Mercurial > mplayer.hg

changeset 18368:e711ca651bfd

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
synced with 1.1280
author gabrov
date Mon, 01 May 2006 11:43:36 +0000 (2006-05-01)
parents d65d54205d19
children 13fd3eb9a27c
files DOCS/man/hu/mplayer.1
diffstat 1 files changed, 562 insertions(+), 245 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/man/hu/mplayer.1	Mon May 01 10:11:15 2006 +0000
+++ b/DOCS/man/hu/mplayer.1	Mon May 01 11:43:36 2006 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with 1.1200
+.\" Synced with 1.1280
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
 .\" Karbantart�: Gabrov
@@ -7,8 +7,6 @@
 .\" Makr� defin�ci�k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" az alap�rtelmezett beh�z�s 7, ne v�ltoztasd meg!
-.nr IN 7
 .\" alopci�k beh�z�s�nak defin�ci�ja
 .nr SS 5
 .\" �j alopci� hozz�ad�sa
@@ -17,7 +15,7 @@
 ..
 .\" els� szint� alopci�k kezdete, v�ge .RE-vel
 .de RSs
-.RS \n(IN+3
+.RS 10
 ..
 .\" m�sodik szint� alopci�k kezdete
 .de RSss
@@ -34,7 +32,7 @@
 .\" N�v
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2006. 01. 04." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2006. 04. 29." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
 .
 .SH N�V
 mplayer  \- film lej�tsz�
@@ -190,7 +188,7 @@
 Lej�tsza a legt�bb MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
 MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM �s RoQ f�jlt, sz�mos nat�v �s bin�ris
 codec-et t�mogat.
-Tudsz n�zni vele Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, DivX\ 3/\:4/\:5-�t �s m�g WMV
+Tudsz n�zni vele Video CD-t, SVCD-t, DVD-t, 3ivx-et, DivX 3/4/5-�t �s m�g WMV
 filmeket is.
 .PP
 Az MPlayer a vide� �s audi� kimeneti vez�rl�k sz�les sk�l�j�t t�mogatja.
@@ -204,7 +202,7 @@
 .PP
 Az MPlayernek van onscreen display (OSD) funkci�ja is a st�tuszinform�ci�k
 �s a sz�p, �ls�m�tott, �rny�kolt feliratok megjelen�t�s�hez �s a billenty�zetr�l
-�rkez� jelek visszajelz�s�hez. Eur�pai/\:ISO 8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
+�rkez� jelek visszajelz�s�hez. Eur�pai/\:ISO8859-1,2 (magyar, angol, cseh, stb.),
 cirill �s koreai bet�t�pusok mind t�mogatottak 12 felirat form�tummal (MicroDVD,
 SubRip, OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS �s a mi
 saj�tunk: MPsub) �s DVD felirattal (SPU streams, VOBsub �s Closed Captions)
@@ -215,7 +213,7 @@
 MPlayer �ltal lej�tszhat� filmek (l�sd fent) m�s, MPlayer �ltal t�mogatott
 form�tumba t�rt�n� �talak�t�s�ra tervezt�nk (l�sd lejebb).
 MPEG-4-be (DivX/XviD) k�dol, a libavcodec valamelyik codec-j�vel �s
-PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audi�val 1, 2 vagy 3\ l�p�sben.
+PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audi�val 1, 2 vagy 3 l�p�sben.
 Tov�bb� k�pes stream-et m�solni, hat�kony sz�r� rendszere van (v�g�s,
 nagy�t�s, t�kr�z�s, ut�feldolgoz�s, forgat�s, m�retez�s, zajsz�r�s,
 RGB/\:YUV �talak�t�s) �s �gy tov�bb.
@@ -271,7 +269,7 @@
 .IPs "q / ESC"
 Lej�tsz�s meg�ll�t�sa �s kil�p�s.
 .IPs "+ �s -"
-Audi� k�sleltet�s �ll�t�sa +/\:- 0.1 m�sodperccel.
+Audi� k�sleltet�s �ll�t�sa � 0.1 m�sodperccel.
 .IPs "/ and *"
 Hanger� cs�kkent�se/\:n�vel�se.
 .IPs "9 �s 0"
@@ -300,15 +298,17 @@
 .IP F\ \ \ \ 
 "K�nyszer�tett felirat" megjelen�t�se.
 .IPs a\ \ \ \ 
-Felirat igaz�t�s �ll�t�sa: fent/\:k�z�pen/\:lent.
+Felirat igaz�t�s �ll�t�sa: fent / k�z�pen / lent.
 .IPs "x �s z"
-Felirat k�sleltet�s �ll�t�sa +/\:- 0.1 m�sodperccel.
+Felirat k�sleltet�s �ll�t�sa � 0.1 m�sodperccel.
 .IPs "r �s t"
-Felirat mozgat�sa fel/\:le.
-.IPs i\ \ \ \ 
+Felirat mozgat�sa fel/le.
+.IPs "i (csak \-edlout m�dban)"
 EDL jelz�s be�ll�t�sa.
-.IPs "s (screenshot sz�r�nek bet�ltve kell lennie)"
+.IPs "s (csak \-vf screenshot mellett)"
 K�perny�ment�s k�sz�t�se.
+.IPs "I"
+F�jln�v megjelen�t�se az OSD-n.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -356,9 +356,9 @@
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs "PAUSE"
+.IPs PAUSE
 Sz�net.
-.IPs "STOP\ "
+.IPs STOP\ 
 Lej�tsz�s meg�ll�t�sa �s kil�p�s.
 .IPs "PREVIOUS �s NEXT"
 L�p�s h�tra/\:el�re 1 perccel.
@@ -473,7 +473,7 @@
 a felhaszn�l�i szint� pedig '~/\:.mplayer/\:config'.
 A MEncoder konfigur�ci�s f�jl a 'mencoder.conf' a konfigur�ci�s k�nyvt�radban
 van (pl.\& /etc/\:mplayer vagy /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), a felhaszn�l�i
-szint� pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.
+szint� pedig a '~/\:.mplayer/\:mencoder.conf.
 A felhaszn�l�specifikus opci�k fel�lb�r�lj�k a rendszerszint�eket, a
 parancssorban megadottak pedig mindkett�t.
 A konfigur�ci�s file szintaxisa 'opci�=<�rt�k>', \'#' jelt�l sz�mitva
@@ -489,7 +489,7 @@
 vo=xmga
 # Im�dok filmek k�zben k�zen�llni.
 flip=yes
-# T�bb f�jl dek�dol�sa/\:k�dol�sa png-b�l,
+# T�bb f�jl dek�dol�sa/k�dol�sa png-b�l,
 # a lej�tsz�st mf://f�jlmaszk opci�val kell ind�tani
 mf=type=png:fps=25
 # A titokzatos negat�v k�pek sir�lyak.
@@ -527,6 +527,35 @@
 a ~/.mplayer k�nyvt�rba vagy a f�jl mell�.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Profilok
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "PROFILOK"
+A k�l�nb�z� konfigur�ci�j� t�rt�n� munka megk�nny�t�s�re profilokat lehet
+defini�lni a konfigur�ci�s f�jlokban.
+Egy profil a n�gyzetes z�r�jelbe tett nev�vel kezd�dik, pl. '[en-profilom]'.
+Az �sszes ezut�ni opci� a profil r�sze lesz.
+A le�r�s (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opci�val adhat� meg.
+A profil befejez�s�hez kezdj egy �jat vagy haszn�ld a 'default' profil nevet
+az �ltal�nos opci�k folytat�s�hoz.
+.fi
+.PP
+.I "P�LDA MENCODER PROFIL:"
+.sp 1
+.nf
+
+[mpeg4]
+profile-desc="MPEG4 k�dol�s"
+ovc=lacv=yes
+lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
+
+[mpeg4-hq]
+profile-desc="HQ MPEG4 k�dol�s"
+profile=mpeg4
+lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
+.fi
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Opci�k
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
@@ -538,17 +567,36 @@
 haszn�lja a be�p�tett codecs.conf helyett.
 .
 .TP
-.B \-include <configur�ci�s\ f�jl>
+.B \-include <konfigur�ci�s f�jl>
 Az alap�rtelmezettek ut�n beolvasand� konfigur�ci�s f�jl.
 .
 .TP
+.B \-list-options
+Ki�rja az �sszes el�rhet� opci�t.
+.
+.TP
+.B \-msgcharset <k�dlap>
+A konzol �zeneteket a megadott k�dlapra konvert�lja (alap�rtelmezett: automatikus
+felismer�s).
+A sz�veg a a configure --charset opci�j�val megadott k�dol�s� lesz.
+Be�ll�thatod "noconv"-ra is a konvert�l�s teljes letilt�s�hoz (pl. ha
+probl�m�id vannak az iconv-val).
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ez csak a parancssor �rtelmez�s�nek befejez�se ut�n l�p �letbe.
+Az MPLAYER_CHARSET k�rnyezeti v�ltoz�val szabadulhatsz meg az els�
+sorok elrontott kimenet�t�l.
+
+.
+.TP
 .B \-msglevel <all=<szint>:<module>=<szint>:...>
 K�l�n be�ll�tja a besz�dess�get minden modulhoz.
 Az 'all' modul minden m�s, explicit nem megadott modul besz�dess�g�t be�ll�tja.
 L�sd a '\-msglevel help' kimenet�t a modulok list�j�hoz.
 .br
 .I MEGJEGYZ�S:
-A parancssor bet�lt�se el�tti ki�r�sok nem vez�relhet�ek.
+A parancssor �rtelmez�se el�tti ki�r�s csak az MPLAYER_VERBOSE
+k�rnyezeti v�ltoz�val vez�relhet�, ami az �sszes modulra vonatkozik.
 .br
 Haszn�lhat� szintek:
 .PD 0
@@ -601,11 +649,16 @@
 .RE
 .
 .TP
+.B \-profile <profil1,profil2,...>
+A megadott profil(ok) haszn�lata, \-profile help ki�rja a defini�lt profilokat.
+.
+.TP
 .B \-really-quiet (l�sd m�g \-quiet)
 M�g kevesebb kimenet �s st�tusz �zenet ki�r�sa, mint a \-quiet eset�n.
 .
 .TP
-
+.B \-show-profile <profil>
+Megmutatja egy profil le�r�s�t �s tartalm�t.
 .
 .TP
 .B \-v\ \ \ \ \ 
@@ -626,20 +679,20 @@
 .
 .TP
 .B \-autosync <faktor>
-A/\:V szinkron pontos�t�sa a m�rt k�l�nbs�g alapj�n.
-Az \-autosync\ 0 opci� megad�sa egyen�rt�k� az alap�llapottal, ami szerint
+A/V szinkron pontos�t�sa a m�rt k�l�nbs�g alapj�n.
+Az \-autosync 0 opci� megad�sa egyen�rt�k� az alap�llapottal, ami szerint
 az id�z�t�s teljes eg�sz�ben az audio k�rtya �ltal k�z�lt �rt�ken fog m�k�dni.
-Az \-autosync\ 1 elv�gzi ugyanezt, de valamelyest megv�ltoztatja a haszn�lt
-A/\:V korrekci�s algoritmust.
+Az \-autosync 1 elv�gzi ugyanezt, de valamelyest megv�ltoztatja a haszn�lt
+A/V korrekci�s algoritmust.
 Olyan, p�ratlan sz�m� framer�t�j� filmekn�l, melyek a \-nosound opci�val
 helyesen j�tsz�dnak le, hasznos lehet ezen opci� 1-n�l nagyobb �rt�kre
 �ll�t�sa.
 Min�l nagyobb az �rt�k, az id�z�t�s ann�l k�zelebb lesz a \-nosound-hoz.
-Az \-autosync\ 30 opci�t �rdemes kipr�b�lni, amennyiben a hangk�rtya
+Az \-autosync 30 opci�t �rdemes kipr�b�lni, amennyiben a hangk�rtya
 meghajt�ja nem, vagy hib�san t�mogatja az audio k�sleked�s m�r�s�t.
-Ezen �rt�k megad�s�val, ha nagy az A/\:V szinkron elt�r�s �rt�ke, 1-2
+Ezen �rt�k megad�s�val, ha nagy az A/V szinkron elt�r�s �rt�ke, 1-2
 m�sodperc alatt helyre�ll a helyes szinkron.
-Ez a reag�l�sbeli k�s�s a v�ratlan A/\:V elt�r�sekn�l az egyetlen
+Ez a reag�l�sbeli k�s�s a v�ratlan A/V elt�r�sekn�l az egyetlen
 mell�khat�sa ennek az opci�nak, minden hangk�rtya eset�ben.
 .
 .TP
@@ -669,11 +722,10 @@
 .TP
 .B \-crash-debug (DEBUG K�D)
 Automatikusan kapcsol�dik a gdb-hez �sszeoml�sn�l vagy SIGTRAP-n�l.
-A t�mogat�s�t be kell ford�tani a configure --enable-crash-debug kapcsol�j�val
-vagy egy .developer f�jl l�tez�s�vel a forr�sf�ban.
-.
-.TP
-.B \-edlout <f�jln�v> (csak EDL)
+A t�mogat�s�t be kell ford�tani a configure --enable-crash-debug kapcsol�j�val.
+.
+.TP
+.B \-edlout <f�jln�v>
 L�trehoz egy �j f�jlt �s az edit decision list (EDL) rekordokat bele�rja.
 Lej�tsz�s k�zben, ha a felhaszn�l� megnyomja az 'i' gombot, egy, az utols�
 k�t m�sodperc �tugr�s�t el�r� bejegyz�st �r a f�jlba.
@@ -686,7 +738,7 @@
 lej�tsz�s helyett.
 .
 .TP
-.B \-fixed-vo (B�TA K�D!)
+.B \-fixed-vo
 A video rendszer egy jav�tott v�ltozat�nak haszn�lata, mely t�bb f�jl
 lej�tsz�sakor ny�jt el�ny�ket (egy (un)inicializ�l�s az �sszes f�jlhoz).
 Csak egy ablak lesz nyitva az �sszes f�jlnak.
@@ -696,7 +748,7 @@
 .TP
 .B \-framedrop (l�sd m�g \-hardframedrop)
 N�h�ny k�pkocka megjelen�t�s�nek hanyagol�sa, hogy lass� rendszereken is
-megfelel� legyen az A/\:V szinkron. A vide� sz�r�k nem vonatkoznak ezekre
+megfelel� legyen az A/V szinkron. A vide� sz�r�k nem vonatkoznak ezekre
 a k�pkock�kra.
 B k�pkock�kn�l a dek�dol�st is �tugorja.
 .
@@ -711,9 +763,13 @@
 .
 .TP
 .B \-identify
+A \-msglevel identify=4 r�vid�t�se.
 A file param�tereinek ki�r�sa em�szthet� form�ban.
-B�vebb inform�ci�t k�n�l a feliratr�l, az audi�s�vok nyelv�r�l �s ID-ir�l
-is. A TOOLS/midentify wrapper script elt�nteti a marad�k kimenetet, �s
+B�vebb inform�ci�t k�n�l a feliratr�l, az audi�s�vok nyelv�r�l �s ID-ir�l is.
+N�h�ny esetben t�bb inform�ci�t kapsz a \-msglevel identify=6 kapcsol�val.
+P�ld�ul egy DVD eset�n ki�rja minden egyes fejezet id�beli hossz�t
+�s a lemez ID-t is.
+A TOOLS/midentify wrapper script elt�nteti a marad�k kimenetet, �s
 (rem�lhet�leg) shell escape-eli a fileneveket.
 .
 .TP
@@ -723,7 +779,7 @@
 .TP
 .B \-input <parancsok>
 Ez az opci� haszn�lhat� az input rendszer bizonyos param�tereinek
-be�ll�t�s�ra. Az �tvonalak a ~/\:.mplayer/ k�nyvt�rhoz viszonyulnak.
+be�ll�t�s�ra. Az �tvonalak a ~/.mplayer/ k�nyvt�rhoz viszonyulnak.
 .br
 .I MEGJEGYZ�S:
 Az autorepeat jelenleg csak joystick-ekkel m�k�dik.
@@ -771,11 +827,11 @@
 .
 .TP
 .B \-lircconf <f�jln�v> (csak LIRC)
-A LIRC konfigur�ci�s f�jlj�nak megad�sa (alap�rtelmezett: ~/\:.lircrc).
-.
-.TP
-.B \-list-options
-Kilist�zza az �sszes rendelkez�sre �ll� opci�t.
+A LIRC konfigur�ci�s f�jlj�nak megad�sa (alap�rtelmezett: ~/.lircrc).
+.
+.TP
+.B \-list-properties
+Ki�rja az el�rhet� tulajdons�gok list�j�t.
 .
 .TP
 .B \-loop <sz�m>
@@ -827,6 +883,17 @@
 mechanizmusk�nt val� haszn�lat�t.
 .
 .TP
+.B \-playing-msg <karakterl�nc>
+Ki�r egy karakterl�ncot a lej�tsz�s kezdete el�tt.
+A k�vetkez� b�v�tm�nyek t�mogatottak:
+.RSs
+.IPs ${NAME}
+A NAME tulajdons�g �rt�ke ker�l a hely�re.
+.IPs $(NAME:TEXT)
+Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME el�rhet�.
+.RE
+.
+.TP
 .B \-playlist <f�jln�v>
 F�jlok lej�tsz�sa egy lej�tsz�si list�nak megfelel�en (ASX, Winamp,
 SMIL vagy egy f�jl/sor form�tum�).
@@ -848,14 +915,14 @@
 .TP
 .B \-skin <n�v> (csak GUI)
 Skin bet�lt�se a megadott k�nyvt�rb�l az alap�rtelmezett skin k�nyvt�ron
-bel�l, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\: and ~/.mplayer/\:Skin/.
+bel�l, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: �s ~/.mplayer/\:skins/.
 .sp 1
 .I P�LDA:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "\-skin fittyfene"
-Megpr�b�lja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:Skin/\:fittyfene
-majd ut�na a ~/.mplayer/\:Skin/\:fittyfene k�nyvt�rat.
+Megpr�b�lja a /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene
+majd ut�na a ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene k�nyvt�rat.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -884,7 +951,7 @@
 .
 .
 .
-.SH "DEMUXER/\:FOLYAM OPCI�K"
+.SH "DEMUXER/FOLYAM OPCI�K"
 .
 .TP
 .B \-a52drc <szint>
@@ -904,7 +971,7 @@
 programot (ha van) fogja haszn�lni a kiv�laszott audi� folyammal.
 .
 .TP
-.B \-alang <nyelv\ k�d[,nyelv\ k�d,...]> (l�sd m�g \-aid)
+.B \-alang <nyelv k�d[,nyelv k�d,...]> (l�sd m�g \-aid)
 A haszn�lni k�v�nt nyelvek prior�t�s list�ja.
 A k�l�nb�z� kont�ner form�tumok k�l�nb�z� nyelv k�dokat alkalmaznak.
 A DVD-k az ISO 639-1 k�t bet�s nyelv k�dokat, a Matroska �s a NUT az
@@ -947,6 +1014,8 @@
 Maxim�lis s�vsz�less�g megad�sa h�l�zati lej�tsz�shoz (olyan szerverekkel
 haszn�lhat�, melyek k�pesek k�l�nb�z� bitr�t�val k�ldeni).
 Hasznos ha �l�ben stream-elt m�di�t akarsz n�zni lass� kapcsolattal.
+Real RTSP steam-mel a maxim�lis k�ld�si s�vsz�less�g is be�ll�that� vele,
+lehet�s�get teremtve a gyorsabb cache felt�lt�sre �s a stream dump-ol�sra.
 .
 .TP
 .B \-cache <kByte>
@@ -955,6 +1024,10 @@
 K�l�n�sen hasznos lass� m�di�n.
 .
 .TP
+.B \-nocache
+Kikapcsolja a cache-el�st.
+.
+.TP
 .B \-cache-min <sz�zal�k>
 A lej�tsz�s akkor indul, ha a cache <sz�zal�k>-ig felt�lt�d�tt.
 .
@@ -994,7 +1067,7 @@
 <�rt�k> szektorsz�mra.
 .IPs toc-bias
 Annak felt�telez�se, hogy a TOC-ban 1-es sz�mmal szerepl� s�v kezd�
-offset-je LBA\ 0-k�nt ker�l c�mz�sre.
+offset-je LBA 0-k�nt ker�l c�mz�sre.
 N�h�ny Toshiba meghajt�nak sz�ks�ge van erre hogy a s�vok hat�rai
 j�k legyenek.
 .IPs toc-offset=<�rt�k>
@@ -1005,7 +1078,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <eleresi\ ut\ az\ eszkozhoz>
+.B \-cdrom-device <el�r�si �t az eszk�zh�z>
 A CD-ROM meghajt� megad�sa (alap�rtelmezett: /dev/\:cdrom).
 .
 .TP
@@ -1038,7 +1111,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <fejezet\ ID>[\-<utols�\ fejezet\ ID>] (csak DVD)
+.B \-chapter <fejezet ID>[\-<utols� fejezet ID-je>] (csak DVD)
 Itt adhat� meg, hogy a lej�tsz�s mely fejezetn�l kezd�dj�n. Opcion�lisan az
 is megadhat�, hogy melyikn�l v�gz�dj�n (alap�rtelmez�sk�nt: 1).
 .
@@ -1057,7 +1130,20 @@
 audi� k�sleltet�s m�sodpercben (pozit�v vagy negat�v lebeg�pontos sz�m)
 .br
 .I MEGJEGYZ�S:
-Ha MEncoder-rel haszn�lod, nem garant�lt a helyes m�k�d�s \-ovc copy mellett.
+Ha MEncoder-rel haszn�lod, nem garant�lt a helyes m�k�d�s \-ovc copy
+mellett; haszn�ld a \-audio-delay opci�t helyette.
+.
+.TP
+.B \-ignore-start
+Figyelmen k�v�l hagyja az AVI f�jlokban l�v� folyamok kezd�idej�t.
+Az MPlayerben ez null�zza a folyam k�sleltet�seket, melyek bele lettek
+k�dolva a f�jlba a \-audio-delay opci�val.
+K�dol�s k�zben ez az opci� megakad�lyozza a MEncodert az eredeti folyam
+kezd�id�k �j f�jlba t�rt�n� �tvitel�ben; a \-audio-delay opci�t nem
+�rinti.
+Jegyezd meg, hogy a MEncoder n�ha automatikusan �t�ll�tja a folyam
+kezd�id�ket, hogy kompenz�lja a v�rt dek�dol�si k�sleltet�st, ez�rt
+ne haszn�ld ezt az opci�t k�dol�sn�l el�zetes tesztel�s n�lk�l.
 .
 .TP
 .B \-demuxer <[+]n�v>
@@ -1110,20 +1196,20 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-dvd-device <eszk�z\ el�r�si\ �tja> (csak DVD)
+.B \-dvd-device <eszk�z el�r�si �tja> (csak DVD)
 Megadja a DVD eszk�zt (alap�rtelmezett: /dev/\:dvd).
 Megadhatsz egy k�nyvt�rat is, ami egy el�z�leg DVD-r�l (pl. vobcopy-val) lem�solt
 f�jlokat tartalmaz. Vedd figyelembe, hogy a \-dumpstream haszn�lata �ltal�ban
 jobb megold�s a DVD s�vok m�sol�s�hoz (l�sd a p�ld�kat).
 .
 .TP
-.B \-dvdangle <sz�g\ ID> (csak DVD)
+.B \-dvdangle <sz�g ID> (csak DVD)
 N�h�ny DVD lemezen egyes jelenetek t�bb szemsz�gb�l is megtekinthet�k.
 Itt adhatod meg az MPlayernek, hogy mely sz�geket jelen�tse meg
 (alap�rtelmezett: 1).
 .
 .TP
-.B \-edl <f�jln�v> (csak EDL)
+.B \-edl <f�jln�v>
 Enged�lyezi az edit decision list (EDL) akci�kat lej�tsz�s k�zben.
 A vide�b�l r�szek maradnak ki �s az audi� eln�mul illetve �jra megsz�lal
 a megadott f�jl bejegyz�seinek megfelel�en.
@@ -1132,7 +1218,7 @@
 .TP
 .B \-forceidx
 Index �jra�p�t�s�nek k�nyszer�t�se.
-Hib�s index� f�jlokn�l hasznos (A/\:V desync, stb.).
+Hib�s index� f�jlokn�l hasznos (A/V desync, stb.).
 Ezzel azokban a f�jlokban is tudsz tekerni, melyekben ez alapb�l nem
 lehets�ges.
 Az indexet a MEncoderrel lehet maradand�an jav�tani (l�sd a dokument�ci�t).
@@ -1154,7 +1240,7 @@
 .B \-hr-mp3-seek (csak MP3)
 Nagy pontoss�g� MP3 teker�s.
 Alapban csak k�ls� MP3 f�jlb�l t�rt�n� lej�tsz�sn�l van bekapcsolva,
-mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/\:V szinkronhoz. F�leg
+mivel ilyenkor a pontos helyre kell tekerni az A/V szinkronhoz. F�leg
 akkor lehet lass� ha h�trafel� kell tekerni, mivel ilyenkor a f�jl elej�t�l
 �jra kell sz�molni a frame-eket.
 .
@@ -1185,7 +1271,7 @@
 Ez a kapcsol� m�r idej�tm�lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t�mogat�s.
 .
 .TP
-.B \-mc <m�sodperc/\:k�pkocka>
+.B \-mc <m�sodperc/k�pkocka>
 Maxim�lis A-V szinkron jav�t�s egy k�pkocka alatt (m�sodpercben).
 .
 .TP
@@ -1302,6 +1388,12 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-rtsp-port (csak LIVE555)
+Az 'rtsp://' URL-ekkel haszn�latos a kliens port sz�m�nak k�nyszer�t�s�re.
+Ez az opci� hasznos, ha egy router m�g�tt vagy �s tov�bb�tani akarod az
+RTSP folyamot a szerverr�l egy megadott kliensre.
+.
+.TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (csak LIVE555)
 rtsp:// URL-ekkel haszn�land�, azt adja meg hogy a bej�v� RTP �s RTCP
 csomagok TCP-n kereszt�l j�jjenek (ugyan azt a TCP kapcsolatot haszn�lva,
@@ -1317,7 +1409,7 @@
 Ez a kapcsol� m�r idej�tm�lt, mivel az MPlayerben van OpenDML t�mogat�s.
 .
 .TP
-.B \-sb <b�jt\ poz�ci�> (l�sd m�g \-ss)
+.B \-sb <b�jt poz�ci�> (l�sd m�g \-ss)
 B�jt poz�ci�ra teker�s.
 CDROM image-ek, vagy olyan VOB file-ok lej�tsz�s�n�l hasznos, melyek elej�n
 szem�t van.
@@ -1347,7 +1439,7 @@
 .IPs "\-ss 56"
 Teker�s 56 m�sodperchez.
 .IPs "\-ss 01:10:00"
-Teker�s 1\ �ra 10\ perchez.
+Teker�s 1 �ra 10 perchez.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1357,7 +1449,7 @@
 N�ha sz�ks�ges egyes hib�s MPEG-TS f�jlok lej�tsz�s�hoz.
 .
 .TP
-.B \-tsprobe <b�jt\ poz�ci�>
+.B \-tsprobe <b�jt poz�ci�>
 MPEG-TS folyamok lej�tsz�s�n�l ezzel a kapcsol�val megadhatod, hogy az
 MPlayer h�ny b�jton keresse a k�v�nt audi� �s vide� ID-ket.
 .
@@ -1512,7 +1604,7 @@
 .
 .
 .
-.SH "OSD/\:SUB OPCI�K"
+.SH "OSD/SUB OPCI�K"
 .I MEGJEGYZ�S:
 L�sd m�g a \-vf expand opci�t.
 .
@@ -1586,7 +1678,7 @@
 �s nem a v�g�n.
 .
 .TP
-.B \-font <�tvonal\ a\ font.desc\ f�jlhoz> (csak OSD)
+.B \-font <�tvonal a font.desc f�jlhoz> (csak OSD)
 Az OSD/\:SUB bet�tipusok megadott k�nyvt�rban t�rt�n� keres�se
 (norm�l fontokn�l alap�rtelmezett:
 ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, FreeType fontokhoz: ~/.mplayer/\:subfont.ttf).
@@ -1616,12 +1708,12 @@
 egy \-slang kapcsol�val kiv�lasztva.
 .
 .TP
-.B \-fribidi-charset <karakterk�szlet\ neve> (csak FriBiDi)
+.B \-fribidi-charset <karakterk�szlet neve> (csak FriBiDi)
 Nem UTF8 felirat eset�n itt adhat� meg a FriBiDi-nek adand� karakterk�szlet
 neve. (alap�rtelmezett: "ISO8859-8").
 .
 .TP
-.B \-ifo <VOBsub\ ifo\ f�jl>
+.B \-ifo <VOBsub ifo f�jl>
 Itt adhat� meg, hogy a VOBSUB feliratok palett�ja �s frame m�rete melyik
 f�jlban t�rol�dik.
 .
@@ -1663,7 +1755,7 @@
 \-vobsubid kapcsol�t.
 .
 .TP
-.B \-slang <nyelv\ k�d[,nyelv\ k�d,...]> (l�sd m�g \-sid)
+.B \-slang <nyelv k�d[,nyelv k�d,...]> (l�sd m�g \-sid)
 Felirat nyelvek prior�t�si list�j�nak megad�s�ra haszn�lhat�.
 A k�l�nb�z� kont�ner form�tumok k�l�nb�z� nyelvi k�dokat haszn�lnak.
 A DVD-k az ISO 639-1 k�t bet�s nyelv k�dokat, a Matroska az ISO 639-2
@@ -1921,7 +2013,7 @@
 Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-k�nt kezelje.
 .
 .TP
-.B \-vobsub <VOBsub\ f�jl\ kiterjeszt�s\ n�lk�l>
+.B \-vobsub <VOBsub f�jl kiterjeszt�s n�lk�l>
 Megadja hogy mely VobSub f�jlt kell bet�lteni.
 Teljes �tvonalat �s f�jlnevet kell megadni kiterjeszt�s n�lk�l, teh�t
 a \'.idx', '.ifo', '.sub' elhagyand�.
@@ -2007,9 +2099,8 @@
 .RSs
 .IPs "\-ao alsa,oss,"
 El�sz�r az ALSA, majd az OSS vez�rl�t pr�b�lja, azt�n m�st.
-.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3"
-Be�ll�tja a noblock-m�dot, a mmap-m�dot �s a device-name-t az els� k�rty�nak,
-a negyedik eszk�znek.
+.IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3"
+Be�ll�tja a noblock-m�dot �s az eszk�z nevet mint els� k�rtya, negyedik eszk�z.
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -2017,11 +2108,9 @@
 .
 .TP
 .B alsa\ \ \ 
-ALSA 0.9/\:1.x audi� kimeneti vez�rl�
-.PD 0
-.RSs
-.IPs mmap\ \ \ 
-Be�ll�tja a k�s�rleti mmap-m�dot (2 csatorn�n�l t�bbn�l nem m�k�dik).
+ALSA 0.9/1.x audi� kimeneti vez�rl�
+.PD 0
+.RSs
 .IPs noblock
 Be�ll�tja a noblock-m�dot.
 .IPs device=<eszk�z>
@@ -2108,7 +2197,7 @@
 .IPs "<kimeneti eszk�z neve>"
 Explicit kiv�lasztja a haszn�land� kimeneti eszk�zt/\:interf�szt
 (alap�rtelmezett: rendszerszint� alap�rtelmez�s).
-P�ld�ul 'Analog\ Out' vagy 'Digital\ Out'.
+P�ld�ul 'Analog Out' vagy 'Digital Out'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2162,6 +2251,11 @@
 A <f�jln�v> nev� f�jlba �rja ki a hangot az alap�rtelmezett audiodump.wav
 helyett.
 Ha a nowaveheader meg van adva, az alap�rtelmezett az audiodump.pcm.
+.IPs fast\ 
+A val�s idej�n�l gyorsabban pr�b�l dump-olni.
+Gy�z�dj meg r�la, hogy a kimenet nem lett lev�gva (�ltal�ban egy
+"T�l sok vide� csomag a bufferban" �zenettel).
+Az norm�lis, hogy egy "A rendszered T�L lass� ehhez!" �zenetet kapsz.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -2176,7 +2270,6 @@
 .TP
 .B \-adapter <�rt�k>
 Megadhat� a grafikus k�rtya, ami a k�pet kapja.
-M�k�d� \-vm kapcsol� kell hozz�.
 A haszn�lhat� k�rty�kr�l list�t kaphatsz a \-v kapcsol�val egy�tt
 haszn�lod ezt az opci�t.
 Jelenleg csak a directx kimeneti vide� vez�rl�vel m�k�dik.
@@ -2220,7 +2313,7 @@
 Bekapcsolja a direkt renderel�st (nem minden codec �s vide� kimenet t�mogatja)
 .br
 .I FIGYELMEZTET�S:
-OSD/\:SUB hib�kat okozhat!
+OSD/SUB hib�kat okozhat!
 .
 .TP
 .B \-dxr2 <opci�1:opci�2:...>
@@ -2399,7 +2492,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-guiwid <ablak\ ID> (l�sd m�g \-wid) (csak GUI)
+.B \-guiwid <ablak ID> (l�sd m�g \-wid) (csak GUI)
 Ez az opci� megmondja a GUI-nak, hogy tapadjon oda a lej�tsz�ablak alj�hoz,
 egy b�ng�sz�ben megjelen�tend� mini-GUI-n�l lehet hasznos (az MPlayer pluginnel).
 .
@@ -2435,6 +2528,13 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-monitorpixelaspect <r�ta> (l�sd m�g \-aspect)
+Be�ll�tja egy pixel ar�ny�t a monitorodon vagy TV k�perny�d�n (alap�rtelmezett: letiltva).
+Fel�lb�r�lja a \-monitoraspect be�ll�t�st.
+A 0 �rt�k letiltja, az 1 n�gyzetes pixeleket jelent
+(megfelel� a (legt�bb?) LCD k�perny�n).
+.
+.TP
 .B \-nodouble
 Letiltja a dupla bufferel�st, legink�bb hibakeres�si c�lzattal.
 A dupla bufferel�s kik�sz�b�li a vibr�l�st �gy, hogy k�t k�pet tart a mem�ri�ban
@@ -2520,16 +2620,21 @@
 VBI bekapcsol�sa a vesa, dfbmga �s az svga vide� kimeneti meghajt�hoz.
 .
 .TP
-.B \-wid <ablak\ ID> (l�sd m�g \-guiwid) (csak X11, OpenGL �s DirectX)
+.B \-wid <ablak ID> (l�sd m�g \-guiwid) (csak X11, OpenGL �s DirectX)
 Ez megadja az MPlayernek hogy egy m�r l�tez� X11 ablakban j�tsszon le,
 hasznos ha b�ng�sz�be akarod integr�lni az MPlayert (pl.\& a plugger
 kiterjeszt�ssel).
 .
 .TP
-.B \-xineramascreen <0\-...>
-Xinerama konfigur�ci�kban (teh�t amikor egy desktop t�bb kijelz�n �t
-ny�lik), ezzel az opci�val adhat� meg hogy melyik kijelz�n t�rt�njen a
-lej�tsz�s.
+.B \-xineramascreen <\-2\-...> (csak X11)
+Xinerama konfigur�ci�kban (teh�t amikor egy desktop t�bb kijelz�n l�that�),
+ezzel az opci�val adhat� meg hogy melyik kijelz�n t�rt�njen a lej�tsz�s.
+A \-2 �rt�k teljes k�perny�t jelent az eg�sz virtu�lis k�perny�n, a \-1
+teljes k�perny�s lej�tsz�s azon a k�perny�n, amelyiken az ablak �pp van.
+A kezdeti poz�ci� a \-geometry opci�val �ll�that� be a megadott k�perny�h�z
+relat�van.
+�ltal�ban a "\-fstype \-fullscreen" vagy "\-fstype none" opci�kkal egy�tt
+m�k�dik.
 .
 .TP
 .B \-zrbw (csak \-vo zr)
@@ -2690,7 +2795,7 @@
 Alap�rtelmezett a k�pek megjelen�t�se (nobenchmark).
 .IPs (no)queue
 A megjelen�tend� k�pkock�k sorba �ll�t�sa a vide� hardver p�rhuzamos
-m�k�dtet�s�hez. Egy kicsi (nem �szrevehet�) konstans A/\:V deszinkroniz�ci�t
+m�k�dtet�s�hez. Egy kicsi (nem �szrevehet�) konstans A/V deszinkroniz�ci�t
 okozhat (alap�rtelmezett: noqueue).
 .IPs (no)sleep
 A sleep f�ggv�ny haszn�lata, amikor a renderel�s elk�sz�l�s�re v�r
@@ -2920,6 +3025,8 @@
 ami jobb fix m�ret� bet�t�pusokn�l.
 Letiltva sokkal jobban n�znek ki FreeType bet�t�pusokkal �s a hat�rokat
 haszn�lja teljes k�perny�s m�dban.
+.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
+OSD sz�ne (alap�rtelmezett: 0xffffff, ez megfelel a feh�rnek).
 .IPs (no)aspect
 Enged�lyezi vagy letiltja a k�p �tm�retez�st �s a pan-and-scan t�mogat�st
 (alap�rtelmezett: enged�lyezett).
@@ -3070,8 +3177,8 @@
 Az �rv�nyes �rt�kek top = fels� mez� el�sz�r, bottom = als� mez� el�sz�r.
 Ennek az opci�nak nincs hat�sa a progressz�v filmanyagra, mint amilyen
 a legt�bb MPEG film.
-Enged�lyezned kell ezt az opci�t, ha szakad�sos/\:�letlens�gi probl�m�id vannak
-�tlapolt film n�z�se k�zben.
+Enged�lyezned kell ezt az opci�t, ha szakad�sos vagy �letlens�gi probl�m�id
+vannak �tlapolt film n�z�se k�zben.
 .IPs layer=N
 Az N ID-j� r�teget fogja haszn�lni lej�tsz�shoz (alap�rtelmezett: -1 - auto).
 .IPs dfbopts=<list>
@@ -3401,7 +3508,7 @@
 .
 .
 .
-.SH "DEK�DOL�/\:SZ�R� OPCI�K"
+.SH "DEK�DOL�/SZ�R� OPCI�K"
 .
 .TP
 .B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
@@ -3509,11 +3616,12 @@
 .TP
 .B \-lavdopts <opci�1:opci�2:...> (DEBUG K�D)
 Megadja a libavcodec dek�dol�si param�tereit.
+T�bb opci�t kett�sponttal kell elv�lasztani.
 .sp 1
 .I P�LDA:
 .PD 0
 .RSs
-\-lavdopts bug=1
+\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -3610,7 +3718,7 @@
 .br
 4: nagyon agressz�v
 .REss
-.IPs fast\ 
+.IPs "fast (csak MPEG-2)"
 Optimaliz�l�s enged�lyez�se, ami nem felel meg a specifik�ci�nak �s esetlegesen
 hib�t okozhat, mint p�ld�ul az egyszer�bb dekvantiz�ci�, az alap�rtelmezett
 kvant�l�si m�trix felt�telezett haszn�lata, YUV 4:2:0 felt�telez�se �s m�g n�h�ny
@@ -3697,7 +3805,7 @@
 .B \-noslices
 Letiltja a vide� 16 pixel magass�g� darabokban/\:s�vokban t�rt�n� megjelen�t�s�t,
 ehelyett az eg�sz k�pkock�t egyszerre rajzolja ki.
-Gyorsabb vagy lassabb is lehet a k�rty�dt�l/\:cache-t�l f�gg�en.
+Gyorsabb vagy lassabb is lehet a vide� k�rty�dt�l �s az el�rhet� cache-t�l f�gg�en.
 Csak libmpeg2 �s libavcodec codec-ekre van hat�sa.
 .
 .TP
@@ -3746,9 +3854,9 @@
 Gauss elken� sz�r� (luma)
 .IPs cgb=<0\-100>
 Gauss elken� sz�r� (chroma)
-.IPs ls=<0\-100>
+.IPs ls=<-100\-100>
 �les�t� sz�r� (luma)
-.IPs cs=<0\-100>
+.IPs cs=<-100\-100>
 �les�t� sz�r� (chroma)
 .IPs chs=<h>
 chroma v�zszintes eltol�s
@@ -3772,7 +3880,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-sws <szoftveres\ m�retez�\ t�pusa> (l�sd m�g \-vf scale �s \-zoom)
+.B \-sws <szoftveres m�retez� t�pusa> (l�sd m�g \-vf scale �s \-zoom)
 Megadja a haszn�land� szoftveres m�retez� algoritmust a \-zoom kapcsol�hoz.
 Ez �rinti a vide� kimeneti vez�rl�ket, amelyekben nincs hardveres gyors�t�s, pl.\& x11.
 .sp 1
@@ -4018,6 +4126,23 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B sinesupress[=frek:k�sleltet�s]
+Elt�vol�t egy szinuszg�rb�t a megadott frekvenci�n.
+Hasznos az 50/60 Hz-es zaj elt�vol�t�s�hoz gyenge min�s�g� audi� berendez�sn�l.
+Val�sz�n�leg csak mono bemeneten m�k�dik.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <frekv>
+A szinuszg�rbe frekvenci�ja, amit el kell t�vol�tani (Hz-ben) (alap�rtelmezett: 50)
+.IPs <k�sleltet�s>
+Az alkalmazhat�s�got szab�lyozza (a nagyobb �rt�k hat�s�ra a sz�r� az amplitud� �s
+f�zisv�lt�sokra gyorsabban reag�l, kisebb �rt�kn�l az �t�ll�s lassabb lesz)
+(alap�rtelmeztett: 0.0001).
+Az �sszer� �rt�kek 0.001 k�r�l vannak.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B hrtf[=flag]
 Head-related transfer function: T�bbcsatorn�s audi�t konvert�l
 2 csatorn�ss� f�lhallgat�s kimenethez, megtartva a hang t�rbelis�g�t.
@@ -4604,7 +4729,7 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize]]]]]]
+.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup]]]]]]]
 �tm�retezi a k�pet szoftveres m�retez�vel (lass�) �s v�grehajt egy YUV<\->RGB
 sz�nt�r konverzi�t (l�sd m�g \-sws).
 .RSs
@@ -4619,9 +4744,9 @@
 .br
 -1:   eredeti sz�less�g/\:magass�g
 .br
--2:   Sz�m�tott w/\:h a m�sik dimenzi� �s az m�retezett k�par�ny seg�ts�g�vel.
-.br
--3:   Sz�m�tott w/\:h a m�sik dimenzi� �s az eredeti k�par�ny seg�ts�g�vel.
+-2:   Sz�m�tott w/h a m�sik dimenzi� �s az m�retezett k�par�ny seg�ts�g�vel.
+.br
+-3:   Sz�m�tott w/h a m�sik dimenzi� �s az eredeti k�par�ny seg�ts�g�vel.
 .br
 -(n+8): Mint a -n fent, csak a dimenzi�t 16 legk�zelebbi t�bbsz�r�s�re kerek�ti.
 .REss
@@ -4678,13 +4803,22 @@
 .br
 spal:    768x576 (square pixel PAL)
 .REss
+.IPs <noup>
+Letiltja az eredeti m�retekn�l nagyobbra t�rt�n� m�retez�st.
+.RSss
+0: Megengedi a m�retez�st (alap�rtelmezett).
+.br
+1: Letiltja a m�retez�st, ha az egyik dimenzi� �tl�pi az eredeti �rt�k�t.
+.br
+2: Letiltja a m�retez�st, ha mindk�t dimenzi� �tl�pi az eredeti �rt�k�t.
+.REss
 .RE
 .
 .TP
 .B dsize[=ar�ny|w:h:ar�ny-m�d:r]
 Megv�ltoztatja tervezett megjelen�t�si m�retet/\:ar�nyt egy tetsz�leges helyen
 a sz�r� l�ncban.
-Az ar�ny megadhat� t�rtk�nt (4/\:3) vagy lebeg�pontos sz�mk�nt (1.33).
+Az ar�ny megadhat� t�rtk�nt (4/3) vagy lebeg�pontos sz�mk�nt (1.33).
 Alternat�vak�nt megadhatod a k�v�nt k�p sz�less�get �s magass�got.
 Figyelj r�, hogy ez a sz�r� saj�t maga
 .B nem
@@ -4700,9 +4834,9 @@
 .br
 -1:   eredeti vide� sz�less�g\:/magass�g (alap�rtelmezett)
 .br
--2:   A w/\:h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti k�perny� ar�nyai alapj�n.
-.br
--3:   A w/\:h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti vide� k�par�nyai alapj�n.
+-2:   A w/h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti k�perny� ar�nyai alapj�n.
+.br
+-3:   A w/h kisz�m�t�sa a m�sik m�ret �s az eredeti vide� k�par�nyai alapj�n.
 .REss
 .sp 1
 .I P�LDA:
@@ -4759,7 +4893,7 @@
 .
 .TP
 .B rgb2bgr[=swap]
-RGB 24/\:32 <\-> BGR 24/\:32 sz�nt�r konvert�l�s.
+RGB 24/32 <\-> BGR 24/32 sz�nt�r konvert�l�s.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs swap\ 
@@ -4769,7 +4903,7 @@
 .
 .TP
 .B palette
-RGB/\:BGR 8 \-> 15/\:16/\:24/\:32bpp sz�nt�r konverzi� paletta haszn�lattal.
+RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp sz�nt�r konverzi� paletta haszn�lattal.
 .
 .TP
 .B format[=fourcc]
@@ -4802,7 +4936,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pp[=sz�r�1[:opci�1[:opci�2...]]/\:[-]sz�r�2...] (l�sd m�g \-pphelp)
+.B pp[=sz�r�1[:opci�1[:opci�2...]]/[-]sz�r�2...] (l�sd m�g \-pphelp)
 Enged�lyezi az ut�feldolgoz� alsz�r�k megadott l�ncolat�t.
 Az alsz�r�ket egy '/' jellel kell elv�lasztani, letiltani pedig egy
 megel�z� '\-' jellel lehet.
@@ -5055,7 +5189,7 @@
 .RSs
 .IPs <ar�ny>
 Ar�ny megad�sa, sz�m�t�si k�plete DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (alap�rtelmezett:
-576*4/\:3=768), �ll�tsd be 576*(16/\:9)=1024-re a 16:9-es TV-hez.
+576*4/3=768), �ll�tsd be 576*(16/9)=1024-re a 16:9-es TV-hez.
 .RE
 .sp 1
 .RS
@@ -5445,7 +5579,7 @@
 sz�r�k sokkal megfelel�bbeknek t�nnek.
 .
 .TP
-.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]\ 
+.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp]
 Harmadik gener�ci�s ford�tott pulldown (inverz telecine) sz�r�,
 mely k�pes kezelni a kevert hard-telecine-s, 24000/1001 fps-es
 progressz�v �s 30000/1001 fps-es progressz�v tartalmat.
@@ -5574,7 +5708,7 @@
 dupl�zott. Ez a sz�r� ezeket a duplik�l�sokat keresi �s sz�nteti meg �s
 vissza�ll�tja az eredeti film framer�t�j�t.
 Ezen sz�r� haszn�latakor meg kell adnod a \-ofps kapcsol�t, ami a
-bemeneti f�jl fps-�nek 4/\:5-e �s meg kell adnod a softskip-et valahol
+bemeneti f�jl fps-�nek 4/5-e �s meg kell adnod a softskip-et valahol
 h�tr�bb a sz�r�l�ncban, hogy a divtc az �sszes kock�t l�ssa.
 K�t k�l�nb�z� m�d �rhet� el:
 Az egy l�p�ses m�d az alap�rtelmezett �s javasoljuk a haszn�lat�t, de megvan
@@ -5691,7 +5825,7 @@
 Ez val�sz�n�leg nem fog j�l m�k�dni az MPlayerrel, de haszn�lhat� a
 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine' paranccsal.
 Mintk�t fps opci� fontos!
-(A/\:V szinkron s�r�l, ha valamelyik rossz.)
+(A/V szinkron s�r�l, ha valamelyik rossz.)
 Az opcion�lis start param�ter megmondja a sz�r�nek, hogy hol kezdjen a
 telecine mint�ban (0\-3).
 .
@@ -5714,6 +5848,9 @@
 .IPs 3
 Minden kock�t teljes magass�g�v� n�vel, de a v�ltakoz� sorok feket�k lesznek;
 a framer�ta v�ltozatlan.
+.IPs 4
+�tlapolja a p�ros kock�k p�ros sorait a p�ratlan kock�k p�ratlan soraival.
+Teljes magass�g� kock�t k�sz�t fele framer�t�val.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -5908,7 +6045,7 @@
 Ha param�terk�nt I-vel (nagy bet�) h�vod meg a sz�r�t, akkor
 .B csak
 a kulcs k�pkock�k lesznek renderelve.
-DVD-kn�l ez �ltal�ban minden 15/\:12 k�pkock�b�l egyet jelent (IBBPBBPBBPBBPBB),
+DVD-kn�l ez �ltal�ban minden 15/12 k�pkock�b�l egyet jelent (IBBPBBPBBPBBPBB),
 AVI-n�l minden jelenetv�lt�sn�l vagy minden keyint �rt�kn�l (l�sd \-lavcopts
 keyint= �rt�k ha a MEncoder-rel k�doltad a vide�t).
 .sp 1
@@ -6029,12 +6166,18 @@
 .SH "�LTAL�NOS K�DOL�SI OPCI�K (CSAK MENCODER)"
 .
 .TP
-.B \-audio-delay <0.0\-...>
-A fejl�cben szerepl� audio k�sleltet�s �rt�k�nek be�ll�t�sa.
-Alap�rtelmez�sben 0.0, negat�v sz�mokat nem lehet haszn�lni.
-Ez k�dol�s k�zben nem fogja k�sleltetni a hangot, de a lej�tsz� l�tni
-fogja majd az alap�rtelmezett audi� k�sleltet�st, megsp�rolva neked a
-\-delay opci� haszn�lat�t.
+.B \-audio-delay <b�rmilyen lebeg�pontos sz�m>
+K�slelteti vagy az audi�t vagy a vide�t a fejl�c delay mez�j�nek be�ll�t�s�val
+(alap�rtelmezett: 0.0).
+Ez nem k�slelteti egyik folyamot sem k�dol�s alatt, de a lej�tsz� l�tni
+fogja a delay mez�t �s ennek megfelel�en kompenz�l.
+A pozit�v �rt�kek az audi�t, a negat�v �rt�kek a vide�t k�sleltetik.
+Figyelj r�, hogy ez pont a ford�tottja a \-delay opci�nak.
+P�ld�ul ha a vide� lej�tsz�s j� \-delay 0.2 mellett, kijav�thatod a vide�t
+a MEncoder-rel �s a \-audio-delay -0.2 haszn�lat�val.
+.sp 1
+Jelenleg ez az opci� csak az alap�rtelmezett muxer-ral m�k�dik (\-of avi).
+Ha m�sik muxer-t haszn�lsz, akkor a \-delay opci�t kell haszn�lnod helyette.
 .
 .TP
 .B \-audio-density <1\-50>
@@ -6109,7 +6252,7 @@
 verzi�kban el lesz t�vol�tva.
 .
 .TP
-.B \-hr-edl-seek (csak EDL)
+.B \-hr-edl-seek
 Egy sokkal prec�zebb, de sokkal lassabb m�dszer ter�letek kihagy�s�ra.
 A kihagy�sra jel�lt ter�letek nem ker�lnek �tl�p�sre, helyette minden
 k�pkocka dek�dolva lesz, de csak a sz�ks�ges k�pkock�k lesznek elk�dolva.
@@ -6684,7 +6827,7 @@
 .
 .TP
 .B vqmin=<1\-31>
-minim�lis kvant�l� (pass\ 1/\:2)
+minim�lis kvant�l� (pass 1/2)
 .RSs
 .IPs 1
 Nem javasolt (sokkal nagyobb f�jl, csek�ly min�s�gbeli k�l�nbs�g �s ijeszt�
@@ -6718,7 +6861,7 @@
 .
 .TP
 .B vqmax=<1\-31>
-Maxim�lis kvant�l� (1/\:2 l�p�s), 10\-31 k�z�tti �sszer� �rt�k (alap�rtelmezett: 31).
+Maxim�lis kvant�l� (1/2. l�p�s), 10\-31 k�z�tti �sszer� �rt�k (alap�rtelmezett: 31).
 .
 .TP
 .B mbqmin=<1\-31>
@@ -6730,8 +6873,8 @@
 .
 .TP
 .B vqdiff=<1\-31>
-maxim�lis kvant�l� k�l�nbs�g az egym�st k�vet� I- vagy P-kock�kn�l
-(pass\ 1/\:2) (alap�rtelmezett: 3)
+maxim�lis kvant�l� k�l�nbs�g az egym�st k�vet� I- vagy P-kock�kn�l (1/2. l�p�s)
+(alap�rtelmezett: 3)
 .
 .TP
 .B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -6843,8 +6986,19 @@
 a 1000000000 pedig azt, hogy nem lesz jelenetv�lt�s tal�lat (alap�rtelmezett: 0).
 .
 .TP
+.B sc_factor=<b�rmilyen pozit�v eg�sz>
+A nagyobb kvant�l�val rendelkez� kock�k nagyobb val�sz�n�s�ggel fognak
+jelenetv�lt�s tal�latot okozni �s �gy a libavcodec-et I-kocka haszn�lat�ra
+k�telezik (alap�rtelmezett: 1).
+1\-16 az �sszer� tartom�nya.
+A 2 �s 6 k�z�tti �rt�kek n�velik a PSNR-t (kb. +0.04 dB-ig) �s az I-kock�k
+elhelyez�se is jobb lesz a gyors mozg�s� jelenetekben.
+A 6-n�l nagyobb �rt�kek nagyon kis m�rt�k� PSNR jav�t�st hoznak (kb. 0.01 db-vel
+t�bb, mint az sc_factor=6), de l�that�an rontj�k a vizu�lis min�s�get.
+.
+.TP
 .B vb_strategy=<0\-2> (csak els� l�p�s)
-I/\:P/\:B-kock�k k�z�tti v�laszt�s strat�gi�ja:
+I/P/B-kock�k k�z�tti v�laszt�s strat�gi�ja:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -6855,14 +7009,19 @@
 A maxim�lis min�s�g el�r�se �rdek�ben a B-kock�kat t�bb�-kev�sb� optim�lisan
 helyezi el (lassabb).
 Val�sz�n�leg cs�kkenteni akarod ezen opci� sebess�gre gyakorolt hat�s�t a
-brd_scale opci�val.
+brd_scale opci� �ll�t�s�val.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B brd_scale=<0\-10>
-Lem�retezi a kock�kat a dinamikus B-kocka d�nt�shez (alap�rtelmezett: 0).
-A sebess�g 4-es faktorral n� a brd_scale minden egyes 1-gyel t�rt�n� n�vel�s�vel.
+Minden alkalommal, ha a brd_scale-t n�veled eggyel, a kocka dimenzi�k
+oszt�dnak kett�vel, ami n�gyszeres ar�nnyal jav�tja a sebess�get.
+A teljesen lem�retezett kocka mindk�t dimenzi�j�nak p�ros sz�m�nak kell
+lennie, �gy a brd_scale=1-n�l az eredeti m�reteknek n�gy t�bbsz�r�s�nek
+kell lenni�k, brd_scale=2-n�l nyolc t�bbsz�r�s�nek, stb.
+M�s szavakkal, az eredeti kocka mindk�t m�ret�nek oszthat�nak kell lennie
+2^(brd_scale+1)-gyel marad�k n�lk�l.
 .
 .TP
 .B bidir_refine=<0\-4>
@@ -6938,7 +7097,7 @@
 megv�ltoztatja az egyedi kocka t�pusokat �s PSNR-t egy kicsit (0.03dB-ig).
 .
 .TP
-.B aspect=<x/\:y>
+.B aspect=<x/y>
 Film k�par�ny�nak elt�rol�sa, mint az MPEG file-okban.
 Sokkal norm�lisabb ez a megold�s mint a film �tm�retez�se, mivel ilyenkor
 nem fog a min�s�g az �tm�retez�s miatt leromlani.
@@ -6951,7 +7110,7 @@
 .RE
 .RSs
 .PD 0
-.IPs "aspect=16/\:9 or aspect=1.78"
+.IPs "aspect=16/9 or aspect=1.78"
 .PD 1
 .RE
 .
@@ -6964,7 +7123,7 @@
 .
 .TP
 .B vbitrate=<�rt�k>
-Bitr�ta megad�sa (1/\:2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 800).
+Bitr�ta megad�sa (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 800).
 .br
 .I FIGYELMEZTET�S:
 1kbit = 1000 bit
@@ -6990,17 +7149,17 @@
 .
 .TP
 .B vrc_maxrate=<�rt�k>
-maxim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/\:2 l�p�s)
+maxim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/2. l�p�s)
 (alap�rtelmezett: 0, hat�rtalan)
 .
 .TP
 .B vrc_minrate=<�rt�k>
-minim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/\:2 l�p�s)
+minim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/2. l�p�s)
 (alap�rtelmezett: 0, hat�rtalan)
 .
 .TP
 .B vrc_buf_size=<�rt�k>
-buffer m�ret kbit-ben (1/\:2. l�p�s).
+buffer m�ret kbit-ben (1/2. l�p�s).
 MPEG-1/2-n�l ez a vbv buffer m�ret�t is be�ll�tja, haszn�lj 327-et
 a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez �s 1835-at a DVD-hez.
 .
@@ -7010,27 +7169,38 @@
 .
 .TP
 .B vrc_strategy
-L�tsz�lagos opci�, k�s�bbi felhaszn�l�sra fenntartva.
+Ratecontrol m�dszer.
+Figyelj r�, hogy n�h�ny ratecontrol-t �rint� opci�nak nem lesz hat�sa,
+ha a vrc_strategy nem 0-ra van �ll�tva.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+A lavc bels� ratecontrol-j�t haszn�lja (alap�rtelmezett).
+.IPs 1
+Az XviD ratecontrol-j�t haszn�lja (k�s�rleti; XViD 1.1 vagy �jabb
+t�mogat�s�val ford�tott MEncoder kell hozz�).
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvant�l�si faktor a B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/\:2 l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25)
+kvant�l�si faktor a B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-kvant�l�si faktor az I- �s nem-I-kock�k k�z�tt (1/\:2 l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.8)
+kvant�l�si faktor az I- �s nem-I-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.8)
 .
 .TP
 .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-kvant�l�si l�p�s B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/\:2 l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25)
+kvant�l�si l�p�s B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25)
 .
 .TP
 .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(1/\:2 l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.0)
+(1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.0)
 .br
 ha v{b|i}_qfactor > 0
 .br
-I/\:B-kock�k kvant�l�ja = P-kocka kvant�l�ja * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
+I/B-kock�k kvant�l�ja = P-kocka kvant�l�ja * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 k�l�nben
 .br
@@ -7038,7 +7208,7 @@
 q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
 .br
 .I TAN�CS:
-Konstans kvant�l�si k�dol�shoz k�l�nb�z� kvant�l�kkal az I/\:P- �s B-kock�khoz
+Konstans kvant�l�si k�dol�shoz k�l�nb�z� kvant�l�kkal az I/P- �s B-kock�khoz
 haszn�lhatod ezt:
 lmin= <ip_quant>:lmax= <ip_quant>:vb_qfactor= <b_quant/\:ip_quant>.
 .
@@ -7062,7 +7232,7 @@
 .
 .TP
 .B vqcomp=<0.0\-1.0>
-Kvant�l�si t�m�r�t�s, a vrc_eq f�gg ett�l (1/\:2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.5).
+Kvant�l�si t�m�r�t�s, a vrc_eq f�gg ett�l (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.5).
 P�ld�ul felt�ve, hogy az alap�rtelmezett rate control egyenletet haszn�ljuk,
 ha a vqcomp=1.0, a ratecontrol minden kock�hoz annyi sz�m� bitet foglal le,
 amennyi sz�ks�ges az azonos QP melletti k�dol�sukhoz.
@@ -7074,7 +7244,7 @@
 .
 .TP
 .B vrc_eq=<egyenlet>
-f� ratecontrol egyenlet (1/\:2 l�p�s)
+f� ratecontrol egyenlet (1/2. l�p�s)
 .RE
 .RSs
 .IPs 1\ \ \ \ 
@@ -7125,7 +7295,7 @@
 .IPs qComp
 qcomp a parancssorb�l
 .IPs "isI, isP, isB"
-1 ha a k�p t�pusa I/\:P/\:B k�l�nben 0.
+1 ha a k�p t�pusa I/P/B k�l�nben 0.
 .IPs Pi,E\ 
 L�sd a kedvenc matekk�nyvedben.
 .RE
@@ -7147,9 +7317,9 @@
 .
 .TP
 .B vrc_override=<opci�k>
-Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g a megadott r�szekhez (befejez�s, feliratok, ...) (1/\:2. l�p�s).
-Az opci�k <kezd�-kocka>, <z�r�-kocka>, <min�s�g>[/\:<kezd�-kocka>,
-<z�r�-kocka>, <min�s�g>[/\:...]]:
+Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g a megadott r�szekhez (befejez�s, feliratok, ...) (1/2. l�p�s).
+Az opci�k <kezd�-kocka>, <z�r�-kocka>, <min�s�g>[/<kezd�-kocka>,
+<z�r�-kocka>, <min�s�g>[/...]]:
 .PD 0
 .RSs
 .IPs "quality (2\-31)"
@@ -7169,7 +7339,7 @@
 .
 .TP
 .B vqsquish=<0|1>
-Itt adhat� meg hogy hogyan maradjon a kvant�l� a qmin �s qmax k�z�tt (1/\:2. l�p�s).
+Itt adhat� meg hogy hogyan maradjon a kvant�l� a qmin �s qmax k�z�tt (1/2. l�p�s).
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7844,6 +8014,24 @@
 Jelenleg csak akkor m�k�dik, ha a jelenet v�lt�s detekt�l� le van tiltva
 (sc_threshold=1000000000).
 .
+.TP
+.B vglobal=<0\-3>
+Glob�lis vide� fejl�cek �r�s�t szab�lyozza.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+A codec d�nti el, hogy hova �rjon glob�lis fejl�ceket (alap�rtelmezett).
+.IPs 1
+Csak az extra adatba �rjon glob�lis fejl�ceket (.mp4/MOV/NUT eset�n sz�ks�ges).
+.IPs 2
+Csak kulcskock�k el�tt �rjon glob�lis fejl�cet.
+.IPs 3
+Az 1 �s a 2 kombin�ci�ja.
+.
+.TP
+.B aglobal=<0\-3>
+Ugyan az, mint a vglobal, csak audi� fejl�cekhez.
+.
 .
 .SS nuv (\-nuvopts)
 .
@@ -7907,14 +8095,14 @@
 ha >16000.
 Ha az <�rt�k> negat�v, az XviD az abszol�t �rt�k�t fogja haszn�lni a vide� c�l
 m�retek�nt (kb�jtban) �s automatikusan kisz�m�tja a megfelel� bitr�t�t
-(alap�rtelmezett: 687 kbits/\:s).
+(alap�rtelmezett: 687 kbits/s).
 .
 .TP
 .B fixed_quant=<1\-31>
 Fix kvant�l�sos m�d kiv�laszt�sa, egyben a haszn�land� kvant�l� megad�sa.
 .
 .TP
-.B zones=<zone0>[/\:<zone1>[/\:...]] (CBR vagy k�t l�p�ses m�d)
+.B zones=<z�na0>[/<z�na1>[/...]] (CBR vagy k�t l�p�ses m�d)
 Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g az egyes r�szekhez (v�ge, feliratok, ...).
 Minden z�na egy <kezd�-kocka>,<m�d>,<�rt�k> h�rmas, ahol a <m�d> lehet
 .PD 0
@@ -7991,10 +8179,10 @@
 a rate control bufferj�nek m�rete
 .
 .TP
-.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/\:<1\-31>\-<1\-31>]
+.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>]
 CBR m�d: min & max kvant�l� minden k�pkock�hoz (alap�rtelmezett: 2\-31)
 .br
-k�t l�p�ses m�d: min & max kvant�l� az I/\:P-kock�khoz (alap�rtelmezett: 2\-31/\:2\-31)
+k�t l�p�ses m�d: min & max kvant�l� az I/P-kock�khoz (alap�rtelmezett: 2\-31/\:2\-31)
 .br
 .I FIGYELMEZTET�S:
 Az XviD-1.0.x-t�l ezt az opci�t felv�ltott�k a [min|max]_[i|p|b]quant opci�k.
@@ -8096,7 +8284,7 @@
 .
 .TP
 .B max_bframes=<0\-4>
-Az I/\:P-kock�k k�z� teend� B-kock�k maxim�lis sz�ma (alap�rtelmezett: 2).
+Az I/P-kock�k k�z� teend� B-kock�k maxim�lis sz�ma (alap�rtelmezett: 2).
 .
 .TP
 .B bquant_ratio=<0\-1000>
@@ -8426,7 +8614,7 @@
 Megadja a saj�t pixel m�retar�nyn�l a magass�got.
 .
 .TP
-.B aspect=<x/\:y | f (lebeg�pontos sz�m)>
+.B aspect=<x/y | f (lebeg�pontos sz�m)>
 A film k�par�ny�nak bels� t�rol�sa, csak�gy, mint az MPEG f�jlokn�l.
 Sokkal szebb megold�s, mint az �tm�retez�s, mert a min�s�g nem romlik.
 Az MPlayer �s n�h�ny m�s lej�tsz� j�l j�tsza le ezeket a f�jlokat, m�sok
@@ -8448,7 +8636,7 @@
 .
 .PP
 .sp 1
-A k�vetkez� opci� csak az XviD 1.1.x fejleszt�i v�ltozatban l�tezik.
+A k�vetkez� opci� csak az XviD 1.1.x v�ltozat�ban l�tezik.
 .
 .TP
 .B bvhq=<0|1>
@@ -8458,6 +8646,15 @@
 Ez szebb kin�zet� B-kock�kat eredm�nyez, mik�zben nem eredm�nyez
 teljes�tm�nybeli vesztes�get (alap�rtelmezett: 1).
 .
+.PP
+.sp 1
+A k�vetkez� opci� csak az XViD CVS v�ltozat�ban l�tezik.
+.
+.TP
+.B threads=<0\-n>
+N sz�lat hoz l�tre a mozg�sbecsl�shez (alap�rtelmezett: 0).
+A haszn�lhat� sz�lak maxim�lis sz�ma a k�p magass�ga osztva 16-tal.
+.
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
@@ -8524,12 +8721,6 @@
 Az els� l�p�sben vagy �tlagos bitr�t�t vagy konstans kvant�l�t aj�nlott
 haszn�lni. Az ABR a javasolt, mivel nem kell hozz� kvant�l�t kital�lni.
 A r�k�vetkez� l�p�sek ABR-esek �s meg kell adni egy bitr�t�t is.
-.br
-.I
-MEGJEGYZ�S:
-Az x264 h�rom l�p�ses k�dol�s�nak t�mogat�sa el�gg� �j a MEncoder-ben,
-�r�mmel fogadunk b�rmilyen visszajelz�st, amit csak adni tudsz az x264
-opci�k j� kombin�ci�j�r�l, amik gyorsak is �s j� min�s�get is adnak.
 .REss
 .
 .TP
@@ -8730,7 +8921,7 @@
 a nagyobbak finomabb v�lt�sokra k�nyszer�tik.
 .
 .TP
-.B zones=<zone0>[/\:<zone1>[/\:...]]
+.B zones=<z�na0>[/<z�na1>[/...]]
 Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g az egyes r�szekhez (v�ge, feliratok, ...)
 (ABR vagy k�t l�p�ses).
 Minden z�na egy <kezd�-kocka>,<z�r�-kocka>,<opci�> h�rmas, ahol az opci�
@@ -8750,23 +8941,27 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B direct_pred=<0\-2>
+.B direct_pred=<0\-3>
 Meg�llap�tja a B-kock�kban l�v� direkt makroblokkok mozg�s becsl�s�nek
 t�pus�t.
 .PD 0
 .RSs
 .IPs 0
-Nincs: nem lesznek felhaszn�lva a direkt makroblokkok.
+Nincs: Nem lesznek felhaszn�lva a direkt makroblokkok.
 .IPs 1
-T�rbeli: a mozg�svektorok a szomsz�dos blokkokb�l lesznek extrapol�lva.
+T�rbeli: A mozg�svektorok a szomsz�dos blokkokb�l lesznek extrapol�lva.
+(alap�rtelmezett)
 .IPs 2
-Id�beli: a mozg�svektorok a k�vetkez� P-kock�b�l lesznek interpol�lva.
-(alap�rtelmezett)
+Id�beli: A mozg�svektorok a k�vetkez� P-kock�b�l lesznek interpol�lva.
+.IPs 3
+Auto: A codec minden egyes kock�n�l v�laszt a t�rbeli �s az id�beli k�z�l.
+
 .RE
 .PD 1
 .RS
 A t�rbeli �s id�beli nagyj�b�l ugyan olyan sebess�g�ek �s PSNR-rel
-j�rnak, de az id�beli gyakran jobban n�z ki.
+j�rnak, a v�laszt�s a vide� tartalm�t�l f�gg.
+Az auto kicsit jobb, de lassabb.
 A direct_pred=0 mindkett�n�l lassabb �s rosszabb min�s�g�.
 .RE
 .
@@ -8836,9 +9031,9 @@
 .IPs 2
 hatsz�g keres�s, 2-es sug�r (alap�rtelmezett)
 .IPs 3
-p�ratlan t�bbsz�r�s-hatsz�g keres�s
+p�ratlan t�bbsz�r�s-hatsz�g keres�s (lass�)
 .IPs 4
-alapos keres�s (nagyon lass�)
+alapos keres�s (nagyon lass� �s nem jobb, mint a 3)
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -8847,7 +9042,7 @@
 az alapos vagy t�bbsz�r�s-hatsz�g mozg�s keres�s sugara (alap�rtelmezett: 16)
 .
 .TP
-.B subq=<1\-6>
+.B subq=<1\-7>
 A subpel finom�t�si min�s�g�nek be�ll�t�sa.
 Ez a param�ter szab�lyozza a min�s�g kontra sebess�g ar�nyt a
 mozg�s becsl�si d�nt�sek folyamat�ban.
@@ -8860,15 +9055,15 @@
 Ezut�n  kiv�lasztja a legjobb t�pust.
 Majd finom�tja azt a t�pus� mozg�st egy gyors negyedpixeles pontoss�ghoz (leggyorsabb).
 .IPs 2
-Mint az 1, de kisebb negyedpixeles finom�t�st v�gez.
-.IPs 3
-F�lpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�szvev�
-makroblokk t�puson.
+F�lpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st v�gez minden r�szvev� makroblokk
+t�puson.
 Ezut�n kiv�lasztja a legjobb t�pust.
-Majd finom�tja azt a t�pus� mozg�st egy negyedpixeles pontoss�ghoz.
+Majd finom�tja azt a t�pus� mozg�st egy gyors negyedpixeles pontoss�ghoz.
+.IPs 3
+Mint az 2, de lassabb negyedpixeles finom�t�st v�gez.
 .IPs 4
-Gyors negyedpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le minden
-r�sztvev� makroblokk t�puson.
+Gyors negyedpixeles pontoss�g� mozg�s becsl�st futtat le minden r�sztvev�
+makroblokk t�puson.
 Majd kiv�lasztja a legjobb t�pust.
 Ezut�n befejezi a negyedpixeles finom�t�st azon a t�puson.
 .IPs 5
@@ -8877,7 +9072,10 @@
 t�pust. (alap�rtelmezett)
 .IPs 6
 Enged�lyezi a r�ta-torz�t�s optimaliz�l�s�t a makroblokk t�pusokra
-az I- �s P-kock�kn�l. (legjobb)
+az I- �s P-kock�kn�l.
+.IPs 7
+Enged�lyezi a r�ta-torz�t�s optimaliz�l�s�t az intra m�dokra �s a mozg�s
+vektorokra. (legjobb)
 .RE
 .PD 1
 .RS
@@ -8901,7 +9099,7 @@
 .TP
 .B (no)brdo
 Enged�lyezi a r�ta-torz�t� optimaliz�l�st a B-kock�k makroblokk t�pusain.
-subq=6 sz�ks�ges.
+subq>=6 sz�ks�ges.
 .
 .TP
 .B (no)bime
@@ -8919,9 +9117,33 @@
 .IPs 1
 csak a v�gs� k�dol�shoz enged�lyezi (alap�rtelmezett)
 .IPs 2
-minden m�d d�nt�sn�l enged�lyezi (lass�, subq=6 sz�ks�ges)
-.RE
-.PD 1
+minden m�d d�nt�sn�l enged�lyezi (lass�, subq>=6 sz�ks�ges)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B (no)fast_pskip
+A P-kock�k korai skip detekt�l�s�nak v�grehajt�sa (alap�rtelmezett: bekapcsolva).
+Ez �ltal�ban jav�tja a sebess�get, de n�ha a kev�sb� r�szletes
+ter�leteken (pl. �g) mell�khat�sokat okoz.
+.
+.TP
+.B (no)dct_decimate
+Elimin�lja a dct blokkokat a P-kock�kon, melyek csak egy kicsi egy�tthat�t
+tartalmaznak (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
+Ez elt�vol�t p�r r�szletet, �gy biteket takar�t meg, amiket m�s kock�kon
+fel lehet haszn�lni, rem�lhet�leg n�velve �gy az �ssz szubjekt�v min�s�get.
+Ha nem anime tartalmat t�m�r�tesz nagy c�l bitr�t�val, val�sz�n�leg j� lesz
+letiltani ezt, hogy annyi r�szletet meg�rizz, amennyit csak lehet.
+.
+.TP
+.B nr=<0\-100000>
+Zajcs�kkent�s, a 0 a kikapcsol�st jelenti.
+100\-1000 a haszn�land� tartom�ny egy �tlagos tartalomn�l, de a nagyon zajos
+tartalomn�l kicsit felnyomhatod (alap�rtelmezett: 0).
+Tekintve, hogy kicsi a befoly�sa a sebess�gre, ink�bb ez a prefer�land� a
+zajcs�kkent�sn�l a vide� sz�r�kkel, mint pl. a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
+t�rt�n� zajcs�kkent�s helyett.
 .
 .TP
 .B chroma_qp_offset=<-12\-12>
@@ -9063,6 +9285,13 @@
 �ltal�ban ha MPEG f�jlok k�sz�t�sekor tan�csos letiltani a
 MEncoder frame-kihagy� k�dj�t (l�sd \-noskip, \-mc csak�gy, mint a
 harddup �s softskip vide� sz�r�ket).
+.PP
+.I P�LDA:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd>
@@ -9124,9 +9353,17 @@
 .
 .TP
 .B telecine
-Enged�lyezi a soft telecine m�dot: a muxer �gy tr�kk�z a vide� folyammal, hogy
-30000/1001 vagy 30 fps-en k�doltnak t�nik; csak MPEG-2 vide�val m�k�dik,
-ha a kimeneti framer�ta, melyet a \-ofps �ll�t be, vagy 24000/1001
+Enged�lyezi a 3:2-es pulldown soft telecine m�dot: a muxer �gy tr�kk�z a
+vide� folyammal, hogy 30000/1001 vagy 30 fps-en k�doltnak t�nik; csak MPEG-2
+vide�val m�k�dik, ha a kimeneti framer�ta, melyet a \-ofps �ll�t be, vagy
+24000/1001 vagy 24 fps.
+B�rmelyik m�s framer�ta inkompatibilis ezzel az opci�val.
+.
+.TP
+.B film2pal
+Enged�lyezi a FILM-PAL �s NTSC-PAL soft telecine m�dot: a muxer �gy tr�kk�z
+a vide� folyammal, hogy 25 fps-en k�doltnak fog t�nni; csak MPEG-2 vide�val
+m�k�dik, ha a kimeneti framer�ta, melyet a \-ofps �ll�t be, vagy 24000/1001
 vagy 24 fps.
 B�rmelyik m�s framer�ta inkompatibilis ezzel az opci�val.
 .
@@ -9134,6 +9371,14 @@
 .SS FFmpeg libavformat muxer-ek (\-lavfopts) (l�sd m�g \-of lavf)
 .
 .TP
+.B delay\ \ 
+Jelenleg csak az MPEG[12]-n�l van �rtelme: Maxim�lisan megengedett k�l�nbs�g
+m�sodpercben, a kimenet referencia id�z�t�je (SCR) �s a dek�dol�si id�b�lyeg
+(DTS) k�z�tt b�rmelyik jelenl�v� folyamn�l (k�sleltet�s demux-b�l dek�dol�sba).
+Az alap�rtelmezett 0.7 (ahogy az MPEG szabv�nyai el�rj�k).
+Nagyobb �rt�k eset�n nagyobb buffer kell, nem javasolt haszn�lni.
+.
+.TP
 .B format=<kont�ner_form�tum>
 Fel�l�rja, hogy milyen kont�ner form�tumba kell mux-olni
 (alap�rtelmezett: automatikus detekt�l�s a kimeneti f�jl kiterjeszt�se alapj�n).
@@ -9165,6 +9410,28 @@
 Sony Digital Video kont�ner
 .RE
 .PD 1
+.TP
+.B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
+A MEncoder nem tud megfelel� id�b�lyegeket el�ll�tani, ha
+B-kock�k vannak a vide� folyamban, hib�s k�dol�st eredm�nyezve.
+.
+.TP
+.B muxrate
+A multiplex n�vleges bitr�t�ja bit/m�sodpercben;
+jelenleg csak MPEG[12] eset�n van �rtelme.
+N�ha sz�ks�ges n�velni a "buffer alulcsordul�s" elker�l�s�hez.
+.
+.TP
+.B packetsize
+A kiv�lasztott form�tum egys�ges csomagm�rete, b�jtokban kifejezve.
+MPEG[12] implement�ci�kba t�rt�n� mux�l�s�n�l az alap�rtelmezett �rt�kek:
+2324 [S]VCD-hez, 2048 minden m�s form�tumhoz.
+.
+.TP
+.B preload
+Jelenleg csak az MPEG[12]-n�l van �rtelme: Kezdeti k�l�nbs�g m�sodpercben
+a kimenet referencia id�z�t�je (SCR) �s a dek�dol�si id�b�lyeg (DTS) k�z�tt
+b�rmelyik jelenl�v� folyamn�l (k�sleltet�s demux-b�l dek�dol�sba).
 .
 .
 .
@@ -9418,11 +9685,19 @@
 .
 .TP
 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mplayer.conf
-rendszer szint� be�ll�t�sok
+MPlayer rendszer szint� be�ll�t�sai
+.
+.TP
+/usr/\:local/\:etc/\:mplayer/\:mencoder.conf
+MEncoder rendszer szint� be�ll�t�sai
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:config
-felhaszn�l� szint� be�ll�t�sok
+MPlayer felhaszn�l� szint� be�ll�t�sai
+.
+.TP
+~/.mplayer/\:mencoder.conf
+MEncoder felhaszn�l� szint� be�ll�t�sai
 .
 .TP
 ~/.mplayer/\:input.conf
@@ -9451,8 +9726,6 @@
 /eleresi/\:ut/\:movie.sub
 .br
 ~/.mplayer/\:sub/\:movie.sub
-.br
-~/.mplayer/\:default.sub
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -9463,111 +9736,155 @@
 .
 .SH P�LD�K AZ MPLAYER HASZN�LAT�RA
 .
-.TP
+.PP
 .B DVD lej�tsz�s gyorsind�t�sa:
+.nf
 mplayer dvd://1
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Lej�tsz�s jap�nul, angol felirattal:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Csak az 5, 6, 7. fejezet lej�tsz�sa:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-chapter 5-7
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Csak az 5, 6, 7. m�sor lej�tsz�sa:
+.nf
 mplayer dvd://5-7
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B T�bb felv�teli sz�ggel rendelkez� DVD lej�tsz�sa:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-dvdangle 2
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Lej�tsz�s egy m�sik DVD eszk�zr�l:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B DVD vide� lej�tsz�sa egy k�nyvt�rban l�v� VOB f�jlokb�l:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-dvd-device /konyvtar/\:eleresi/\:utja/
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Egy DVD m�sor merevlemezre m�sol�sa, ment�s a "title1.vob" f�jlba:
+.nf
 mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Stream-el�s HTTP-n kereszt�l:
-mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi
-.
-.TP
+.nf
+mplayer http://mplayer.hq/example.avi
+.fi
+.
+.PP
 .B Stream-el�s RTSP-n kereszt�l:
-mplayer rtsp://server.pelda.com/\:streamName
-.
-.TP
+.nf
+mplayer rtsp://server.pelda.com/streamName
+.fi
+.
+.TP
+.PP
 .B Felirat konvert�l�sa MPsub form�tumba:
+.nf
 mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Felirat konvert�l�sa MPsub form�tumba a film megtekint�se n�lk�l:
-mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop
-\-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
-.
-.TP
+.nf
+mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub
+.fi
+.
+.PP
 .B Bemenet a szabv�nyos V4L-r�l:
-mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420
-\-vo xv
-.
-.TP
+.nf
+mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv
+.fi
+.
+.PP
 .B Lej�tsz�s Zoran k�rty�kon (r�gi st�lus, idej�tm�lt):
+.nf
 mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Lej�tsz�s Zoran k�rty�kon (�j st�lus):
+.nf
 mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B Egy 6 csatorn�s AAC f�jl lej�tsz�sa k�t hangsz�r�n:
+.nf
 mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
+.fi
 .br
 Egy kicsit j�tszadoznod kell a pan �rt�kekkel (pl. felszorozni az �rt�keket) a
 hanger� n�vel�s�hez vagy a kattog�s elker�l�s�hez.
 .
 .SH P�LD�K A MENCODER HASZN�LAT�RA
 .
-.TP
+.PP
 .B A 2. DVD m�sor elk�dol�sa, csak a kiv�lasztott fejezetekkel:
+.nf
 mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B A 2. DVD m�sor elk�dol�sa, �tm�retez�s 640x480-ra:
+.nf
 mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B DVD 2. fejezet�nek elk�dol�sa, �tm�retez�s 512xHHH-ra (k�pat�ny megtart�s�val):
-mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy
-\-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
-.
-.TP
+.nf
+mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
+.fi
+.
+.PP
 .B Ugyan ez 1800 kbit-es bitr�t�val �s optimaliz�lt makroblokkokkal:
-mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc
-\-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
-.
-.TP
+.nf
+mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800
+.fi
+.
+.PP
 .B Ugyan ez, de MJPEG t�m�r�t�ssel:
-mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc
-\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
-.
-.TP
+.nf
+mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800
+.fi
+.
+.PP
 .B Az aktu�lis k�nyvt�rban l�v� *.jpg elk�dol�sa:
+.nf
 mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B K�dol�s tuner-r�l (form�tumot adj meg a \-vf format kapcsol�val):
+.nf
 mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw
-.
-.TP
+.fi
+.
+.PP
 .B K�dol�s pipe-r�l:
+.nf
 rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \-
+.fi
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------