comparison po/ro.po @ 27332:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

27331:5ec78e9f8dd1

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s s-a deconectat"

msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Nu s-a putut citi fișierul: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <Răspuns-Automat>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Utilizați %s, dar acest modul necesită %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume chat:"

msgid "Chat error"
msgstr "Eroare de chat"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Protocol popular în Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Utilizator Gadu-Gadu"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comandă necunoscută: %s"

#, c-format

msgstr "C_hat:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Pseudonimele IRC nu pot conține spații"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Răspuns invalid de la server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Cerere invalidă de la server"

msgid "SASL error"
msgstr "Eroare SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

msgid "Middle Name"
msgstr "Inițială"

msgid "Address"

msgstr "Selectați un server de conferințe pentru interogare"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Caută camere de chat"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Expirare ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID XMPP invalid. Trebuie precizat domeniul."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Înregistrarea %s@%s a reușit"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Înregistrarea la %s a reușit"

msgid "Registration Successful"
msgstr "Înregistrare reușită"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Înregistrare eșuată"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Ștergere reușită a înregistrării"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Ștergere eșuată a înregistrării"

msgid "Already Registered"
msgstr "Este deja înregistrat"

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Unregister"
msgstr "Ștergere înregistrare"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Înregistrare cont nou XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Înregistrare cont"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificare înregistrare cont la %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Înregistrare cont nou la %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificare înregistrare"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Eroare la ștergerea contului înregistrat"

msgid "Account successfully unregistered"

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <nume utilizator> [chat]:  Blocați accesul unui utilizator în chat."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <nume ales> <deținător|administrator|membru|renegat|"
"niciuna>:  Setați afilierea unui utilizator față de camera de chat."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"role <nume ales> <moderator|participant|vizitator|niciunul>:  "
"Setați rolul unui utilizator în camera de chat."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Server de conectare"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servere proxy pentru transfer de fișiere"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Arată iconițe simbolice personalizate"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Alte contacte"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contacte de alt tip"

msgid "Nudge"
msgstr "Buzz"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autentificare Windows Live ID: Răspuns invalid"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nu este un nume valid de grup."

msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s în %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vă sâcâie cu un „nudge”!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Eroare necunoscută (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Nu se poate adăuga utilizatorul"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Următorii utilizatori vă lipsesc din cartea de adrese"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate adăuga utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate bloca utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate permite utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s nu a putut fi adăugat pentru că lista de contacte vă e plină."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s nu este un nume de cont „passport” valid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Serviciu temporar indisponibil."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mesajul mobil nu a fost trimis pentru era prea lung."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Grupul nu poate fi redenumit"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Grupul nu poate fi șters"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercați mai târziu."

msgid "Handshaking"
msgstr "Sincronizare"

msgid "Transferring"
msgstr "Transfer"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Trimitere cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Se descarcă lista de contacte"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Absent din fața calculatorului"

msgid "On The Phone"

msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de comutare:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""
"E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unei erori necunoscute:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s v-a adăugat în lista sa de contacte."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s v-a șters din lista sa de contacte."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Ștergeți contactul din cartea de adrese?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol MSN"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Nu există utilizatorul %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Căutare utilizator"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "S-a pierdut conexiunea cu serverul"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Mailuri noi"

msgid "New blog comments"
msgstr "Comentarii noi pe blog"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Eroare de protocol, codul %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s Aveți o parolă de %d caractere, mai mare decât lungimea maximă de %d în "
"MySpaceIM. E necesar să introduceți o parolă mai scurtă la http://"
"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
"și să încercați din onu."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Eroare MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Nu vă puteți adăuga propria identitate"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Arhiva principală este configurată greșit"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte."

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus"

msgid ""

msgstr "Adresă server"

msgid "Server port"
msgstr "Port server"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în camera de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume invalid de cameră de chat"

"Eroare la autentificare: autentificarea pentru %s a eșuat deoarece numele de "
"utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail "
"validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și "
"spații sau să conțină doar numere."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nume invalid de utilizator"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Parolă incorectă."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Contul dumneavoastră este momentan suspendat."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "
"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizați-l la %s"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Conectare eșuată"

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizarea a fost primită"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Cheia SecurID introdusă este invalidă."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"S-ar putea să intervină în scurt timp deconectarea de la server. Dacă se "
"întâmplă, vizitați %s pentru actualizări."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"S-ar putea să fiți în scurt timp deconectat(ă). Vizitați %s pentru "
"actualizări."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare."

msgid "Password sent"
msgstr "Parola a fost trimisă"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "C_aută"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Introducere detalii (online)..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Schimbare parolă (online)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurare înaintare mesaje (online)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Căutare contact după adresa de mail..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Căutare contact după detalii"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentificare utilizator"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de a-i vedea webcam-ul, invitație ce nu este încă "
"suportată"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesajul dumneavoastră Yahoo! nu a fost trimis."

"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Adăugarea contactului a fost refuzată"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Opțiuni de prezență"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Mâzgălituri"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "Ce identitate doriți să activați?"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Cui doriți să vă alăturați în chat?"

msgid "Activate ID..."

"separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Trebuie să actualizați câmpurile cerute."

msgid "Room _List"
msgstr "_Listă de camere"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "C_ont:"

msgid "_Block"
msgstr "_Blochează"

msgid "Un_block"

msgstr "/Unelte"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contacte/Sortează contactele"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servere SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiară"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziană"

msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Salvează imaginea..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Adaugă iconiță simbolică..."

msgid "Select Font"
msgstr "Alegeți un font"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Micșorează fontul"

msgid "Font Face"
msgstr "Nume font"

msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Culoare text"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Întâmpinare pentru"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nu_me contact:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Autentificare"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportați această eroare."

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Tema de iconițe simbolice nu a putut fi dezarhivată."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalare temă"

msgstr "Combinație de semne"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Administrator de iconițe personalizate"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Clic aici pentru a vă schimba avatarul pentru acest cont."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Clic aici pentru a vă schimba avatarurile pentru toate conturile."

msgstr "Modul pentru disponibilitatea contactelor"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Arată statistici despre disponibilitatea contactelor"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Contactul este inactiv"

msgid "Buddy is away"

"Acesta este un modul trăsnit care:\n"
"- Vă spune la autentificare cine a scris acest program\n"
"- Inversează textul mesajelor primite\n"
"- Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică."

msgid "Cursor Color"
msgstr "Culoare cursor"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Culoare cursor secundar"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Culoare adresă web"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Culoare adresă web vizitată"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Numele culorii pentru evidențierea mesajelor"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separare orizontală GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Introducere text"

msgstr "Font interfață GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Temă combinații de taste GTK+ Text"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
msgid "Interface colors"
msgstr "Culori interfață"

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Mărimi widget-uri"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Unelte fișiere Gtkrc"

#, c-format

msgstr "Corecturi text"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite de utilizator."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mesaj de invitare"

#~ msgid ""

#~ msgstr "Motiv: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "Cererea de a vă alătura grupului %d v-a fost aprobată de adminul %d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Acest grup a fost adăugat la lista dumneavoastră de contacte"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Solicit înscrierea"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Ați părăsit cu succes grupul"

#~ msgstr "Cod [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Eroare de operare asupra grupului"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Eroare la cererea unui „token” de autentificare"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Adresă TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Adresă UDP"

27332:19a1e7d9a039

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin-2.5.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-07 00:42+0200\n"
"Last-Translator: Mișu Moldovan <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s s-a deconectat"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Nu s-a putut citi fișierul: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <Răspuns-Automat>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Eroare la stabilirea conexiunii"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Utilizați %s, dar acest modul necesită %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Adaugă în chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nume chat:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Chat error"
msgstr "Eroare de chat"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Protocol popular în Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Utilizator Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Introducere detalii..."

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comandă necunoscută: %s"

#, c-format

msgstr "C_hat:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Parolă:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Pseudonimele IRC nu pot conține spații"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Răspuns invalid de la server."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Cerere invalidă de la server"

msgid "SASL error"
msgstr "Eroare SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

msgid "Resource"
msgstr "Resursă"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Autentificat"

msgid "Middle Name"
msgstr "Inițială"

msgid "Address"

msgstr "Selectați un server de conferințe pentru interogare"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Caută camere de chat"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alias:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funcție"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Expirare ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID XMPP invalid. Trebuie precizat domeniul."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Înregistrarea %s@%s a reușit"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Înregistrarea la %s a reușit"

msgid "Registration Successful"
msgstr "Înregistrare reușită"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Înregistrare eșuată"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Ștergere reușită a înregistrării"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Ștergere eșuată a înregistrării"

msgid "State"
msgstr "Stat"

msgid "Postal code"
msgstr "Cod poștal"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Date"
msgstr "Dată"

msgid "Already Registered"
msgstr "Este deja înregistrat"

msgid "Unregister"
msgstr "Ștergere înregistrare"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Înregistrare cont nou XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Înregistrare cont"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificare înregistrare cont la %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Înregistrare cont nou la %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificare înregistrare"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Conectarea la server a eșuat."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Eroare la ștergerea contului înregistrat"

msgid "Account successfully unregistered"

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr ""
"ban <nume utilizator> [chat]:  Blocați accesul unui utilizator în chat."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <nume ales> <deținător|administrator|membru|renegat|"
"niciuna>:  Setați afilierea unui utilizator față de camera de chat."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <nume ales> <moderator|participant|vizitator|niciunul>:  "
"Setați rolul unui utilizator în camera de chat."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Server de conectare"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Servere proxy pentru transfer de fișiere"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Arată iconițe simbolice personalizate"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Alte contacte"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contacte de alt tip"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de a-i vedea webcam-ul, invitație ce nu este încă "
"suportată"

msgid "Nudge"
msgstr "Buzz"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autentificare Windows Live ID: Răspuns invalid"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vă sâcâie cu un „nudge”!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Eroare necunoscută (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Nu se poate adăuga utilizatorul"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Eroare necunoscută (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Următorii utilizatori vă lipsesc din cartea de adrese"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mesajul mobil nu a fost trimis pentru era prea lung."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista contactelor MSN este momentan indisponibilă. Încercați mai târziu."

msgid "Unknown error."
msgstr "Eroare necunoscută."

msgid "Handshaking"
msgstr "Sincronizare"

msgid "Transferring"
msgstr "Transfer"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Trimitere cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Se descarcă lista de contacte"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de a-i vedea webcam-ul, invitație ce nu este încă "
"suportată"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s v-a trimis o invitație de a-i vedea webcam-ul, invitație ce nu este încă "
"suportată"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Absent din fața calculatorului"

msgid "On The Phone"

msgstr "Mesajul nu a putut fi trimis din cauza unei erori de comutare:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""
"E posibil ca mesajul să nu fi fost trimis din cauza unei erori necunoscute:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Ștergeți contactul din cartea de adrese?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Modul de protocol MSN"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nu este un nume valid de grup."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s în %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate adăuga utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate bloca utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Nu se poate permite utilizatorul în %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s nu a putut fi adăugat pentru că lista de contacte vă e plină."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s nu este un nume de cont „passport” valid."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Serviciu temporar indisponibil."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Grupul nu poate fi redenumit"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Grupul nu poate fi șters"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s v-a adăugat în lista sa de contacte."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s v-a șters din lista sa de contacte."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Nu există utilizatorul %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Căutare utilizator"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "S-a pierdut conexiunea cu serverul"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Mailuri noi"

msgid "New blog comments"
msgstr "Comentarii noi pe blog"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Eroare de protocol, codul %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s Aveți o parolă de %d caractere, mai mare decât lungimea maximă de %d în "
"MySpaceIM. E necesar să introduceți o parolă mai scurtă la http://"
"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword "
"și să încercați din onu."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Eroare MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Nu vă puteți adăuga propria identitate"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Arhiva principală este configurată greșit"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus"

msgid ""

msgstr "Adresă server"

msgid "Server port"
msgstr "Port server"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "S-a primit un răspuns HTTP neașteptat de la server."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "
"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Eroare la cererea unui „token” de autentificare"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Parolă incorectă."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nu s-a putut intra în camera de chat"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nume invalid de cameră de chat"

"Eroare la autentificare: autentificarea pentru %s a eșuat deoarece numele de "
"utilizator este invalid. Un nume valid trebuie să fie o adresă de mail "
"validă sau să înceapă cu o literă și să conțină doar litere, numere și "
"spații sau să conțină doar numere."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"S-ar putea să intervină în scurt timp deconectarea de la server. Dacă se "
"întâmplă, vizitați %s pentru actualizări."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificarea AIM."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"S-ar putea să fiți în scurt timp deconectat(ă). Vizitați %s pentru "
"actualizări."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nu s-a putut obține un hash valid pentru autentificare."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Conectare eșuată"

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizarea a fost primită"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nume invalid de utilizator"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Contul dumneavoastră este momentan suspendat."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul de mesagerie instant AOL este temporar indisponibil."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Versiunea clientului folosit este prea veche. Actualizați-l la %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"V-ați conectat și deconectat prea des. Așteptați zece minute și încercați "
"din nou. Dacă continuați să încercați, va trebui să așteptați mai mult."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Cheia SecurID introdusă este invalidă."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "Password sent"
msgstr "Parola a fost trimisă"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "C_aută"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Introducere detalii (online)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Schimbare parolă (online)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurare înaintare mesaje (online)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Căutare contact după adresa de mail..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Căutare contact după detalii"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Utilizator neconectat"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentificare utilizator"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentificare domeniu"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesajul dumneavoastră Yahoo! nu a fost trimis."

"Utilizatorul %s v-a refuzat retroactiv cererea de a-l adăuga la lista de "
"contacte."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Adăugarea contactului a fost refuzată"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "S-au primit date invalide de la server."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Parolă greșită"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Eroare necunoscută cu numărul %d. Autentificarea la www.yahoo.com ar putea "
"rezolva această problemă."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Nume de utilizator sau parolă incorecte."

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Opțiuni de prezență"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Mâzgălituri"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Cui doriți să vă alăturați în chat?"

msgid "Activate ID..."

"separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului."

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Trebuie să actualizați câmpurile cerute."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Cont"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Listă de camere"

msgid "_Block"
msgstr "_Blochează"

msgid "Un_block"

msgstr "/Unelte"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contacte/Sortează contactele"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Acest grup a fost adăugat la lista dumneavoastră de contacte"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lao"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "Des_fă"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Selectați culoarea fundalului"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Strânge"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Selectați culoarea fundalului"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Combinație de semne"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Conectat"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Absent"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Deconectat"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Text dispoziție"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Ați trimis un mesaj"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modificare detalii pentru %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servere SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Maghiară"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Română"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indoneziană"

msgid "Italian"
msgstr "Italiană"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Suedeză"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Salvează imaginea"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Salvează imaginea..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Adaugă iconiță simbolică..."

msgid "Select Font"
msgstr "Alegeți un font"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Micșorează fontul"

msgid "Font Face"
msgstr "Nume font"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Culoare text"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Întâmpinare pentru"

msgid "_Account:"
msgstr "C_ont:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nu_me contact:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Autentificare"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportați această eroare."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Tema de iconițe simbolice nu a putut fi dezarhivată."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Tema de iconițe simbolice nu a putut fi dezarhivată."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Tema de iconițe simbolice nu a putut fi dezarhivată."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalare temă"

msgstr "Combinație de semne"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Administrator de iconițe personalizate"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Selectare contact"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Clic aici pentru a vă schimba avatarul pentru acest cont."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Clic aici pentru a vă schimba avatarurile pentru toate conturile."

msgstr "Modul pentru disponibilitatea contactelor"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Arată statistici despre disponibilitatea contactelor"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Adresă server"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Conectare la un server de conferințe"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Selectați un server de conferințe pentru interogare"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Servicii de conectare"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Trimite lista de contacte"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Intrarea în absență"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Director înregistrări"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Selectați un sunet"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "Serviciu PubSub"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Descriere"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Detalii servicii descoperite"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Navigator:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Serverul nu permite blocarea"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Detalii servicii descoperite"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Contactul este inactiv"

msgid "Buddy is away"

"Acesta este un modul trăsnit care:\n"
"- Vă spune la autentificare cine a scris acest program\n"
"- Inversează textul mesajelor primite\n"
"- Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică."

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Culoare adresă web"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Culoare adresă web vizitată"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Numele culorii pentru evidențierea mesajelor"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Culoarea mesajelor de notificare"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separare orizontală GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Introducere text"

msgstr "Font interfață GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Temă combinații de taste GTK+ Text"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Activează mesajele de notificare"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Control temă GTK+ Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Închide"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Unelte fișiere Gtkrc"

#, c-format

msgstr "Corecturi text"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite de utilizator."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Neautentificat"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Neautentificat"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Intră într-un chat"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoră"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Mai tare"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Autorizare acordată"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Erori "

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Detalii"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialog cerere"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Nivel de avertizare"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Status pentru %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Opțiuni locale chat"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Salvare avatar"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Control temă GTK+ Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Detalii contact"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Listă de contacte"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Listă de contacte"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Control temă GTK+ Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Control temă GTK+ Pidgin"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Ce identitate doriți să activați?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Culoare cursor"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Culoare cursor secundar"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Culori interfață"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Mărimi widget-uri"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mesaj de invitare"

#~ msgid ""

#~ msgstr "Motiv: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr "Cererea de a vă alătura grupului %d v-a fost aprobată de adminul %d"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Solicit înscrierea"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Ați părăsit cu succes grupul"

#~ msgstr "Cod [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Eroare de operare asupra grupului"

#~ msgid "TCP Address"
#~ msgstr "Adresă TCP"

#~ msgid "UDP Address"
#~ msgstr "Adresă UDP"