changeset 19750:c70da02242f6

translation by Vladimir Voroshilov, voroshil gmail com

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/DOCS/xml/ru/mencoder.xml	Fri Sep 08 16:49:56 2006 +0000
@@ -0,0 +1,692 @@
+<?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
+<!-- synced with r19685 -->
+<chapter id="mencoder">
+<title>Основы использования <application>MEncoder</application></title>
+
+<para>
+Полный список доступных опций <application>MEncoder</application> и примеры
+смотрите на странице руководства man. 
+
+<!-- FIXME is translation correct? -->
+Ряд наглядных[hands-on] примеров и подробные руководства по использованию отдельных
+параметров кодирования, можно узнать прочтя 
+<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">советы по кодированию</ulink>, которые мы
+собрали из отдельных нитей[threads] рассылки MPlayer-users. В
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">архивах</ulink>
+найдется множество дискуссий, посвященных всех аспектам и проблемам кодирования 
+при помощи  <application>MEncoder</application>.
+</para>
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>Выбор кодеков и формата файлов</title>
+
+<para>
+  Аудио и видео кодеки для кодирования выбираются опциями 
+  <option>-oac</option> и <option>-ovc</option>, соответственно.
+  Ниберите для примера:
+  <screen>mencoder -ovc help</screen>
+  чтобы получить список всех видео кодеков поддерживаемых 
+  версией <application>MEncoder</application>, установленной на вашей машине.
+  Доступны следующие варианты:
+</para>
+<para>
+Аудио кодеки:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Название кодека</entry><entry>Описание</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mp3lame</entry>
+    <entry>Кодируйте в VBR, ABR или CBR MP3 с LAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>faac</entry>
+    <entry>FAAC AAC аудио кодер</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>toolame</entry>
+    <entry>MPEG Audio Layer 2 кодер</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>twolame</entry>
+    <entry>MPEG Audio Layer 2 кодер, основанный на tooLAME</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>pcm</entry>
+    <entry>Несжатый PCM звук</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Не перекодировать, просто копировать сжатые кадры</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Видео кодеки:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Название кодека</entry><entry>Описание</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>lavc</entry>
+    <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>
+    </entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>xvid</entry>
+    <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) кодек</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>x264</entry>
+    <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), AKA[он же] H.264 кодек</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>nuv</entry>
+    <entry>nuppel видео, используемое некоторыми приложениями реального времени</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>raw</entry>
+    <entry>Несжатые видео кадры</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>copy</entry>
+    <entry>Не перекодировать, просто скопировать сжатые кадры</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>frameno</entry>
+    <entry>Использовался для 3-х проходного кодирования (не рекомендуется)</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+<para>
+  Формат выходных файлов выбирается опцией <option>-of</option>.
+  Наберите:
+  <screen>mencoder -of help</screen>
+  чтобы получить список всех форматов, поддерживаемых версией 
+  <application>MEncoder</application>, установленного на вашей машине.
+  Доступны следующие варианты:
+</para>
+<para>
+Форматы файлов:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Название формата</entry><entry>Описание</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>lavf</entry>
+    <entry>Один из форматов, поддерживаемых библиотекой 
+    <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>avi</entry>
+    <entry>'Слоеное' Аудио-Видео</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mpeg</entry>
+    <entry>MPEG-1 и MPEG-2 PS</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rawvideo</entry>
+    <entry>сырой видео поток (без уплотнения[no muxing] - только видео поток)</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rawaudio</entry>
+    <entry>сырой аудио поток (без уплотнения[no muxing] - только аудио поток)</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+  AVI является родным форматом для  <application>MEncoder</application>, 
+  что означает наилучшую его поддержку,
+  <application>MEncoder</application> изначально разрабатывался для этого формата.
+  Как замечено выше, другие форматы тоже пригодны, но
+  вы можете столкнуться с проблемами при их использовании. 
+</para>
+
+<para>
+форматы файлов библиотеки <systemitem class="library">libavformat</systemitem>:
+</para>
+<para>
+  
+  Если вы выбрали <systemitem class="library">libavformat</systemitem> для
+  уплотнения[muxing] выходного файла (используя <option>-of lavf</option>),
+  подходящий формат файла будет определен по расширению выходного файла.
+  Вы можете заставить использовать конкретный формат опцией 
+  <option>format</option> библиотеки 
+  <systemitem class="library">libavformat</systemitem>.
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>название формата <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry><entry>Описание</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+  <row>
+    <entry>mpg</entry>
+    <entry>MPEG-1 и MPEG-2 PS</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>asf</entry>
+    <entry>Advanced Streaming Format</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>avi</entry>
+    <entry>'Слоеное' Аудио-Видео</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>wav</entry>
+    <entry>Waveform Аудио</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>swf</entry>
+    <entry>Macromedia Flash</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>flv</entry>
+    <entry>Macromedia Flash видео</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>rm</entry>
+    <entry>RealMedia</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>au</entry>
+    <entry>SUN AU</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>nut</entry>
+    <entry>открытый формат NUT (экспериментальный и пока не полностью соответствующий спецификации)</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mov</entry>
+    <entry>QuickTime</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>mp4</entry>
+    <entry>MPEG-4 формат</entry>
+  </row>
+  <row>
+    <entry>dv</entry>
+    <entry>Sony Digital Видео формат</entry>
+  </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+  Как видите, <systemitem class="library">libavformat</systemitem>
+  позволяет <application>MEncoder</application> мультиплексировать[mux] во
+  множество форматов.
+  К сожалению, поскольку <application>MEncoder</application> изначально не разрабатывался
+  для поддержки форматов, отличных от AVI, вам следует относиться к результирующему
+  файлу с определенной долей паранойи. Убедитесь, что в порядке Аудио/видео синхронихация, и
+  файл воспроизводится не только в <application>MPlayer</application>.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>Пример:</para>
+<para>
+  Создание видео Macromedia Flash, подходящего для воспроизведения в веб браузере плагином
+  Macromedia Flash:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \
+-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \
+-srate 22050
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>Выбор входного файла или устройства</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> может кодировать из файлов или непосредственно 
+  с DVD или VCD диска.
+  Просто укажите имя файла в командной строке для кодирования из файла,
+  или <option>dvd://</option><replaceable>номер_ролика</replaceable> или
+  <option>vcd://</option><replaceable>номер_дорожки</replaceable> для кодиросания 
+  DVD ролика или VCD дорожки.
+  Если вы уже скопировали DVD на жесткий диск (може воспользоваться утилитой вроде
+  <application>dvdbackup</application>, доступной на многих системах),
+  и желаете уодировать из копии, вледует по-прежнему использовать
+  <option>dvd://</option> синтаксис, вместе с <option>-dvd-device</option>
+  с последующим путек к корню копии DVD.
+
+  Опции <option>-dvd-device</option> и <option>-cdrom-device</option> также могут
+  быть исползованы для переопределения путей к файлам устройств для 
+  чтения прямо с диска, если значения по-умолчанию 
+  <filename>/dev/dvd</filename> и <filename>/dev/cdrom</filename> не подходят для 
+  вашей системы.
+</para>
+<para>
+  При кодировании с DVD, часто бывает желательно выбрать раздел или диапазон 
+  разделов для кодирования. для этой цели можно использовать опцию 
+  <option>-chapter</option>.
+  Напрмер, <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+  будет кодировать толко разделы DVD с 1-го по 4-й.
+  Это особенно полезно при кодировании 1400Мб с целью уместить их на 2 CD,
+  так как вы можете разбить фильм точно на границе раздела, вместо
+  середины некоторой сцены.
+</para>
+<para>
+  Если у вас есть поддерживаемая карта TV захвата, вы также можете
+  кодировать с TV входа.
+  Используйте <option>tv://</option><replaceable>нмер_канала</replaceable> в качестве
+  имени файла, и опцию <option>-tv</option> для настройки различный параметров захвата.
+  DVB вход работает аналогично.
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
+<title>Двухпроходное кодирование MPEG-4 (&quot;DivX&quot;)</title>
+
+<para>
+Название происходит из того факта, что кодирование файла производится <emphasis>дважды</emphasis>.
+Первое кодирование (дублирующий проход) создает несколько временных файлов 
+(<filename>*.log</filename>) размером в несколько мегабайт, не удаляйте их пока
+(вы можете удалить AVI или вообще не создавать видеофайл, перенаправив его 
+в <filename>/dev/null</filename>). На втором проходе, с использованием данных о 
+битпотоке из временных файлов, формуируется готовый выходной. Получившийся файл
+будет иметь намного лучшее качество картинки. Если слышите об этом в первый раз, 
+обратитесь к руководствам, которые можно найти в интернет.
+</para>
+
+<example>
+<title>копирование звуковой дорожки</title>
+<para>
+Кодирование (двухпроходное) второй дорожки DVD в MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI с
+копированием звуковой дорожки.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+
+<example>
+<title>кодирование звуковой дорожки</title>
+<para>
+кодирование (в два прохода) DVD в MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) AVI с кодированием 
+звуковой дорожки в MP3. Будьте аккуратны, используя этот метод, так как в некоторых случаях
+это может привести к рассинхронизации аудио/видео.
+<screen>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-handheld-psp">
+<title>Кодирование в Sony PSP видео формат</title>
+
+<para>
+  <application>MEncoder</application> поддерживает кодирование в видео формат 
+  Sony PSP, но, в зависимости от ревизии программного обеспечения PSP,
+  с различными ограничениями. Можете не беспокоиться, если не будете 
+  нарушать следующие ограничения:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Битовый поток</emphasis>: не должен превышать 1500кбит/с,
+  тем не менее, последние версии очень хорошо поддерживали  любой битрейт, пока
+  заголовок не требовал черезчур большого значения.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Размеры</emphasis>: ширина и высота PSP видео должна быть 
+  кратна 16, а произведение ширина * высота не должно превышать 64000.
+  В некоторых случаях возможно воспроизведение видео большего размера.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Звук</emphasis>: частота сэмплирования[samplerate] должна быть
+  24кГц для MPEG-4, и 48кГц для H.264.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+
+<example>
+<title>Пример:</title>
+<para>
+<screen>
+mencoder -oac lavc -ovc lavc -of lavf -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \
+-af lavcresample=24000 -vf harddup -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \
+-ofps 30000/1001 input.video -o output.psp
+</screen>
+  Заметьте, что можно задать заголовок видео опцией 
+  <option>-info name=<replaceable>Заголовок_Фильма</replaceable></option>.
+</para>
+</example>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-mpeg">
+<title>Кодирование в MPEG формат</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application> может создавать файлы формата MPEG (MPEG-PS).
+MPEG-1 или MPEG-2 обычно используют по причине кодирования в более 
+ограниченные форматы, такие как SVCD, VCD или DVD.
+Особые требования для этих форматов описаны в
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd"> руководстве по созданию VCD и DVD</link>
+section.
+</para>
+
+<para>
+Чтобы сменить формат выходного файла <application>MEncoder</application>, используйте
+опцию <option>-of mpeg</option>.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Пример:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>other_options</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable>
+</screen>
+Создается файл MPEG-1 пригодный для воспроизведения на системах с минимальной поддержкой
+мультимедиа, таких как только что установленные Windows:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><title>Подсказка:</title>
+<para>
+  Если по каким-то причинам видео после второго прохода вас не устраивает,
+  можно снова запустить кодирование с другими значениями битпотока, при
+  условии, что вы сохранили статистику предыдущего прохода.
+  Это возможно, потому что основная задача файла со статистикой - записывать
+  сложность каждого кадра, которая жестко с битпотоком не связана.
+  Следует иметь в виду, что, несмотря на это, лучшее качество получается если
+  значения результирующего битпотока всех проходов не сильно отличаются.
+</para>
+</note>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="menc-feat-rescale">
+<title>Масштабирование фильмов</title>
+
+<para>
+Часто возникает потребность изменить размер изображения у фильма.
+Причин может быть много: уменьшение размера файла, пропускная способность сети,
+и т.д. Большинство производят масштабирование даже при конвертации DVD или SVCD в AVI.
+Если есть желание провести масштабирование, прочтите раздел 
+<link linkend="aspect">Сохранение пропорций</link>.
+</para>
+
+<para>
+Процесс масштабирование осуществляется плагином <literal>scale</literal>:
+<option>-vf scale=<replaceable>ширина</replaceable>:<replaceable>высота</replaceable></option>.
+Качество может быть установлено опцией <option>-sws</option>.
+Если не указано, <application>MEncoder</application> будет использовать 2: бикубическое.
+</para>
+
+<para>
+Использование:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-streamcopy">
+<title>копирование потока</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> может обрабатывать входные потоки двумя способыми:
+<emphasis role="bold">кодировать</emphasis> или <emphasis role="bold">копировать</emphasis>
+их. Этот раздел о <emphasis role="bold">копировании</emphasis>.
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Видео поток</emphasis> (опция <option>-ovc copy</option>):
+  можно делать классные вещи :) Вроде помещения (не преобразования!) FLI или VIVO или
+  MPEG-1 видео в AVI файл! Конечно, проиграть такие файлы сможет только
+  <application>MPlayer</application> :) И, возможно, никакого реальной пользы в
+  этом нет. Реально: копирование видеопотока может быть полезно, если надо кодировать только
+  аудио поток (например, несжатый PCM в MP3).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <emphasis role="bold">Аудио поток</emphasis> (опция <option>-oac copy</option>):
+  straightforward. Возможно взять внешний файл (MP3, WAV) и уплотнить[mux] его в выходной
+  поток. Воспользуйтесь опцией <option>-audiofile <replaceable>имя_файла</replaceable></option>,
+  чтобы сделать это.
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+<para>
+  Использование <option>-oac copy</option> для копирования из одного формата в другой 
+  тожет потребовать указания <option>-fafmttag</option> для сохраниения тэга аудио формата
+  из оригинального файла. Например, если вы преобразовываете NSV файл со звуком AAC
+  в формат AVI, аудио формат будет неверен и должен быть изменен. Чтобы получить список 
+  тэгов аудио формата проверьте <filename>codecs.conf</filename>.
+</para>
+
+<para>
+Пример:
+<screen>
+mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-enc-images">
+<title>Кодирование из нескольких входных файлов изображений (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> может создавать фильмы из одного или более
+JPEG, PNG или TGA файлов. Простым копированием кадров он может создавать MJPEG
+(Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) или MTGA (Motion TGA) файлы.
+</para>
+
+<orderedlist>
+<title>Разъяснение процесса:</title>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> <emphasis>декодирует</emphasis> изображение(я) с помощью
+  <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (при декодировании PNG, он будет 
+  использовать <systemitem class="library">libpng</systemitem>).
+  </para></listitem>
+<listitem><para>
+  <application>MEncoder</application> затем скармливает декодированное изображение выбранному
+  видео компрессору (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, и .т.д).
+  </para></listitem>
+</orderedlist>
+
+<formalpara>
+<title>примеры</title>
+<para>
+The explanation of the <option>-mf</option> option is in the man page.
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла MPEG-4 из всех JPEG файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла MPEG-4 из некоторых JPEG файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла MPEG-4 из явного списка JPEG файлов (list.txt в текущем каталоге содержит 
+список файлов, используемых в качестве источника, по одному в строке):
+<screen>
+mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ 
+-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла Motion JPEG (MJPEG) из всех JPEG файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание несжатого файла из всех PNG файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<note><para>
+Ширина должна быть целым числом, кратным 4, это ограничение формата RAW RGB AVI.
+</para></note>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла Motion PNG (MPNG) из всех PNG файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> <!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<informalexample>
+<para>
+Создание файла Motion TGA (MTGA) из всех TGA файлов текущего каталога:
+<screen>
+mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable><!--
+--></screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+</para>
+</formalpara>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-extractsub">
+<title>Извлечение DVD субтитров в файл VOBsub</title>
+
+<para>
+<application>MEncoder</application> способен извлекать субтитры из DVD в файлы формата
+VOBsub. Они состоят из пары файлов, оканчивающихся на
+<filename>.idx</filename> и <filename>.sub</filename> и обычно 
+упакованы в один <filename>.rar</filename> архив.
+<application>MPlayer</application> может воспроизводить из при помощи опций
+<option>-vobsub</option> и <option>-vobsubid</option>.
+</para>
+
+<para>
+Вы указываете базовое имя (т.е. без расширения <filename>.idx</filename> или
+<filename>.sub</filename>) выходных файлов с помощью 
+<option>-vobsubout</option> и индекс этих субтитров в результирующем файле
+при помощи <option>-vobsuboutindex</option>.
+</para>
+
+<para>
+Если источником является не DVD следует использовать <option>-ifo</option> для
+указания указания файла <filename>.ifo</filename>, необходимого для создания
+результирующего <filename>.idx</filename> файла.
+</para>
+
+<para>
+Если источником является не DVD и у вас нет <filename>.ifo</filename> файла,
+используйте опцию <option>-vobsubid</option> для указания, какой ид языка 
+следует записать в <filename>.idx</filename> файл.
+</para>
+
+<para>
+При каждом запуске субтитры будут добавляться в конец файлов, если
+<filename>.idx</filename> и <filename>.sub</filename> уже существуют. 
+Так что вам следует удалять их перед началом.
+</para>
+
+<example>
+<title>копирование двух субтитров из DVD при выполнении двух проходного кодирования</title>
+<screen>
+rm subtitles.idx subtitles.sub
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2
+mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5<!--
+--></screen>
+</example>
+
+<example>
+<title>Копирование французских субтитров из MPEG файла</title>
+<screen>
+rm subtitles.idx subtitles.sub
+mencoder <replaceable>movie.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>movie.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy
+</screen>
+</example>
+
+</sect1>
+
+<sect1 id="aspect">
+<title>Сохранение пропорций</title>
+<para>
+DVD и SVCD (т.е. MPEG-1/2) файлы содержат информацию о пропорции, которая описывает
+как проигрыватель должен масштабировать видео поток, чтобы люди не становились яйцеголовыми.
+(напр.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Хотя при кодировании в  AVI (DivX) файлы вы избавлены от этой 
+проблемы, т.к. заголовки AVI не содержат это значение.
+Масштабирование изображения отвратительно и расточительно, есть лучший путь!
+</para>
+
+<para>There is</para>
+
+<para>
+MPEG-4 имееть уникальную возможность: видео поток может хранить требуеумые ему пропорции.
+Да, в точности как MPEG-1/2 (DVD, SVCD) и H.263 файлы. К сожалению, немного проигрывателей 
+кроме <application>MPlayer</application> поддерживают этот MPEG-4 атрибут.
+</para>
+
+<para>
+Эта возможность может использоваться только с 
+<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>'овским
+<systemitem>mpeg4</systemitem> кодеком. Имейте в виду: хотя 
+<application>MPlayer</application> корректно воспроизведет файл, другие 
+проигрыватели могут использовать неверные пропорции.
+</para>
+
+<para>
+Вы серъезно должны обрезать черные полосы выше и ниже изображения.
+Смотрите страницу руководства man по использованию <systemitem>cropdetect</systemitem> и
+<systemitem>crop</systemitem> плагинов.
+</para>
+
+<para>
+Использование:
+<screen>mencoder <replaceable>sample-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen>
+</para>
+</sect1>
+
+</chapter>