comparison gtk/win32/nsis/translations/french.nsh @ 14191:009db0b357b5

This is a hand-crafted commit to migrate across subversion revisions 16854:16861, due to some vagaries of the way the original renames were done. Witness that monotone can do in one revision what svn had to spread across several.

14191:009db0b357b5

;;  vim:syn=winbatch:encoding=cp1252:
;;
;;  french.nsh
;;
;;  French language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Version 3
;;  Author: Eric Boumaour <[e-mail]>, 2003-2005.
;;

; Make sure to update the GAIM_MACRO_LANGUAGEFILE_END macro in
; langmacros.nsh when updating this file

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution."
!define GAIM_IS_RUNNING				"Une instance de Gaim est en cours d'exécution. Veuillez quitter Gaim et réessayer."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"Les bibliothèques de l'environnement GTK+ ne sont pas installées ou ont besoin d'une mise à jour.$\rVeuillez installer la version ${GTK_VERSION} ou plus récente des bibliothèques GTK+."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Suivant >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK" 

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim client de messagerie instantanée (obligatoire)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Bibliothèques GTK+ (obligatoire)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Thèmes GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Pas de thème"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE			"Thème Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Thème Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Thème Light House Blue"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Raccourcis"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Bureau"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Menu Démarrer"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Fichiers et DLLs de base de Gaim"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé par Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION		"Les thèmes GTK+ permettent de changer l'aspect des applications GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Ne pas installer de thème GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (imitateur de Windows) est un thème de GTK+ qui se fond dans l'environnement graphique de Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"Thème Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC		"Thème Lighthouseblue"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Raccourcis pour lancer Gaim"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Créer un raccourci pour Gaim sur le bureau"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Créer un raccourci pour Gaim dans le menu Démarrer"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Une ancienne version des bibliothèques GTK+ a été trouvée. Voulez-vous la mettre à jour ?$\rNote : Gaim peut ne pas fonctionner si vous ne le faites pas."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visitez la page web de Gaim Windows" 

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (supprimer uniquement)"
!define GAIM_PROMPT_WIPEOUT			"L'ancien dossier de Gaim va être supprimé. Voulez-vous continuer ?$\r$\rNote : Tous les plugins non standards que vous avez installés seront aussi supprimés.$\rLes configurations et les comptes utilisateurs de Gaim ne sont pas touchés."
!define GAIM_PROMPT_DIR_EXISTS			"Le dossier d'installation que vous avez choisi existe déjà. Son contenu sera effacé.$\rVoulez-vous continuer ?"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erreur lors de l'installation des bibliothèques GTK+"
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Le dossier d'installation ne peut pas être créé ou n'est pas accessible."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Vous n'avez pas les permissions pour installer un thème GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1		"Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Gaim dans la base de registres.$\rL'application a peut-être été installée par un utilisateur différent."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2		"Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

; Spellcheck Section Prompts
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_TITLE		"Correction orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_ERROR			"Erreur à l'installation du correcteur orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Erreur à l'installation du dictionnaire pour le correcteur orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Correction orthogaphique. (Une connexion internet est nécessaire pour son installation)"
!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"Échec de l'installation"
!define GAIM_SPELLCHECK_BRETON			"Breton"
!define GAIM_SPELLCHECK_CATALAN			"Catalan"
!define GAIM_SPELLCHECK_CZECH			"Tchèque"
!define GAIM_SPELLCHECK_WELSH			"Gallois"
!define GAIM_SPELLCHECK_DANISH			"Danois"
!define GAIM_SPELLCHECK_GERMAN			"Allemand"
!define GAIM_SPELLCHECK_GREEK			"Grec"
!define GAIM_SPELLCHECK_ENGLISH			"Anglais"
!define GAIM_SPELLCHECK_ESPERANTO		"Espéranto"
!define GAIM_SPELLCHECK_SPANISH			"Espagnol"
!define GAIM_SPELLCHECK_FAROESE			"Féringien"
!define GAIM_SPELLCHECK_FRENCH			"Français"
!define GAIM_SPELLCHECK_ITALIAN			"Italien"
!define GAIM_SPELLCHECK_DUTCH			"Hollandais"
!define GAIM_SPELLCHECK_NORWEGIAN		"Norvégien"
!define GAIM_SPELLCHECK_POLISH			"Polonais"
!define GAIM_SPELLCHECK_PORTUGUESE		"Portugais"
!define GAIM_SPELLCHECK_ROMANIAN		"Roumain"
!define GAIM_SPELLCHECK_RUSSIAN			"Russe"
!define GAIM_SPELLCHECK_SLOVAK			"Slovaque"
!define GAIM_SPELLCHECK_SWEDISH			"Suédois"
!define GAIM_SPELLCHECK_UKRAINIAN		"Ukrainien"