changeset 21687:c259aca9e09f

new file: DOCS/xml/zh_CN/mencoder.xml provided by Kun Nio, haoniukun gmail com
author kraymer
date Wed, 20 Dec 2006 16:56:52 +0000 (2006-12-20)
parents 79bb02931e40
children 950dfaa7612c
files DOCS/xml/zh_CN/mencoder.xml
diffstat 1 files changed, 709 insertions(+), 0 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/zh_CN/mencoder.xml	Wed Dec 20 16:56:52 2006 +0000
@@ -0,0 +1,709 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- synced with 21612 -->
+<chapter id="mencoder">
+<title><application>MEncoder</application>���榊����</title>
+
+<para>
+絋���篏��喝���<application>MEncoder</application>��������蕁劫��茵��莚桁���man蕁泣��
+絲剛�筝�膤糸��膊�����箴�絖�篁ュ���筝�������亥��莚��莚贋������т�MPlayer-users��散��茵�
+��筝�篋���散筝㊥�����ョ��<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">膽���絨霨���</ulink>��
+篁�<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">��膽���</ulink>
+筝㊧���札�上�医ぇ����劽�<application>MEncoder</application>膽�������筝��拷�∝��莅��
+篁ュ����句������後�渇�����
+</para>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>�����茹g�����絎劫���弱�</title>
+
+<para>
+膽���篏睡�����渇���茹�蘂�膽�����������菴�<option>-oac</option>��
+<option>-ovc</option>��蕁号��絎�
+箴�絋�莨��ュ�筝��巡擦
+<screen>mencoder -ovc help</screen>
+�����坂��阪����後�������<application>MEncoder</application>������������茹�蘂�膽�����
+筝���������������鐚�
+</para>
+
+<para>
+�渇�膽������
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>�渇�膽�������腱�</entry><entry>�颷�</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>mp3lame</entry>
+  <entry>��菴�LAME膽���筝�VBR鐚�ABR��CBR�弱���MP3��篁�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>lavc</entry>
+  <entry>����<link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem>筝㊦��筝�筝������</link>
+  </entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>faac</entry>
+  <entry>FAAC AAC�渇�膽�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>toolame</entry>
+  <entry>MPEG�渇�Layer 2膽�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>twolame</entry>
+  <entry>�坂�tooLAME��MPEG�渇�Layer 2膽�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>pcm</entry>
+  <entry>���膽���PCM�渇�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>copy</entry>
+  <entry>筝�荀����亥���鐚�菴�����九群��膽�����罅�</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+���膽������
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>���膽�������腱�</entry><entry>�颷�</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>lavc</entry>
+  <entry>篏睡��<link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem>筝㊦��筝�筝����膽�����</link>
+  </entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>xvid</entry>
+  <entry>Xvid, MPEG-4蕭�膾х����弱�(ASP)膽�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>x264</entry>
+  <entry>x264, MPEG-4蕭�膾ц�蘂�膽���(AVC), AKA H.264膽�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>nuv</entry>
+  <entry>nuppel茹�蘂�鐚�筝坂�篋�絎��句�綺����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>raw</entry>
+  <entry>�Û�膽���茹�蘂�罅�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>copy</entry>
+  <entry>筝�荀����亥���鐚�������九群��膽�����罅�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>frameno</entry>
+  <entry>���筝�����膽���鐚�筝�����鐚�</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+莨��阪����弱���菴�<option>-of</option>��蕁拷������
+莨��ワ�
+<screen>mencoder -of help</screen>
+篁ヤ梢���坂��阪����後�������<application>MEncoder</application>��������
+����絎劫����
+絋�筝���蕁剛��������
+</para>
+
+<para>
+絎劫���弱�鐚�
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>絎劫���弱���腱�</entry><entry>�颷�</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>lavf</entry>
+  <entry>��<systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  ������筝�腱�絎劫��</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>avi</entry>
+  <entry>��-茹�蘂�羞桁��</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>mpeg</entry>
+  <entry>MPEG-1��MPEG-2�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>rawvideo</entry>
+  <entry>��紮�茹�蘂�羌�鐚����羞桁�� - �����茹�蘂�羌�鐚�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>rawaudio</entry>
+  <entry>��紮��渇�羌�鐚����羞桁�� - ������渇�羌�鐚�</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+AVI絎劫����<application>MEncoder</application>���堺������弱�鐚�箙�絨掩���絎��遵�
+茴���絅順��紊���鐚�<application>MEncoder</application>箙���減箙���莅乗���
+絋�筝���菴逸��銀�絎劫���弱�箙���←篏睡���篏�篏�篏睡�����九�����初���育�����
+</para>
+
+<para>
+<systemitem class="library">libavformat</systemitem>絎劫���
+</para>
+
+<para>
+絋���篏������<systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+�ュ��莨��堺��篁句��羞欠�鐚���菴�篏睡��<option>-of lavf</option>��蕁刻�鐚�
+��綵���絎劫����掩��篁倶�������絎���
+篏�箙���札��菴�<systemitem class="library">libavformat</systemitem>��
+<option>format</option>��蕁劫失�銀�腱�絎劫���弱���
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead><row>
+<entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem>絎劫����腱�</entry>
+<entry>�颷�</entry>
+</row></thead>
+<tbody>
+<row>
+  <entry>mpg</entry>
+  <entry>MPEG-1��MPEG-2�����</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>asf</entry>
+  <entry>蕭�膾ф��弱�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>avi</entry>
+  <entry>��-茹�蘂�羞桁��</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>wav</entry>
+  <entry>羈√就�渇�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>swf</entry>
+  <entry>Macromedia Flash</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>flv</entry>
+  <entry>Macromedia Flash茹�蘂�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>rm</entry>
+  <entry>RealMedia</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>au</entry>
+  <entry>SUN AU</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>nut</entry>
+  <entry>NUT綣��上����絎�薨�筝㍼�筝��弱�����鐚�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>mov</entry>
+  <entry>QuickTime</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>mp4</entry>
+  <entry>MPEG-4�弱�</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>dv</entry>
+  <entry>Sony�医�茹�蘂�絎劫��</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+絋�篏���茹�鐚�<systemitem class="library">libavformat</systemitem>��莅�
+<application>MEncoder</application>��紵�篏�羞桁���医��腱��弱���絎劫������
+筝�綏х�������筝�<application>MEncoder</application>篁��紮�莅乗����九��
+羃≧������AVI箙�紊����銀�絎劫���篏�荀�絨鏆���膸���������篁吟��
+莚桁�罨≧��ヤ札隋���渇�/茹�蘂���罩ユ��③隋���篁ュ���篁区�遵��
+<application>MPlayer</application>箙�紊����㊥�上��賢�㊥�障��
+</para>
+
+<example>
+<title>膽���筝�Macromedia Flash�弱�</title>
+<para>
+����Macromedia Flash茹�蘂�鐚�篁ヤ梢���茖���Macromedia Flash��篁句��臀�蕁究�茹���賢�㊥�常�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf \
+    -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -srate 22050 -ovc lavc \
+    -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3
+</screen>
+</para>
+</example>
+
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>������ユ��篁倶��莅上�</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application>��札篁���篁倶���贋・篁�DVD��VCD������菴�茵�膽�����
+腱�����巡擦茵�筝㊤������篁九��篁ヤ梢篁���篁区�茵�膽���鐚���
+<option>dvd://</option><replaceable>��蘂���</replaceable>��
+<option>vcd://</option><replaceable>莉�����</replaceable>篁ヤ梢篁�DVD��蘂���VCD莉�
+��菴�茵�膽�����
+絋���篏�綏牙���DVD紊��九�遺���隋���筝�鐚�篏���札篏睡����<application>dvdbackup</application>
+菴��欠��綏ュ�件�紊у��亥鎧膸�筝��醇��鐚�鐚��九���割������茵�膽���鐚�篏�篁���篏睡��
+<option>dvd://</option>莚㊥�鐚���筝���絽������DVD�������合�����
+<option>-dvd-device</option>��蕁鴻��
+
+<option>-dvd-device</option>��<option>-cdrom-device</option>��蕁剛��順���
+荀������ョ�贋・篁�����筝㊦�贋・莚糸��井����莅上���莊��鐚�絋���膽榊����
+<filename>/dev/dvd</filename>��<filename>/dev/cdrom</filename>�����膤紫�筝�罩ュ轡篏�
+��莚���
+</para>
+
+<para>
+綵�篁�DVD菴�茵�膽����駈���絅醇�����銀賢��筝�腴�����腴�菴�茵�膽�����
+筝堺④篏���札篏睡��<option>-chapter</option>��蕁鴻��
+箴�絋�<option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>絨������DVD筝㊦��1��4腴���
+絋���篏���絲劫����1400MB�井����筝ゅ�CD菴�茵�膽���鐚�菴�絨���絽御�������筝坂���札隋�������腴���莨�
+膽�紊����駕���筝������筝��堺��賢�眼��
+</para>
+
+<para>
+絋���篏���綣�茴��������笈��¥�篏�箙���札��菴��㊥�丞�笈�������莅上�菴�茵�膽�����
+篏睡��<option>tv://</option><replaceable>channelnumber</replaceable>筝堺��篁九��鐚�
+綛句��<option>-tv</option>��臀���腱������蕁鴻��
+DVB莨��ュ轡篏�����膠私室��
+</para>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
+<title>膽���筝阪�����MPEG-4 ("DivX")</title>
+
+<para>
+箙���篁ヨ��桁�遵��鐚�����筝肴�腱�膽���<emphasis>筝ゆ�</emphasis>絲号��篁区�茵�膽�����
+膃��罨∞���鐚����渇����鐚�����筝�篋�����紊х��筝贋�倶��篁�(<filename>*.log</filename>)鐚�
+��筝�荀����ゅ�篁��篏���札����AVI������菴���絎�����<filename>/dev/null</filename>
+��筝�����茹�蘂�鐚���膃��罨∞����駈�����篋�������莨��堺��篁駈�篏睡�����恰���筝贋�倶��篁倶�箴�
+��罸��劫��井����������篁銀����翫ソ���上�顢����鎂���菴����膃��罨≦���鐚�篏���札�����
+臀�筝��上�亥�後�喝�����
+</para>
+
+<example id="copy_audio_track">
+<title>紊��狗�活秀</title>
+<para>
+������膽�������狗�活秀�九�DVD��膃��筝�秀��莉��∽��MPEG-4 ("DivX") AVI��
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+    -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+
+<example id="encode_audio_track">
+<title>絲拷�活秀膽���</title>
+<para>
+絨�筝�筝�DVD膽�����MPEG-4 ("DivX") AVI鐚��活秀����MP3�弱�
+篏睡���筝��号����九��荀�綵�綽�鐚���筝堺���九����初������/茹�蘂�筝���罩ャ��
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
+    -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+    -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
+<title>膽���筝�Sony PSP茹�蘂��弱�</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application>������Sony PSP��茹�蘂��弱�莉����篏����莎�篋�
+PSP莉�散篆��刻�絲剛���莉�散���銀�莅娯���筝�����
+絋���篏��球�絋�筝�絎���鐚�篏�絨�筝�篌����遺�箙����鐚�
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">罸��劫�</emphasis>鐚�筝�綺�莇�菴�罸霡�1500kb鐚��区��菴��紫������
+  ��箙�����篁私�罸��劫����紊贋��篁九0���銀���お蕭���
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">膸贋��</emphasis>鐚�PSP茹�蘂����水�綺���16�����逸�綛銀���*絎順��
+  腱��&lt;= 64000��
+  ���篋����灸�鐚�PSP���醇�㊥�丈�顔���莨������篁吟��
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">�渇�</emphasis>鐚��狗���欠���絲�MPEG-4綺�筝�24kHz鐚���絲�H.264
+  筝�48kHz��
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<example id="encode_for_psp">
+<title>膽�����PSP</title>
+<para>
+<screen>
+mencoder -ofps 30000/1001 -af lavcresample=24000 -vf harddup -of lavf \
+    -oac lavc -ovc lavc -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
+    -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+    <replaceable>input.video</replaceable> -o <replaceable>output.psp</replaceable>
+</screen>
+羈��鋎���札��菴�
+<option>-info name=<replaceable>MovieTitle</replaceable></option>筝肴�蘂�������蘂���
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg">
+<title>膽���筝�MPEG�弱�</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application>������MPEG (MPEG-�����)�弱�����篁吟��
+��絽醐�綵�篏�篏睡��MPEG-1��MPEG-2茹�蘂�鐚�����筝坂���膽�������篋�SVCD, VCD, ��DVD��
+菴�篋��弱��������劫���羆�絨���
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd"> VCD��DVD�������� </link>
+筝㊧�茵�茹i��
+section.
+</para>
+
+<para>
+荀��劫�<application>MEncoder</application>��莨��堺��篁倶�弱�鐚�篏睡��
+<option>-of mpeg</option>��蕁鴻��
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+箴�絋�鐚�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video \
+    -oac copy <replaceable>other_options</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
+</screen>
+������筝阪Ŭ������紊�紵�篏�������膤紫�菴�茵��㊥�丞��MPEG-1��篁駈�箴�絋�藥�莅ゅ�茖���Windows鐚�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 \
+    -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -lavcoptc acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
+    -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
+</screen>
+��筝�鐚�篏�篏睡���<systemitem class="library">libavformat</systemitem> MPEG羞桁�����
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>VCD.mpg</replaceable> -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -of lavf \
+    -lavfopts format=mpg:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+    -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \
+    -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><title>��腓削�</title>
+<para>
+絋����延���腱�����鐚�膃��罨∞���������筝��巡擦篏�羯≧���篏���札篏睡��Ϊ�筝�腱�罸��劫�
+���井�ц�茹�蘂�膽���鐚����篏�篆�絖�篋���筝�罨∞���筝㊦������膸�莅≧��篁吟��
+菴�������筝榊����膸�莅≧��篁句��筝肢��������綵�罸镾∝��紊���綺��筝����劫���莎�篋���劫���
+�区��鐚�篏�荀�羈�������������膽������т���膸�������篁句��罸��劫��後勲筝�紊х�����井�ц�
+腮�綺��篏�絨�緇��井��篏恰������
+</para>
+</note>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-rescale">
+<title>�劫��球襲紊у�</title>
+
+<para>
+膸鎵後�榊ー荀��劫��球襲�丞��紊у�����羆����������醇����欠��鐚��鎞��鋌九ぇ絨��臀�膸�絽��
+膈�膈���紊у��遺査���喝���DVD��SVCD莉��∽��DivX AVI�銀��劫�綵援��紊у���絋���篏��恰�劫�
+綵援��紊у�鐚���莚�<link linkend="aspect">篆����水�罸�</link>筝���
+</para>
+
+<para>
+���∵�腮���<literal>scale</literal>茹�蘂�羯ら��紊���鐚�
+<option>-vf scale=<replaceable>絎�</replaceable>:<replaceable>蕭�</replaceable></option>��
+莨��肴寒�����<option>-sws</option>��蕁壕�����
+絋���羃≧��莅丞舟鐚�<application>MEncoder</application>絨�篏睡��2鐚���筝�罨<��
+</para>
+
+<para>
+���鐚�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \
+    -vf scale=640:480 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
+<title>紵�篏�羌�紊���</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application>�巡札筝ょ��劫�紊���莨��ュ�篏�羌�鐚�
+<emphasis role="bold">膽���</emphasis>��<emphasis role="bold">紊���</emphasis>��
+�������割�<emphasis role="bold">紊���</emphasis>����
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">茹�蘂�羌�</emphasis> (��蕁�<option>-ovc copy</option>)鐚�
+  筝�膤糸��綏ヤ���札絎�����緇�絅� :) 絅遵���FLI��VIVO��MPEG-1頵�蘂��上�ワ�筝���習�����
+  筝�筝�AVI��篁銀賢鐚�綵��駈�����<application>MPlayer</application>�醇�㊥�乗��欠����
+  篁�:)綛銀�箙�莅後�綛倶押����羇私���絎���篁桁�若��絎����鋈�筝�鐚�綵������渇�羌�荀�茴����鐚�
+  箴�絋�篁�����膽���PCM��MP3鐚��駈�茹�蘂�羌������醇������
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">�渇�羌�</emphasis> (��蕁�<option>-oac copy</option>)鐚�
+  �贋・����篏����醇���筝�筝�����渇���篁駈�MP3鐚�WAV鐚�綛九��九�����遺�筝���阪�篏�羌�����
+  筝堺④��戎��<option>-audiofile <replaceable>��篁九��</replaceable></option>��蕁鴻��
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+篏睡��<option>-oac copy</option>篁��腱�絎劫���弱�紊��九�医Ί�腱�絎劫���弱��駈�篏����初��荀�
+篏睡��<option>-fafmttag</option>��蕁剛札篆�����紮���篁句���渇��弱���膈障��箴�絋�鐚�絋���篏�絨�
+筝�筝�戎��AAC�渇���NSV��篁区習�√��AVI絎劫��賢鐚��渇��弱���篁倶��膈上��醇����莚���鐚���荀�茴�
+莉��≪��絲剛�莚�����渇��弱���膈常��ョ��<filename>codecs.conf</filename>��
+</para>
+
+<para>
+箴�絖�鐚�
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D \
+    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-images">
+<title>篁��筝���ュ�上���鋌区�茵�膽���(JPEG, PNG, TGA膈�)</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application>��札��菴�筝�筝���紊�筝�JPEG, PNG, TGA, ����
+篁��丞����篁九�銀��球襲��篏睡�������罅√��駈�絎��順����MJPEG (腱糸��JPEG), MPNG 
+(腱糸��PNG)��MTGA (腱糸��TGA) ��篁吟��
+</para>
+
+<orderedlist>
+<title>菴�腮��颷逸�</title>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application>篏睡��<systemitem class="library">libjpeg</systemitem>
+  鐚�綵�茹g��PNG�駈�絎�絨�篏睡��<systemitem class="library">libpng</systemitem>鐚�絨�莨��ュ�丞��菴�茵�
+  <emphasis>茹g��</emphasis>��
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application>�九���茹g��絅順���丞�����域←��絎���茹�蘂���膽���賢
+  (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4膈�)��
+</para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<formalpara>
+<title>箴�絖�</title>
+<para>
+�割�<option>-mf</option>��蕁合��茹i����man蕁灸賢��
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝�����JPEG��篁句����MPEG-4��篁吟��
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc \
+    -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝㊦��筝�篋�JPEG��篁句����MPEG-4��篁吟��
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \
+    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡���丞ず��腓榊��筝�膤糸��JPEG��篁句����MPEG-4��篁駈�綵������筝���list.txt����←����羣�����篁九��茵��
+筝�筝��茵�鐚�鐚�
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
+    -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝�����JPEG��篁句����腱糸��JPEG鐚�MJPEG鐚���篁駈�
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝�����PNG��篁句�������膽�����篁駈�
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><para>
+絎遵墾綽�蕁紙��4�����逸�菴����紮�RGB AVI��篁倶�弱������吟��
+</para></note>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝�����PNG��篁句����腱糸��PNG (MPNG)��篁駈�
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+篏睡��������筝�������TGA��篁句����腱糸��TGA (MTGA)��篁駈�
+<screen>
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="menc-feat-extractsub">
+<title>絨�DVD絖���蘂�������VOBsub��篁�</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application>�遵�DVD絖���蘂�������VOBsub�弱�����篁銀賢��
+絎�篁����絲合��<filename>.idx</filename>��<filename>.sub</filename>膸�絨丞����篁�
+膸�����綛銀�膸鎵梧←��膽���筝�筝�<filename>.rar</filename>��篁吟��
+<application>MPlayer</application>����菴�
+<option>-vobsub</option>��<option>-vobsubid</option>��蕁号�㊥�乗�篋���篁吟��
+</para>
+
+<para>
+篏���札��菴�<option>-vobsubout</option>��絎�莨��堺��篁句���榊���鐚�箴�絋�筝�����
+<filename>.idx</filename>��<filename>.sub</filename>���鐚�鐚�絲剛�������篁�
+絖���蘂���膣√�篏睡��<option>-vobsuboutindex</option>��
+</para>
+
+<para>
+絋���筝����DVD莨��ワ�篏�綺�莚ヤ戎��<option>-ifo</option>�ヨ;����綮�
+������<filename>.idx</filename>��篁倶������<filename>.ifo</filename>��篁吟��
+</para>
+
+<para>
+絋���莨��ヤ���DVD綛銀�篏�羃≧��<filename>.ifo</filename>��篁駈�篏���篏睡��
+<option>-vobsubid</option>��蕁剛札篏水�句�ラ���上��<filename>.idx</filename>
+��篁句��莚㊧���莚���
+</para>
+
+<para>
+絋���<filename>.sub</filename>��<filename>.idx</filename>��篁九����罸閩�
+�ц��遵��羞糸��絖���蘂�����篁ヤ���綣�紮�����荀�������よ�篋���篁吟��
+</para>
+
+<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding">
+<title>����������膽����銀�DVD紊��九���蘂�</title>
+<screen>
+rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \
+    -vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \
+    -vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+--></screen>
+</example>
+
+<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file">
+<title>篁��筝�MPEG��篁九��倶���絖���蘂�</title>
+<screen>
+rm <replaceable>subtitles.idx</replaceable> <replaceable>subtitles.sub</replaceable>
+mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout <replaceable>subtitles</replaceable> -vobsuboutindex 0 \
+    -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
+</screen>
+</example>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
+<sect1 id="aspect">
+<title>篆���茹�蘂��脂�∽�箴�</title>
+<para>
+DVD��SVCD(箴�絋�MPEG-1/2)��篁九�����脂�∽�箴�鐚�罩や拭������ユ��腓堺�㊥�上���絋�篏��丞ず茹�蘂�羌�鐚�
+��篁ユ�丞ず��篋坂�篌���筝�検��紊器�箴�絋�480x480 + 4:3 = 640x480鐚����区��綵�膽���筝�AVI(DivX)
+��篁倶�駈�篏�荀�絨鏆�AVI紊岩拭����羃≧�������篋��若�����域�臀��篋�罸�箴�����絽梧���綛銀�緇��掩�狗�器�
+綺�莚ユ���翫ソ���号�鐚�
+</para>
+
+<para>菴���</para>
+
+<para>
+MPEG-4��筝����合���合�刻�茹�蘂�羌���札�������荀����脂�∽�箴�������鐚�罩e��MPEG-1/2 (DVD, 
+SVCD)��H.263��篁銀��激������������や�<application>MPlayer</application>��箙�押���㊥�上��
+����菴�蕁�MPEG-4絮��с��
+</para>
+
+<para>
+菴�腱��号�т���札筝�
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>��
+<systemitem>mpeg4</systemitem>膽��������篏睡����莅遺�鐚��順��
+<application>MPlayer</application>��札罩e幻�㊥�丈����������篁駈��銀��㊥�上����巡戎����莚�
+���乗院罸�箴���
+</para>
+
+<para>
+篏�綺������球襲�上�鋇�筝��合��藥��<����絲�<systemitem>cropdetect</systemitem>��
+<systemitem>crop</systemitem>羯ら�����������man蕁泣��
+</para>
+
+<para>
+���
+<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \
+    -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect1>
+
+</chapter>