Mercurial > mplayer.hg

--- a/DOCS/man/cs/mplayer.1	Sun May 08 22:23:33 2005 +0000
+++ b/DOCS/man/cs/mplayer.1	Mon May 09 05:27:15 2005 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.923
+.\" synced with 1.953
 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
 .\" Tuto man str�nku napsali/p躪� Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" P�eklad (translation): Ji� Hery�n
@@ -36,7 +36,7 @@
 .\" N�zev
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.TH MPlayer 1 "2005-01-13" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
+.TH MPlayer 1 "2005-04-03" "The MPlayer Project" "The Movie Player"
 .
 .SH N�ZEV
 mplayer  \- multimedi�ln� p�ehr�va�
@@ -197,8 +197,9 @@
 .PP
 MPlayer podporuje velk� mno�stv� v�stupn�ch audio a video rozhran�.
 Pracuje s X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, tak� m偰ete pou壌t GGI, SDL (a v�echny jej� ovlada�e), VESA (na v�ech
-VESA-kompatibiln�ch kart�ch, dokonce bez X11), n�kter� n�zko�rov�ov� ovlada�e
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, tak� m偰ete pou壌t GGI, SDL (a v�echny jej�
+ovlada�e), VESA (na v�ech VESA-kompatibiln�ch kart�ch, dokonce bez X11),
+n�kter� n�zko�rov�ov� ovlada�e
 (pro Matrox, 3Dfx a ATI) a n�kter� hardwarov� MPEG dek�dovac� karty, jako je
 Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardwarov� nebo softwarov� �k�lov�n�, tak�e si m偰ete
@@ -280,6 +281,8 @@
 Ztlumen�/\:zes�len� hlasitosti
 .IPs m\ \ \ \
 Vypnut� zvuku.
+.IPs "#" (pouze MPEG a Matroska)
+P�ep�n� mezi dostupn�mi zvukov�mi stopami.
 .IPs f\ \ \ \
 P�ep�na� na celou obrazovku a zp�t (viz tak� volbu \-fs).
 .IPs T\ \ \ \
@@ -330,15 +333,15 @@
 .PP
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "option + 0"
+.IPs "command + 0"
 Zmen麹 video okna na polovinu p�vodn� velikosti.
-.IPs "option + 1"
+.IPs "command + 1"
 Nastav� velikost video okna na p�vodn� velikost.
-.IPs "option + 2"
+.IPs "command + 2"
 Zv�t麹 video okno na dvojn�sobek p�vodn� velikosti.
-.IPs "option + f"
+.IPs "command + f"
 P�ep�na� na celou obrazovku a zp�t (viz tak� volbu \-fs).
-.IPs "option + [ a option + ]"
+.IPs "command + [ a command + ]"
 Nastav� alfa-kan�l okna.
 .IPs T\ \ \ \
 P�ep�n� videohladinu: ontop/\:below/\:normal (viz tak� volbu \-ontop).
@@ -434,7 +437,21 @@
 M�n� upov�dan� v�stup na konzoli; konkr�tn� potla蓁 zobrazov�n� stavov�ho �dku
 (tedy\ A:   0.7 V:   0.6 A-V:  0.068 ...).
 Volba je u�ite�n� na pomal�ch nebo vadn�ch termin�lech, kter� nezvl�daj�
-n�vrat voz�ku (tedy\ \\r).
+n�vrat voz�ku (tedy\& \\r).
+.
+.TP
+.B \-priority <prio> (pouze Windows)
+Nastav� prioritu procesu pro MPlayer odpov�daj�c� p�eddefinovan�m priorit�m ve
+Windows.
+Mo�n� hodnoty <prio>:
+.RSs
+idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
+.RE
+.sp 1
+.RS
+.I VAROV�N�:
+Pou�it� priority realtime m偰e zp�sobit zamrznut� syst�mu.
+.RE
 .
 .TP
 .B \-v, \-verbose
@@ -707,7 +724,8 @@
 .B \-slave (viz t蘊 \-input)
 P�epne do z�visl�ho re�imu. V n�m MPlayer slou壌 jako podkladov� aplikace
 (backend) pro jin� programy.
-MPlayer �te p�kazy ze std. vstupu, nezpracov�v� v�ak vstupy z kl�vesnice apod.
+MPlayer �te p�kazy odd�len� nov�m �dkem(\\n) ze std. vstupu, nezpracov�v� v�ak
+vstupy z kl�vesnice apod.
 .br
 .I POZN�MKA:
 Prostudujte si volbu \-input cmdlist pro seznam p�kaz� a DOCS/tech/slave.txt
@@ -1104,7 +1122,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze live.com)
+.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE.COM)
 Pou壌v� se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro ur�en� �e pakety odpov�di
 protokolu RTP a RTCP budou tunelov�ny p�es TCP (pro TCP i RTSP se pou�ije stejn� spojen�).
 Tato volba je u�ite�n�, jestli�e va�e internetov� p�ipojen� nepropou�t� p�choz�
@@ -1257,7 +1275,7 @@
 .IPs adevice=<hodnota>
 Nastav� audio za�zen�.
 <hodnota> m偰e b�t /dev/\:xxx pro OSS a ID hardwaru pro ALSA.
-Zp�sob jak ur�it ID hardwaru naleznete v dokumentaci k \-ao alsa.
+V hardwarov�m ID pro ALSA mus�te nahradit ve�ker� ':' za '.'.
 .IPs audioid=<hodnota>
 Vybere zvukov� v�stup zachyt�vac� karty, pokud je jich v�ce ne� jeden.
 .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-65535> (v4l1)"
@@ -1275,7 +1293,7 @@
 Pou�ije hardwarovou MJPEG kompresi (pokud to karta umo条uje).
 P�i pou�it� t�to volby nemus�te zad�vat 麹�ku a v�ku v�stupn�ho okna.
 MPlayer si ji odvod� automaticky z hodnoty decimation (viz n躱e).
-.IPs decimation=<1,2,4>
+.IPs decimation=<1|2|4>
 Vybere velikost obrazu kter� bude komprimov�n hardwarovou
 MJPEG kompres�:
 .RSss
@@ -2210,7 +2228,8 @@
 .B \-panscan <0.0\-1.0>
 Zapne "p�ibli�ovac�" funkci (pan-and-scan) (o�znut�m videa po stran�ch tak,
 aby nap�.\& film 16:9 pokryl obrazovku 4:3 bez �ern�ch okraj�).
-Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga, gl, quartz a xvidix.
+Tato funkce pracuje pouze s video rozhran�mi xv, xmga, mga, gl, quartz, macosx
+a xvidix.
 .br
 Hodnota, v dan�m rozsahu, ud�v� jak moc m� b�t obraz o�znut.
 .
@@ -2223,7 +2242,7 @@
 .B \-rootwin (pouze X11)
 P�ehraje film v ko�enov�m okn� (pozad� desktopu).
 Obr�zek na plo�e v�ak m偰e p�ekr�t zobrazovan� video.
-Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, quartz a directx.
+Pracuje pouze s video rozhran�mi x11, xv, xmga, xvidix, quartz, macosx a directx.
 .
 .TP
 .B \-saturation <-100\-100>
@@ -2295,7 +2314,7 @@
 Touto volbou vynut�te d�len� v�dy.
 .
 .TP
-.B \-zrhdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+.B \-zrhdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
 Horizont�ln� d�len�: Po鍾d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
 �dek/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
 obr�zku na p�vodn� velikost.
@@ -2314,7 +2333,7 @@
 罷slo od 1 (nejlep麹) do 20 (nejhor麹) reprezentuje kvalitu jpeg k�dov�n�.
 .
 .TP
-.B \-zrvdec <1,2,4> (pouze \-vo zr)
+.B \-zrvdec <1|2|4> (pouze \-vo zr)
 Svisl� d�len�: Po鍾d� video rozhran� aby pos�lalo pouze ka�d� druh� nebo �tvrt�
 sloupec/\:pixel vstupn�ho obr�zku do MJPEG karty a pou�ilo �k�lova� karty k rozprost�en�
 obr�zku na p�vodn� velikost.
@@ -2370,7 +2389,7 @@
 .RSs
 .IPs port=<蓁slo>
 Zvol� konkr�tn� XVideo port.
-.IPs ck=cur|use|set
+.IPs ck=<cur|use|set>
 Vybere zdroj pro z�sk�n� barevn�ho kl辷e (v�choz�: cur).
 .RSss
 .IPs cur
@@ -2381,7 +2400,7 @@
 .IPs set
 Shodn� s use, ale dodan� barevn� kl辷 rovn貍 nastav�.
 .RE
-.IPs ck-method=man|bg|auto
+.IPs ck-method=<man|bg|auto>
 Nastav� metodu vykreslov�n� barevn�ho kl辷e (v�choz�: man).
 .RSss
 .IPs man
@@ -2530,6 +2549,16 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B macosx (Mac OS X 10.4 nebo 10.3.9 s Quicktime 7)
+V�stupn� video rozhran� Mac OS X CoreVideo.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device_id=<蓁slo>
+Vybere zobrazovac� za�zen� pro celoobrazovkov� re�im.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B fbdev (pouze Linux)
 Pou�ije jadern� framebuffer k p�ehr�v�n� videa.
 .PD 0
@@ -2668,6 +2697,7 @@
 .RSs
 .IPs <ovlada�>
 Explicitn� vybere GGI ovlada� k pou�it�.
+Zam跼te ve�ker� ',', kter� se objev� v �et�zci ovlada�e za '.'.
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3394,9 +3424,8 @@
 .sp 1
 .PD 1
 .I POZN�MKA:
-P�i \-sws\ 2 a 7, m偰e b�t nastavena ostrost spolu se �k�lovac�m parametrem (p)
-tedy \-vf scale (0 (jemn�) \- 100 (ostr�)), p�i \-sws 9, ud�v� �k�lovac�
-parametr d�lku filtru (1 \- 10).
+N�kter� \-sws volby lze obr�tit.
+V�ce informac� naleznete v popisu video filtru scale.
 .RE
 .
 .TP
@@ -3601,13 +3630,28 @@
 .
 .TP
 .B sweep[=rychlost]
-sinusov� vyhlazov�n�
-.
-.TP
-.B hrtf\ \ \
+Prov�d� sinusov� vyhlazov�n�.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <0.0\-1.0>
+Sinusov� funkce delta, pou壌vejte velmi mal� hodnoty, abyste sly�eli vyhlazen�.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B hrtf[=flag]
 Head-related transfer function(P�enosov� funkce vzta�en� k hlav�): P�ev�d�
 v�cekan�lov� zvuk na 2 kan�lov� v�stup pro sluch�tka se zachov�n�m prostorovosti
 zvuku.
+.sp 1
+.PD 0
+.RS
+.IPs "P�znak  V�znam"
+.IPs "m        maticov� dek�dov�n� zadn�ho kan�lu"
+.IPs "s        dvoukan�lov� maticov� dek�dov�n�"
+.IPs "0        nepou壌v� se maticov� dok�dov�n� (v�choz�)"
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10]
@@ -3821,6 +3865,20 @@
 .PD 1
 .
 .TP
+.B center\
+Vytvo� �t�edn� kan�l za zadn�ch kan�l�. V sou�asnosti m偰e m�t n�zkou kvalitu,
+jeliko� zat�m neimplementuje horn� propust pro spr�vnou extrakci, ale m�sto toho
+pr�m�ruje a p�l� kan�ly.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <k>\
+Ur蓁 蓁slo kan�lu, do kter�ho se vlo壌 st�edn� kan�l.
+蓁slo kan�lu m偰e b�t mezi 0 a 5 (v�choz�: 5).
+Po�et kan�l� se automaticky zv�� na <k> podle pot�eby.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B surround[=zpo�d�n�]
 Dekod�r pro maticov� k�dovan� surround zvuk jako je Dolby Surround.
 Mnoho dvoukan�lov�ch zvuk� m偰e obsahovat maticov� surround zvuk.
@@ -3927,8 +3985,21 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B volnorm
+.B volnorm[=metoda]
 Maximalizuje hlasitost bez zkreslen� zvuku.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs <metoda>
+Nastav� pou壌vanou metodu.
+.RSss
+1: Pou壌v� jeden vzorek pro vyhlazen� zm�n pomoc� standardn�ho v畩en�ho
+pr�m�ru z p�edchoz�ch vzork� (v�choz�).
+.br
+2: Pou壌v� n�kolik vzork� pro vyhlazen� zm�n pomoc� standardn�ho v畩en�ho
+pr�m�ru z p�edchoz�ch vzork� (v�choz�).
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B ladspa=soubor:n�zev[:voli�e...]
@@ -3954,6 +4025,18 @@
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B comp\ \ \
+Filtr Kompresor/expander pou�iteln� pro mikrofonn� vstup.
+Potla�uje zkreslen� velmi hlasit�ch zvuk� a zvy�uje hlasitost velmi tich�ch
+zvuk�.
+Tento filtr je netestov�n, mo�n� dokonce nepou�iteln�.
+.
+.TP
+.B gate\ \ \
+Filtr Noise gate podobn� zvukov�mu filtru comp.
+Tento filtr je netestov�n, mo�n� dokonce nepou�iteln�.
+.
 .
 .
 .SH "VIDEO FILTRY"
@@ -4076,7 +4159,7 @@
 .PD 1
 .IPs <x>,<y>
 pozice origin�lu v roz麹�en�m obr�zku (v�choz�: st�ed)
-.IPs <o>
+.IPs <o>\ \
 renderov�n� OSD/\:titulk�
 .RSss
 0: vypnuto (v�choz�)
@@ -4269,7 +4352,9 @@
 .IPs c/chrom
 Prov�d� tak� filtrov�n� barevn� slo�ky (chrominance)(v�choz�).
 .IPs y/nochrom
-Prov�d� filtrov�n� pouze jasov� (�ernob�l�) slo�ky.
+Prov�d� filtrov�n� pouze jasov� (�ernob�l�) slo�ky (nikoli barvonosn�).
+.IPs n/noluma
+Prov�d� filtrov�n� pouze barvonosn� slo�ky (nikoli jasov�).
 .RE
 .PD 1
 .sp 1
@@ -5561,7 +5646,7 @@
 .B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
 .
 .PP
-Kde <kodek> m偰e b�t: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, x264enc, mpeg.
+Kde <kodek> m偰e b�t: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, faac, x264enc, mpeg.
 .
 .
 .SS divx4 (\-divx4opts)
@@ -5779,8 +5864,18 @@
 .SS toolame (\-toolameopts)
 .
 .TP
-.B br=<0\-384> (pouze CBR)
-datov� tok v kbit/\:s
+.B br=<32\-384>
+V re�imu CBR ozna�uje datov� tok v kbps, zat�mco v re�imu VBR je to
+minim�ln� datov� tok pro jeden r�mec.
+Re�im VBR nebude pracovat s hodnotou ni捷� ne� 112.
+.TP
+.B vbr=<-50\-50> (pouze VBR)
+rozsah variability; je-li z�porn�, toolame udr�uje pr�m�rn� datov� tok
+pobl躱 ni捷�ho prahu, je-li kladn�, pobl躱 vy更�ho.
+Je-li nastaven na 0, pou�ije se CBR (v�choz�).
+.TP
+.B maxvbr=<32\-384> (pouze VBR)
+maxim�ln� datov� tok povolen� na r�mec v kbps
 .TP
 .B mode=<stereo  |  jstereo  |  mono  |  dual>
 (v�choz�: mono pro 1-kan�lov� zvuk, jinak stereo)
@@ -5798,6 +5893,49 @@
 .PD 1
 .
 .
+.SS faac (\-faacopts)
+.
+.TP
+.B br=<datov�_tok>
+pr�m�rn� datov� tok v kbps (vz�jemn� se vylu�uje s quality)
+.TP
+.B quality=<1\-1000>
+re�im kvality, 蓁m vy更�, t�m lep麹
+quality mode, the higher the better (vz�jemn� se vylu�uje s br)
+.TP
+.B object=<0\-3>
+komplexita typu objektu
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 0
+MAIN (v�choz�)
+.IPs 1
+LOW
+.IPs 2
+SSR
+.IPs 3
+LTP (extr�mn� pomal�)
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B mpeg=<2|4>
+verze MPEG (v�choz�: 4)
+.TP
+.B tns\ \ \ \
+Zapne profilov�n� prom�nn�m �umem.
+.TP
+.B cutoff=<0\-vzorkovac�_kmito�et/2>
+mezn� frekvence (v�choz�: vzorkovac�_kmito�et/2)
+.TP
+.B raw\ \ \ \
+Ukl�d� datov� tok jako surov� data s extra daty v hlavi�ce nosi�e
+(v�choz�: 0, odpov�d� ADTS).
+Tento p�znak nenastavujte, pokud nen� v�slovn� vy�adov�n, jinak nebudete
+pozd�ji schopni p�ipojit zvuk.
+.RE
+.PD 1
+.
+.
 .SS lavc (\-lavcopts)
 Mnoho libavcodec (kr�tce lavc) voleb je jen stru�n� dokumentovan�ch.
 V�echny detaily naleznete ve zdrojov�m k�du.
@@ -6246,7 +6384,7 @@
 toku: Pokud vqcomp=1.0, regul�tor datov�ho toku alokuje pro ka�d� sn�mek
 tolik bit�, aby mohly b�t enk�dov�ny p�i stejn�m QP.
 Pokud vqcomp=0.0, regul�tor datov�ho toku alokuje v�em sn�mk�m stejn�, �ili
-striktn� CBR.
+zcela CBR.
 .I POZN�MKA:
 Toto byla extr�mn� nastaven�, kter� by nem�la b�t nikdy pou�ita.
 Rozumn� kvality b�v� dosa�eno n�kde mezi t�mito extr�my.
@@ -6342,7 +6480,7 @@
 po葹te�n� komplexnost (pr�chod\ 1)
 .
 .TP
-.B vqsquish=<0,1>
+.B vqsquish=<0|1>
 Ur�uje jak udr�et kvantizer mezi qmin a qmax (pr�chod\ 1/\:2).
 .PD 0
 .RSs
@@ -6382,7 +6520,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B vstrict=<-1,0,1>
+.B vstrict=<-1|0|1>
 striktn� slu�itelnost se standardem
 .RSs
 .IPs 0
@@ -7267,7 +7405,7 @@
 entropick�m enkod�rem.
 Zlep�en� kvality je znateln� a pokud VHQ na v畊 vkus p�li� zam�stn�v� CPU,
 m偰e b�t tato volba dobrou alternativou jak u�et�it p�r bit� (a zv�it
-kvalitu p�i konstantn�m datov�m toku) s ni捷� z�t貍� ne� VHQ.
+kvalitu p�i konstantn�m datov�m toku) s ni捷� z�t貍� ne� VHQ (v�choz�: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)cartoon
@@ -7289,7 +7427,7 @@
 Obvykl� algoritmus odhaduj�c� pohyb pou壌v� pouze jasovou informaci pro nalezen�
 nejlep麹ho vektoru pohybu.
 V n�kter�m video materi�lu m偰e pou�it� barev pomoci nal�zt lep麹 vektory.
-Tato volba p�ep�n� pou壌v�n� barev pro odhady pohybu.
+Tato volba p�ep�n� pou壌v�n� barev pro odhady pohybu (v�choz�: zapnuto).
 .
 .TP
 .B (no)chroma_opt
@@ -7320,7 +7458,7 @@
 .IPs 0
 vypnuto (v�choz�)
 .IPs 1
-rozhodov�n� podle re�imu (inter/\:intra MB)
+rozhodov�n� podle re�imu (inter/\:intra MB) (v�choz�)
 .IPs 2
 omezen� hled�n�
 .IPs 3
@@ -7496,7 +7634,8 @@
 Toto nastaven� umo�n� v�b�r z vektorov�ch kandid�t� na B-sn�mky na z�klad�
 oper�toru optimalizovan�ho na omezen� datov�ho toku.
 To sam� zaji校uje volba vhq pro P-sn�mky.
-Takto dostaneme hez蓁 B-sn�mky s t�m踐 nepost�ehnuteln�m dopadem na rychlost.
+Takto dostaneme hez蓁 B-sn�mky s t�m踐 nepost�ehnuteln�m dopadem na rychlost
+(v�choz�: 1).
 .
 .SS x264enc (\-x264encopts)
 .
@@ -7542,8 +7681,6 @@
 .br
 Ve t�pr�chodov�m re�imu, se ve druh�m pr�chodu (pass=3, toto nen� p�eklep)
 prov�d� oboj�: �te se soubor statistik, pak jsou statistiky p�eps�ny.
-M�li byste si p�edt�m z�lohovat divx2pass.log pokud je zde mo�nost, �e
-p�eru麹te MEncoder.
 M偰ete pou壌t v�echny enk�dovac� volby, krom� t�ch nejn�ro�n�j麹ch na CPU.
 .br
 T�et� pr�chod (pass=3) je stejn� jako ten druh� a� na to, �e se nyn� �tou
@@ -7597,10 +7734,12 @@
 .
 .TP
 .B frameref=<1\-16>
-Po�et p�edchoz�ch sn�mk� pou�it�ch pro predikce v P-sn�mku (v�choz�: 1).
-Filtr je efektivn� na animovan�ch filmech, ale na hran� filmy, zd� se,
-m� jen mal� vliv.
-N�kter� dekod�ry si nejsou schopny poradit s vysok�mi hodnotami frameref.
+Po�et p�edchoz�ch sn�mk� pou�it�ch pro predikce v B- a P-sn�mc�ch (v�choz�: 1).
+Filtr je efektivn� na animovan�ch filmech, ale ve hran�ch filmech se zlep�en�
+rychle vytr�c� okolo asi 6 referen�n�ch sn�mk�.
+Volba nem� vliv na rychlost dek�dov�n�, ale zvy�uje mno�stv� pam�ti nutn� pro
+dek�dov�n�.
+N�kter� dekod�ry si jsou schopny poradit pouze s 15 referen�n�mi sn�mky.
 .
 .TP
 .B bframes=<0\-16>
@@ -7627,7 +7766,8 @@
 S touto volbou jsou sn�mky k�dov�ny v po�ad� I0 P4 B2 B1 B3.
 B2 je stejn� jako v�e, ale B1 je predikov�n z I0 a B2 a
 B3 je predikov�n z B2 a P4.
-To vede k m�rn�mu zv�en� komprese bez vlivu na rychlost.
+To obvykle m�rn� zv�� kompresi a m� minim�ln� vliv na rychlost.
+Je to v�ak experiment�ln� volba: nen� pln� dolad�na a nemus� v�dy pomoci.
 Vy�aduje bframes >= 2.
 Nev�hoda: zv�� zpo�d�n� dek�dov�n� na 2 sn�mky.
 .
@@ -7640,44 +7780,30 @@
 .TP
 .B deblockalpha=<-6\-6>
 AlphaC0 parametr deblokovac�ho filtru (v�choz�: 0).
-To upravuje �rovn� (prahy) pro H.264 deblokovac� filtr.
+To upravuje �rovn� (prahy) pro H.264 in-loop deblokovac� filtr.
 Zaprv�, tento parametr nastavuje maxim�ln� zm�nu kterou filtr m偰e
 prov�st na jak�mkoli pixelu.
 Zadruh�, tento parametr ovliv�uje pr�h pro zm�nu p�i filtrov�n� obrys�.
 Kladn� hodnota sni�uje blokov� artefakty v�ce, ale rovn貍 sma�e detaily.
 .br
-Pokud enk�dujete na rozumn� vysokou kvalitu, m�li byste zde pon�kud ubrat.
-A�koli pokud zdrojov� materi�l ji� obsahuje jist� �tvere�kov�n� nebo �um,
-kter�ch byste se cht�li zbavit, pak nen� od v�ci zde naopak trochu p�idat.
+V�choz� chov�n� filtru t�m踐 v�dy poskytne optim�ln� kvalitu, tak�e b�v�
+nejlep麹 nechat jej b�t, nebo prov�st jen mal� �pravy.
+Pokud v�ak v畊 zdroj ji� obsahuje �tvere�kov�n� nebo �um, kter� byste cht�li
+odstranit, m偰e b�t vhodn� zde tro�ku p�idat.
 .
 .TP
 .B deblockbeta=<-6\-6>
 Beta parametr deblokovac�ho filtru (v�choz�: 0).
-Ovliv�uje maxim�ln� povolen� gradient uvnit� dvou p�ilehl�ch blok�.
+Ovliv�uje pr�h detail�.
+Bloky s vysok�mi detaily nejsou filtrov�ny, jeliko� vyhlazov�n� prov�d�n�
+filtrem by bylo vid�t v�ce ne� p�vodn� �tvere�kov�n�.
 .
 .TP
 .B (no)cabac
 Pou�ije CABAC (Kontextov�-Adaptivn� Bin�rn� Aritmetick� K�dov�n�)
 (v�choz�: zapnuto).
 Zpomal� enk�dov�n�, ale m�lo by u�et�it 10-15% datov�ho toku.
-Tuto volbu byste nem�li vyp�nat, pokud nevy�adujete maxim�ln� rychlost enk�dov�n�.
-.
-.TP
-.B cabacidc=<hodnota>
-Po葹te�n� hodnota CABAC IDC.
-Enkod�r mus� vybrat kontext pro ka�d� blok, kter� enk�duje, ale prvn� blok
-ve sn�mku nem� 鍾dn� p�edchoz� bloky, ze kter�ch by se dal z�skat kontext.
-Zm�na t�to hodnoty m偰e ovlivnit datov� tok o zlomek procenta, ale p�mo
-neovlivn� jeho omezen�.
-.RSs
--1: Enkod�r vybere kontext, obvykle 0 (v�choz�).
-.br
-0: n�zk� komplexnost
-.br
-1: st�edn� komplexnost
-.br
-2: vysok� komplexnost
-.REss
+Tuto volbu byste nem�li vyp�nat, pokud nevy�adujete maxim�ln� rychlost dek�dov�n�.
 .
 .TP
 .B qp_min=<1\-51> (pouze CBR nebo dvoupr�chodov� re�im)
@@ -7750,10 +7876,9 @@
 (v�choz�)
 .RE
 .PD 1
-Nejlep麹 volba z�vis� na filmu.
 Prostorov� a pr�b貍n� metoda maj� v pr�m�ru stejn� PSNR a jsou i stejn� rychl�.
 �dn� z nich nen� jednozna�n� lep麹 ne� ta druh�.
-direct_pred=0 je obvykle jak pomalej麹, tak m�n� kvalitn�.
+direct_pred=0 je jak pomalej麹, tak m�n� kvalitn�.
 .
 .TP
 .B (no)weight_b
@@ -7793,6 +7918,24 @@
 4x4mv doporu�ujeme pouze se subq >= 3.
 .
 .TP
+.B me=<1\-3>
+Zvol� celopixelov� algoritmus odhadu pohybu.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs 1
+Diamantov� vyhled�v�n�, r�dius 1. (rychl�)
+.IPs 2
+�esti�heln�kov� vyhled�v�n�, r�dius 2. (v�choz�)
+.IPs 3
+D�kladn� vyhled�v�n� ovl�dan� pomoc� me_range. (velmi pomal�)
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B me_range=<4\-64>
+R�dius d�kladn�ho vyhled�v�n� pohybu. (v�choz�: 16)
+.
+.TP
 .B subq=<1\-5>
 Nastavuje kvalitu subpel dola�ov�n�.
 Tento parametr ovliv�uje pom�r kvalita versus rychlost v procesu rozhodov�n�
@@ -7804,8 +7947,7 @@
 N�sledn� zp�esn� pohyb tohoto typu na rychlou �tvrtpixelovou p�esnost.
 (nejrychlej麹)
 .br
-2: Stejn� jako 1, ale pou壌v� o n�co pomalej麹 p�lpixelov� vyhled�v�n� a o n�co
-pomalej麹 �tvrtpixelov� zp�es�ov�n�.
+2: Stejn� jako 1, ale pou壌v� o n�co pomalej麹 �tvrtpixelov� zp�es�ov�n�.
 .br
 3: Pou�ije re�im vyhled�v�n� pohybu s p�esnost� p�l pixelu na v�ech
 kandid�tsk�ch typech makrobloku. Pak vybere nejlep麹.
@@ -7850,7 +7992,7 @@
 .br
  1: varov�n�
 .br
- 2: PSNR, �asy enk�dov�n� a dal麹 analytick� statistiky po skon�en� enk�dov�n�
+ 2: PSNR a dal麹 analytick� statistiky po skon�en� enk�dov�n�
 (v�choz�)
 .br
  3: PSNR, QP, typ sn�mku, velikost a ostatn� statistiky pro ka�d� sn�mek
@@ -7921,15 +8063,15 @@
 Je-li pou�ito spolu s init_adelay, muxer zahod� tu 葹st audia, kter� p�e�n�v�.
 .
 .TP
-.B vwidth, vheight=<1,4095>
+.B vwidth, vheight=<1\-4095>
 Nastav� 麹�ku a v�ku kdy� je video MPEG-1/2.
 .
 .TP
-.B vpswidth, vpsheight=<1,4095>
+.B vpswidth, vpsheight=<1\-4095>
 Nastav� "pan and scan" 麹�ku a v�ku pokud je video MPEG-2.
 .
 .TP
-.B vaspect=<1:1 | 4:3 | 16:9 | 2.21:1>
+.B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
 Nastavuje pom�r stran pro MPEG-1/2 video.
 .
 .TP