Mercurial > mplayer.hg

changeset 12834:c457b1e671a7

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Major translation update. Sync, some rewording, etc.
author lumag
date Fri, 16 Jul 2004 17:16:00 +0000
parents 96a19fe69062
children 4235ae5a2d60
files DOCS/xml/ru/bugreports.xml DOCS/xml/ru/bugs.xml DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml DOCS/xml/ru/codecs.xml DOCS/xml/ru/documentation.xml DOCS/xml/ru/edl.xml DOCS/xml/ru/features.xml DOCS/xml/ru/formats.xml DOCS/xml/ru/history.xml DOCS/xml/ru/install.xml DOCS/xml/ru/mail-lists.xml DOCS/xml/ru/ports.xml DOCS/xml/ru/tvinput.xml DOCS/xml/ru/usage.xml DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml
diffstat 15 files changed, 453 insertions(+), 363 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/ru/bugreports.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/bugreports.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="bugreports">
 <title>Как сообщать об ошибках</title>
 <para>
@@ -84,7 +84,12 @@
 Подпишитесь на рассылку mplayer-users:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
 и отошлите Ваше сообщение на:
-<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>
+<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/>,
+где Вы сможете его обсудить.
+</para>
+<para>
+Или, если хотите, Вы можете использовать нашу новую
+<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzilla</ulink>.
 </para>
 <para>
 Язык этой рассылки &mdash; <emphasis role="bold">английский</emphasis>.
--- a/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/bugs.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.5 -->
+<!-- synced with 1.10 -->
 <appendix id="bugs">
 <title>Известные проблемы</title>
 <sect1 id="bugs-special">
@@ -31,8 +31,9 @@
 <para>Обход: используйте FFmpeg'овский (медленный) MP1/MP2/MP3 декодер (<option>-ac ffmpeg</option>)</para>
 </listitem>
 <listitem>
-<para>sig11 в libmpeg2, при масштабировании+кодировании:</para>
-<para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2, обновите до 2.95.3.</para>
+<para>SIGSEGV (сигнал 11) в libmpeg2, при масштабировании+кодировании:</para>
+<para>Проблема: известная ошибка в MMX у GCC 2.95.2</para>
+<para>Решение: обновите до 2.95.3.</para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
 </sect1>
@@ -144,7 +145,7 @@
 <listitem>
 <para>
 Вы пытаетесь проиграть DivX 3.x файл, используя OpenDivX декодер или XviD
-(<option>-vc odivx</option>) - установите Divx4Linux и перекомпилируйте плеер
+(<option>-vc odivx</option>) - установите DivX4Linux и перекомпилируйте плеер
 </para>
 </listitem>
 </itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.10 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <chapter id="cd-dvd">
 <title>Использование CD/DVD</title>
 
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 <para>
 Пример:
-<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -261,7 +261,7 @@
 Видео-CD (VCD):
 <screen>mplayer vcd://<replaceable>&lt;дорожка&gt;</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>&lt;устройство&gt;</replaceable>]</screen>
 Пример:
-<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen>
+<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen>
 Устройство VCD по умолчанию &mdash; <filename>/dev/cdrom</filename>. Если Ваши
 настройки отличаются, создайте символическую ссылку добавьте правильное название
 в командной строке после опции <option>-cdrom-device</option>.
--- a/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/codecs.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.32 -->
+<!-- synced with 1.42 -->
 <sect1 id="codecs">
 <title>Поддерживаемые кодеки</title>
 
@@ -56,8 +56,10 @@
   FLI/FLC
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из libavcodec, и
-  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя библиотеки RealPlayer
+  <emphasis role="bold">RealVideo 1.0 &amp; 2.0 </emphasis> из
+  <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, и
+  <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 &amp; 4.0</emphasis> кодеки, используя 
+  библиотеки RealPlayer
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   "родной" декодер для HuffYUV
@@ -90,9 +92,10 @@
 <para>
 Новое поколение этого кодека называется DivX4 и даже может декодировать фильмы,
 сделанные пресловутым DivX кодеком! В дополнение к этому, он значительно
-быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем <systemitem
-class="library">libavcodec</systemitem>. Поэтому, использовать его в качестве
-декодера <emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
+быстрее, чем Win32 DivX DLL'и, но медленнее, чем
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+Поэтому, использовать его в качестве декодера
+<emphasis role="bold">НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ</emphasis>. Хотя, он полезен
 для кодирования. Единственным недостатком этого кодека является то, что он
 не доступен по лицензии с Открытым исходным кодом[Open Source license]
 </para>
@@ -130,7 +133,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Двоичная библиотека Divx4/5 кодека может быть скачена с сайтов
+Двоичная библиотека DivX4/5 кодека может быть скачена с сайтов
 <ulink url="http://avifile.sourceforge.net">avifile</ulink> или
 <ulink url="http://www.divx.com">divx.com</ulink>
 Распакуйте его, запустите как администратор <filename>./install.sh</filename>,
@@ -140,7 +143,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Так можно получить CVS версию СТАРОЙ OpenDivx основной библиотеки:
+Так можно получить CVS версию СТАРОЙ библиотеки OpenDivX core:
 </para>
 
 <procedure>
@@ -222,9 +225,10 @@
 
 <para>
 Если вы используете релиз <application>MPlayer</application>'а, то у Вас в пакете
-уже есть libavcodec, просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
-из CVS, Вы должны извлечь libavcodec из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы
-FFmpeg <emphasis role="bold">не</emphasis> очень редки. Как правило, CVS
+уже есть <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+просто компилируйте как обычно. Если Вы используете MPlayer
+из CVS, Вы должны извлечь <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+из CVS дерева FFmpeg, поскольку релизы FFmpeg очень редки. Как правило, CVS
 достаточно стабилен и предоставляет больше возможностей. Чтобы это сделать:
 </para>
 
@@ -233,7 +237,7 @@
   <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg login</screen>
   </para></step>
 <step><para>
-  <screen>cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
+  <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/ffmpeg co ffmpeg</screen>
   </para></step>
 <step><para>
   Переместите каталог <filename>libavcodec</filename> из исходного кода FFmpeg
@@ -245,10 +249,11 @@
   скопировать/переместить его!
   </para></step>
 <step><para>
-  Если Вы хотите, чтобы libavcodec обновлялся каждый раз, когда Вы обновляете
-  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку в файл:
-  <filename>main/CVS/Entries</filename>:
-  <screen>D/libavcodec////</screen>
+  Если Вы хотите, чтобы <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+  обновлялась каждый раз, когда Вы обновляете
+  <application>MPlayer</application>'овский CVS, добавьте такую строчку:
+  <filename>main/CVS/Entries</filename>
+  в файл <screen>D/libavcodec////</screen>
   </para></step>
 <step><para>
   Скомпилируйте. <filename>configure</filename> должен определить проблемы до
@@ -260,7 +265,8 @@
 <para>
 <application>MPlayer</application> из CVS содержит подкаталог
 <filename>libavcodec</filename>, но он <emphasis role="bold">не</emphasis>
-содержит исходный код для libavcodec! Вы должны следовать указаниям,
+содержит исходный код для <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>!
+Вы должны следовать указаниям,
 приведённым выше, чтобы получить исходный код этой библиотеки.
 </para>
 </note>
@@ -365,25 +371,14 @@
 </sect3>
 
 
-<sect3 id="msvideo1">
-<title>MS Video1</title>
+<sect3 id="avicodecs">
+<title>MS Video1, Cinepak CVID, и другие старые кодеки</title>
 <para>
-Это очень старый и очень плохой кодек от Microsoft. В прошлом он декодировался
-Win32 кодеком <filename>msvidc32.dll</filename>, а сейчас у нас наше собственное
-его исполнение с открытым исходным кодом (его сделал
-<ulink url="mailto:melanson@pcisys.net">Mike Melanson</ulink>).
-</para>
-</sect3>
-
-
-<sect3 id="cinepak-cvid">
-<title>Cinepak CVID</title>
-<para>
-<application>MPlayer</application> по умолчанию использует свой собственный,
-многоплатформенный Cinepack декодер с открытым исходным кодом (сделан
-<ulink url="mailto:timf@csse.monash.edu.au">Dr. Tim Ferguson</ulink>).
-Он поддерживает YUV вывод, поэтому возможно аппаратное масштабирование, если
-драйвер видео вывода это разрешает.
+MPlayer может воспроизводить большую часть старых кодеков, использовавшихся
+в AVI и MOV файлах. Прежде они декодировались бинарными Win32 кодеками,
+а теперь, используя 
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>,
+для большинства из них у нас есть <emphasis role="bold">родные кодеки</emphasis>.
 </para>
 </sect3>
 
@@ -408,28 +403,30 @@
 </para>
 
 <para>
-Рекомендуется скачать и установить <application>RealPlayer8</application> или
-<application>RealONE</application>, поскольку <application>MPlayer</application>
-может использовать их библиотеки для декодирования файлов с RealVideo 2.0 - 4.0
-видео. <application>MPlayer</application>'овский скрипт <filename>configure</filename>
-должен найти <application>RealPlayer</application>'овские библиотеки, в
-стандартном местоположении при полной установке. Если этого не происходит, сообщите
-<filename>configure</filename>, где их искать опцией <option>--with-reallibdir</option>.
+Cкачайте Real кодеки на
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>
+и распакуйте их в каталог
+<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>.
+Если Вы хотите хранить их в другом месте, укажите <command>configure</command>
+опцию <option>--with-reallibdir</option>.
 </para>
 
 <para>
-Также, Вы можете скачать кодеки на
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/</ulink>.
-После скачивания пакета Real'овских кодеков, распакуйте их в каталог
-<filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, или укажите
-путь опцией <option>--with-reallibdir</option>.
+На Mac OS X Вы должны убедиться, что <filename>pncrt.Shlb</filename> (включая его
+resource fork!) находится в том же каталоге, что и Real кодеки. Скопируйте их,
+например, так: 
+<screen>ditto -rsrcFork "RealOne Player.app/Contents/MacOS/pncrt.Shlb" "RealOne Player.app/Contents/MacOS/Library/Codecs"</screen>
+Если Вы этого не сделаете, или забудете скопировать resource fork, Вы будете
+получать такие ошибки:
+<screen>GetDiskFragment() failed with error -2804: &lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;&lt;Unknown disk fragment&gt;&gt;&lt;pncrt.Shlb&gt;&lt;&gt;</screen>
 </para>
 
+
 <note><para>
 <application>RealPlayer</application>'овские библиотеки в настоящий момент
 <emphasis role="bold">работают только под Linux, FreeBSD, NetBSD и Cygwin
 на x86, Alpha и PowerPC (тестировались Linux/Alpha и Linux/PowerPC)
-платформах</emphasis>.
+платформах и с Mac OS X</emphasis>.
 </para></note>
 </sect3>
 
@@ -465,7 +462,7 @@
 <listitem><simpara>
   в настоящий момент не все DivX/DivX4 файлы <emphasis role="bold">декодируются
   </emphasis> (не проблема, поскольку их может воспроизвести
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   разработка продолжается и в настоящий момент
@@ -506,7 +503,8 @@
   </para></step>
 <step><para>
   Перекомпилируйте <application>MPlayer</application> с
-  <option>--with-xvidcore=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>.
+  <option>--with-xvidlibdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>libxvidcore.a</option>
+  <option>--with-xvidincdir=<replaceable>/path/to/</replaceable>xvid.h</option>
   </para></step>
 </procedure>
 </sect3>
@@ -526,17 +524,18 @@
 <listitem><simpara>
   Sorenson 1 (fourcc <emphasis>SVQ1</emphasis>) - декодирование поддерживается
   <emphasis role="bold">родным кодеком</emphasis>
-  (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Sorenson 3 (fourcc <emphasis>SVQ3</emphasis>) - декодирование поддерживается,
-  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis> (<link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  используя <emphasis role="bold">"родной" кодек</emphasis>
+  (<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 
 <procedure>
 <title>КОМПИЛЯЦИЯ MPLAYER'А С ПОДДЕРЖКОЙ БИБЛИОТЕК QUICKTIME</title>
-<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битовые Intel'евские
+<note><para>в настоящий момент поддерживаются только 32битные Intel'евские
 платформы.</para></note>
 <step><para>скачайте <application>MPlayer</application>'овский CVS</para></step>
 <step><para>скачайте пакет QuickTime DLL с
@@ -564,7 +563,7 @@
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 7 и 8 (aka WMAv1 и WMAv2) (<emphasis role="bold">"родной"</emphasis> код, с
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>)
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>)
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   Windows Media Audio 9 (WMAv3) (используя DMO DLL)
@@ -644,9 +643,9 @@
 <sect3 id="hwac3">
 <title>Аппаратное декодирование AC3</title>
 <para>
-Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (SP/DIF) выводом. Драйвер карты
+Вам нужна AC3-совместимая карта с цифровым (S/PDIF) выводом. Драйвер карты
 должен должным образом поддерживать AFMT_AC3 формат (например C-Media).
-Подсоедините AC3 декодер к SP/DIF выводу и используйте опцию <option>-ac
+Подсоедините AC3 декодер к S/PDIF выводу и используйте опцию <option>-ac
 hwac3</option>. Это экспериментальная возможность, но известно, что это работает с
 C-Media картами и Soundblaster Live! + ALSA (но не OSS) драйверами и
 картами MPEG декодирования DXR3/Hollywood+.
@@ -702,8 +701,8 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>
-О том, как установить RealPlayer'овские библиотеки см. секцию 
-<link linkend="realmedia">формат файлов RealMedia</link>.
+Инструкции по установке RealPlayer'овские библиотек находятся в секции
+<link linkend="realvideo">RealVideo</link>.
 </para>
 </sect3>
 
--- a/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/documentation.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.7 -->
+<!-- synced with 1.17 -->
 
 <bookinfo id="toc">
 <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title>
@@ -10,7 +10,8 @@
   <year>2001</year>
   <year>2002</year>
   <year>2003</year>
-  <holder>Arpad Gereoffy (A'rpi/ESP-team)</holder>
+  <year>2004</year>
+  <holder>комманда MPlayer[MPlayer team]</holder>
 </copyright>
 <!--
 <legalnotice>
@@ -43,7 +44,7 @@
 эту тему, прочтите <xref linkend="faq"/>, или попытайтесь про'grep'пить файлы.
 На большую часть вопросов Вы найдёте ответы здесь, а остальные, наверное, уже
 спрашивались в наших <link linkend="mailinglists">рассылках</link>. Проверьте
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/htsearch">по архивам</ulink>, где
+<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">по архивам</ulink>, где
 можно найти много ценной информации.
 </para>
 </preface>
@@ -59,10 +60,11 @@
 OGG/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, FLI, RM, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM,
 RoQ, PVA, Matroska файлов, опираясь на множество "родных", XAnim'овских, RealPlayer'овских, и
 Win32 DLL кодеков. Вы также можете смотреть <emphasis role="bold">VideoCD, SVCD,
-DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, и <emphasis role="bold">DivX</emphasis> фильмы
-(и вам совсем не нужна библиотека avifile!). Другой важной особенностью
-MPlayer'а является широкий спектр поддерживаемых устройств вывода. Он работает
-с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, DirectFB, и кроме того Вы можете
+DVD, 3ivx, RealMedia, Sorenson, Theora</emphasis>, и
+<emphasis role="bold">DivX</emphasis> фильмы. Другой важной особенностью
+<application>MPlayer</application>'а является широкий спектр поддерживаемых
+устройств вывода. Он работает с X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib,
+fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, и кроме того Вы можете
 использовать GGI and SDL (и таким образом все их драйверы) и также несколько
 низкоуровневых драйверов для конкретных карт (для Matrox, 3Dfx and Radeon,
 Mach64, Permedia3)! Большинство из них поддерживают программное или аппаратное
@@ -70,7 +72,7 @@
 экране.<application>MPlayer</application> поддерживает некоторые аппаратные
 MPEG декодеры, такие как <link linkend="dvb">DVB</link> и
 <link linkend="dxr3">DXR3/Hollywood+</link>. А как насчёт славных больших
-сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">10 поддерживаемых
+сглаженных затенённых субтитров (<emphasis role="bold">14 поддерживаемых
 типов</emphasis>) с Европейскими/ISO 8859-1,2 (венгерский, английский, чешский,
 и т. п.), кириллическими, корейскими шрифтами, и вывода информации на экран
 [On Screen Display (OSD)]?
@@ -81,7 +83,8 @@
 и он проигрывает плохие AVI файлы, которые не проигрываются известным 
 windows media player. Даже AVI файлы без индекса являются проигрываемыми, и
 Вы можете временно сделать индекс с помощью ключа <option>-idx</option>, или
-перманентно с помощью MEncoder'а, таким образом получив возможность перемещаться
+перманентно с помощью <application>MEncoder</application>'а,
+таким образом получив возможность перемещаться
 по фильму! Как видите стабильность и качество - наиболее важные вещи,
 но скорость также изумительна.
 </para>
@@ -91,10 +94,12 @@
 </application>'a [<application>MPlayer</application>'s Movie Encoder]) - это простой
 кодировщик фильмов предназначенный для кодирования фильмов, проигрываемых MPlayer'ом
 (<emphasis role="bold">AVI/ASF/OGG/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET/PVA</emphasis>) в другие
-проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже). Он может кодировать такими разными
-кодеками, как <emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 или 2 прохода), libavcodec,
-<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. Кроме того у него мощная система
-плагинов для манипуляции видео.
+проигрываемые <application>MPlayer</application>'ом форматы (см. ниже).
+Он может кодировать такими разными кодеками, как
+<emphasis role="bold">DivX4</emphasis> (1 или 2 прохода),
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>,
+<emphasis role="bold">PCM/MP3/VBR MP3</emphasis> звук. Кроме того у него мощная
+система плагинов для манипуляции видео.
 </para>
 
 <itemizedlist>
@@ -104,8 +109,8 @@
   <application>MPlayer'а</application>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  кодирование во все кодеки ffmpeg'овской библиотеки
-  <link linkend="ffmpeg">libavcodec</link>
+  кодирование во все кодеки FFmpeg'овской библиотеки
+  <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   кодирование видео с <emphasis role="bold">V4L совместимых TV тюнеров
@@ -150,7 +155,7 @@
   может кодировать DVD/VOBsub <emphasis role="bold">И</emphasis> текстовые субтитры в один выходной файл
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  может извлекать DVD субтитры в Vobsub формат
+  может извлекать DVD субтитры в VOBsub формат
   </simpara></listitem>
 
 </itemizedlist>
--- a/DOCS/xml/ru/edl.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
@@ -1,70 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.3 -->
-<sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)">
-<title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
-
-<para>
-Система редактируемых списков решений [edit decision list] (EDL) позволяет Вам
-автоматически пропускать или заглушать части при воспроизведении, основываясь
-на специфичном для каждого фильма конфигурационном файле.
-</para>
-
-<para>
-Это полезно для тех, кто может захотеть посмотреть фильм в "семейном" режиме.
-Вы можете исключить любые проявления насилия, не нормативной лексики,
-<!--XXX-->Jar-Jar Binks, и т. п. из фильмов, сообразуясь с Вашими личными предпочтениями.
-Помимо этого, существуют другие применения, например автоматический пропуск рекламы
-при просмотре фильмов.
-</para>
-
-<para>
-Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определённой
-степени завершённости, вероятно будет использоваться основанный на XML формат
-файлов (при этом сохранится совместимость с предыдущими форматами EDL).
-</para>
-
-<para>
-В текущем исполнении, количество EDL записей ограниченно 1000. Если Вам
-понадобится больше, измените <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
-в файле <filename>edl.h</filename>.
-</para>
-
-<sect2 id="edl_using">
-<title>Использование EDL файлов</title>
-<para>
-Включите опцию <option>-edl &lt;filename&gt;</option>, когда Вы запускаете
-<application>MPlayer</application>, с именем EDL файла, который Вы хотите
-использовать с видео.
-</para>
-</sect2>
-
-<sect2 id="edl_making">
-<title>Создание EDL файлов</title>
-<para>
-Текущий формат файлов EDL:
-<programlisting>
-[начальная секунда] [конечная секунда] [действие]
-</programlisting>
-Где секунды - это числа с плавающей точкой (вещественные числа), а действие -
-это или <literal>0</literal> для пропуска или <literal>1</literal> для
-заглушения звука. Пример:
-<programlisting>
-5.3   7.1    0
-15    16.7   1
-420   422    0
-</programlisting>
-Это вызовет пропуск видео с 5.3 секунды до 7.1 секунды, затем заглушит звук
-на 15 секунде, включит обратно в 16.7 секунд и пропустит видео с 420 по 422
-секунды. Эти действия будут происходить, когда таймер проигрывания достигнет
-указанных в файле значений.
-</para>
-
-<para>
-Чтобы начать создать EDL файл, используйте опцию <option>-edlout
-&lt;filename&gt;</option>. При проигрывании, когда Вы хотите отметить
-предыдущие две секунды для пропуска, нажмите <keycap>i</keycap>.
-Соответствующая запись для этого времени будет добавлена в файл. Затем Вы
-можете вернуться и подстроить сгенерированный EDL файл.
-</para>
-</sect2>
-</sect1>
--- a/DOCS/xml/ru/features.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/features.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.2 -->
+<!-- synced with 1.3 -->
 <chapter id="features">
 <title>Возможности</title>
 
@@ -13,6 +13,5 @@
 </sect1>
 
 &tvinput.xml;
-&edl.xml;
 
 </chapter>
--- a/DOCS/xml/ru/formats.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/formats.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.12 -->
 <sect1 id="formats">
 <title>Поддерживаемые форматы</title>
 
@@ -253,9 +253,8 @@
 
 <para>
 Да, <application>MPlayer</application> может читать (демультиплексировать)
-RealMedia (<filename>.rm</filename>) файлы. Перемещение работает, но Вы должны
-специально указать опцию <option>-forceidx</option> (формат поддерживает
-основные кадры[keyframes]. Здесь есть списки поддерживаемых <link
+RealMedia (<filename>.rm</filename>) файлы. 
+Здесь есть списки поддерживаемых <link
 linkend="realvideo">RealVideo</link> и <link
 linkend="realaudio">RealAudio</link> кодеков.
 </para>
@@ -341,6 +340,22 @@
 </para>
 </sect3>
 
+<sect3 id="nsv">
+<title>NSV files</title>
+<para>
+NSV (NullSoft Video) &mdash; это формат файла, используемый
+<application>Winamp</application>'ом для потокового фудио и видео.
+Видео бывает VP3, VP5 или VP6, а аудио &mdash; MP3, AAC или VLB.
+Версии NSV, в которых только аудио, имеют расширение <filename>.nsa</filename>.
+<application>MPlayer</application> воспроизводит как NSV потоки,
+так и файлы. Пожалуйста, заметьте, что большая часть файлов с
+<ulink url="http://www.winamp.com">сайта Winamp</ulink> использует VLB аудио,
+которое ещё не модет декодироваться. Более того, для потоков с этого сайта
+необходим ещё один уровень депакетизации, который ещё нужно написать (эти
+файлы всё равно невозможно проиграть, поскольку они используют VLB аудио).
+</para>
+</sect3>
+
 
 <sect3 id="gif">
 <title>GIF файлы</title>
--- a/DOCS/xml/ru/history.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/history.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.9 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <!-- FIXME: history really should be in the appendix -->
 <sect1 id="history">
 <title>История</title>
  
 <blockquote><para>
 Это началось около года назад...
-<application>Я попробовал множество плееров под linux (mtv</application>,
+Я попробовал множество плееров под Linux (<application>mtv</application>,
 <application>xmps</application>, <application>dvdview</application>, <application>
 livid/oms</application>, <application>videolan</application>, <application>xine
 </application>, <application>xanim</application>, <application>avifile</application>,
@@ -20,22 +20,23 @@
 <para>
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000</para>
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.1-v0.3:</emphasis> Sep 22-25, 2000
+  </para>
   <para>Первая попытка, создавалась полчаса!
-  Использовалась libmpeg3 с www.heroinewarrior.com до версии 0.3,
+  До версии 0.3 использовалась libmpeg3 с
+  <ulink url="http://www.heroinewarrior.com"/>,
   но там были проблемы с качеством изображения и скоростью.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000</para>
-  <para>
-  Mpeg кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный код,
-  но он был медленный и был написан на C++ (A'rpi ненавидит C++!!!)
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.5-v0.87:</emphasis> Sep 28-Oct 20, 2000
+  </para><para>MPEG кодек заменён на DVDview от Dirk Farin, это был превосходный
+  код, но он был медленный и был написан на C++ (A'rpi ненавидит C++!!!)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000</para>
-  <para>
-  Mpeg кодек был libmpeg2 (mpeg2dec) от Aaron Holtzman и Michel Lespinasse.
-  Это превосходный, очень хорошо оптимизированный C код с совершенным качеством
+  <emphasis role="bold"><application>mpg12play</application> v0.9-v0.95pre5:</emphasis> Oct 21-Nov 2, 2000
+  </para><para>MPEG кодек был libmpeg2 (mpeg2dec) от Aaron Holtzman и
+  Michel Lespinasse. Это превосходный, очень хорошо оптимизированный
+  C код с совершенным качеством
   изображения и 100% совместимостью с MPEG стандартом.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
--- a/DOCS/xml/ru/install.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/install.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="KOI8-R"?>
-<!-- synced with 1.24 -->
+<!-- synced with 1.44 -->
 <sect1 id="install">
 <title>Установка</title>
 
@@ -117,6 +117,16 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - необязательно, для поддержки Samba.
   </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">bio2jack</emphasis> - необязательно, для поддержки
+  вывода звука через JACK, требуется только при компиляции. Вы можете получить
+  это с <ulink url="http://bio2jack.sf.net/">http://bio2jack.sf.net</ulink>.
+  Поскольку там нет возможности установить библиотеку, Вы должны вручную
+  скопировать файл <filename>libbio2jack.a</filename> куда-нибудь в Ваш
+  библиотечный путь (e.g. <filename>/usr/local/lib</filename>) или используйте
+  опцию <option>--with-bio2jack=DIR</option>, чтобы указать
+  <filename>./configure</filename> где искать этот файл.
+  </para></listitem>
 </itemizedlist>
 </sect2>
 
@@ -126,12 +136,12 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>: Этот пакет кодеков способен декодировать 
-H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-кодированные видео потоки и
-WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
-Он также известен как быстрейший кодек для этих задач.
-Подробности см. в разделе <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>.
-Особенности:
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>:
+  Этот пакет кодеков способен декодировать 
+  H263/MJPEG/RV10/DivX3/DivX4/DivX5/MP41/MP42/WMV1/WMV2/SVQ1/SVQ3-кодированные видео потоки и
+  WMA (Windows Media Audio) v1/v2 аудио потоки, на многих платформах.
+  Он также известен как быстрейший кодек для этих задач.
+  Подробности см. в разделе <link linkend="ffmpeg">FFmpeg</link>. Особенности:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
     декодирование упомянутых выше видеокодеков на не-x86 платформах
@@ -168,8 +178,9 @@
 <listitem><simpara>
   Не нужно для старых ASF'ок с MP41 или MP42 видео (хотя в этих файлах часто
 встречается VoxWare аудио - декодируется Win32 кодеками), или WMV7. Также
-	не нужно для WMA (Windows Media Audio), в libavcodec для этого есть декодер
-	с открытыми исходниками.
+	не нужно для WMA (Windows Media Audio), в
+	<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+	для этого есть декодер с открытыми исходниками.
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
@@ -182,7 +193,9 @@
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">DivX4/DivX5</emphasis>: информация об этом кодеке расположена в 
 секции <link linkend="divx4-5">DivX4/DivX5</link>. Вам, вероятно, не потребуется
-этот кодек, поскольку <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis> (см. выше)
+этот кодек, поскольку
+  <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>
+(см. выше)
 гораздо быстрее и выше качеством, чем этот кодек, как для кодирования, так и для
 декодирования. Особенности:
 <itemizedlist>
@@ -192,7 +205,8 @@
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   может проигрывать старые <emphasis role="bold">DivX3</emphasis> фильмы гораздо быстрее, чем Win32 DLL,
-но медленнее, чем <emphasis role="bold">libavcodec</emphasis>!
+но медленнее, чем
+    <emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   у него закрытые исходники, и доступна только x86 версия.
@@ -200,7 +214,8 @@
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: кодирующая альтернатива для Divx4Linux с открытым исходным кодом. Особенности:
+  <emphasis role="bold">XviD</emphasis>: кодирующая альтернатива
+  для DivX4Linux с открытым исходным кодом. Особенности:
 <itemizedlist>
 <listitem><simpara>
   кодирование в 1 или 2 прохода
@@ -211,7 +226,7 @@
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
   он где-то раза в 2 быстрее, чем DivX4 при кодировании, при примерно таком же
-качество
+качестве
   </simpara></listitem>
 </itemizedlist>
 </para></listitem>
@@ -231,7 +246,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   MPlayer может использовать библиотеки из RealPlayer 8 или RealONE, чтобы
-проигрывать файлы с <emphasis role="bold">RealVideo 2.0 - 4.0</emphasis> видео, и Sipro/Cook аудио. См.
+проигрывать файлы с <emphasis role="bold">RealVideo 3.0 и 4.0</emphasis> видео, и Sipro/Cook аудио. См.
 секцию <link linkend="realmedia">RealMedia файлы</link> для инструкций по установке
 и дополнительной информации.
   </para></listitem>
@@ -405,7 +420,7 @@
   <emphasis role="bold">должны</emphasis> использовать ALSA 0.9 с эмуляцией OSS!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">C-Media с SP/DIF выходом</emphasis>: аппаратная AC3 передача[passthrough] возможна
+  <emphasis role="bold">C-Media с S/PDIF выходом</emphasis>: аппаратная AC3 передача[passthrough] возможна
   с этими картами, см. секцию <link linkend="hwac3">Аппаратное AC3
   декодирование</link>.
   </simpara></listitem>
@@ -542,7 +557,7 @@
 Вместе с фильмом <application>MPlayer</application> может показывать и субтитры. В настоящий момент
 поддерживаются следующие форматы:
 <itemizedlist>
-<listitem><para>VobSub</para></listitem>
+<listitem><para>VOBsub</para></listitem>
 <listitem><para>OGM</para></listitem>
 <listitem><para>CC (closed caption[скрытые титры])</para></listitem>
 <listitem><para>MicroDVD</para></listitem>
@@ -552,6 +567,7 @@
 <listitem><para>VPlayer</para></listitem>
 <listitem><para>RT</para></listitem>
 <listitem><para>SSA</para></listitem>
+<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem>
 <listitem><para><link linkend="mpsub">MPsub</link></para></listitem>
 <listitem><para>AQTitle</para></listitem>
 <listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem>
@@ -571,7 +587,7 @@
 </para>
 
 <para>
-<application>MEncoder</application> может выдавать DVD субтитры в <link linkend="menc-feat-extractsub">VobSub</link> формате.
+<application>MEncoder</application> может выдавать DVD субтитры в <link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> формате.
 </para>
 
 <para>
@@ -579,12 +595,14 @@
 </para>
 
 <formalpara>
-<title>VobSub субтитры</title>
+<title>VOBsub субтитры</title>
 <para>
-VobSub субтитры состоят из большого (несколько мегабайт) <filename>.SUB</filename> файла, и необязательных
+VOBsub субтитры состоят из большого (несколько мегабайт) <filename>.SUB</filename> файла, и необязательных
 <filename>.IDX</filename> и/или <filename>.IFO</filename> файлов.
-Использование: если у Вас, например, есть файлы <filename>sample.sub</filename>,
-<filename>sample.ifo</filename> (необязательно), <filename>sample.idx</filename> - Вы должны указать
+Использование: если у Вас, например, есть файлы
+<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>,
+<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (необязательно), 
+<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - Вы должны указать
 <application>MPlayer</application>'у опции <option>-vobsub sample [-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> (можно указать полный путь).
 Опция <option>-vobsubid</option> похожа на <option>-sid</option>
 для DVD, с её помощью, Вы можете выбирать между дорожками субтитров (языками).
@@ -600,8 +618,10 @@
 <para>
 Прочие форматы субтитров состоят из единого текстового файла, содержащего информацию
 о синхронизации, местоположении и тексте субтитра.
-Использование: Если у Вас есть, например, файл <filename>sample.txt</filename>, 
-Вы должны указать опцию <option>-sub sample.txt</option> (можно указать полный путь).
+Использование: Если у Вас есть, например, файл
+<filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>, 
+Вы должны указать опцию <option>-sub <replaceable>sample.txt</replaceable></option>
+(можно указать полный путь).
 </para>
 </formalpara>
 
@@ -646,7 +666,7 @@
 
 
 <sect2 id="mpsub">
-<title><application>MPlayer</application>'s own subtitle format (MPsub)</title>
+<title>Собственный формат субтитров <application>MPlayer</application>'а (MPsub)</title>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> ввёл в употребление новый формат субтитров,
@@ -675,7 +695,8 @@
 Как видите, основной целью было <emphasis role="bold">сделать простым редактирование/синхронизацию/
 объединение/разрезание простым</emphasis>. И, если Вы, например, получили SSA
 субтитры но они плохо синхронизированы с Вашей версией фильма,
-Вы просто запускаете <screen>mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>.
+Вы просто запускаете
+<screen>mplayer <replaceable>dummy.avi</replaceable> -sub source.ssa -dumpmpsub</screen>.
 В текущем каталоге будет создан файл <filename>dump.mpsub</filename>, содержащий
 исходный текст субтитров, но в <emphasis role="bold">MPsub</emphasis> формате. После этого, Вы можете
 свободно добавлять/вычитать секунды к/от субтитра.
@@ -705,7 +726,7 @@
   (подробности читайте в <filename>TOOLS/subfont-c/README</filename>)
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-    используйте GIMP'овый плагин генерации шрифтов из <filename
+    используйте <application>GIMP</application>'овый плагин генерации шрифтов из <filename
 	class="directory">TOOLS/subfont-GIMP</filename> (замечание: также, у Вас
 	должен быть установлен HSI RAW плагин, см. <ulink url="http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/" /> ).
   </para></listitem>
@@ -714,19 +735,22 @@
     Обязательна версия 2.0.9 или выше! Тогда у Вас есть два метода:
   <itemizedlist>
     <listitem><para>
-	  используйте опцию <option>-font /path/to/arial.ttf</option>, чтобы
-	  указывать каждый раз путь к TrueType шрифту
+	  используйте опцию <option>-font <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable></option>,
+	  чтобы указывать каждый раз путь к TrueType шрифту
       </para></listitem>
     <listitem><para>
-	  создайте ссылку: <screen>ln -s /path/to/arial.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
+	  создайте ссылку:
+      <screen>ln -s <replaceable>/path/to/sample_font.ttf</replaceable> ~/.mplayer/subfont.ttf</screen>
       </para></listitem>
       </itemizedlist>
   Если <application>MPlayer</application> был скомпилирован с поддержкой 
   <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>, эти методы не будут работать,
-  вместо этого, опция <option>-font</option> ожидает fontconfig'овское название
+  вместо этого, опция <option>-font</option> ожидает
+  <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'овское название
   шрифта, и по умолчанию это фонт без засечек (sans-serif). Чтобы получить список
-  фриштов известных fontconfig'у, используйте <command>fc-list</command>.
-  Пример: <option>-font 'Bitstream Vera Sans'</option>
+  шрифтов известных <systemitem class="library">fontconfig</systemitem>'у,
+  используйте <command>fc-list</command>.
+  Пример: <option>-font <replaceable>'Bitstream Vera Sans'</replaceable></option>
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   Скачать готовый к употреблению пакет шрифтов с сайта MPlayer'а.
@@ -741,8 +765,7 @@
   и использование опции <option>-utf8</option>, или просто обозвать файл
   субтитра <filename>&lt;video_name&gt;.utf</filename> и разместить его
   в каталоге с фильмом. Перекодировка из различных кодировок в utf8 может быть
-  <!-- FIXME: iconv (Debian) konwert (Red Hat) instead? -->
-  осуществлена с помощью программ konwert (Debian) или iconv (Red Hat).
+  осуществлена с помощью программ <command>konwert</command> или <command>iconv</command>.
   </para><para>
   
   <table>
@@ -776,10 +799,10 @@
 Если Вы решите использовать не-TTF шрифты, UNZIP'ните скаченный файл в
 <filename class="directory">~/.mplayer</filename> или <filename
 class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. Затем переименуйте,
-или слинкуйте (создайте ссылку) один из каталогов в <filename>font</filename>
-(напр.:
+или слинкуйте (создайте ссылку) один из каталогов в
+<filename class="directory">font</filename> (напр.:
 
-<screen>ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font</screen>).
+<screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen>).
 Теперь Вы должны увидеть таймер в левом верхнем углу фильма (выключите его кнопкой <keycap>o</keycap>).
 </para>
 
@@ -850,7 +873,7 @@
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
   запустите <application>MPlayer</application> как в следующем примере:
-  <screen>$ mplayer -menu file.avi</screen>
+  <screen>$ mplayer -menu <replaceable>file.avi</replaceable></screen>
   </para></listitem>
 <listitem><simpara>
   нажмите любую меню-кнопку, которую Вы определили
@@ -875,14 +898,15 @@
   требуется даже большая точность синхронизации.
   </simpara></listitem>
 <listitem><para>
-<emphasis role="bold">Новый таймер</emphasis> использует PC'шные RTC (Real Time
+<emphasis role="bold">Новый таймер</emphasis> использует RTC (Real Time
   Clock[часы истинного времени]) для этой задачи потому, что это таймер
   точностью 1ms. Это автоматически включается, когда доступно, но требует
   привилегий root'а, <emphasis>съюднутого по root'у</emphasis> исполняемого
   файла <application>MPlayer</application>'а, или правильно настроенного ядра.
   Если Вы работаете с ядром 2.4.19pre8 или более поздним, Вы можете настроить
   максимальную частоту RTC для обычных пользователей через файловую систему
-  /proc. Используйте эту команду, чтобы сделать RTC доступным для обычных
+  <systemitem class="systemname">/proc</systemitem>.
+  Используйте эту команду, чтобы сделать RTC доступным для обычных
   пользователей:
   <screen>echo 1024 &gt; /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq</screen>
   Если у Вас не такое свежее ядро, Вы также можете поменять одну строчку в 
--- a/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.6 -->
+<!-- synced with 1.13 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>Почтовые рассылки</title>
 <para>
@@ -17,99 +17,104 @@
 Quoting HOWTO [КАК цитировать]</ulink>.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Рассылка анонсов <application>MPlayer</application>'а:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"/>
-Рассылка для объявлений о <application>MPlayer</application>'е. Подпишитесь, если Вы хотите получать
-объявления о новых возможностях.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">
+<application>MPlayer</application>-announce</ulink>
+</para>
+<para>
+Рассылка для объявлений о <application>MPlayer</application>'е.
+Подпишитесь, если Вы хотите получать объявления о новых заплатах и релизах.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка разработчиков <application>MPlayer</application>'а:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-Это рассылка о разработке <application>MPlayer</application>'а! Разговор ведётся о изменениях в
-интерфейсе/API, новых библиотеках, оптимизации кода, изменениях в конфигурации.
-Чтобы сохранить низкий трафик, присылайте сюда патчи, а не сообщения об ошибках, вопросы пользователей, запросы
-новых возможностей.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Рассылка <application>MPlayer</application> DOCS:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"/>
-Эта рассылка для дискуссий по <application>MPlayer</application>'овской документации и переводам.
-Также, сюда отсылаются логи CVS, относящиеся к документации и домашней странице.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"><application>MPlayer</application>-users</ulink>
+</para>
+<para>Основной список поддержки по вопросам, касающимся
+<application>MPlayer</application>'а и <application>MEncoder</application>'а.
+Пожалуйста, прочитайте <emphasis role="bold">всю документацию</emphasis>,
+прежде чем присылать сюда сообщения о проблеме и запросы новых фич[feature].
+Сообщения об ошибках также относятся к этой рассылке, но сначала прочитайте
+секции <link linkend="bugs">известные ошибки</link> и
+<link linkend="bugreports">сообщение об ошибке</link>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка пользователей MPlayer'а:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/>
-  <itemizedlist>
-  <listitem><para>
-  Присылайте сюда сообщения об ошибках, прочитав <link linkend="bugs">Известные
-  ошибки</link> и секцию <link linkend="bugreports">сообщения об ошибках</link>).
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-  Присылайте сюда просьбы о новых возможностях (прочитав <emphasis role="bold">
-  всю документацию</emphasis>).
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-  Присылайте сюда пользовательские вопросы (прочитав <emphasis role="bold"> всю
-  документацию</emphasis>).
-  </para></listitem>
-  </itemizedlist>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"><application>MPlayer</application>-felhasznalok</ulink> (венгерский)
+</para>
+<para>
+Рассылка на венгерском языке.
+Тема? Там видно будет... пока по большей части &mdash; флейм[flame] и RTFM вопросы :(
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка венгерских пользователей <application>MPlayer</application>'а:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>
-  <itemizedlist>
-  <listitem><para>
-  Рассылка на венгерском языке.
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-  Тема? Там видно будет... пока по большей части &mdash; флейм[flame] и RTFM вопросы :(
-  </para></listitem>
-  </itemizedlist>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"><application>MPlayer</application>-Matrox</ulink>
+</para>
+<para>
+Вопросы относящиеся к Matrox'ам, такие как 
+<link linkend="mga_vid">mga_vid</link>, официальные Matrox'овские беты драйверов
+(для 4.x.x), matroxfb-TVout.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Пользователи <application>MPlayer</application> &amp; Matrox G200/G400/G450/G550:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"/>
-Вопросы относящиеся к Matrox'ам, например
-  <itemizedlist>
-  <listitem><para>
-  связанные с mga_vid
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-  официальные Matrox'овские бета драйвера (для 4.x.x)
-  </para></listitem>
-  <listitem><para>
-  касательно matroxfb-TVout
-  </para></listitem>
-  </itemizedlist>
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Пользователи <application>MPlayer</application> &amp; DVB карт:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"/>
-Вещи связанные с аппаратно декодирующей картами, называемыми DVB (не
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"><application>MPlayer</application>-dvb</ulink>
+</para>
+<para>Вещи связанные с аппаратно декодирующей картами, называемыми DVB (не
   <emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-<application>MPlayer</application> CVS-log:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"/>
-Все изменения в коде <application>MPlayer</application>'а автоматически отсылается в эту рассылку. Сюда
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"><application>MPlayer</application>-dev-eng</ulink>
+</para>
+<para>
+Это рассылка о разработке <application>MPlayer</application>'а!
+Разговор ведётся о изменениях в интерфейсе/API, новых библиотеках,
+оптимизации кода, изменениях в конфигурации. Чтобы сохранить низким трафик,
+присылайте сюда патчи, а не сообщения об ошибках, вопросы пользователей, запросы
+новых возможностей или флейм.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"><application>MPlayer</application>-cvslog</ulink>
+</para>
+<para>Все изменения в коде <application>MPlayer</application>'а
+автоматически отсылаются в эту рассылку. Сюда
 относятся только вопросы, касательно этих изменений (если Вы не понимаете,
 почему это изменение требуется, или у Вас есть лучшее решение, или Вы
 заметили потенциальную ошибку/проблему в этом изменении).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка, относящаяся к переносу <application>MPlayer</application> под Cygwin:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"/>
-Рассылка для обсуждения переноса <application>MPlayer</application> под Cygwin.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"><application>MPlayer</application>-DOCS</ulink>
+</para>
+<para>Эта рассылка для дискуссий по <application>MPlayer</application>'овской 
+документации и переводам. Также, сюда отсылаются логи CVS, относящиеся к
+документации и домашней странице.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"><application>MPlayer</application>-cygwin</ulink>
+</para>
+<para>Рассылка для обсуждения переноса <application>MPlayer</application> под
+<application>Cygwin</application> и <application>MinGW</application>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev"><application>MPlayer</application>-G2-dev</ulink>
+</para>
+<para>Рассылка для обсуждения, посвящённого <application>MPlayer</application> G2,
+видеоплееру следующего поколения.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка, относящаяся к переносу <application>MPlayer</application> под OS/2:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"/>
-Рассылка для обсуждения переноса <application>MPlayer</application> под OS/2.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror"><application>MPlayer</application>-mirror</ulink>
+</para>
+<para>Рассылка для дискуссий, посвящённых инфраструктуре зеркал сервера
+<application>MPlayer</application>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка для редакторов и переводчиков <application>MPlayer</application> Weekly News:
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"/>
-Рассылка для дискуссий о новых выпусках Weekly News.
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"><application>MPlayer</application>-MWN</ulink> (БЕЗДЕЙСТВУЕТ)
+</para>
+<para>Рассылка для дискуссий о новых выпусках <application>MPlayer</application>
+Weekly News.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"><application>MPlayer</application>-os2</ulink> (БЕЗДЕЙСТВУЕТ)
+</para>
+<para>Рассылка для обсуждения переноса <application>MPlayer</application> под OS/2.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-qt-codecs-porting"><application>MPlayer</application>-qt-codecs-porting</ulink> (БЕЗДЕЙСТВУЕТ)
+</para>
+<para>Рассылка для дискуссий по поддержке QuickTime кодеков.
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 <note><para>
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.33 -->
+<!-- synced with 1.45 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
 <title>Портинг</title>
 
@@ -58,12 +58,13 @@
 пакетных пастбищ[feeds]
 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Если Вы хотите
 скомпилировать его самостоятельно, обратите внимание на каталоги
-<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">MPlayer</ulink>
+<ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/mplayer?nav=index.html|src/.|src/packages">mplayer</ulink>
 и
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 в корне сборки[buildroot] дистрибутива OpenZaurus. Там всегда найдутся
 свежий Makefile и патчи, используемые для сборки CVS <application>MPlayer</application>'а вместе с
-libavcodec. Если Вам нужен GUI, используйте xmms-embedded.
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>.
+Если Вам нужен GUI, используйте xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
 </sect1>
@@ -133,10 +134,13 @@
 <para>
 На <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ах, <application>MPlayer</application>
 использует их расширение <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (эквивалент MMX), но (в настоящий
-момент) только в <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> и
-<emphasis>libavcodec</emphasis>, но не в mp3lib. Вы сможете просматривать VOB'ы
+момент) только в
+<systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>,
+<systemitem class="library">libvo</systemitem>
+and <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, но не в
+<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. Вы сможете просматривать VOB'ы
 на 400MHz CPU. Вам потребуется установленная
-<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mLib</ulink>.
+<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html"><systemitem class="library">mLib</systemitem></ulink>.
 </para>
 
 <para>
@@ -158,12 +162,13 @@
 <para>
 На Solaris x86, Вам потребуются GNU ассемблер и GNU C/C++ компилятор,
 сконфигурированный, чтобы использовать GNU ассемблер! На x86 платформах
-код MPlayer'а использует много MMX, SSE и 3DNOW! инструкций, которые
-Sun'овский ассемблер <filename>/usr/ccs/bin/as</filename> не может
-скомпилировать.
+код <application>MPlayer</application>'а использует много MMX, SSE и 3DNOW!
+инструкций, которые Sun'овский ассемблер <filename>/usr/ccs/bin/as</filename>
+не может скомпилировать.
 </para>
 
-<para>Скрипт <filename>configure</filename> пытается обнаружить, какой ассемблер
+<para>
+Скрипт <filename>configure</filename> пытается обнаружить, какой ассемблер
 используется Вашей командой &quot;gcc&quot; (в том случае, если автоопределение
 не сработает, используйте опцию
 <option>--as=<replaceable>/там/где/у/Вас/установлен/gnu-as</replaceable></option>, чтобы сообщить
@@ -222,18 +227,6 @@
 109765-04 (x86).
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-
-<para>
-Под Solaris с UltraSPARC CPU, вы можете получить ускорение за счёт использования
-VIS инструкций этого процессора для некоторых поглощающих время операций. VIS
-ускорение может использоваться в <application>MPlayer</application>'е путём вызова
-функций в Sun'овской <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
-</para>
-
-<para>
-VIS-ускоренные операции из mediaLib используются для декодирования mpeg2 видео
-и преобразований цветовых пространств в драйверах видео вывода.
-</para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="sgi">
@@ -293,23 +286,76 @@
 
 <para>Лучшие результаты получаются при использовании родного DirectX видео
   вывода (<option>-vo directx</option>) и родного Windows waveout аудио драйвера
-  (<option>-ao win32</option>), поскольку OpenGL не работает, а на некоторых
-  системах SDL искажает звук и видео или ломает систему. 
+  (<option>-ao win32</option>). Альтернативой является использование OpenGL или
+  SDL, но производительность OpenGL сильно зависит от машины, а SDL на некоторых
+  системах искажает звук и видео или ломает систему. 
   Если изображение искажено, попробуйте отключить аппаратное ускорение, указав
   <option>-vo directx:noaccel</option>. Скачайте
   <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">файлы заголовков
   DirectX 7</ulink>, чтобы скомпилировать видео драйвер DirectX.</para>
 
+<para><link linkend="vidix">VIDIX</link> теперь доступен из-под Windows, как
+  <option>-vo winvidix</option>, хотя это ещё экспериментально и требует небольшой
+	ручной установки. Скачайте
+  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/dhahelper.sys">dhahelper.sys</ulink>
+  и скопируйте его в каталог
+  <filename class="directory">libdha/dhahelperwin</filename> в Вашем дереве
+	исходного кода <application>MPlayer</application>'а.
+	Откройте консоль и перейдите в этот каталог. Теперь наберите
+
+  <screen>gcc -o dhasetup.exe dhasetup.c</screen>
+
+  и запустите
+
+  <screen>dhasetup.exe install</screen>
+
+  под Администратором[Administrator]. Теперь Вам нужно перезагрузить машину.
+  Когда всё будет закончено, скопируйте файлы
+  <systemitem class="library">.so</systemitem> из каталога
+	<filename class="directory">vidix/drivers</filename> в каталог
+	<filename class="directory">mplayer/vidix</filename> относительно вашего
+	<filename>mplayer.exe</filename>.</para>
+
+<para>Для получения наилучших результатов, <application>MPlayer</application>
+  должен использовать пространство цветов, аппаратно поддерживаемое Вашей
+  видеокартой. К сожалению, многие графические драйверы под Windows ошибочно
+  сообщают, что некоторые пространства цветов поддерживаются аппаратно.
+  Чтобы найти какие именно, попробуйте
+
+  <screen>mplayer -benchmark -nosound -frames 100 -vf format=<replaceable>colorspace</replaceable> <replaceable>movie</replaceable></screen>,
+
+  где <replaceable>colorspace</replaceable> может быть любым пространством
+  цветов из вывода опции <option>-vf format=fmt=help</option>. Если Вы найдёте
+  пространство цветов, которое Ваша карта особенно плохо поддерживает,
+  опция <option>-vf noformat=<replaceable>colorspace</replaceable></option>
+  помешает его использовани. Добавьте это в ваш конфигурационный файл, чтобы
+  это пространство цветов больше никогда не использовалось.</para>
+
 <para>Вы можете использовать Win32 кодеки и Real Win32 кодеки (не Real Linux кодеки),
-  если хотите. Поместите их куда-нибудь в пути или укажите <filename>
-  configure</filename> опцию <option>--with-codecsdir=c:/path/to/your/codecs
-  </option> (или <option>--with-codecsdir=/path/to/your/codecs</option>, но
-  только под <application>Cygwin</application>). У нас были сообщения о том, что Real DLL'и должны быть
-  доступны пользователю, запускающему <application>MPlayer</application>, для записи, но только на
+  если хотите. Поместите их куда-нибудь в пути или укажите
+  <filename>configure</filename> опцию
+  <option>--with-codecsdir=<replaceable>c:/path/to/your/codecs</replaceable></option>
+  (или <option>--with-codecsdir=<replaceable>/path/to/your/codecs</replaceable></option>, но
+  только под <application>Cygwin</application>). У нас были сообщения о том,
+  что Real DLL'и должны быть доступны пользователю, запускающему
+  <application>MPlayer</application>, для записи, но только на
   некоторых системах. Если у Вас проблемы с ними, попробуйте сделать их
   записываемыми. QuickTime DLL'и также работают, но Вы должны поместить их
-  в системный Windows каталог (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename>
-  или что-то в этом духе).</para>
+  в системный Windows каталог
+  (<filename class="directory"><replaceable>C:\Windows\system\</replaceable></filename>
+  или что-то в этом духе). В крайнем случае, попробуйте поместить их в тотже
+  каталог, что и <application>MPlayer</application>.</para>
+
+<para>Вы можете воспроизводить VCD, проигрывая <filename>.DAT</filename>
+  или <filename>.MPG</filename> файлы, которые Windows показывает на VCD.
+  Вот как это работает (указывайте букву диска Вашего CD-ROM):</para>
+
+<screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen>
+
+<para>DVDs также работают, укажите <option>-dvd-device</option> с буквой
+  Вашего DVD-ROM:</para>
+
+<screen>mplayer dvd://<replaceable>&lt;title&gt;</replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>:</screen>
 
 <para>Консоль <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
   слегка медленная. Перенаправление вывода или
@@ -323,7 +369,7 @@
 <para>Иногда Саша Зоммер [Sascha Sommer] выпускает оффициальные бинарии
   под Windows, Джой Пэрриш[Joey Parrish] собирает
   неофициальные Windows пакеты с установочником. Ищщите ссылки в секции
-  Windows <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">
+  Windows <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html#windows">
   нашей страницы проектов</ulink>.</para>
 
 <sect2 id="cygwin">
@@ -343,19 +389,6 @@
   под <application>Cygwin</application> на
   <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">сайте libsdl</ulink>.</para>
 
-<para>Вы можете проигрывать VCD, проигрывая <filename>.DAT</filename> или
-  <filename>.MPG</filename>файлы, которые Windows показывает на VCD'шниках.
-  Вот как это работает (подставьте букву Вашего CD-ROM'а):</para>
-
-<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
-
-<screen>mplayer /cygdrive/d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
-
-<para>DVD'шники тоже работают, укажите букву Вашего DVD-ROM'а опцией
-  <option>-dvd-device</option>:</para>
-
-<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device '\\.\d:'</screen>
-
 </sect2>
 
 
@@ -376,14 +409,11 @@
 
 <para>Распакуйте файлы заголовков DirectX в <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>
 
-<para>VCD'шники и DVD'шники работают почти как в <application>Cygwin
-  </application> (подставьте букву Вашего CD-ROM'а/DVD-ROM'а):</para>
-
-<screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>
-
-<screen>mplayer /d/MPEG2/AVSEQ01.MPG</screen>
-
-<screen>mplayer dvd://&lt;title&gt; -dvd-device /d/</screen>
+<para>Для поддержки сжатых заголовкоав MOV необходима
+  <ulink url="http://www.gzip.org/zlib/">zlib</ulink>, которую
+  <application>MinGW</application> по умолчанию не предоставляет.
+  Сконфигурируйте её, указав <option>--prefix=/mingw</option> и установите
+  её до компиляции <application>MPlayer</application>'а.</para>
 
 </sect2>
 
@@ -411,8 +441,8 @@
 </para>
 </sect1>
 
-<sect1 id="hpux">
-<title>HP UX</title>
+<sect1 id="hp-ux">
+<title>HP-UX</title>
 <para>
 Martin Gansser поддерживает 
 <ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
--- a/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/tvinput.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.8 -->
+<!-- synced with 1.11 -->
 <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV вход">
 <title>TV вход</title>
 
@@ -112,7 +112,8 @@
 Эта проблема должен быть решена в текущих версиях и опция <option>outfmt
 </option> больше не требуется, поскольку значение по умолчанию подходит в
 большинстве случаев. Например если Вы будете захватывать в DivX, используя
-libavcodec, и укажете <option>outfmt=RGB24</option> для улучшения качества
+<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> и укажете
+<option>outfmt=RGB24</option> для улучшения качества
 полученного изображения, то Вы увидите, что в действительности, изображение все
 равно будет перекодировано в YV12, поэтому все что Вы получите, это огромная
 загрузка CPU.
@@ -144,7 +145,7 @@
 убедитесь, что оно действительно доступно. Возможны какие-нибудь трудности со
 звуковыми серверами, например arts (KDE) и esd (GNOME). Если у Вас
 полнодуплексная звуковая карта (почти все современные карты это поддерживают),
-и Вы используете KDE, попробуйте отметить галочку " full duplex" в меню настроек
+и Вы используете KDE, попробуйте отметить галочку "full duplex" в меню настроек
 звукового сервера.
 </para>
 </listitem>
@@ -183,7 +184,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \
-     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o output.avi tv://
+     -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 </para>
 </informalexample>
@@ -199,7 +200,7 @@
      mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \
      -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \
      -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \
-     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o output.avi tv://
+     -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://
 </screen>
 Также возможно указать меньшие размеры изображения в опции <option>-tv</option>
 и пропустить программное масштабирование, но приведённый подход использует
--- a/DOCS/xml/ru/usage.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/usage.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.14 -->
+<!-- synced with 1.19 -->
 <chapter id="usage">
 <title>Использование</title>
 
@@ -15,7 +15,7 @@
 и опций, идущих после имени файла, которые применяются только к данному
 файлу/URL/и т.п., например:
 
-<screen>mplayer -vfm 5 movie1.avi movie2.avi -vfm 4</screen>
+<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4</screen>
 </para>
 
 <para>
@@ -86,11 +86,11 @@
 <para>
 Примеры:
 <screen>
-mplayer -vo x11 /mnt/Films/Contact/contact2.mpg
-mplayer vcd://2 -cd-rom-device /dev/hdc
-mplayer -afm 3 /mnt/DVDtrailers/alien4.vob
-mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc
-mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps ~/movies/test.avi<!--
+mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable>
+mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable>
+mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable>
+mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable><!--
 --></screen>
 </para>
 </sect1>
@@ -294,7 +294,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para><literal>vobsub_lang</literal></para>
   <para>
-  Изменить язык VobSub субтитров.
+  Изменить язык VOBsub субтитров.
   </para></listitem>
 <listitem><para><literal>vo_fullscreen</literal></para>
   <para>
@@ -421,19 +421,19 @@
 Также, <application>MPlayer</application> учитывает переменную среды
 <envar>http_proxy</envar> и использует прокси[proxy], если это возможно.
 Также можно заставить использовать прокси:
-<screen>mplayer http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</screen>
+<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen>
 </para>
 
 <para>
 <application>MPlayer</application> может считывать данные со стандартного входа
 (а <emphasis>не</emphasis> из поименованных каналов). Это может, например,
 использоваться при проигрывании файлов по FTP:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen>
 </para>
 
 <note><para>
 Мы рекомендуем включать <option>-cache</option> при проигрывании из сети:
-<screen>wget ftp://micorsops.com/something.avi -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
+<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen>
 </para></note>
 </sect1>
 
@@ -472,11 +472,11 @@
 <filename>netstream</filename>. Теперь, например, Вы можете проиграть
 вторую дорожку VCD'шника на сервере:
 <screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://servername/vcd://2
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername/vcd://2</replaceable>
 </screen>
 Вы можете получить доступ к файлам на сервере:
 <screen>
-mplayer -cache 5000 mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi
+mplayer -cache 5000 <replaceable>mpst://servername//usr/local/movies/lol.avi</replaceable>
 </screen>
 Обратите внимание, что пути не начинающиеся с / будут относительными к каталогу,
 в котором запущен сервер. Использование <option>-cache</option> не требуется,
@@ -493,4 +493,76 @@
 </sect2>
 
 </sect1>
+
+<sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)">
+<title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title>
+
+<para>
+Система редактируемых списков решений [edit decision list] (EDL) позволяет Вам
+автоматически пропускать или заглушать части при воспроизведении, основываясь
+на специфичном для каждого фильма конфигурационном файле.
+</para>
+
+<para>
+Это полезно для тех, кто может захотеть посмотреть фильм в "семейном" режиме.
+Вы можете исключить любые проявления насилия, ненормативной лексики,
+Jar-Jar Binks, и т. п. из фильмов, сообразуясь с Вашими личными предпочтениями.
+Помимо этого, существуют другие применения, например автоматический пропуск рекламы
+при просмотре фильмов.
+</para>
+
+<para>
+Формат EDL файлов пока элементарен. Когда система EDL достигнет определённой
+степени завершённости, вероятно будет использоваться основанный на XML формат
+файлов (при этом сохранится совместимость с предыдущими форматами EDL).
+</para>
+
+<para>
+В текущем исполнении, количество EDL записей ограниченно 1000. Если Вам
+понадобится больше, измените <systemitem>#define MAX_EDL_ENTRIES</systemitem>
+в файле <filename>edl.h</filename>.
+</para>
+
+<sect2 id="edl_using">
+<title>Использование EDL файлов</title>
+
+<para>
+Включите опцию <option>-edl &lt;имя_файла&gt;</option>, когда Вы запускаете
+<application>MPlayer</application>, с именем EDL файла, который Вы хотите
+использовать с видео.
+</para>
+</sect2>
+
+<sect2 id="edl_making">
+<title>Создание EDL файлов</title>
+<para>
+Текущий формат файлов EDL:
+<programlisting>
+[начальная секунда] [конечная секунда] [действие]
+</programlisting>
+Где секунды - это числа с плавающей точкой (вещественные числа), а действие -
+это или <literal>0</literal> для пропуска или <literal>1</literal> для
+заглушения звука. Пример:
+<programlisting>
+5.3   7.1    0
+15    16.7   1
+420   422    0
+</programlisting>
+Это вызовет пропуск видео с 5.3 секунды до 7.1 секунды, затем заглушит звук
+на 15 секунде, включит обратно в 16.7 секунд и пропустит видео с 420 по 422
+секунды. Эти действия будут происходить, когда таймер проигрывания достигнет
+указанных в файле значений.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы начать создать EDL файл, используйте опцию <option>-edlout
+&lt;filename&gt;</option>. При проигрывании, когда Вы хотите отметить
+предыдущие две секунды для пропуска, нажмите <keycap>i</keycap>.
+Соответствующая запись для этого времени будет добавлена в файл. Затем Вы
+можете вернуться и подстроить сгенерированный EDL файл.
+</para>
+</sect2>
+
+</sect1>
+
 </chapter>
--- a/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml	Fri Jul 16 17:14:57 2004 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/users-vs-dev.xml	Fri Jul 16 17:16:00 2004 +0000
@@ -76,8 +76,9 @@
 использовать
 <ulink url="ftp://people.redhat.com/jakub/gcc/3.2.3-11/">gcc-3.2.3-11 пакеты</ulink>
 (неофициальные, но работают нормально) и поставить их совместно с gcc-2.96,
-который у Вас стоит. <application>MPlayer</application> их обнаружит, и будет использовать 3.2 вместо
-2.96. Если Вы не хотите или не можете использовать пакеты, вот как Вы можете
+который у Вас стоит. <application>MPlayer</application> их обнаружит,
+и будет использовать 3.2 вместо 2.96. Если Вы не хотите или не можете
+использовать пакеты, вот как Вы можете
 скомпилировать GCC 3 из исходного кода:
 </para>
 
@@ -188,12 +189,13 @@
 
 <blockquote>
 <para>
-However, he also went on to say that he was "surprised" by my column about
+However, he also went on to say that he was &quot;surprised&quot; by my column about
 <application>Mplayer</application> and thought it was unfair, reminding me that it is
 a free software project. "If you don't like it," Bartsch said, "you're free not to use it."
 </para>
 <para>
-[Однако, он также сказал, что он был "удивлён" моей колонкой о <application>MPlayer</application>'е и
+[Однако, он также сказал, что он был &quot;удивлён&quot; моей колонкой
+о <application>MPlayer</application>'е и
 подумал, что это было бы неправильно напоминать мне, что это проект свободного
 программного обеспечения. "Если он вам не нравится", сказал Барцх, "Вы свободны
 не использовать его."]
@@ -202,7 +204,8 @@
 
 Спустя почти два года, в октябре 2003, он написал другой обзор, названный
 Almost two years later in october 2003 he wrote another review called
-<ulink url="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/10/02/0343200">Mplayer revisited[Снова MPlayer]</ulink>.
+<ulink url="http://www.newsforge.com/article.pl?sid=03/10/02/0343200">Mplayer revisited[Снова MPlayer]</ulink>
+(неправильное написание сохранено).
 В этой статье он пришёл к таким заключениям:
 
 <blockquote><para>