 � 嗤瓶亘 卅嗷挂防 MPlayer-DOCS. -霽嗹輿, �力嗔殄途� � 佚凖從蔦, �噎盟編� � MPlayer-translations. +靉崛盲篇堊, �噎盟編� 槎屠墟藁隣� 佗嗹輿 和 碗蒜瀕遡慘亙 嘖卅良壇 � +嗤瓶亘 卅嗷挂防 MPlayer\-DOCS. +霽嗹輿, �力嗔殄途� � 佚凖從蔦, �噎盟編� � MPlayer\-translations. .\" end of file