Mercurial > mplayer.hg

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/hu/bugreports.xml	Sun Nov 14 00:42:54 2004 +0000
@@ -0,0 +1,340 @@
+<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
+<!-- synced to 1.10 -->
+<appendix id="bugreports">
+<title>Hogyan jelentsd a hib�kat</title>
+<para>
+A j� hiba jelent�sek nagyon �rt�kes hozz�j�rul�sok b�rmilyen szoftver
+fejleszt�s�hez. De, ak�rcsak j� programot �rni, j� probl�ma jelent�st
+k�sz�teni is n�mi munk�ba ker�l. K�rlek vedd figyelembe, hogy a fejleszt�k
+t�bbs�ge roppant elfoglalt �s valami hihetetlen mennyis�g� levelet kap.
+Teh�t mik�zben a visszajelz�sek kritikus �s nagyon megbecs�lt az
+<application>MPlayer</application> fejl�d�se szempontj�b�l, k�rlek �rtsd meg,
+hogy <emphasis role="bold">minden</emphasis> �ltalunk k�rt inform�ci�t meg
+kell adnod �s k�vetned kell az ebben a dokumentumban le�rt l�p�seket.
+</para>
+<sect1 id="bugreports_fix">
+<title>Hogyan jav�ts hib�kat</title>
+<para>
+Ha �gy �rzed, hogy k�pes vagy r�, b�tran �llj neki �s jav�tsd ki a hib�t magad.
+Vagy tal�n m�r meg is tetted? K�rlek olvasd el <ulink url="../../tech/patches.txt">ezt a r�vid dokumentumot</ulink>,
+hogy megtudd, hogyan ker�lhet be a k�dod az <application>MPlayer</application>be.
+Az <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">mplayer-dev-eng</ulink>
+levelez�si list�n l�v� emberk�k seg�tenek neked, ha k�rd�sed van.
+</para>
+</sect1>
+<sect1 id="bugreports_report">
+<title>Hogyan jelentsd a hib�kat</title>
+<para>
+Mindenek el�tt k�rlek, hogy mindig pr�b�ld ki az <application>MPlayer</application>
+leg�jabb CVS verzi�j�t, h�tha az �ltalad felfedezett hib�t m�r kijav�tott�k
+benne. A fejleszt�s borzaszt� gyorsan halad, a legt�bb, hivatalos kiad�sban
+megl�v� probl�m�t napokon vagy ak�r �r�kon bel�l jelentik, �gy
+<emphasis role="bold">csak a CVS-b�l</emphasis> k�ldj hibajelent�st. Ebbe
+bele�rtend�ek az <application>MPlayer</application> bin�ris csomagjai is. A
+CVS utas�t�sokat megtal�lod
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">ennek az oldalnak</ulink>
+az alj�n vagy a README f�jlban. Ha ez sem seg�t, olvasd el az
+<link linkend="bugs">ismert hib�k</link> list�j�t �s a dokument�ci� t�bbi r�sz�t.
+Ha probl�m�d m�g nem ismert vagy nem old�dott meg a le�r�sunk �ltal, akkor k�rj�k
+jelentsd.
+</para>
+
+<para>
+K�rlek ne k�ljd hibajelent�st szem�lyesen egy fejleszt�nek. Ez csapatmunka �s �gy
+sz�mos embert �rdekelhet. N�ha m�s felhaszn�l�k is belefutnak a te probl�m�idba,
+�s esetleg tudj�k, hogy hogyan lehet megker�lni, m�g akkor is, ha hiba van az
+<application>MPlayer</application> k�dj�ban.
+</para>
+
+<para>
+K�rlek olyan r�szletesen �rd le a probl�m�dat, amilyen r�szletesen csak lehet.
+V�gezz egy kis felder�t� munk�t, sz�k�tsd le azon k�r�lm�nyek k�r�t, amelyek k�z�tt
+a hiba el�fordul. A hiba csak adott szitu�ci�ban j�n el�? Bizonyos f�jlokra vagy
+f�jl t�pusokra vonatkoz�an? Csak egy codec eset�n vagy f�ggetlen a haszn�lt codec-t�l?
+Mindegyik kimeneti vez�rl�vel el� tudod hozni? Min�l t�bb inform�ci�t adsz meg,
+ann�l nagyobb az es�ly a hiba kijav�t�s�ra. K�rlek ne felejtsd el mell�kelni azon
+�rt�kes inform�ci�kat, amit lejjebb �runk, k�l�nben k�ptelenek vagyunk megfelel�en
+megkeresni a probl�m�dat.
+</para>
+
+<para>
+Egy kit�n� �s j�l meg�rt �tmutat� k�rd�sek publikus f�rumokban t�rt�n� feltev�s�hez
+a <ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask
+Questions The Smart Way</ulink>
+(<ulink url="http://www.no.info.hu/~kryss/gnu/esr/smart-questions_hu.html">magyarul</ulink>)
+<ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>-t�l.
+Van egy m�sik is, a
+<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report
+Bugs Effectively</ulink> c�m� <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>-t�l.
+Ha k�veted ezeket a le�r�sokat, kapsz seg�ts�get. De k�rlek �rtsd meg, hogy a
+levelez�si list�kat �nk�nt, a szabad id�nkben n�zz�k. Van m�s dolgunk is, �s nem
+tudjuk garant�lni, hogy kapsz megold�st vagy egy�ltal�n v�laszt a probl�m�dra.
+</para>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="bugreports_where">
+<title>Hol kell jelezni a hib�kat</title>
+<para>
+Iratkozz fel az mplayer-users levelez�si list�ra:
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
+(vagy a magyar nyelv�re itt: <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>)
+�s k�ldd el a hibajelent�seidet a
+<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/> (illetve
+<ulink url="mailto:mplayer-felhasznalok@mplayerhq.hu"/>) c�mre, ahol meg lehet vitatni.
+</para>
+<para>
+Ha ink�bb azt szeretn�d, haszn�lhatod a vadi �j
+<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzill�nkat</ulink> is.
+</para>
+<para>
+Ezen lista nyelve az <emphasis role="bold">angol</emphasis> (a -felhasznalok list瘟
+term�szetesen magyar). K�vesd a szabv�nyos
+<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Ir�nyelveket</ulink> �s
+<emphasis role="bold">ne k�ldj HTML levelet</emphasis> egyik levelez�si list�nkra se.
+Ha nem �gy teszel, akkor vagy egyszer�en figyelmen k�v�l hagynak vagy kitiltanak.
+Ha nem tudod mi az a HTML lev�l vagy hogy mi�rt rossz az, olvasd el ezt a
+<ulink url="http://expita.com/nomime.html">frank� le�r�st</ulink>. Mindent r�szletesen
+megmagyar�z �s tan�csokat ad a HTML kikapcsol�s�hoz. Szint�n tartsd �szben, hogy nem
+CC-z�nk (carbon-copy) egy�neknek, �gy j�l teszed, ha feliratkozol, hogy megkapd te is
+a v�laszt.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bugreports_what">
+<title>Mit jelents</title>
+<para>
+A hibajelent�sedhez csatolnod kell a log-ot, konfigur�ci�s vagy minta f�jlokat.
+Ha ezek k�z�l valamelyik nagy, jobb ha felt�lt�d az
+<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">FTP szerver�nkre</ulink> t�m�r�tett
+form�tumban (gzip �s bzip2 a javasolt) �s csak az el�r�si utat �s a f�jl nevet �rod
+bele a hiba jelent�sedbe. A levelez�si list�inkon az �zenet m�rete maximum 80k lehet,
+ha enn�l nagyobb f�jlod van, t�m�r�tened kell, vagy felt�ltened.
+</para>
+
+<sect2 id="bugreports_system">
+<title>Rendszer inform�ci�k</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+A Linux disztrib�ci�d vagy oper�ci�s rendszered verzi�ja, pl.:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem>
+    <listitem><para>Slackware 7.0 + 7.1-es fejleszt�i csomagjai ...</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+kernel verzi�ja:
+<screen>uname -a</screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+libc verzi�ja:
+<screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+gcc �s ld verzi�ja:
+<screen>
+gcc -v
+ld -v
+</screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+binutils verzi�ja:
+<screen>
+as --version
+</screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Ha a teljes k�perny�s lej�tsz�ssal van gondod:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>Ablakezel� t�usa �s verzi�ja</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Ha az XVIDIX-szel van probl�m�d:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>X sz�n m�ly�sg:
+<screen>xdpyinfo | grep &quot;depth of root&quot;</screen>
+    </para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Ha csak a GUI a hib�s:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>GTK verzi�ja</para></listitem>
+    <listitem><para>GLIB verzi�ja</para></listitem>
+    <listitem><para>libpng verzi�ja</para></listitem>
+    <listitem><para>GUI szitu�ci�, ahol a hiba el�j�n</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugreports_hardware">
+<title>Hardver �s vez�rl�k</title>
+<para>
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+CPU inf� (csak Linuxon m�k�dik):
+<screen>cat /proc/cpuinfo</screen>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Vide� k�rtya gy�rt�ja �s modellje, pl.:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem>
+    <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Vide� vez�rl� t�pusa &amp; verzi�ja, pl.:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>X built-in driver</para></listitem>
+    <listitem><para>nVidia 0.9.623</para></listitem>
+    <listitem><para>Utah-GLX CVS 2001-02-17</para></listitem>
+    <listitem><para>DRI from X 4.0.3</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Hangk�rtya t�pusa &amp; vez�rl�je, pl.:
+  <itemizedlist>
+    <listitem><para>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</para></listitem>
+    <listitem><para>Creative SB16 with kernel OSS drivers</para></listitem>
+    <listitem><para>GUS PnP with ALSA OSS emulation</para></listitem>
+  </itemizedlist>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Ha nem vagy biztos benne, csatold az <command>lspci -vv</command> kimenet�t (Linux alatt).
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugreports_configure">
+<title>Konfigur�ci�s probl�m�k</title>
+<para>
+Ha a <command>./configure</command> futtat�sa k�zben fordult el� valami hiba,
+vagy valaminek az automatikus detekt�l�sa nem siker�lt, olvasd el a <filename>configure.log</filename>
+f�jlt. Ott megtal�lod a v�laszt, p�ld�ul ugyanazon f�ggv�nyk�nyvt�r t�bb verzi�ja elsz�rva
+a rendszerben, vagy elfelejtetted telep�teni a fejleszt�i csomagokat (amiknek -dev
+ut�tagjuk van). Ha �gy hiszed, hogy hib�t tal�lt�l, csatold a <filename>configure.log</filename>
+f�jlt a hibajelent�sedhez.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugreports_conpilation">
+<title>Ford�t�si probl�m�k</title>
+<para>
+K�rlek csatold a k�vetkez� f�jlokat:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>config.h</para></listitem>
+<listitem><para>config.mak</para></listitem>
+</itemizedlist>
+Csak ha valamelyik al�bbi k�nyvt�rban sikertelen a ford�t�s, csatold az al�bbi f�jlokat:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>Gui/config.mak</para></listitem>
+<listitem><para>libvo/config.mak</para></listitem>
+<listitem><para>libao2/config.mak</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugreports_playback">
+<title>Lej�tsz�si probl�m�k</title>
+<para>
+�rd meg az <application>MPlayer</application> kimenet�t az 1. szint� besz�dess�ggel,
+de figyelj r�, hogy <emphasis role="bold">ne szerkeszd �t a kimenetet</emphasis>, amikor
+beilleszted a lev�lbe. A fejleszt�knek sz�ks�g�k van azokra az �zenetekre, hogy pontosan
+diagnosztiz�lj�k a probl�m�t. A kimenetet �tir�ny�thatod f�jlba �gy:
+<screen>mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> &gt; mplayer.log 2&gt;&amp;1</screen>
+</para>
+
+<para>
+Ha a probl�ma egy vagy t�bb f�jl eset�n specifikus, k�rlek t�ltsd fel ide:
+<ulink url="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/>
+</para>
+
+<para>
+T�lts fel egy apr�, a f�jloddal megegyez� nev�, de .txt kiterjeszt�s� sz�veges f�jlt
+is. �rd le a probl�m�t, ami az adott f�jllal jelentkezik �s �rd bele az e-mail
+c�med valamint az <application>MPlayer</application> kimenet�t 1. szint� besz�dess�ggel.
+�ltal�ban a f�jl els� 1-5 MB-ja el�g a hiba reproduk�l�s�hoz, de a biztons�g kedv蜑rt:
+<screen>dd if=<replaceable>yourfile</replaceable> of=<replaceable>smallfile</replaceable> bs=1024k count=5</screen>
+Ez az els� 5 megab�jtot a '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>'-b�l �t�rja a
+'<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'-ba. Ezut�n pr�b�ld ki ezt a kicsi
+f�jlt is �s ha a hiba m�g mindig jelentkezik, akkor ez elegend� lesz nek�nk.
+K�rlek <emphasis role="bold">soha</emphasis> ne k�ldj f�jlokat mail-en kereszt�l!
+T�ltsd fel �s csak az FTP szerveren �l� el�r�si utat/f�jlnevet �rd meg. Ha a f�jl
+el�rhet� a neten, akkor a <emphasis role="bold">pontos</emphasis> URL bek�ld�se
+is elegend�.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="bugreports_crash">
+<title>�sszeoml�sok</title>
+<para>
+Az <application>MPlayer</application>t a <command>gdb</command>-n bel�l kell futtatnod,
+�s elk�ldeni a teljes kimenetet vagy ha van <filename>core</filename> dump-od az
+�sszeoml�sr�l, abb�l is kiszedheted a hasznos inform�ci�kat. L�ssuk hogyan:
+</para>
+
+<sect3 id="bugreports_debug">
+<title>Hogyan t�rolhat�ak a reproduk�lhat� �sszeoml�s inform�ci�i</title>
+<para>
+Ford�tsd �jra az <application>MPlayer</application>t a debug-ol� k�d enged�lyez�s�vel:
+<screen>
+./configure --enable-debug=3
+make
+</screen>
+majd futtasd az <application>MPlayer</application>t a gdb-ben az al�bbi paranccsal:
+<screen>gdb ./mplayer</screen>
+Most a gdb-ben vagy. �rd be:
+<screen>run -v <replaceable>kapcsolok-az-mplayernek</replaceable> <replaceable>fajlnev</replaceable></screen>
+�s reproduk�ld az �sszeoml�st. Amint megt�rt�nt, a gdb visszaadja a parancssort, ahol
+be kell �rnod:
+<screen>
+bt
+disass $pc-32 $pc+32
+info all-registers
+</screen>
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="bugreports_core">
+<title>Hogyan szedd ki a hasznos inform�ci�kat a core dump-b�l</title>
+<para>
+Hozd l�tre a k�vetkez� parancs f�jlt:
+<screen>
+bt
+disass $pc-32 $pc+32
+info all-registers
+</screen>
+Majd add ki ezt a parancsot:
+<screen>gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>command_file</replaceable> &gt; mplayer.bug</screen>
+</para>
+</sect3>
+</sect2>
+</sect1>
+
+<sect1 id="bugreports_advusers">
+<title>Tudom hogy mit csin�lok...</title>
+<para>
+Ha k�sz�tett�l egy megfelel� hibajelent�st a fenti utas�t�sok betart�s�val �s biztos
+vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a hiba �s nem a ford�t�ban
+vagy hib�s f�jl miatt, m�r elolvastad a dokument�ci�t �s nem tudtad jav�tani a probl�m�t,
+a hang vez�rl�id rendben vannak, akkor iratkozz fel az mplayer-advusers list�ra �s
+k�ldd el a hibajelent�sedet oda a jobb �s gyorsabb v�lasz�rt.
+</para>
+
+<para>
+Fontold meg, ha kezd� k�rd�seket vagy a le�r�sban megv�laszolt k�rd�seket k�ldesz
+be, vagy figyelmen k�v�l hagynak vagy elkezdenek flame-elni v�laszol�s helyett.
+Teh�t ne flame-elj �s csak akkor iratkozz fel az -advusers list�ra, ha t�nyleg
+tudod, hogy mit csin�lsz �s gyakorlott <application>MPlayer</application> felhaszn�l�nak
+vagy fejleszt�nek �rzed magad. Ha megfelesz ezen krit�ri�nak, nem fog nehezedre esni,
+hogy kital�ld, hogy iratkozhatsz fel...
+</para>
+
+</sect1>
+
+</appendix>