view gtk/win32/nsis/translations/french.nsh @ 14376:b2d0b4ca2cf3

[gaim-migrate @ 17082] It really isn't smart for us to blow away the previous install directory (we do ask nicely, but it still isn't good) if the uninstaller for the previous version fails, so now we offer the choice between "continue regardless" or "cancel installing". It would really be ideal if we could get these translations done through gettext or something. committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;  vim:syn=winbatch:encoding=cp1252:
;;
;;  french.nsh
;;
;;  French language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Version 3
;;  Author: Eric Boumaour <[e-mail]>, 2003-2005.
;;

; Make sure to update the GAIM_MACRO_LANGUAGEFILE_END macro in
; langmacros.nsh when updating this file

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"Le programme d'installation est déjà en cours d'exécution."
!define GAIM_IS_RUNNING				"Une instance de Gaim est en cours d'exécution. Veuillez quitter Gaim et réessayer."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"Les bibliothèques de l'environnement GTK+ ne sont pas installées ou ont besoin d'une mise à jour.$\rVeuillez installer la version ${GTK_VERSION} ou plus récente des bibliothèques GTK+."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Suivant >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) est disponible sous licence GNU General Public License (GPL). Le texte de licence suivant est fourni uniquement à titre informatif. $_CLICK" 

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim client de messagerie instantanée (obligatoire)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"Bibliothèques GTK+ (obligatoire)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"Thèmes GTK+"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Pas de thème"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE			"Thème Wimp"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE		"Thème Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Thème Light House Blue"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_TITLE		"Raccourcis"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Bureau"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_SECTION_TITLE	"Menu Démarrer"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Fichiers et DLLs de base de Gaim"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION			"Un ensemble d'outils pour interfaces graphiques multi-plateforme, utilisé par Gaim"
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION		"Les thèmes GTK+ permettent de changer l'aspect des applications GTK+."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Ne pas installer de thème GTK+"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (imitateur de Windows) est un thème de GTK+ qui se fond dans l'environnement graphique de Windows."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"Thème Bluecurve"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC		"Thème Lighthouseblue"
!define GAIM_SHORTCUTS_SECTION_DESCRIPTION	"Raccourcis pour lancer Gaim"
!define GAIM_DESKTOP_SHORTCUT_DESC		"Créer un raccourci pour Gaim sur le bureau"
!define GAIM_STARTMENU_SHORTCUT_DESC		"Créer un raccourci pour Gaim dans le menu Démarrer"

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"Une ancienne version des bibliothèques GTK+ a été trouvée. Voulez-vous la mettre à jour ?$\rNote : Gaim peut ne pas fonctionner si vous ne le faites pas."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Visitez la page web de Gaim Windows" 

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (supprimer uniquement)"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Erreur lors de l'installation des bibliothèques GTK+"
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Le dossier d'installation ne peut pas être créé ou n'est pas accessible."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Vous n'avez pas les permissions pour installer un thème GTK+."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1		"Le programme de désinstallation n'a pas retrouvé les entrées de Gaim dans la base de registres.$\rL'application a peut-être été installée par un utilisateur différent."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2		"Vous n'avez pas les permissions pour supprimer cette application."

; Spellcheck Section Prompts
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_TITLE		"Correction orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_ERROR			"Erreur à l'installation du correcteur orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_DICT_ERROR		"Erreur à l'installation du dictionnaire pour le correcteur orthographique"
!define GAIM_SPELLCHECK_SECTION_DESCRIPTION	"Correction orthogaphique. (Une connexion internet est nécessaire pour son installation)"
!define ASPELL_INSTALL_FAILED			"Échec de l'installation"
!define GAIM_SPELLCHECK_BRETON			"Breton"
!define GAIM_SPELLCHECK_CATALAN			"Catalan"
!define GAIM_SPELLCHECK_CZECH			"Tchèque"
!define GAIM_SPELLCHECK_WELSH			"Gallois"
!define GAIM_SPELLCHECK_DANISH			"Danois"
!define GAIM_SPELLCHECK_GERMAN			"Allemand"
!define GAIM_SPELLCHECK_GREEK			"Grec"
!define GAIM_SPELLCHECK_ENGLISH			"Anglais"
!define GAIM_SPELLCHECK_ESPERANTO		"Espéranto"
!define GAIM_SPELLCHECK_SPANISH			"Espagnol"
!define GAIM_SPELLCHECK_FAROESE			"Féringien"
!define GAIM_SPELLCHECK_FRENCH			"Français"
!define GAIM_SPELLCHECK_ITALIAN			"Italien"
!define GAIM_SPELLCHECK_DUTCH			"Hollandais"
!define GAIM_SPELLCHECK_NORWEGIAN		"Norvégien"
!define GAIM_SPELLCHECK_POLISH			"Polonais"
!define GAIM_SPELLCHECK_PORTUGUESE		"Portugais"
!define GAIM_SPELLCHECK_ROMANIAN		"Roumain"
!define GAIM_SPELLCHECK_RUSSIAN			"Russe"
!define GAIM_SPELLCHECK_SLOVAK			"Slovaque"
!define GAIM_SPELLCHECK_SWEDISH			"Suédois"
!define GAIM_SPELLCHECK_UKRAINIAN		"Ukrainien"