Mercurial > mplayer.hg

changeset 9699:b165b37daff5

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
new version, synced with cvs version (25.03.2003
author mpt
date Thu, 27 Mar 2003 17:24:01 +0000 (2003-03-27)
parents d42a1886f54b
children c5268410c50b
files DOCS/pl/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 463 insertions(+), 255 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/pl/mplayer.1	Thu Mar 27 16:16:58 2003 +0000
+++ b/DOCS/pl/mplayer.1	Thu Mar 27 17:24:01 2003 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
 .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" T�umaczenie: imoteph (imoteph@wp.pl) & Zorg (kmaterka@wp.pl)
 .\"
-.\" Uruchom aby otrzyma� wersj� html manuala:
+.\" Aby otrzyma� wersj� HTML manuala, uruchom:
 .\"   cat mplayer.1 | sed s/SS\ 20/SS\ 4/ | groff -man -Thtml - > manpage.html
 .\" Uruchom aby otrzyma� wersj� tekstow� manuala:
 .\"   groff -m man -Tlatin1 /�cie�ka/do/mplayer.1 | col -bx > manpage.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 .\" Tytu�
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2003-01-11"
+.TH MPlayer 1 "2003-03-22"
 .
 .SH "NAZWA"
 mplayer  \- Movie Player dla Linuksa
@@ -186,12 +186,12 @@
 Czytaj dane z stdin.
 Opcja \-idx nie wsp鶻pracuje w po咳czeniu z tym.
 .TP
-.B \-autoq <jako倶> (u�ywaj z \-vop pp)
+.B \-autoq <jako倶> (u�ywaj z \-vf pp)
 Dynamiczne zmiany poziomu postprocesingu w zale�no�ci od dost�pnego wolnego
 czasu procesora.
 Numer, kt�ry wyszczeg�lnisz, b�dzie najwy�szym poziomem.
 Najcz蟠ciej mo�esz u�ywa� du�ych liczb.
-Aby u�y� t� opcja musisz u�y� w komendzie \-vop pp bez parametr�w.
+Musisz u�y� w komendie \-vf pp bez parametr�w, aby u�y� tej opcji.
 .TP
 .B \-autosync <czynnik>
 Stopniowo dostosowuj synchronizacj� A/\:V bazuj�c na pomiarze op鷦nie� audio.
@@ -224,7 +224,7 @@
 Tworzy nowy plik i zapisuje edytowan� list� decyzji (EDL) zapisywan� do tego pliku.
 Podczas odtwarzania, kiedy u�ytkownik wci�nie 'i', wpisy do pomini�tych dw�ch
 ostatnich sekund zostan� zapisane do pliku. 
-Prowadzi to do startowege punktu, z kt�rego u�ytkownik mo�e 'delikatnie ustawic' 
+Prowadzi to do startowege punktu, z kt�rego u�ytkownik mo�e 'delikatnie ustawic'
 wpisy EDL p鷦niej.
 Po szczeg鶻y si�gnij do DOCS/documentation.html#edl.
 .TP
@@ -280,7 +280,7 @@
 .IPs js\-dev
 Wybierz urz�dzenie steruj�ce (domy�lnie jest to /\dev/\:input/\:js0).
 .IPs plik
-Czytaj komendy z otrzymanego pliku. 
+Czytaj komendy z otrzymanego pliku.
 G鞄wnie po�yteczny z fifo.
 .RE
 .PD 1
@@ -492,7 +492,7 @@
 lokalizacji libcss.so.
 .TP
 .B \-cuefile <nazwa\ pliku> (zabacz tak�e \-vcd)
-Odtwarzaj (S)VCD z obraz�w dysk�w CDRwin (format pliku bin/cue), opisanych 
+Odtwarzaj (S)VCD z obraz�w dysk�w CDRwin (format pliku bin/cue), opisanych
 przez wybrany plik.
 .TP
 .B \-demuxer <numer>
@@ -526,7 +526,7 @@
 .I INFORMACJA:
 .br
 Czasami deinterlacing jest wymagany do odtwarzania DVD,
-zobacz opcj� \-nop pp 0x20000.
+zobacz opcj� \-vf pp=0x20000.
 .TP
 .B \-dvd\-device <�cie�ka\ do\ urz�dzenia>
 Zmie� �cie�k� do urz�dzenia DVD z domy�lnej /dev/\:dvd.
@@ -745,13 +745,15 @@
 .IPs channels=<kana�>\-<nazwa>,<kana�>\-<nazwa>,...
 Ustaw nazwy dla kana鞄w.
 U�yj dla przestrzeni w nazwach (lub odtwarzaj quotingiem ;-).
-Nazwy kana鞄w zostan� wtedy zapisane u�ywaj�c OSD i komendy tv_step_channel,
-tv_set_channel i tv_last_channel b�d� wtedy u�yteczne u�ywaj�c obcych 
-(z and. remote) (zobacz lirc).
+Nazwy kana鞄w zostan� wtedy zapisane u�ywaj�c OSD, a komendy tv_step_channel,
+tv_set_channel i tv_last_channel b�d� wtedy u�yteczne u�ywaj�c zewn�trznego
+urz�dzenia (zobacz lirc).
 Nie kompatybilne z parametrami cz�stotliwo�ci.
 Ostrze�enie: Liczba kana鞄w zostanie umeszczona w li�cie 'channels' (kana�y),
 zaczynaj�c od 1.
-Przyk�ad: u�yj tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, itp.
+Przyk�ad: u�yj tv://1, tv://2, tv_set_channel 1, tv_set_channel 2, itd.
+.IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100>
+ustaw korekcj� kolor�w na karcie wideo.
 .IPs audiorate=<warto倶>
 ustaw bitrate wychwytywania audio
 .IPs forceaudio
@@ -790,8 +792,34 @@
 .IPs immediatemode=<warto倶 logiczna>
 Warto倶 0 oznacza przechwytywanie i byforowanie audi i wideo razem
 (domy�lna dla mencodera).
-Warto倶 1 (domy�lna dla mplayera) oznacza przechwycenie tylko wideo i wypuszczenie
-audio razem z p�tl� powrotn� lini� z karty TV do karty d�wi�kowej.
+Warto倶 1 (domy�lna dla mplayera) oznacza przechwycenie tylko wideo
+i pozwolenie przesy�anie d�i�ku z krty TV do karty d�wi�kowej poprzez
+kabel je 咳cz�cy.
+.RE
+U�yj sprz�towej kompresji mjpeg (je�eli kart to wspiera).s mjpeg
+Gdy u�ywasz tej opcji, nie musisz podawa� szeroko�ci i wysoko�ci okna
+danych wyj�ciowych, poniewa� mplayer ustali jes automatycznie
+z warto�ci decimation (patrz poni�ej).
+.IPs decimation=<1,2,4>
+wybierz rozmiar obrazu, kt�ry b�dzie skompresowany przez sprz�tow� kompresj�
+mjpeg:
+.RSss
+1: pe�ny rozmiar
+    704x576    PAL
+    704x480    NTSC
+.br
+2: �redni rozmiar
+    352x288    PAL
+    352x240    NTSC
+.br
+4: ma�y rozmiar
+    176x144    PAL
+    176x120    NTSC
+.REss
+.IPs quality=<0-100>
+wybierz jako倶 kompresji jpeg
+.br
+(quality < 60 jest zalecana dla trybu pe�nego rozmiaru)
 .RE
 .
 .TP
@@ -811,7 +839,7 @@
 .SH "OPCJE OSD/SUB"
 .I INFORMACJE:
 .br
-Zobacz tak�e rozszerzenie \-vop.
+Zobacz tak�e rozszerzenie \-vf.
 .TP
 .B \-dumpmicrodvdsub (tylko MPLAYER)
 Konwertuj podane napisy (okre�lone przez opcj� \-sub) do formatu napis�w
@@ -1025,8 +1053,8 @@
 Obecnie bezcelowe.
 To samo co \-audiofile, ale dla strumieni napis�w (OggDS?).
 .TP
-.B \-subpos <0 \- 100> (u�yteczny z rozszerzeniem -vop)
-Wybierz pozycje napis�w na ekranie.
+.B \-subpos <0 \- 100> (u�yteczny z rozszerzeniem -vf)
+Wybierz pozycj� napis�w na ekranie.
 Warto倶 jest poziom� pozycj� napis�w w % wysoko�ci ekranu.
 .TP
 .B \-subalign <0\-2>
@@ -1093,8 +1121,8 @@
 .B \-abs <warto倶> (PRZESTARZA�E)
 Zmie� wykryty bufor audio urz�dzenia/\:karty, tylko \-ao oss
 .TP
-.B \-af <plugin1,plugin2,plugin3[=opcje],...>
-Aktywuj, podzielon� przecinkami, list� filtr�w audio i ich opcji.
+.B \-af <plugin1[=opcje],plugin2,...>
+Aktywuj, oddzielon� przecinkami, list� filtr�w audio i ich opcji.
 .br
 Dost�pne opcje to:
 .
@@ -1444,8 +1472,7 @@
 Wspiera to tak�e standardowy format opcji X \-geometry.
 Podawane warto�ci musz� by� liczbami ca�kowitymi.
 
-Informacja: Ta opcja jest tylko wspierana pzrez kilka vo's�w, w咳czaj�c w
-to tdfxfb, fbdev i xv.
+Informacja: Ta opcja jest obs�ugiwana tylko przez jedno vo: xv.
 
 .I PRZYK�AD
 .PD 0
@@ -1758,7 +1785,7 @@
 .
 .RSs
 .IPs ec\ \ \
-b咳d ukrywania:
+ukrywanie b滑d�w:
 .RSss
 1: u�yj silnego filtru debblokuj�ce dla uszkodzonych MB-�w
 .br
@@ -1782,28 +1809,38 @@
 4: bardzo agresywny
 .REss
 .IPs bug=<warto倶>
-r�czna praca wok鶻 b滑d�w kodera:
+r�czne rozwi�zywanie b滑d�w kodera:
 .RSss
 0: nic
 .br
 1: autodetekcja b滑d�w (domy�lne)
 .br
-2 (msmpeg4v3):  same stare lavc wygenerowane przez msmpeg4v3 pliki (nie autodetekcja)
-.br
-4 (mpeg4): xvid interlacing b滑d�w (autodetekcja je�li fourcc==XVIX)
+2 (msmpeg4v3):  niekt�re stare lavc tworz� pliki msmpeg4v3 (bez autodetekcji)
+.br
+4 (mpeg4): b咳d przeplatania xvid (autodetekcja je�li fourcc==XVIX)
 .br
 8 (mpeg4): UMP4 (autodetekcja je�li fourcc==UMP4)
 .br
-16 (mpeg4): wypychanie b滑d�w
-.br
-32 (mpeg4): niepoprawny b咳d vlc (autodetekcja na fourcc)
-.br
-64 (mpeg4): b咳dy XVID i DIVX qpel (autodetekcja)
+16 (mpeg4): b咳d odbicia
+.br
+32 (mpeg4): niepoprawny b咳d vlc (autodetekcja zale�na od fourcc)
+.br
+64 (mpeg4): b咳d qpel XVIDa i DIVXa (autodetekcja zale�na od fourcc/ver)
+.br
+128 (mpeg4): stary standardowy qpel (autodetekcja zale�na od fourcc/ver)
+.br
+256 (mpeg4): inny b咳d qpel (autodetekcja zale�na od fourcc/ver)
+.br
+512 (mpeg4): b咳d direct-qpel-blocksize (autodetekcja zale�na od fourcc/ver)
+.br
+1024 (mpeg4): b咳d odbicia kraw�dzi (autodetekcja zalezna od fourcc/ver)
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
 (zobacz lavcopts)
+Dla usi�gni�cia najlepszej jako�ci dekodowania, u�ywaj tego samego algorytmu
+idct do dekodowania i kodowania. Jednak mo�e to zmniejszy� dok�adno倶.
 .IPs gray
-tylko dekodowanie w skali szaro�ci (troch� szybsze z kolorem)
+tylko dekodowanie w skali szaro�ci (troch� szybsze ni� z kolorem)
 .RE
 .
 .TP
@@ -1813,15 +1850,15 @@
 .B \-nosound
 Nie odtwarzaj/\:koduj d�wi�ku.
 .TP
-.B \-pp <jako倶> (zobacz tak�e opcj� \-vop pp!)
+.B \-pp <jako倶> (zobacz tak�e opcj� \-vf pp!)
 Ustaw poziom postprocessingu dla DLL.
-Ta opcja jest NIE JEST U?YTECZNA z filtrami postprocessingu MPlayera,
-ale tylko z Win32 DirectShow DLLs kt�re maj? wewn?trzny postprocessing.
+Ta opcja jest NIE JEST U�YTECZNA z filtrami postprocessingu MPlayera,
+ale tylko z Win32 DirectShow DLLs kt�re maj� wewn�trzny postprocessing.
 
-Poprawny zakres dla warto?ci \-pp r�?nie si? w kodekach, najcz??ciej
-0\-6, gdzie 0=wy??czony 6=powolny/\:najlepszy.
+Poprawny zakres dla warto�ci \-pp r鷽nie si� w kodekach, najcz蟠ciej
+0\-6, gdzie 0=wy咳czony 6=powolny/\:najlepszy.
 .TP
-.B \-pphelp (zobacz tak�e opcj� \-vop pp)
+.B \-pphelp (zobacz tak�e opcj� \-vf pp)
 Poka� streszczenie dost�pnych filtr�w postprocesu i ich u�ycie.
 .TP
 .B \-ssf <tryb>
@@ -1830,7 +1867,7 @@
 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
-\-vop scale -ssf lgb=3.0
+\-vf scale \-ssf lgb=3.0
 .RE
 .PD 1
 
@@ -1867,7 +1904,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <typ\ oprogramowania\ skaluj�cego> (zobacz opcj� skaluj�c� \-vop)
+.B \-sws <typ\ oprogramowania\ skaluj�cego> (zobacz opcj� \-vf scale)
 Ta opcja okre�la jako倶 (i odpowiednio pr�dko倶) skalowania programowego,
 dla opcji \-zoom.
 Dla przyk�adu z x11 lub z innym wyj�ciem sprz�towej akceleracji. Mo�liwe
@@ -1876,7 +1913,7 @@
 .I INFORMACJA:
 .br
 Dla \-sws\ 2 i 7, ostro倶 mo�e my� ustawiona z parametrem skalowania (p)
-\-vop scale (0 (soft) \- 100 (sharp)), dla \-sws 9, jest okre�lona d�ugo倶
+\-vf scale (0 (mi�kko) \- 100 (ostro)), dla \-sws 9, okre�la d�ugo倶
 filtru (1 \- 10).
 
 .PD 0
@@ -1932,42 +1969,18 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
-Wybierz priorytetow� list� sterownik�w wideo, zgodnie z ich nazwami
-w codecs.conf, powraca do domy�lnego, kiedy �aden nie jest poprawny.
-
-.I INFORMACJE:
-.br
-Je�eli wsparcie dla libdivxdecore zosta�o wkompilowane, w�wczas odivx i divx4
-zawiera ten sam kodek DivX4, ale inne API do kontaktowania si�.
-Po r鷽nice mi�dzy nimi i kiedy u�ywa� kt�ry, sprawd� sekcje DivX4 w dokumentacji.
-.br
-Patrz \-vfm help po pe�n� list� sterownik�w.
-
-.I PRZYK�AD:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-pr�buj libavcodec, p鷦niej Directshow, potem kodeki VFW i wraca do innych,
-je�li nie pozostanie �aden, jest OK
-.IPs "\-vfm xanim"
-pr�buj najpierw kodek XAnim
-.RE
-.PD 1
-.
-.TP
-.B \-vop <...,filter3[=options],filter2,filter1>
-Uruchom, rozdzielon� przecinkami, list� filtr�w video w odwrotnym porz�dku.
+.B \-vf <filter1[=options],filter2,...>
+Uruchom pooddzielan� mprzecinakami list� filtr�w wideo i ich opcje.
 
 .I INFORMACJA:
 .br
 Parametry s� dodatkowe i je�eli zostan� pomini�te, niekt�re z nich zostan�
 ustawione na domy�lnie warto�ci.
-U�yj -1 by zatrzyma� domy�lnie warto�ci.
+U�yj '-1' by zachowa� domy�lne warto�ci.
 Parametry w:h oznaczaj� szeroko倶 x wysoko倶 w pikselach, x:y oznacza x;y pozycj�
 od wy�szego lewego rogu wi�kszego obrazu.
 .br
-By pobra� list� dost�pnych plugin�w patrz \-vop help.
+By pobra� list� dost�pnych plugin�w patrz \-vf help.
 .br
 Dost�pne filtry to:
 .
@@ -1975,6 +1988,11 @@
 .IPs crop[=w:h:x:y]
 Przycina dan� cz蟠� partii obrazu i wyrzuca reszt�.
 Przydatne do usuwania czarnych obramowa� z szerokoekranowych film�w.
+.RSss
+w,h: Szeroko�c i wysoko�c wyci�cia, domy�lnie oryginala szeroko倶 i wysoko倶
+.br
+x,y: Pozycja wycinanego obrazu, domy�lnie �rodek.
+.REss
 .IPs cropdetect[=0\-255]
 Oblicza niezb�dne parametry przycinaj�ce i wy�wiatla proponowane na standardowe
 wyj�cie (and. stdout).
@@ -1982,41 +2000,87 @@
 (domy�lnie: 24)
 .IPs rectangle[=w:h:x:y]
 Rysuje prostok�t o wskazanej d�ugo�ci i wysoko�ci na wyznaczonych
-wsp鶻rz�dnych obrazu (do testu u�yj corp).
-(domy�lnie: maximum w/\:h, wy�ej lewej x/\:y pozycji)
+wsp鶻rz�dnych obrazu (u�yteczne do testowania crop).
+.RSss
+w,h: szeroko倶 i wysoko倶 (domy�lnie: -1, maksymalny mo�liwy rozmiar,
+gdzie granice s� wci運 widoczne.
+.br
+x,y: pozycja od lewego g�rnego rogu (domy�lnie: -1, najwy�szy, najbardziej w lewo)
+.REss
+.IPs
+Plugin reaguje na dyrektyw� 'change_rectangle' z input.conf
+kt�ra pobiera dwa parametry.
+Pierwszy parametr mo�e by� 0 dla w, 1 dla h, 2 dla x lub 3 dla y.
+Drugi paramentr jest ilo�ci� pikseli, kt�rymi zmienia si� wyznacz� granic�
+prostok�ta.
 .IPs expand[=w:h:x:y:o]
-Powi�ksza rozdzielczo倶 (nie skaluje) filmu do podanej warto�ci i miejsca
-orygina�u na wsp鶻rz�dnych xy. Ujemne warto�ci dla w i h s� tarktowana jako przestawienia do
-do oryginalnych rozmiar�w. Na przyk�ad, expand=0:-50:0:0 dodaje 50 pikseli obram�wki do do�u
-obrazu.
-Mo�e by� u�yte do umieszczenia napis�w/\:OSD w otrzymanej czarnej obram�wce.
-(domy�lnie: orygina� w/\:h, wycentrowany x/\:y)
-parametr (de)aktywuje renderowanie OSD. (domy�lnie: 0=wy咳czone)
+Powi�ksza rozdzielczo倶 (nie skaluje) filmu do podanej warto�ci i umieszcza
+nieprzeskalowany orygina� na wsp鶻rz�dnych xy.
+Mo�e by� u�yty do umieszczenia napis�w/\:OSD w otrzymanym czarnym pasku.
+.RSss
+w,h: szeroko倶 i wysoko倶 poszerzenia (domy�lnie: oryginalna szeroko倶, wysoko倶)
+.br
+x,y: pozycja oryginalnego obrazu na rozszerzonym obrazie (domy�lnie: na �rodku)
+.br
+o:   renderowanie OSD/napis�w
+    0: wy咳czone (domy�lnie)
+    1: w咳czone
+.REss
+.IPs
+Warto�ci ujemne dla w i h s� traktowane jako wyr�wnanie do oryginalnego rozmiaru, np.
+expand=0:-50:0:0 dodaje 50 pikseli obram�wki na dole obrazu.
 .IPs flip
 Odwr黽 obraz do g�ry do�em.
 Zobacz tak�e opcj� \-flip.
 .IPs mirror
-Odwr黽 obraz na osi Y.
+Odwr黽 lustrzanie obraz na osi Y.
 .IPs rotate[=<0-3>]
 Obr黽 obraz o +/\- 90 stopni. Dla parametr�w pomi�dzy 4-7 obracanie wykona si�
 tylko je�eli geometria filmu jest portretem i nie jest krajobrazem.
 .IPs scale[=w:h[:c[:p]]]
 Skaluje obraz programowym skalatorem (wolny) i wykonuje konwersj� kolor�w
 YUV<\->RGB (zobacz tak�e opcj� \-sws).
-Warto倶 0 u�ywana jest dla wyskalowanego celu (aspektu) w/\:h.
+.RSss
+w,h: nowa szeroko倶/wysoko倶 po skalowaniu (domy�lnie: oryginalna szeroko倶, wysoko倶)
+    Informacja: Je�eli -zoom jest u�yte, a  podane filtry (w咳czaj�c w to libvo) nie
+    potrafi� skalowa�, to domy�lnie jest d_width/\:d_height!
+    -1: oryginalna szeroko倶/\:wysoko倶
+    0:  skalowanie do d_width/\:d_height
+    -2: Wylicz w/\:h u�ywaj�c innego rozmiaru i wst�pnie przeskalowanego aspektu.
+    -3: Wylicz w/\:h innego rozmiaru i oryginalnego aspektu.
+.br
+c:   opuszczanie chromy
+    0: u�yj wszystkich dost�pnych linii wej�cia dla chromy
+    1: u�yj tylko co 2 lini� wej�cia dla chromy
+    2: u�yj tylko co 4 lini� wej�cia dla chromy
+    3: u�yj tylko co 8 lini� wej�cia dla chromy
+.br
+p:  parametry skalowania (zale�nie od u�ytej metody)
+    dla -sws 2 (bicubic)  to jego ostro倶 (0 (g�adkie) - 100 (wyostrzone))
+    dla -sws 7 (gaussian) to jego ostro倶 (0 (g�adkie) - 100 (wyostrzone))
+    dla -sws 9 (lanczos)  to jego d�ugo倶 filtra (1 - 10)
+Warto倶 0 u�ywana jest dla wyskalowanego (u�yty aspekt) celu w/\:h.
 (domy�lnie: orygina� w/\:h, cel w/\:h z \-zoom)
-Dodatkowe parametry chroma skipping (c z 0\-3) i scaling mog� by� okre�lone.
+Dodatkowe parametry chroma skipping (c z przedzia�u 0\-3) i scaling mog� by� okre�lone.
 (po detale zobacz opcj� \-sws)
+.REss
 .IPs yuy2
 Wymu� konwersj� programow� YV12/\:I420 do YUY2.
+U�yteczne w kartach/\:steronikach wideo, kt�re powolnie wspieraj� YV12,
+ale szybko YUY2.
 .IPs rgb2bgr[=swap]
-Konwersja kolor�w RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 z dodatkow� wymian� R <\-> B.
+Konwersja kolor�w RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32
+.RSss
+swap: Dodatkowa wymiana R <\-> B.
+.REss
 .IPs palette
 Konwersja kolor�w RGB/BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp u�ywaj�ca palet�.
 .IPs format[=fourcc]
-Ograniczenie kolor�w dla nast�pnego filtru.
-Nie zrobi to �adnej konwersji
+Ograniczenie kolor�w dla nast�pnego filtru bez robienia �adnej konwersji.
 U�ywaj razem z filtrem skaluj�cym do prawdziwej konwersji.
+.RSss
+fourcc: nazwy format�w takie jak rgb15, bgr24, yv12, itp (domy�lnie: yuy2)
+.REss
 .IPs pp[=filter1[:opcja1[:opcja2...]]/[-]filter2...] (zobacz tak�e \-pphelp)
 Ta opcja w咳cza u�ycie w MPlayerze wewn�trzeych filtr�w postprocessingu,
 a tak�e daje interfejs gdzie mo�esz poda� opcje do filtr�w.
@@ -2039,53 +2103,69 @@
 .RE
 
 .RS
-.I EXAMPLES:
+.I PRZYK�ADY:
 .RE
 .RSss
 .br
-\-vop pp=hb/vb/dr/al/lb
-.br
-\-vop pp=hb/vb/dr/al
+\-vf pp=hb/vb/dr/al/lb
+.br
+\-vf pp=hb/vb/dr/al
 .br
 domy�lne filtry bez korekcji jasno�ci/\:kontrastu
 .br
-.IPs "\-vop pp=de/\-al"
+.IPs "\-vf pp=de/\-al"
 .br
 W咳cz domy�lne filtry i podr�czne odszumiacze:
 .br
-.IPs "\-vop pp=de/tn:1:2:3"
+.IPs "\-vf pp=de/tn:1:2:3"
 .br
 Odblokowana tylko korekcja o�wietlenia w pionie i automatycznie odblokowywana
 korekcja pozioma, zale�nie, czy jest dost�pny czas procesora.
 .br
-\-vop pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
+.IPs test
+Tworzy r鷽ne wzorce testowe.
+\-vf pp=hb:y/vb:a \-autoq 6
 .REss
 .IPs lavc[=quality:fps]
-Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/\:DXR3 (libavcodec)
-.IPs fame
-Koder realtime MPEG1 dla u�ycia z DVB/\:DXR3 (libfame)
-.IPs dvbscale[=aspect]
-Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB.
-(aspect = DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO, domy�lnie: 768)
-.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
-Dodaje zaburzenie
+Szybka konwersja programowa z YV12 do MPEG1 przy pomocy libavcodec do u�ycia z DVB/\:DXR3.
+Szybsze i leprze jako倶 ni� \-vf fame.
 .RSss
-<0\-100>: zaburzenie luma
-.br
-<0\-100>: zaburzenie chromowane
-.br
-u: jednolite zaburzenia
-.br
-t: zaburzenie temporal
-.br
-a: �rednia zaburzenia temporal
-.br
-h: wysoka jako倶
-.br
-p: mieszaj wed�ug przypadkowgo zaburzenia z (p鶻)regularnym wzorem
+quality:
+    1 \- 31 fixed qscale
+    32 \-   fixed bitrate in kBits
+.br
+fps: force output fps (float value) (default: 0, autodetect based on height)
+.REss
+.IPs fame
+Szybka konwersja programowa z YV12 do MPEG1 przy pomocy libfame do u�ycia z DVB/\:DXR3.
+.IPs dvbscale[=aspekt]
+Ustaw optymalne skalowanie dla kart DVB, skalowanie osi X sprz�towo
+i wyliczanie skalowania osi Y programowo, by zachowa� aspekt.
+aspect: kontroluje aspekt, wyliczane przez wz�r DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (domy�lnie:
+576*4/3=768), ustaw na 576*(16/9)=1024 dla 16:9 TV.
+.REss
+.IPs
+U�yteczne tylko z expand+scale:
+\-vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1,lavc
+.IPs "noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]]"
+Dodaje zak鞄cenia.
+.RSss
+<0\-100>: zak鞄cenie luma
+.br
+<0\-100>: zak鞄cenia chromowane
+.br
+u: jednolite zak鞄cenia (inaczej gaussian)
+.br
+t: zak鞄cenia temporal (wzorzec zak鞄ce� zmieniany mi�dzy klatkami)
+.br
+a: �rednia zak鞄cenia temporal
+.br
+h: wysoka jako倶 (odrobin� lepiej wygl�da, odrobin� wolniejsze)
+.br
+p: mieszaj wed�ug przypadkowgo zak鞄cenia z (p鶻)regularnym wzorem
 .REss
 .IPs "denoise3d[=luma:chroma:time]"
-Ten filtr redukuje zak�ucenia obrazu wyg�adzaj�c obraz, a nieruchome obrazu
+Ten filtr redukuje zak鞄cenia obrazu wyg�adzaj�c obraz, a nieruchome obrazu
 staj� si� naprawd� nieruchome (Powinno to poprawi� mo�liwo�ci kompresji.).
 Mo�na poda� od 0 do 3 parametr�w. Je�eli pominiesz parametry, podane zostan�
 rozs�dne warto�ci.
@@ -2096,37 +2176,37 @@
 .br
 time:	czas wp�ywu (domy�lnie = 6)
 .REss
-.IPs eq[=bright:cont]
-Activates the software equalizer with interactive controls like the hardware
-eq controls.
-The values can be from -100 to 100.
-.IPs eq[=jasno倶:contrast]
-Aktywuje programowy equalizer z kontrol� interaktywn�, tak� jak sprz�towa
-kontrola eq.
-Warto倶 mo�e by� z przedzia�u -100 do 100.
-.IPs eq2[=gamma:contrast:brightness:saturation:rg:gg:bg]
+.IPs eq[=jasno倶:kontrast]
+Programowy korektor (equalizer) z interaktywn� kontrol�, zupe�nie jak korektor
+sprz�towy, dla kart/\:sterownik�w kt�re nie obs�uguj� sprz�towej kontroli jasno�ci
+i kontrastu.
+Mo�e by� tak�e u�yteczny z MEncoderem, oboj�tne czy w celu poprawy kiepsko
+przechwyconych film�w, czy w celu odrobin� zmniejszenia kontrastu, by ukry�
+artefakty powsta�e w wyniku niskiego bitrate.
+Pocz�tkowe warto�ci z przedzia�y -100 \- 100 mog� by� podane konsoli.
+.IPs eq2[=gamma:kontrast:jasno倶:nasycenie:rg:gg:bg]
 Alternatywny programowy equalizer u�ywaj�cy tabel (bardzo wolne),
 pozwala na dodatek na korekcj� gamma jasno�ci, dostosowania kontrastu
 i nasycenia. Informujemy, �e wykorzystuje to kilka otymalizacji kodu dla MMX
-tak jak -vop eq, je�eli wszystkie warto�ci gamma s� 1.0!
+tak jak -vf eq, je�eli wszystkie warto�ci gamma s� 1.0.
 Parametry s� podane w warto�ciach zmienno pozycyjnych.
-Domy�lne to gama=1.0, kontrast=1.0, jasno倶=0.0 i nasycenie 1.0.
 Parametry rg, gg, bg s� niezale�ne od warto�ci gamma dla komponent�w Red, Green
-i Blue, wszystkie domy�lnie na 1.0.
+i Blue.
+Domy�lnie 1.0, jasno倶=0.0
 Warto�ci dla gammy to 0.1\-10, -2\-2 dla kontrastu (ujemne warto�ci daj� rezultat
-negatywu obrazu) -1\-1 dal jasno�ci i 0\-3 dal nasycenia.
+negatywu obrazu), -1\-1 dla jasno�ci i 0\-3 dla nasycenia.
 .IPs halfpack[=f]
 Konwertuj rozmiar YUV 4:2:0 do pakietu 4:2:2 o po�owie wysoko�ci, wy咳cza
 pr�bkowanie luma, ale pozostawia wszystkie pr�bki chroma.
 U�yteczne dla wyj�cia na urz�dzenie wy�wietlaj�cych w niskiej rozdzielczo�ci,
 gdy sprz�towe zmniejszanie jest kiepskiej jako�ci lub nie jest dost�pne.
-Mo�e by� tak�e u�yte jako primitywne przeplatanie tylko-luma (z ang. luma-only)
-przy pardzo ma�ym u�ytku cpu.
-Domy�lnie, halfpack wynosi parzyste pary lini, kiedy downsamplingje
+Mo�e by� tak�e u�yte jako primitywne przeplatanie tylko luma przy bardzo
+ma�ym u�ytku cpu.
+Domy�lnie, halfpack pobiera przeci�tnie pary lini, kiedy pr�bkuje w d鶻
 (z ang. downsample)
-Opcjonalny parametr f mo�e wynosi� 0 aby u�y� wyr�wnanie lini lub 1, aby u�y� tylko
-nieparzystych lini.
-Inne warto�ci dla f daj� domy�lne (przeci�tnie) zachowanie.
+Opcjonalny parametr f mo�e wynosi� 0 aby u�y� tylko parzystych lini lub 1, aby u�y�
+tylko nieparzystych lini.
+Inne warto�ci dla f daj� domy�lne (�rednie) zachowanie.
 .IPs dint[=sense:poziom]
 Wykrywa i przesuwa pierwsz� z przeplataj�cych si� klatek w strumieniu wideo.
 Warto�ci mog� by� do 0.0 do 1.0 - pierwszy (domy�lnie 0.1) jest wzgl�dn�
@@ -2137,31 +2217,34 @@
 .IPs "unsharp=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]"
 Maska "odostrzaj�ca" / rozmycie gaussian.
 .RSss
-l: zastosuj efekty w komponencie luma
-.br
-c: zastosuj efekty w komponentach chroma
+l: Zastosuj efekty w komponencie luma.
+.br
+c: Zastosuj efekty w komponentach chroma.
 .br
 WxH: szeroko倶 i wysoko�c macierzy, nieparzysty rozmiar w obu wska�nikach
 (min = 3x3, max = 13x11 lub 11x13, zazwyczaj co� pomi�dzy 3x3 i 7x7)
 .br
-amount: wsp鶻czynnik wyostrzania / rozmycia obrazu
-(amount < 0 = rozmycie, amount > 0 = sharpen, zazwyczaj co� pomi�dzy -1.5 i 1.5)
+amount: Wzgl�dny wsp鶻czynnik wyostrzania/\:rozmycia obrazu dodany do obrazu
+(rozs�dnym przedzia�em powinien by� -1.5 \- 1.5).
+    <0: rozmycie
+    >0: wyostrzenie
 .REss
 .IPs swapuv
 Zamiana p�aszczyzny U & V.
 .IPs "il=[d|i][s][:[d|i][s]]"
-(nie) pomijanie linii (oryg. (de)interleaves).
-Celem tego filtru jest dodanie mo�liwo�ci psocesu przeplatanych (z ang. interlace)
-obraz�w przed-pola (oryg. pre-field) bez ich przeplatania.
-Mo�esz filtrow� swoje pzreplatane dvd i odtwarza� na telewizorze bez zepsucia
-przeplatania.
-Kiedy przeplatanie (z filtrami postprocesingu) usuwa stale interleing (przez parzyste
-wygladzanie itp) nie pomija lini wewn�trz 2 p�l klatki(z t�d nazwa p鶻obraz�w), wi�c mo�esz
-obrabia� (filtrem) go niezale�nie i powt�rnie pomija� linie.
+(od)przeplatanie (ang. (de)interleaves)
+Celem tego filtru jest dodanie mo�liwo�ci przeplatania obraz�w przed-pola
+(ang. pre-field) bez ich od-przeplatania.
+Mo�esz filtrow� swoje przeplatane (ang. interlaced) DVD i odtwarza� na telewizorze
+bez zepsucia przeplatania.
+Podczas od-przeplatania (z filtrami postprocesingu) usuwa na stale przeplatanie
+(przez parzyste wygladzanie itp) od-przeplataj�c podzia� klatek na 2 pola klatki
+(z t�d nazwa p鶻obraz�w), wi�c mo�esz obrabia� (filtrem) go niezale�nie i powt�rnie
+utworzy� przeplatanie.
 .RSss
-d: nie pomijanie
-.br
-i: pomijanie
+d: od-przeplatanie
+.br
+i: przeplatanie
 .br
 s: zamie� pola (wymiana parzystych i nieparzystych linii)
 .REss
@@ -2196,7 +2279,7 @@
 .IPs "telecine[=start]"
 Zastosuje proces "telecine" 3:2 "telecine" by zwi�kszy� szybko倶 klatek o 20%.
 Najprawdopodobniej ni b�dzie to dzia�a�o poprawnie z mplayerem, ale mo�e by�
-u�yte z 'mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vop telecine'. Obie opcje fps
+u�yte z 'mencoder -fps 29.97 -ofps 29.97 -vf telecine'. Obie opcje fps
 s� niezb�dne! (Synchronizacja A/V b�dzie popsuta, je�eli b�d� one �le podane.)
 Opcjonalny parametr start m�wi filtrowi gdzie ma zacz掩 we wzorcu telecine.
 (0-3).
@@ -2213,16 +2296,16 @@
 .RSss
 radius: rozmiar (promie�) filtrowania
 .br
-power: jak cz�sto filtr powinien by� stosowany
+power: Jak cz�sto filtr powinien by� stosowany
 .REss
-.IPs "sab=rad:pfilter:cDiff[:rad:pfilter:cDiff]"
+.IPs "sab=rad:pf:colorDiff[:rad:pf:colorDiff]"
 rozmycie dopasowanej figury
 .RSss
 rad: si�a filtru rozmycia (~0.1\-4.0) (wolniejsze je�eli wi�ksze)
 .br
-pfilter: si�a przed-filtru (~0.1\-2.0)
-.br
-cDiff: jak r鷽ne piksele maj� by� brane pod uwag� (~0.1-100.0)
+pf: si�a przed-filtru (~0.1\-2.0)
+.br
+colorDiff: jak r鷽ne piksele maj� by� brane pod uwag� (~0.1-100.0)
 .REss
 .IPs "smartblur=rad:strength:thresh[:rad:strength:thresh]"
 eleganckie rozmycie
@@ -2234,7 +2317,7 @@
 thresh: filter wszystkiego (0), filter p�askich obszar�w (0\-30) lub filtry kraw�dzi (-30\-0)
 .REss
 .IPs "perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t"
-w�a�ciwa perspektywa
+korekcja perspektywy
 .RSss
 x0,y0,...: koordynaty g�rny lewy, g�rny prawy, dolny lewy, dolny prawy r�g
 .br
@@ -2253,8 +2336,9 @@
 opaque: flaga prze咳cza pomi�dzy prze�roczystym i nieprze�roczystym (szybki)
 trybem
 .br
-fifo: �cie�ka/nazwa pliku dla FIFO (nazwane r�r� 咳cz�c� mplayer -vop bmovl
-do aplikacji kontroluj�cej)
+fifo: �cie�ka/nazwa pliku dla FIFO (nazwanie przekierowania mplayer -vf bmovl
+do aplikacji kontroluj�cej poprzez potokowanie (ang. pipe '|' czyli taka pionowa
+kreska u�ywana do przekierowywania - przyp. t�um.)
 .REss
 
 .RS
@@ -2320,6 +2404,31 @@
 .REss
 .
 .TP
+.B \-vfm <sterownik1,sterownik2,...>
+Okre�l priorytetow� list� sterownik�w wideo, kt�tre b�d� u�yte, zgodnie z nazwami
+sterownik�w w codecs.conf.
+Powraca do domy�lego, je�eli �aden nie b�dzie dzia�a�.
+
+.I NOTE:
+.br
+Je�eli obs�uga libdivxdecore zosta咳 wkompilowana, wtedy odivx i divx4 zawieraj�
+po prostu ten sam kodek DivX4, ale inne API do porozumiewania si� z nimi.
+Po r鷽nice mi�dzy nimi i kiedy u�y� kt�rego, sprawd� sekcj� DivX4 w dokumentacji.
+.br
+Zobacz \-vfm help po pe�n� list� dost�pnych sterowik�w.
+
+.I PRZYK�AD:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
+pr�buje kodek�w libavcodec, potem Directshow, potem VFW i powr�ci do innych, je�eli
+dalej nie dzia�a
+.IPs "\-vfm xanim"
+pr�buje najpierw kodeka XAnim
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-x <x> (tylko MPLAYER)
 Skaluj obraz do x szeroko�ci (je�eli jest dost�pne skalowanie sw/hw).
 Wy咳czone obliczanie stosunku.
@@ -2354,11 +2463,11 @@
 .TP
 .B \-zoom \
 Pozwalaj na programowe skalowanie, gdy jest dost�pne. Mo�esz u�y�
-wymuszonego skalowania opcj� -vop scale
+wymuszonego skalowania opcj� -vf scale
 
 .I INFORMACJA:
 .br
-Skalowanie -vop ZIGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez -zoom.
+-vf scale ZIGNORUJE opcje \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect bez -zoom.
 
 
 .SH "OPCJE KODUJ�CE (TYLKO MENCODER)"
@@ -2508,7 +2617,7 @@
 .br
 1: mt
 .br
-2: rh(domy�lnie)
+2: rh (domy�lnie)
 .br
 3: abr
 .br
@@ -2568,7 +2677,7 @@
 .REss
 .RE
 
-.I PRZYK�ADY:
+.I PRZYK�AD:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-lameopts fast:preset=standard"
@@ -2586,8 +2695,7 @@
 .
 .TP
 .B \-lavcopts <opcja1:opcja2:...>
-Je�eli koduje z kodekami pochodz�cymi z libavcodec, mo�esz wyszczeg�lni�
-jego parametry tutaj.
+Je�eli koduje libavcodec, mo�esz wyszczeg�lni� tutaj jego parametry.
 
 .I PRZYK�AD:
 .PD 0
@@ -2614,16 +2722,39 @@
 .br
 msmpeg4: DivX 3
 .br
+msmpeg4v2: MS MPEG4v2
+.br
+wmv1: Windows Media Video 7
+.br
+wmv2: Windows Media Video 8
+.br
 rv10: stary kodek RealVideo
 .br
 mpeg1video: MPEG1 wideo :)
+.br
+huffyuv: HuffYUV
 .REss
 .IPs vqmin=<1\-31>
-minimalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 2)
+minimalny quantizer (krok\ 1/\:2)
+.RSss
+1: Nie zalecany (du�o wi�ksze pliki, ma�a r鷽nica w jako�ci i r鷽ne niepo娠dane
+efakty: msmpeg4, h263 b�d� mia�y bardz� z咳 jako倶, kontrola pr�dko�ci b�dzie
+si� gubi�a daj�c nisk� jako倶, a niekt�re dekodery nie b�d� mog�y tego zdekodowa�).
+.br
+2: Zalecane dla normalnego kodowania do mpeg4/mpeg1video (domy�lnie).
+.br
+3: Zalecane dla h263(p)/msmpeg4. Przyczyn� preferowania 3 ni� 2 jest to, �e
+2 mo�e prowadzi� do przepe�nie� byfora (overflow) (to b�dzie naprawione dla h263(p)
+prze zmian� quantizera na MB w przysz�o�ci, msmpeg4 nie mo�e by� naprawionem dlatego
+�e tego nie obs�uguje MB)
+.REss
 .IPs vqscale=<1\-31>
-sta�y quantizer (wybierz sta�y tryb quantizera) (domy�lnie: 0 (wy咳czony))
+Sta�y quantizer /\: sta�a jako倶 kodowania (wybiera ustalony tryb quantizera).
+Ni�sze warto�ci oznaczaj� lepsz� jako�c, ale wi�ksze pliki (domy�lnie: 0 (wy咳czone)).
+1 nie jest zalecane (po szczeg鶻y zobacz \-vqmin).
 .IPs vqmax=<1\-31>
-maksymalny quantizer (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 31)
+maksymalny quantizer (pass\ 1/\:2) 10\-31 powinno by� rozs�dnym przedzia�em
+(domy�lnie: 31)
 .IPs mbqmin=<1\-31>
 maksymalny makroblok quantizera (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 2)
 .IPs mbqmax=<1\-31>
@@ -2635,36 +2766,48 @@
 .RSss
 0: brak klatek B (domy�lnie)
 .br
-0\-2: rozs�dny zakres
+0\-2: rozs�dny zakres dla MPEG4
 .REss
 .IPs vme=<0\-5>
-metoda szacowanego ruchu:
+metoda szacowanegia ruchu:
 .RSss
-0: �aden (bardzo lq)
+0: �adna (bardzo niska jako倶)
 .br
 1: pe�ny (wolne)
 .br
-2: log (lq)
-.br
-3: phods (lq)
+2: log (niska jako倶)
+.br
+3: phods (niska jako倶)
 .br
 4: EPZS (domy�lne)
 .br
 5: X1 (eksperymentalne)
+Informacja: aktualnie 0\-3 ignoruje ilo倶 zu�ytych Bit�w, wi�c jako倶 mo�e by� niska.
 .REss
 .IPs vhq\ \
 tryb wysokiej jako�ci, koduje ka�dy makro-blok we wszystkich trybach i wybiera
-najmniejszy (wolne).
-(domy�lne: HQ wy咳czone)
+najlepszy. To jest powolne, ale daje lepsz� jako倶 i rozmiary plik�w.
+(domy�lne: wy咳czone)
 .IPs v4mv
-4 ruchy wektora na makro-blok (lekko lepsza jako倶).
+Przeznacza 4 ruchy wektora na makro-blok (lekko lepsza jako倶).
 (domy�lnie: wy咳czone)
 .IPs keyint=<0\-300>
-Przerwa pomi�dzy keyframes w klatkach.
-Wi�ksze liczny oznaczaj� lekko mniejsze pliki, ale mniej dok�adnie szuka, 0 oznacza
-brak kluczowych klatek i warto�ci mniejsze ni� 300 nie s� rekomendowane.
-Dla dok�adnej zgody mpeg1/\:2/\:4 musi to by� <=132.
-(domy�lnie: 250 lub jedna kluczowa klatka zawsze co 10 sekund w 25fps filmie)
+Maksymalna przerwa pomi�dzy klatkami kluczowymi.
+Klatki kluczowe s� wymagane przy przeszukiwaniu, poniewa� przeszukiwanie
+jest dost�pne tylko wtedy gdy s� klatki kluczowe. Ale klatki kluczowe
+wymagaj� wi�cej miejsca ni� inne klatki, wi�c wi�ksze liczby oznaczaj� tutaj
+nieco mniejsze pliki, ale mniej dok�adne przeszukiwanie, 0 oznacza brak
+klatek kluczowych. Warto�ci >300 s� niezalecane, jako �e jako倶 mo�e by� z�a
+zale�nie od dekodera, kodera i szcz蟠cia.
+Dla �ci�le zgodnych ze standardem MPEG1/\:2/\:4 powinno to by� <=132.
+(domy�lnie: 250, czyli jedna klatka na ka�de dziesi裝 sekund w filmie 25fps)
+.IPs vb_strategy=<0\-1>
+Strategia wyboru pomi�dzy klatkami I/\:P/\:B (krok\ 2):
+.RSss
+0: zawsze u�ywaj maksymalnej liczby klatek B (domy�lne)
+.br
+1: unikaj klatek B w szybkich scenach (b�dzie przyczyn� z�ego przewidywania bitrate)
+.REss
 .IPs vb_strategy=<0\-1>
 Strategia wyboru pomi�dzy klatkami I/\:P/\:B (krok\ 2):
 .RSss
@@ -2673,17 +2816,28 @@
 1: unikaj klatek B w szybkich scenach (bitrate mispredictions)
 .REss
 .IPs vpass=<1\-2>
-Aktywuj przerw� dwu-krokowego trybu (domy�lnie: wy咳czone)
+Aktywuj wewn�trzny tryb dwukrokowy, okre�laj tylko je�eli chcesz u�ywa�
+trybu dwukrokowego (domy�lnie: wy咳czone)
 .RSss
 1: krok pierwszy
 .br
 2: krok drugi
 .REss
+.IPs
+Porada: Spr�buj u�y� trybu sta�ego quantizera dla pierwszego kroku
+(vqscale=<quantizer>).
+.br
+huffyuv:
+.RSss
+krok 1 zapisuje statystyki
+.br
+krok 2 koduje z optymaln� tabel� Huffmana bazuj�c� na statystykach z 1 kroku.
+.REss
 .IPs aspect=<x.x/y.y>
 Zapisz aspekt filmu Store movie aspect internally, poprostu tak jak pliki MPEG.
 Du�o lepsze rozwi�zanie od reskalingu, poniewa� jako倶 nie zmniejsza si�. 
 Tylko MPlayer odtworzy takie pliki poprawnie, inne odtwarzacze b�d� wy�wietla�y 
-je ze z�ym aspektem. 
+je ze z�ym aspektem.
 Parametr aspektu mo�e by� podany jako stosunek lub jako liczby zmiennopozycyjnej.
 Przyk�ad:
 .RSss
@@ -2701,7 +2855,7 @@
 (domy�lnie: 800)
 .REss
 .IPs vratetol=<warto倶>
-zbli�ona tolerancja rozmiaru pliku w kbitach.
+przybli�ona tolerancja rozmiaru pliku w kbitach. 1000\-100000 to rozs�dny przedzia�.
 (ostrze�enie: 1kBit = 1000 Bit�w)
 (domy�lnie: 8000)
 .IPs vrc_maxrate=<warto倶>
@@ -2721,27 +2875,32 @@
 .IPs vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
 (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 0.0)
 .br
-if v{b|i}_qfactor > 0
+je�eli v{b|i}_qfactor > 0
 .br
 I/\:B-Frame quantizer = P-Frame quantizer * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
-else
-.br
-do normal ratecontrol (nie zatrzymuj do nast�pnej klatki P quantizera) i ustaw
-q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+w przeciwnym wypadku
+.br
+wykonaj normaln� kontrol� tempa (nie unieruchamiaj do nast�pnej klatki P quantizera)
+i ustaw q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+.IPs
+Porada: By wykona� kodowanie ze sta�y quantizerem z innym quantizers dla klatek
+I/P i B mo�esz u�y�:
+vqmin=<ip_quant>:vqmax=<ip_quant>:vb_qfactor=<b_quant/ip_quant>
 .IPs vqblur=<0.0\-1.0>
+rozmycie quantizera (krok1): Wi�ksze warto�ci wynios� wi�ksz� przeci�tn�
+quantizera w czasie (wolna zmiana).
 rozmycie quantizera (krok1):
 .RSss
 0.0: rozmycie wy咳czone
 .br
 0.5 (domy�lnie)
 .br
-1.0: �rednia quantizera ze wszystkich klatek, wi�ksze warto�ci wynios� wi�ksz� przeci�tn�
-quantizera na czas (wolna zmiana)
+1.0: �rednia quantizera ze wszystkich wcze�niejszych klatek
 .REss
 .IPs vqblur=<0.0\-99.0>
-rozmycie guassowe (gaussian blur) quantizera, wi�ksze warto�ci wynios� wi�ksz� przeci�tn�
-quantizera na czas (wolna zmiana) (krok2) (domy�lne: 0.5)
+rozmycie guassowe (gaussian blur) quantizera (krok 2), wi�ksze warto�ci wynios�
+wi�ksz� przeci�tn� quantizera w czasie (wolna zmiana) (domy�lne: 0.5)
 .IPs vqcomp=<warto倶>
 kompresja quantizera, zale�na od vrc_eq (krok\ 1/\:2) (domy�lnie: 0.5)
 .IPs vrc_eq=<wyr�wnanie>
@@ -2759,25 +2918,25 @@
 
 zmienne:
 .br
-tex:             z�o�enie tekstury
-.br
-iTex,pTex:       z�o�enie tekstury intra, non intra
-.br
-avgTex:          �rednie z�onienie tekstury
-.br
-avgIITexaverage: z�o�enie tekstury intra w klatkach I
-.br
-avgPITexaverage: z�o�enie tekstury intraw klatkach P
-.br
-avgPPTexaverage: z�o�enie tekstury non intra w klatkach P
-.br
-avgBPTexaverage: z�o�enie tekstury non intra w klatkach B
-.br
-mv:              bity u�ywane do MVs
-.br
-fCode:           maksymalna d�ugo倶 MV w skali log2
-.br
-iCount:          numer intra MB�w / numer MB�w
+tex:             z�o�ono倶 tekstury
+.br
+iTex,pTex:       z�o�ono倶 tekstury intra, non intra
+.br
+avgTex:          �rednia z�o�ono�ci tekstury
+.br
+avgIITex:        �rednia z�o�ono�ci tekstury intra w klatkach I
+.br
+avgPITex:        �rednia z�o�ono�ci tekstury intra w klatkach P
+.br
+avgPPTe:         �rednia z�o�ono�ci tekstury non intra w klatkach P
+.br
+avgBPTe:         �rednia z�o�ono�ci tekstury non intra w klatkach B
+.br
+mv:              bity u�ywane na wektory ruchu
+.br
+fCode:           maksymalna d�ugo倶 wektor�w ruchu skali log2
+.br
+iCount:          liczba intra makro blok�w / liczba makro blok�w
 .br
 var:             z�o�enie przestrzenne
 .br
@@ -2797,25 +2956,26 @@
 .br
 lt(a,b): je�eli a<b jest 1, w przeciwnym razie 0
 .br
-eq(a,b): je�eli a==b jest 1,w przeciwnym razie 0
+eq(a,b): je�eli a==b jest 1, w przeciwnym razie 0
 .br
 sin, cos, tan, sinh, cosh, tanh, exp, log, abs
 .
 .IPs vrc_override=<opcje>
-U�yj okre�lonej jako�ci do okre�lonych partii (krok\ 1/\:2).
-Opcje to <start-frame, end-frame, quality[/\:start-frame, end-frame,
-quality[/...]]>:
+Okre�lona przez u�ytkownika jako倶 do okre�lonych partii (zako�czenie,
+napisy ko�cowe, ...) (krok\ 1/\:2).
+Opcje to <klatka-pocz�tkowa>, <klatka-ko�cowa>, <qujako倶>[/\:<klatka-pocz�tkowa>,
+<klatka-ko�cowa>, <jako倶>[/...]]:
 .RSss
-quality 2\-31: quantizer
-.br
-quality \-500\-0: korektor jako�ci w %
+jako倶 2\-31: quantizer
+.br
+jako倶 \-500\-0: korekcja jako�ci w %
 .REss
 .IPs vrc_init_cplx=<0\-1000>
 z�o�enie pocz�tkowe(krok\ 1)
-.IPs vqsquish=<0\-1>
+.IPs vqsquish=<0,1>
 okre�l jak utrzymywa� quantizera pomi�dzy qmin i qmax (klatka\ 1/\:2):
 .RSss
-0: u�yj clipingu
+0: u�yj obcinania
 .br
 1: u�yj �adnych r鷽ni�cych si� funkcji (domy�lne)
 .REss
@@ -2835,22 +2995,36 @@
 .RSss
 0 wy咳czone (domy�lnie)
 .br
-7 (sugeracja JVT)
+7 (sugerowane JVT)
 .REss
-.IPs vstrict=<-1\-1>
-Standard kompilacji strict.
+.IPs vstrict=<-1,0,1>
+�cis�y standard uleg�o�ci
 .RSss
 0: wy咳czony (domy�lne)
 .br
-1: sugerowane tylko je�li chcesz zasila� wyjcie w odes�aniu dekodera mpeg4
-.br
--1: pozwala na nie-standardowe (z ang. non-standard) kodowanie YV12 huffyuv (20% mniejsze
+1: sugerowane tylko je�li chcesz przekierowa� wyj�cie do poleconego dekodera mpeg4
+.br
+-1: pozwala na nie-standardowe kodowanie YV12 huffyuv (20% mniejsze
 pliki, ale nie b�d� mog�y by� odtwarzane przez oficjalne kodeki huffyuv)
 .RSss
 .IPs vdpart
 partycjonowanie daty.
-Dodaj 2 bajty na pakiet wideo, poprawia b咳d-op�r kiedy przenosi przez
+Dodaje 2 bajty na pakiet wideo, poprawia b咳d-op�r, kiedy przesy�a przez
 niepewne kana�y (np.\& strumienie przez Internet)
+Ka�dy pakiet wideo b�dzie skodowany w 3 oddzielonych porcjach:
+.RSss
+1. MVs             (=ruch)
+.br
+2. wsp鶻czynnik DC (=obraz w niskiej rozdzielczo�ci)
+.br
+3. wsp鶻czynnik AC (=detale)
+.REss
+.IPs
+MV & DC s� najwa�niejsze, utrata ich oznacza o wile gorzej ni� utrata
+AC, a porcje 1. & 2. (MV&DC) s� du�o mniejsze ni� 3. porcja
+(AC) co oznacza, �e b滑dy dotycz� cz蟠ciej porcji AC ni� porcji MV&DC.
+Tak wi�c, obraz b�dzie wygl�da� lepiej z porcjowaniem ni� bez niego,
+jako �e bez porcjowania b咳d popsu�by wszystkie AC/DC/MV.
 .IPs vpsize=<0\-10000>
 rozmiar pakiet�w wideo, poprawia b咳d-op�r (zobacz tak�e opcj� \-vdpart):
 .RSss
@@ -2875,9 +3049,10 @@
 .REss
 .IPs idct=<0\-99>
 algorytm idct.
-Informacja: wszystkie te IDCT'py robi� krok testuj�c:
+Informacja: Dla najlepszego ze znanych nam, te IDCTy przechodz�
+testy IEEE1180.
 .RSss
-0: automatyczne wybierz dobre (domy�lne)
+0: automatycznie wybierz dobry (domy�lne)
 .br
 1: jpeg reference integer
 .br
@@ -2895,9 +3070,9 @@
 .REss
 .IPs lumi_mask=<0.0\-1.0>
 maskowanie luminance.
-Ostrze�enie: b�d� ostro�ny, zbyt du�e warto�ci mog� spowodowa� zgubne rzeczy.
-Ostrze�enie2: du�e warto�ci mog� wygl�da� dobrze na niekt�rych monitorach ale mog� wygl�da�
-okropnie na innych:
+Ostrze�enie: B�d� ostro�ny, zbyt du�e warto�ci mog� spowodowa� zgubne rzeczy.
+Ostrze�enie2: Du�e warto�ci mog� wygl�da� dobrze na niekt�rych monitorach,
+ale mog� wygl�da� okropnie na innych:
 .RSss
 0.0: wy咳czone (domy�lne)
 .br
@@ -2919,7 +3094,8 @@
 z�o�one przestrzenne maskowanie.
 Wi�ksze warto�ci pomog� przeciwko blockiness, je�li nie debblokuje filtra jest
 u�yte do kodowania.
-Obetnij ramki blok�w do lepszej jako�ci:
+Tip: Obetnij wszelkie czarne obramowania, poniewa� one obni�aj� jako倶 makro
+blok�w (obni�aj� zreszt� te� bez scplx_mask).
 .RSss
 0.0: wy咳czone (domy�lne)
 .br
@@ -2941,16 +3117,18 @@
 .IPs pred
 (dla huffyuv)
 .RSss
-0: lewa przepowiednia (? - man pl)
-.br
-1: pozioma/gradientowa pzrepowiednia
-.br
-2: przepowiednia median
+0: lewe przewidywanie (left prediction)
+.br
+1: poziome/gradientowe przewidywanie
+.br
+2: przewidywanie median
 .REss
 .IPs qpel
-u�yj �wier� kompenslaty ruchu pel
+u�yj quarter pel motion compensation
+Porada: Wygl�da na to, �e to jest u�yteczne tylko dla kodowania z wysokim
+bitrate.
 .IPs precmp=<0\-2000>
-por�wnanie funkcji ruchu dla oceny pzred krokowej
+por�wnanie funkcji ruchu dla oceny przed krokowej
 .IPs cmp=<0\-2000>
 por�wnanie funkcji dla pe�nej oceny ruchu pel
 .IPs subcmp=<0\-2000>
@@ -2964,15 +3142,15 @@
 .br
 3 (DCT): suma obsolutnej r鷽nicy przekszta�conego dct
 .br
-4 (PSNR): suma b滑d�w quantyzacji
+4 (PSNR): suma b滑d�w quantyzacji (nie u�ywa, niska jako倶)
 .br
 5 (BIT): liczba bit�w potrzebnych dla bloku
 .br
-6 (RD): tempo dystoracji optymalnej, wolne
+6 (RD): optymalne tempo zniekszta�cenia, wolne
 .br
 7 (ZERO): 0
 .br
-+256: u�yja tak�e chroma, nie dzia�a obecnie z klatkami b
++256: u�yj tak�e chroma, nie dzia�a obecnie (poprawnie) z klatkami B
 .REss
 .IPs predia=<\-99\-6>
 Typ diamentu i rozmiar oceny ruchu przed krokiem.
@@ -3023,7 +3201,10 @@
 .RSss
 0: (domy�lnie)
 .br
-a: u�yje kwadratu 2a+1 x 2a+1 MB MV przewidywanych z poprzedniej klatki
+a: will  2a+1 x 2a+1 macro block square of motion vector predictors from
+the previous frame
+a: u�yje 2a+1 x 2a+1 kwadratu makro bloku wektora ruchu przewidywanych
+z poprzedniej klatki
 .REss
 .IPs preme=<0\-2> 
 ocena ruchu prtzed krokiem
@@ -3036,15 +3217,39 @@
 .REss
 .IPs subq=<1\-8>
 subpel udoskonala jako倶 (dla qpel) (domy�lnie: 8).
-Informacja: ma to znacz�cy efekt na pr�dko�ci
+Informacja: Ma to znacz�cy efekt na pr�dko�ci
 .IPs psnr
 wy�wietl psnr (peak signal to noise ratio - szczyt syga�u do stosunku szumu)
 dla ca�ego wideo po kodowaniu i przechowuj psnr na klatk� w pliku o nazwie
 podobnej do 'psnr_012345.log'.
 Zwracane warto�ci s� w dB (decybelach), im wy�sze tym lepsze.
 .IPs mpeg_quant
-u�yj quantizers MPEG zamiast H.263.
-(domy�lnie: wy咳czone) (tj.\& u�yj quantizer�w H.263)
+u�yj quantizer�w MPEG zamiast H.263.
+(domy�lnie: wy咳czone) (np.\& u�ywa quantizer�w H.263)
+.IPs aic
+zaawansowane przewidywanie intra (tylko H.263+)
+Informacja: vqmin powinno by� 8 lub wy�sze.
+.IPs umv
+nielimitowane MVy (wektory ruchu) (tylko H.263+)
+Pozwala na kodowanie arbitralnie d�ugich MVy.
+.IPs ibias=<\-256\-256>
+intra quantizer bias (256 == 1.0)
+.br
+styl mpeg quantizera domy�lnie: 96
+.br
+styl h263 quantizera domy�lnie: 0
+.br
+Informacja: h263 MMX quantizer nie mo�e obs�u�y� dodatnich bias�w (u�yj vfdct=1or2)
+            mpeg MMX quantizer nie mo�e obs�u�y� ujemnych bias�w (u�yj vfdct=1or2)
+.IPs pbias=<\-256\-256>
+inter quantizer bias (256 == 1.0)
+.br
+styl mpeg quantizera domy�lnie: 0
+.br
+styl h263 quantizera domy�lnie: -64
+.br
+Informacja: h263 MMX quantizer nie mo�e obs�u�y� dodatnich bias�w (u�yj vfdct=1or2)
+            mpeg MMX quantizer nie mo�e obs�u�y� ujemnych bias�w (u�yj vfdct=1or2)
 .RE
 .
 .TP
@@ -3056,7 +3261,7 @@
 .TP
 .B \-oac <nazwa kodeka>
 Koduj podanym kodekiem audio.
-U�yj -ovc help, aby otrzyma� list� dost�pnych kodek�w.
+U�yj -oac help, aby otrzyma� list� dost�pnych kodek�w.
 Nie ma ustalonego domy�lnego.
 
 .I PRZYK�AD:
@@ -3117,7 +3322,7 @@
 o pierwszym kroku do podanego pliku zamiast domy�lnego divx2pass.log.
 .TP
 .B \-skiplimit <warto倶>
-Maksymalne pomijanie klatek po nie-porzuconej
+Maksymalne porzucanie klatek po nie-porzuconej
 (-noskiplimit dla nieograniczonej liczby).
 .TP
 .B \-v, \-\-verbose
@@ -3265,6 +3470,8 @@
 spr蠖 widoczno倶 napis�w
 .IPs j\ \ \ \
 prze咳cz j�zyk napis�w
+.IPs a\ \ \ \
+prze咳cz pozycj� napis�w: g�ra/�rodek/d鶻
 .IPs "z i x"
 modyfikuj zwlekanie napis�w przez by +/\:\- 0.1 sekund
 .IPs "r i t"
@@ -3273,8 +3480,9 @@
 ustaw znak EDL
 
 .PP
-(Nast�puj�ce klawisze s� wa�ne tylko, kiedy u�ywamy \-vo xv lub
-\-vo [vesa|fbdev]:vidix, lub \-vo xvidix, lub \-vc divxds (wolne).
+(Nast�puj�ce klawisze dzia�aj� tylko je�eli u�ywasz wyj�cia wideo ze
+sprz�tow� akceleracj� (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), lub programowego
+filtru koreksji (-vf eq or -vf eq2).
 
 .IPs "1 i 2"
 modyfikacja kontrastu
@@ -3475,11 +3683,11 @@
 mencoder \-dvd 2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
 .TP
 .B Kodowanie tytu�u #2 DVD, zmieniaj�c rozmiar do 640x480
-mencoder \-dvd 2 \-vop scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
+mencoder \-dvd 2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc divx4
 .TP
 .B Kodowanie tytu�u #2 DVD, zmieniaj�c rozmiar do 512xHHH (zachowaj stosunek
 obrazu)
-mencoder \-dvd 2 \-vop scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
+mencoder \-dvd 2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
 \-ovc divx4
 .TP
 .B To samo, ale z rodzin� kodek�w libavcodec, kompresja MPEG4 (Divx5)
@@ -3548,10 +3756,10 @@
 jakiejkolwiek odpowiedzialno�ci za to!
 
 .SH "OD T�UMACZY"
-T�umaczenie mo�e zawiera� pewne b滑dy, niekt�re s�owa mog�y by� przet�umaczone
+T�umaczenie mo�e zawiera� du�e b滑dy, niekt�re s�owa mog�y by� przet�umaczone
 b滑dnie lub nie powinny by� t�umaczone.
 Je�li zauwa�ysz jaki� b咳d, popraw go i prze�lij do autor�w manuala
 (oryginalnego, b�d� t�umaczenia).
 T�umaczenie oparte na oryginalnym pliku do咳czonym do wersji 0.90-pre4, poprawiane
-sukcesywnie, do wersji CVS z dnia 24-01-2003.
+sukcesywnie, do wersji CVS z dnia 25.03.2003.
 .\" end of file