Mercurial > mplayer.hg

changeset 17744:b6ff12e1240b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
synced with 1.85
author gabrov
date Sun, 05 Mar 2006 18:56:44 +0000 (2006-03-05)
parents e1462f5512c0
children 16ae099fba80
files DOCS/xml/hu/video.xml
diffstat 1 files changed, 113 insertions(+), 107 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/hu/video.xml	Sun Mar 05 18:40:29 2006 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/video.xml	Sun Mar 05 18:56:44 2006 +0000
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- synced with 1.81 -->
-<sect1 id="video">
+<!-- synced with 1.85 -->
+<chapter id="video">
 <title>Vide� kimeneti eszk�z�k</title>
 
-<sect2 id="mtrr">
+<sect1 id="mtrr">
 <title>Az MTRR be�ll�t�sa</title>
 
 <para>
@@ -86,11 +86,11 @@
 stepping 0) CPU-kban nincs MTRR, de a stepping 12-ben van
 (futtasd le a <command>cat /proc/cpuinfo</command> parancsot az ellen�rz�shez).
 </para>
-</sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="output-trad">
+<sect1 id="output-trad">
 <title>Vide� kimenet trad�cion�lis vide� k�rty�khoz</title>
-<sect3 id="xv">
+<sect2 id="xv">
 <title>Xv</title>
 
 <para>
@@ -164,7 +164,7 @@
 </orderedlist>
 </para>
 
-<sect4 id="tdfx">
+<sect3 id="tdfx">
 <title>3dfx k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -182,10 +182,10 @@
 <option>-vo tdfxfb</option> vez�rl�t! L�sd a <link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>
 r�szt.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="s3">
+<sect3 id="s3">
 <title>S3 k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -201,10 +201,10 @@
 vagy udvariasan k�rj az MPlayer-users levelez�si list�n egy MMX/3DNow! t�mogat�s� vez�rl�t.
 </para>
 </note>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="nvidia">
+<sect3 id="nvidia">
 <title>nVidia k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -227,10 +227,10 @@
 b�ta �llapot�, �s van p�r b�kken�je. Tov�bbi inform�ci�k�rt l�sd az
 <link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link> r�szt.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="ati">
+<sect3 id="ati">
 <title>ATI k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -250,10 +250,10 @@
 f�ggv�nyk�nyvt�rra sem X-re nincs sz�ks�g.
 Olvasd el a <link linkend="vidix">VIDIX</link> r�szt.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="neomagic">
+<sect3 id="neomagic">
 <title>NeoMagic k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -282,10 +282,10 @@
 EndSection<!--
 --></programlisting>
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="trident">
+<sect3 id="trident">
 <title>Trident k�rty�k</title>
 <para>
 Ha az Xv-t Trident k�rty�val akarod haszn�lni, felt�ve hogy nem megy 4.1.0-val,
@@ -298,22 +298,22 @@
 <link linkend="vidix">VIDIX</link> vez�rl�t a Cyberblade/i1 k�rty�hoz.
 </para>
 
-</sect4>
+</sect3>
 
 
-<sect4 id="kyro">
+<sect3 id="kyro">
 <title>Kyro/PowerVR k�rty�k</title>
 <para>
 Ha az Xv-t Kyro alap� k�rty�val akarod haszn�lni (p�ld�ul Hercules
 Prophet 4000XT-vel), akkor le kell t�ltened a vez�rl�t a
 <ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR oldal�r�l</ulink>
 </para>
-</sect4>
 </sect3>
+</sect2>
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect3 id="dga">
+<sect2 id="dga">
 <title>DGA</title>
 
 <formalpara>
@@ -411,7 +411,7 @@
 
 <para>
 Haszn�ld a <option>-vo dga</option> kapcsol�t, �s m�r megy is! (rem�lj�k:)
-Kipr�b�lhatod a <option>-vo sdl:dga</option> kapcsol�t is, hogy m�k�dik-e!
+Kipr�b�lhatod a <option>-vo sdl:driver=dga</option> kapcsol�t is, hogy m�k�dik-e!
 Sokkal gyorsabb!
 </para>
 
@@ -459,7 +459,7 @@
 <title>DGA &amp; MPLAYER</title>
 <para>
 A DGA k�t helyen haszn�lhat� az <application>MPlayer</application>ben: Az SDL
-vez�rl�nek el�rhatod a haszn�lat�t (<option>-vo sdl:dga</option>) �s
+vez�rl�nek el�rhatod a haszn�lat�t (<option>-vo sdl:driver=dga</option>) �s
 a DGA vez�rl�ben (<option>-vo dga</option>). A fent eml�tettek vonatkoznak mind
 a kett�re; a k�vetkez� r�szben le�rom, hogyan m�k�dik az <application>MPlayer</application>
 DGA vez�rl�je.
@@ -595,12 +595,12 @@
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</sect3>
-<!--</sect2>-->
+</sect2>
+<!--</sect1>-->
 
 <!-- ********** -->
 
-<sect3 id="sdl">
+<sect2 id="sdl">
 <title>SDL</title>
 
 <para>
@@ -635,7 +635,7 @@
 <variablelist>
 <title>Sz�mos parancssori kapcsol� van az SDL-hez:</title>
 <varlistentry>
-  <term><option>-vo sdl:<replaceable>name</replaceable></option></term>
+  <term><option>-vo sdl:driver=<replaceable>n�v</replaceable></option></term>
   <listitem><simpara>
     el�rja a haszn�lni k�v�nt SDL vide� vez�rl�t (pl. <literal>aalib</literal>,
     <literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
@@ -682,18 +682,18 @@
 <itemizedlist>
 <title>Ismert hib�k:</title>
 <listitem><simpara>
-  Az sdl:aalib konzol vez�rl� alatt le�t�tt billenty�k a v�gtelens�gig ism�tl�dnek.
-  (haszn�ld a <option>-vo aa</option>-t!) Ez egy SDL hiba, nem tudunk seg�teni rajta
-  (tesztelve SDL 1.2.1-el).
+  Az sdl:driver=aalib konzol vez�rl� alatt le�t�tt billenty�k a v�gtelens�gig
+  ism�tl�dnek. (Haszn�ld a <option>-vo aa</option>-t!) Ez egy SDL hiba, nem
+  tudunk seg�teni rajta (tesztelve SDL 1.2.1-el).
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   NE HASZN�LD AZ SDL-T GUI-VAL! Nem �gy m�k�dik, ahogy kellene neki.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="svgalib">
+<sect2 id="svgalib">
 <title>SVGAlib</title>
 
 <formalpara>
@@ -766,10 +766,10 @@
 Csak az <option>expand</option> sz�r� seg�ts�g�vel tudod bekapcsolni a
 feliratokat �s az OSD-t, l�sd a man oldalt a megfelel� param�terek�rt.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="fbdev">
+<sect2 id="fbdev">
 <title>Framebuffer kimenet (FBdev)</title>
 
 <para>
@@ -863,10 +863,10 @@
 <application>MPlayer</application> korl�tja.
 </para>
 </note>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="mga_vid">
+<sect2 id="mga_vid">
 <title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>
 
 <para>
@@ -941,10 +941,10 @@
 seg�ts�g�vel �s be�ll�thatod a f�nyer�ss�get:
 <screen>echo "brightness=120" &gt; /dev/mga_vid</screen>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
+<sect2 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
 <title>3Dfx YUV t�mogat�s</title>
 <para>
 Ez a vez�rl� a kernel tdfx framebuffer vez�rl�j�t haszn�lja a filmek
@@ -953,10 +953,10 @@
 <screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
 paranccsal.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="opengl">
+<sect2 id="opengl">
 <title>OpenGL kimenet</title>
 
 <para>
@@ -990,10 +990,10 @@
 <command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
 </para>
 
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="aalib">
+<sect2 id="aalib">
 <title>AAlib - sz�veges m�d� megjelen�t�s</title>
 
 <para>
@@ -1119,10 +1119,10 @@
 L�sd a <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/> oldalt a tov�bbi
 tuningol�si dolgokhoz.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="caca">
+<sect2 id="caca">
 <title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Sz�nes ASCII Art f�ggv�nyk�nyvt�r</title>
 
 <para>
@@ -1212,10 +1212,10 @@
 gyors az �sszes k�pkocka rendel�s�hez.
 </para>
 
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vesa">
+<sect2 id="vesa">
 <title>VESA - kimenet a VESA BIOS-hoz</title>
 
 <para>
@@ -1348,10 +1348,10 @@
   a POST elj�r�s sor�n inicializ�lja mag�t.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="x11">
+<sect2 id="x11">
 <title>X11</title>
 
 <para>
@@ -1398,10 +1398,10 @@
 vez�rl� nem tud alacsony pixelclock-ot haszn�lni, ami sz�ks�ges az alacsony
 felbont�s� vide� m�dokhoz.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="vidix">
+<sect2 id="vidix">
 <title>VIDIX</title>
 
 <formalpara>
@@ -1546,7 +1546,7 @@
   </para></step>
 </procedure>
 
-<sect4 id="vidix-ati">
+<sect3 id="vidix-ati">
 <title>ATI k�rty�k</title>
 <para>
 Jelenleg a legt�bb ATI k�rtya nat�van t�mogatott, a Mach64-t�l a
@@ -1558,9 +1558,9 @@
 <filename>rage128_vid</filename> a Rage 128 k�rty�khoz. El�rhatsz egyet vagy
 hagyhatod a VIDIX rendszernek automatikusan kipr�b�lni az �sszes el�rhet� vez�rl�t.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-mga">
+<sect3 id="vidix-mga">
 <title>Matrox k�rty�k</title>
 <para>
 A Matrox G200, G400, G450 �s G550 m�k�dik a jelent�sek szerint.
@@ -1570,9 +1570,9 @@
 A vez�rl� t�mogatja a vide� equalizereket �s majdnem olyan gyors, mint a
 <link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-trident">
+<sect3 id="vidix-trident">
 <title>Trident k�rty�k</title>
 <para>
 Van egy vez�rl� a Trident Cyberblade/i1 chipset-hez, ami
@@ -1584,17 +1584,17 @@
 <ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastair M. Robinson</ulink>
 �rta �s tartja karban.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-3dlabs">
+<sect3 id="vidix-3dlabs">
 <title>3DLabs k�rty�k</title>
 <para>
 Hab�r van vez�rl� a 3DLabs GLINT R3 �s Permedia3 chip-ekhez, senki sem
 tesztelte le, �gy �r�mmel fogadjuk a jelent�seket.
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-nvidia">
+<sect3 id="vidix-nvidia">
 <title>nVidia k�rtya</title>
 <para>
 Van egy el�gg� �j nVidia vez�rl�, tudvalev�leg m�k�dik a Riva
@@ -1636,9 +1636,9 @@
 <para>
 V�rjuk a visszajelz�seket!
 </para>
-</sect4>
+</sect3>
 
-<sect4 id="vidix-sis">
+<sect3 id="vidix-sis">
 <title>SiS k�rty�k</title>
 <para>
 Ez nagyon k�s�rleti k�d, csak�gy mint az nvidia_vid.
@@ -1652,10 +1652,10 @@
 <para>
 V�rjuk a visszajelz�seket!
 </para>
-</sect4>
 </sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="directfb">
+<sect2 id="directfb">
 <title>DirectFB</title>
 <blockquote><para>
 &quot;A DirectFB egy grafikus f�ggv�nyk�nyvt�r, amit a be�gyazott rendszereket szem el�tt
@@ -1678,9 +1678,9 @@
 A r�teg v�laszt�s egy aleszk�z m�dszer�vel t�rt�nhet, pl.: <option>-vo directfb:2</option>
 (-1-es r�teg az alap�rtelmezett: automatikus keres�s)
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dfbmga">
+<sect2 id="dfbmga">
 <title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
 <para>
 K�rj�k olvasd el a <link linkend="directfb">f� DirectFB</link> r�szt az �ltal�nos
@@ -1708,13 +1708,13 @@
 <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>-be �vekig tervezt�k, a
 <ulink url="../../tech/patches.txt">jav�t�sokat</ulink> sz�vesen fogadjuk.
 </para></note>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="mpeg_decoders">
+<sect1 id="mpeg_decoders">
 <title>MPEG dek�derek</title>
 
-<sect3 id="dvb">
+<sect2 id="dvb">
 <title>DVB kimenet �s bemenet</title>
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> t�mogatja a Siemens DVB chipset-tel szerelt
@@ -1952,9 +1952,9 @@
 foly�konyabb lej�tsz�s�t �s a val�s idej� �tk�dol�st MPEG-2 �s MPEG-4
 k�z�tt (r�szleges kit�m�r�t�s).
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dxr2">
+<sect2 id="dxr2">
 <title>DXR2</title>
 <para>Az <application>MPlayer</application> t�mogatja a hardveresen gyors�tott
 lej�tsz�st a Creative DXR2 k�rty�val.</para>
@@ -1992,9 +1992,9 @@
 </para>
 
 <para>K�rj�k n�zd meg a man oldalt a haszn�lhat� kapcsol�khoz.</para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="dxr3">
+<sect2 id="dxr3">
 <title>DXR3/Hollywood+</title>
 <para>
 Az <application>MPlayer</application> t�mogatja a hardveresen gyors�tott lej�tsz�st
@@ -2123,14 +2123,14 @@
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
-</sect3>
-
 </sect2>
 
-<sect2 id="other">
+</sect1>
+
+<sect1 id="other">
 <title>Egy�b vizualiz�ci�s hardverek</title>
 
-<sect3 id="zr">
+<sect2 id="zr">
 <title>Zr</title>
 
 <para>
@@ -2223,9 +2223,9 @@
 elind�tani az <application>MPlayer</application>t, v�rni, m�g az <application>MPlayer</application>
 v�gez, �s <emphasis role="bold">EZUT�N</emphasis> meg�ll�tani a XawTV-t.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="blinkenlights">
+<sect2 id="blinkenlights">
 <title>Blinkenlights</title>
 <para>
 Ez a vez�rl� k�pes a lej�tsz�sra a Blinkenlights UDP protokol felhaszn�l�s�val.
@@ -2238,13 +2238,13 @@
 Az Arcade vide�ban l�thatod a Blinkenlights kimeneti vez�rl�t akci�ban a
 00:07:50-en.
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
+</sect1>
 
-<sect2 id="tvout">
+<sect1 id="tvout">
 <title>TV-kimenet t�mogat�s</title>
 
-<sect3 id="tvout-mga-g400">
+<sect2 id="tvout-mga-g400">
 <title>Matrox G400 k�rty�k</title>
 
 <para>
@@ -2383,9 +2383,9 @@
 pin. (az inf�t Kerekes Bal�zs adta)
 </para>
 </formalpara>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tv-out_matrox_g450">
+<sect2 id="tv-out_matrox_g450">
 <title>Matrox G450/G550 k�rty�k</title>
 <para>
 A TV kimenet t�mogat�sa ezeken a k�rty�kon csak nemr�g jelent meg, �s m�g
@@ -2409,10 +2409,10 @@
 A sz�ks�ges kernel jav�t�s �s a b�vebb HOWTO let�lthet�:
 <ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tvout-ati">
+<sect2 id="tvout-ati">
 <title>ATI k�rty�k</title>
 
 <formalpara>
@@ -2455,17 +2455,17 @@
 TV csatlakoz�j�t, miel�tt bekapcsoln�d a PC-t</emphasis> mivel a vide� BIOS
 csak egyszer, a POST folyamat sor�n inicializ�lja mag�t.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
 
-<sect3 id="tvout-voodoo">
+<sect2 id="tvout-voodoo">
 <title>Voodoo 3</title>
 <para>
 N�zd meg <ulink url="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">ezt az URL-t</ulink>.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tvout-nvidia">
+<sect2 id="tvout-nvidia">
 <title>nVidia</title>
 <para>
 El�sz�r le KELL t�ltened a z�rt-forr�s� vez�rl�t az <ulink url="http://nvidia.com"/>-r�l.
@@ -2502,30 +2502,35 @@
 <para>
 Term�szetesen a legfontosabb a TwinView r�sz.
 </para>
-</sect3>
+</sect2>
 
-<sect3 id="tvout-neomagic">
+<sect2 id="tvout-neomagic">
 <title>NeoMagic</title>
 <para>
 A NeoMagic chip sz�mos laptop-ban megtal�lhat�, p�r k�z�l�k egy egyszer�
 anal�g TV k�dol�val van felszerelve, m�sok sokkal fejlettebbel rendelkeznek.
 <itemizedlist>
-<listitem><simpara>
+<listitem><para>
   <emphasis role="bold">Anal�g k�dol� chip</emphasis>:
-  Tesztelve Toshiba Tecra 8000-en. A TV kimeneti chip-je egy kalap szar.
-  Ker�ld el ha teheted.
-  </simpara> <simpara>
-  A <option>-vo vesa</option>-t kell haszn�lnod. A tesztelt chip csak
-  1.333333-as m�ret ar�nyra volt k�pes, �gy gy�z�dj meg r�la, hogy a <option>-x</option>,
-  <option>-y</option> kapcsol�k �s/vagy a
-  <option>-vf scale,crop,expand</option> sz�r�k haszn�lat�r�l, ha a doboz nem
-  enged�lyezi a TV kimenetet. A maximum felbont�s 720*576 volt 16bpp-n.
-  </simpara>
-  <simpara>
-  Ismert dolgok: Csak VESA, 1.33333-as korl�toz�s, a k�p nem mindig k�z�pre
-  igaz�tott, a film minden 10 percben 4bpp-s lesz �s �gy is marad. Gyakori s�lyos
-  fagy�sok, LCD kijelz� probl�m�k.
-  </simpara></listitem>
+  A visszajelz�sek szerint megb�zhat� TV kimenet a <option>-vo fbdev</option>
+  vagy <option>-vo fbdev2</option> kapcsol�kkal �rhet� el.
+  Kernelbe forgatott vesafb sz�ks�ges �s a k�vetkez� param�tereket
+  kell megadni a kernel parancssor�ban:
+  <option>append="video=vesafb:ywrap,mtrr" vga=791</option>.
+  Aj�nlott elind�tani az <application>X</application>-et, majd �tv�ltani
+  konzol m�dba pl. a <keycap>CTRL</keycap>+<keycap>ALT</keycap>+<keycap>F1</keycap>-gyel.
+  Ha nem siker�l elind�tani az <application>X</application>-et az
+  <application>MPlayer</application> konzolb�l t�rt�n� elind�t�sa el�tt,
+  a vide� lass� �s zavaros lesz (a magyar�zatokat sz�vesen fogadjuk).
+  Jelentkezz be a konzolodra majd add ki a k�vetkez� parancsot:
+
+  <screen>clear; mplayer -vo fbdev -zoom -cache 8192 dvd://</screen>
+
+  Ezut�n a filmet konzol m�dban, kb. a laptop LCD k�perny�j�nek fel�t
+  kit�ltve kell l�tnod.
+  A TV-re v�lt�shoz nyomd meg az <keycap>Fn</keycap>+<keycap>F5</keycap>-�t
+  h�romszor. Tesztelve Tecra 8000-en, 2.6.15 kernel vesafb-vel, ALSA v1.0.10-en.
+  </para></listitem>
 <listitem><simpara>
   <emphasis role="bold">Chrontel 70xx k�dol� chip</emphasis>:
   Az IBM Thinkpad 390E �s tal�n m�s Thinkpad-okban �s notebook-okban tal�lhat�.
@@ -2552,6 +2557,7 @@
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
-</sect3>
 </sect2>
 </sect1>
+
+</chapter>