comparison po/ja.po @ 6193:25b26e3ecf60

[gaim-migrate @ 6679] You drive just a little too fast... committer: Tailor Script <[e-mail]>

6192:6579baa5ecd6

#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim version CVS-20021114\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-13 22:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-07 19:23+0900\n"
"Last-Translator: Junichi Uekawa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:110 src/gtkaccount.c:444 src/gtkaccount.c:1599
msgid "Auto-login"
msgstr "自動ログイン"

#: plugins/docklet/docklet.c:113
msgid "New Message.."
msgstr "新しいメッセージ ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "Join A Chat..."
msgstr "チャットに加わる ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:145
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: plugins/docklet/docklet.c:149 src/protocols/gg/gg.c:54
#: src/protocols/irc/irc.c:1020 src/protocols/jabber/jabber.c:1176
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3437 src/protocols/jabber/jabber.c:3491
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2825 src/protocols/oscar/oscar.c:4548
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5447 src/protocols/oscar/oscar.c:5841
#: src/gtkblist.c:1589 src/gtkpounce.c:460 src/gtkprefs.c:1491
msgid "Away"
msgstr "離席"

#: plugins/docklet/docklet.c:155 src/away.c:531
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: plugins/docklet/docklet.c:163
msgid "Mute Sounds"
msgstr "消音"

#: plugins/docklet/docklet.c:168 src/gtkft.c:557
msgid "File Transfers"
msgstr "ファイル転送"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:169 src/gtkaccount.c:1750 src/main.c:415
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: plugins/docklet/docklet.c:170 src/gtkprefs.c:2337 src/main.c:425
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: plugins/docklet/docklet.c:179
msgid "Signoff"
msgstr "サインオフ"

#: plugins/docklet/docklet.c:183
msgid "Quit"
msgstr "閉じる"

#: plugins/docklet/docklet.c:412
msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "トレイアイコンの設定"

#: plugins/docklet/docklet.c:416
msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "トレイアイコンがクリックされるまで、新規メッセージを隠す (_H)"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:440
msgid "System Tray Icon"
msgstr "システムトレイアイコン"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:443
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "システムトレイにGaimアイコンを表示"

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:445
#, fuzzy
msgid ""
"Interacts with a Notification Area applet (in GNOME, KDE or Windows for "
"example) to display the current status of Gaim, allow fast access to "
"commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login "

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/filectl.c:203
msgid "Gaim File Control"
msgstr "Gaim ファイル制御"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/filectl.c:206 plugins/filectl.c:208
msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "ファイルにコマンドをいれることによりGaimを制御することができます"

#. *< api_version
#. *< type

#: plugins/iconaway.c:77 plugins/iconaway.c:79
#, fuzzy
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "離席のときに離席ボックスと仲間リストをアイコン化する。"

#: plugins/idle.c:70 src/protocols/irc/irc.c:935
msgid "Idle Time"
msgstr "アイドル時間"

#: plugins/idle.c:78
msgid "Set"

#. *  summary
#: plugins/timestamp.c:151 plugins/timestamp.c:153
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "iChat スタイルのタイムスタンプを N 分おきに付ける。"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:86
msgid "Not connected to AIM"
msgstr "AIMへ接続していません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:95 plugins/gaim-remote/remote.c:134
msgid "No screenname given."
msgstr "スクリーン名が与えられていません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:171
msgid "No roomname given."
msgstr "ルーム名が与えられていません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:190
msgid "Invalid AIM URI"
msgstr "不正なAIM URI"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaim-remote/remote.c:735
#, fuzzy
msgid "Remote Control"
msgstr "Gaim ファイル制御"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaim-remote/remote.c:738
msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr ""

#. *  description
#: plugins/gaim-remote/remote.c:740
msgid ""
"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
msgstr ""

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/ticker/ticker.c:68 plugins/ticker/ticker.c:280
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "仲間ティッカー"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/ticker/ticker.c:283 plugins/ticker/ticker.c:285
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "水平スクロールするバージョンの仲間リスト"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:359

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:351
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "ウィンドウでスライダバーを表示する (_S)"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:376 src/gtkprefs.c:845
msgid "Buddy List Window"
msgstr "仲間リストウィンドウ"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377
msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr ""
"相手がアイドル状態になったりもどってきたりしたときに会話ウィンドウに通知しま"
"す"

#: src/protocols/gg/gg.c:52 src/protocols/jabber/jabber.c:1184
#: src/protocols/msn/msn.c:311 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1257
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1336
msgid "Available"
msgstr "可視"

msgstr "仲間だけに離席"

#: src/protocols/gg/gg.c:56 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3503 src/protocols/oscar/oscar.c:2829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4536 src/protocols/oscar/oscar.c:4563
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5846 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1346
msgid "Invisible"
msgstr "隠れる"

#: src/protocols/gg/gg.c:57

msgstr "有効"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#.
#: src/protocols/gg/gg.c:664 src/gtkrequest.c:168 src/request.h:804
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/protocols/gg/gg.c:664 src/gtkrequest.c:169 src/request.h:804
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/protocols/gg/gg.c:668
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:701
msgid "Sex"
msgstr "性"

#. City
#: src/protocols/gg/gg.c:705 src/protocols/trepia/trepia.c:364
#: src/dialogs.c:2035 src/dialogs.c:2684
msgid "City"
msgstr "町"

#: src/protocols/gg/gg.c:738
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "ディレクトリ検索"

#: src/protocols/gg/gg.c:1195 src/protocols/jabber/jabber.c:4322
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6110 src/protocols/toc/toc.c:1474
#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: src/protocols/gg/gg.c:1203
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "ICQ サーバへの接続時にエラーが発生しました。"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2673
#: src/dialogs.c:2452 src/gtkconv.c:1113 src/gtkconv.c:2964 src/gtkconv.c:4124
#: src/gtkrequest.c:175 src/prpl.c:312
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. Cancel button.
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/irc/irc.c:1104
#: src/protocols/irc/irc.c:1433 src/protocols/msn/msn.c:171
#: src/protocols/msn/msn.c:182 src/protocols/msn/msn.c:193
#: src/protocols/msn/msn.c:204 src/protocols/msn/msn.c:217
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2404 src/protocols/oscar/oscar.c:2441
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2476 src/protocols/oscar/oscar.c:2521
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5719 src/protocols/oscar/oscar.c:5934
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5983 src/protocols/oscar/oscar.c:6043
#: src/protocols/trepia/trepia.c:380 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1188
#: src/buddy_chat.c:375 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
#: src/dialogs.c:2092 src/dialogs.c:2207 src/dialogs.c:2273 src/dialogs.c:2441
#: src/dialogs.c:2626 src/dialogs.c:2775 src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3941
#: src/dialogs.c:4883 src/gtkaccount.c:1488 src/gtkconn.c:146
#: src/gtkrequest.c:171 src/prpl.c:313 src/request.h:813 src/request.h:823
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format

#: src/protocols/msn/notification.c:466 src/protocols/msn/notification.c:747
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2601 src/protocols/oscar/oscar.c:5097
msgid "Authorize"
msgstr "承認"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1717
#: src/protocols/msn/notification.c:467 src/protocols/msn/notification.c:749
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2603 src/protocols/oscar/oscar.c:5098
#: src/dialogs.c:2440
msgid "Deny"
msgstr "非許可"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "サーバ経由でメッセージ送信"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2335
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2369 src/protocols/jabber/jabber.c:4238
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4287 src/protocols/msn/dispatch.c:160
#: src/protocols/msn/msn.c:425 src/protocols/msn/notification.c:1376
#: src/protocols/napster/napster.c:496
msgid "Unable to connect"
msgstr "接続できません"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Gaim ユーザ"

#: src/protocols/irc/irc.c:186
msgid ""
"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
"the Account Editor)"
msgstr ""
"（このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。アカウントエディタの 'エ"
"ンコード' オプションを確認してください）"

#: src/protocols/irc/irc.c:487 src/protocols/irc/irc.c:2607
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCCチャット %s は閉じました"

#: src/protocols/irc/irc.c:540 src/protocols/irc/irc.c:2616
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "%s との DCC チャットが始まりました"

#: src/protocols/irc/irc.c:675
msgid "No topic is set"
msgstr "トピックが設定されていません"

#: src/protocols/irc/irc.c:696 src/protocols/irc/irc.c:1754
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%sのトピックは変わりました: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:741
#, c-format
msgid "-:- mode/%s [%c%c %s] by %s"
msgstr "-:- モード/%s [%c%c %s] by %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:918 src/protocols/irc/irc.c:931
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. Splits
#: src/protocols/irc/irc.c:922 src/protocols/irc/irc.c:3030
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4418 src/protocols/napster/napster.c:639
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: src/protocols/irc/irc.c:926 src/protocols/irc/irc.c:1081
#: src/protocols/irc/irc.c:1646
msgid "IRC Operator"
msgstr "IRC オペレータ"

#: src/protocols/irc/irc.c:939
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/protocols/irc/irc.c:945
#, c-format
msgid "%s is an Identified User"
msgstr "%s は知っているユーザです"

#: src/protocols/irc/irc.c:960
#, c-format
msgid "%ld seconds [signon: %s]"
msgstr "%ld 秒 [サインオン： %s]"

#. RPL_REHASHING
#: src/protocols/irc/irc.c:1081
msgid "Rehashing server"
msgstr "サーバの再ハッシュ中"

#. ERR_NOSUCHNICK
#: src/protocols/irc/irc.c:1084
msgid "No such nick/channel"
msgstr "そのようなニック/チャンネルはありません"

#: src/protocols/irc/irc.c:1084 src/protocols/irc/irc.c:1087
#: src/protocols/irc/irc.c:1092 src/protocols/irc/irc.c:1096
#: src/protocols/irc/irc.c:1462 src/protocols/irc/irc.c:1604
msgid "IRC Error"
msgstr "IRCエラー"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1087
msgid "No such server"
msgstr "そのようなサーバはありません"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1092
msgid "No nickname given"
msgstr "ニックが与えられていません"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1095
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "あなたは IRC オペレータではありません!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "このニックはすでに使われています。新しいニックを入力してください"

#. Build OK Button
#: src/protocols/irc/irc.c:1103 src/protocols/msn/msn.c:170
#: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192
#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/oscar/oscar.c:2440
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2520 src/protocols/oscar/oscar.c:5933
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5982 src/protocols/oscar/oscar.c:6042
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1187 src/dialogs.c:2203 src/dialogs.c:2341
#: src/dialogs.c:2625 src/dialogs.c:2771 src/dialogs.c:3934
#: src/gtkrequest.c:170 src/request.h:813
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: src/protocols/irc/irc.c:1389 src/protocols/irc/irc.c:1395
#: src/protocols/irc/irc.c:1401 src/protocols/irc/irc.c:1415
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "IRC CTCP Info"

#: src/protocols/irc/irc.c:1425
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s は DCC チャットを始めたがっています"

#: src/protocols/irc/irc.c:1428
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"2 台のコンピュータが直接接続をする必要があります。メッセージは IRC サーバを経"
"由せずに送られます。"

#: src/protocols/irc/irc.c:1432 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5718
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: src/protocols/irc/irc.c:1459
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "%s から不正なファイル要求を受け取りました"

#: src/protocols/irc/irc.c:1540 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:760
msgid "Unable to write"
msgstr "書き込めません"

#: src/protocols/irc/irc.c:1602
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "あなたは%sに蹴られました: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1607
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "%sにより蹴られました: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1663 src/protocols/irc/irc.c:2917
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP クライアント情報"

#: src/protocols/irc/irc.c:1669 src/protocols/irc/irc.c:2923
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP ユーザ情報"

#: src/protocols/irc/irc.c:1675 src/protocols/irc/irc.c:2929
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP バージョン"

#: src/protocols/irc/irc.c:1703 src/protocols/irc/irc.c:2935
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1948 src/protocols/oscar/oscar.c:678
#: src/protocols/toc/toc.c:234
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "サインオン: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1962 src/protocols/trepia/trepia.c:1148
#, fuzzy
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ソケットを読めません"

#: src/protocols/irc/irc.c:2203
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "%s のトピックは %s です"

#: src/protocols/irc/irc.c:2299
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "%s を抜けました"

#: src/protocols/irc/irc.c:2300
msgid "IRC Part"
msgstr "IRC を抜ける"

#: src/protocols/irc/irc.c:2355
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>DCC CHAT を要求しています</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2372
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>オペレータコマンド:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2377
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>CTCP コマンド:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2385
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "DCC コマンド:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2390
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"現在サポートされているコマンド:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>オペレータコマンドは /HELP OPER を入力<BR>CTCP コマンドは /HELP "
"CTCP を入力<BR>DCC コマンドは /HELP DCC を入力"

#: src/protocols/irc/irc.c:2413
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>不明なコマンド</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2473
msgid "Channel:"
msgstr "チャンネル:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2478 src/gtkaccount.c:426 src/main.c:399
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2904
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC チャット"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3010 src/protocols/irc/irc.c:3012
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRCプロトコルプラグイン"

#. Account Options
#: src/protocols/irc/irc.c:3034 src/protocols/jabber/jabber.c:4425
#: src/protocols/msn/msn.c:1223 src/protocols/napster/napster.c:644
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1377 src/gtkprefs.c:1142
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#: src/protocols/irc/irc.c:3038
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:580
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:172 src/protocols/msn/buddyicon.c:282
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:330 src/protocols/msn/buddyicon.c:435
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:521 src/protocols/msn/msn.c:72
#: src/protocols/msn/msn.c:91 src/protocols/msn/msn.c:149
#: src/protocols/msn/msn.c:471 src/protocols/msn/msn.c:582
#: src/protocols/msn/msn.c:598 src/protocols/msn/msn.c:633
#: src/protocols/msn/msn.c:649 src/protocols/msn/msn.c:681
#: src/protocols/msn/msn.c:689 src/protocols/msn/msn.c:722
#: src/protocols/msn/msn.c:730 src/protocols/msn/msn.c:744
#: src/protocols/msn/msn.c:753 src/protocols/msn/msn.c:767
#: src/protocols/msn/msn.c:776 src/protocols/msn/msn.c:798
#: src/protocols/msn/msn.c:848 src/protocols/msn/msn.c:886
#: src/protocols/msn/msn.c:981 src/protocols/msn/msn.c:1005
#: src/protocols/msn/msn.c:1025 src/protocols/msn/msn.c:1036
#: src/protocols/msn/msn.c:1047 src/protocols/msn/msn.c:1071
#: src/protocols/msn/msn.c:1083 src/protocols/msn/notification.c:127
#: src/protocols/msn/notification.c:156 src/protocols/msn/notification.c:949
#: src/protocols/msn/notification.c:969 src/protocols/trepia/trepia.c:281
#: src/protocols/trepia/trepia.c:782 src/protocols/trepia/trepia.c:1065
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1109 src/protocols/trepia/trepia.c:1208
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1264
msgid "Write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
msgid "Unable to change password."

"password remains the same."
msgstr ""
"入力したパスワードは現在のパスワードと同じです。パスワードは変更されていませ"
"ん。"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169 src/blist.c:794 src/gtkaccount.c:148
#: src/gtkpounce.c:307
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 src/protocols/jabber/jabber.c:3436

msgid "Extended Away"
msgstr "逃走中"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1182 src/protocols/jabber/jabber.c:3439
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3499 src/protocols/oscar/oscar.c:2819
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4551 src/protocols/oscar/oscar.c:5842
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "邪魔しないでね"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1740
msgid "No such user."
msgstr "そのようなユーザはいません。"

#. Should never happen.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1831 src/protocols/msn/notification.c:87
#: src/protocols/msn/notification.c:88 src/protocols/msn/notification.c:644
#: src/blist.c:502 src/dialogs.c:855
msgid "Buddies"
msgstr "仲間"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Authenticating"

msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "認証要求中"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:416 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2689

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3730
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3372
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5455
msgid "Not Authorized"
msgstr "認証されていません"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3385
msgid "View Error Msg"
msgstr "エラーログを見る"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3397 src/gtkconv.c:1100
msgid "Get Away Msg"
msgstr "離席メッセージ"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404
msgid "Un-hide From"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3422
msgid "Re-request authorization"
msgstr "認証の再要求"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3435 src/protocols/jabber/jabber.c:3485
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2831 src/protocols/oscar/oscar.c:4546
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5840 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:866 src/protocols/zephyr/zephyr.c:876
#: src/gtkaccount.c:1588
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3625
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3629 src/dialogs.c:2896
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#. Country
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3635 src/protocols/trepia/trepia.c:372
#: src/dialogs.c:2057 src/dialogs.c:2702
msgid "Country"
msgstr "国"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3637 src/dialogs.c:2760
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643 src/dialogs.c:2906 src/gtkprefs.c:601
#: src/gtkprefs.c:1821
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3668
msgid ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4194
msgid "Unknown registration error"
msgstr "不明な登録エラー"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4308 src/protocols/oscar/oscar.c:6096
#: src/protocols/toc/toc.c:1462 src/dialogs.c:2232
msgid "Set User Info"
msgstr "ユーザ情報の登録"

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/msn.c:235
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/about.c:151 src/dialogs.c:4231
#: src/gtkrequest.c:173 src/server.c:1458
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/protocols/msn/msn.c:299 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1126
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>状態:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:312 src/protocols/msn/msn.c:558
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "コンピュータから離れてます"

#: src/protocols/msn/msn.c:313 src/protocols/msn/msn.c:560
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1261 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1337
msgid "Be Right Back"
msgstr "もうすぐ帰ってきます"

#: src/protocols/msn/msn.c:314 src/protocols/msn/msn.c:562
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1055
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1263 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1338
msgid "Busy"
msgstr "取り込み中"

#: src/protocols/msn/msn.c:315 src/protocols/msn/msn.c:564
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1063
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1271 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1342
msgid "On The Phone"
msgstr "電話中"

#: src/protocols/msn/msn.c:316 src/protocols/msn/msn.c:566
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1067
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1275 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1344
msgid "Out To Lunch"
msgstr "昼休み"

#: src/protocols/msn/msn.c:317 src/protocols/msn/msn.c:568
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:863 src/protocols/zephyr/zephyr.c:878
msgid "Hidden"
msgstr "隠れている"

#: src/protocols/msn/msn.c:329
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "公開する名前を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:337
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "自宅の電話番号を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:343
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "仕事場の電話番号を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:349
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "携帯電話を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:358
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "モバイルデバイスを有効/無効にする"

#: src/protocols/msn/msn.c:365
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "モバイルページを許可/非許可にする"

#: src/protocols/msn/msn.c:387
msgid "Send to Mobile"
msgstr "携帯機器に送信"

#: src/protocols/msn/msn.c:662
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"MSN のスクリーン名は \"[e-mail]\" の形でなければなりません。たぶん %"
"[e-mail] のことでしょう。許可リストは変更していません。"

#: src/protocols/msn/msn.c:666 src/protocols/msn/msn.c:706
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "無効な MSN サインイン名"

#: src/protocols/msn/msn.c:702
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1199 src/protocols/msn/msn.c:1201
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSNプロトコルプラグイン"

#: src/protocols/msn/msn.c:1218 src/protocols/trepia/trepia.c:1372
#, fuzzy
msgid "Login server"
msgstr "サーバにログイン:"

#: src/protocols/msn/notification.c:235

"MSNサーバはメンテナンスのため%d分で停止します．あなたは自動的にサインアウトさ"
"れます．進行中の会話を終了してください．\n"
"\n"
"メンテナンスが終了したら，またサインインできるようになります．"

#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073
#: src/gtkpounce.c:464 src/gtkprefs.c:1513
msgid "Idle"
msgstr "休止中"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:418
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s はPINGを要求しました"

#: src/protocols/napster/napster.c:531 src/gtkblist.c:1572
msgid "Get Info"
msgstr "情報取得"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim は正しいログイン hash を取得できませんでした。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5556
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "%s との直接IM確立しました"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2227 src/protocols/oscar/oscar.c:2249

"原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"
msgstr[1] ""
"原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Free For Chat"
msgstr "チャットできます"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:4554
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5843
msgid "Not Available"
msgstr "不在"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:4557
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5844
msgid "Occupied"
msgstr "忙しい"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2827
msgid "Web Aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "%s のユーザ情報は利用できません:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3070 src/gtkaccount.c:281
msgid "Buddy Icon"
msgstr "仲間アイコン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
msgid "Voice"
msgstr "音声"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076 src/protocols/oscar/oscar.c:5874
msgid "Direct IM"
msgstr "直接IM"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3079 src/gtkblist.c:1581
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082 src/protocols/oscar/oscar.c:5890
msgid "Get File"
msgstr "ファイル取得"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 src/protocols/oscar/oscar.c:5882
msgid "Send File"
msgstr "ファイル送信"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089
msgid "Games"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5409
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>機能:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5415
#, fuzzy
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>機能:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5423
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>状態:</b> 未認証"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5427 src/gtkblist.c:895
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>ステータス:</b> オフライン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5457
msgid "Offline"
msgstr "オフライン "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5698
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "直接IMを開けません"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "%s を利用した直接 IM 接続の開始を選択しています。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5714
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"なぜなら、あなたの IP アドレスを明かすことになるからです。これにより、プライ"
"バシーのリスクが考えられます。続けますか?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5859
msgid "Get Status Msg"
msgstr "ステータスメッセージを取得"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5903
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "承認の再要求"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5924
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "新しいフォーマットは不正です．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5925
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "スクリーン名フォーマットは大文字化と空白文字しか変更できません．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5931
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "新しいスクリーン名フォーマット:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5980
msgid "Change Address To:"
msgstr "このアドレスに変更する:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5994
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "あなたは以下の仲間からの承認を待っています:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6019
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>あなたは承認を待っていません</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6024
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>これらの仲間からの認証を再要求することを，右クリックして「認証を再"
"要求する」を選択すればできます．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6040
#, fuzzy
msgid "Available Message:"
msgstr "可視"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6041
msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6103
#, fuzzy
msgid "Set Available Message"
msgstr "離席メッセージを設定"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6117
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "パスワード変更 (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6128
msgid "Format Screenname"
msgstr "スクリーン名のフォーマット:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134
msgid "Confirm Account"
msgstr "アカウントを確認"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "現在登録されているアドレスを表示"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6146
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "現在登録されているアドレスを変更"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6155
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "承認を待っている仲間を表示"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "メールで仲間を検索"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6284 src/protocols/oscar/oscar.c:6286
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "AIM/ICQプロトコルプラグイン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6303
#, fuzzy
msgid "Auth host"
msgstr "認証ホスト:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6308
#, fuzzy
msgid "Auth port"
msgstr "認証ポート:"

#: src/protocols/toc/toc.c:174

#: src/protocols/toc/toc.c:1869
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "ファイルヘッダを書けません。ファイルは送信されません。"

#: src/protocols/toc/toc.c:1969 src/gtkft.c:1060
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - 名前を付けて保存..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2003
#, c-format

#: src/protocols/trepia/trepia.c:296
msgid "Basic Profile"
msgstr ""

#. First Name
#: src/protocols/trepia/trepia.c:300 src/dialogs.c:1990 src/dialogs.c:2644
msgid "First Name"
msgstr "姓"

#. Last Name
#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 src/dialogs.c:2013 src/dialogs.c:2664
msgid "Last Name"
msgstr "名"

#. Gender
#: src/protocols/trepia/trepia.c:312

#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr ""

#. State
#: src/protocols/trepia/trepia.c:368 src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693
msgid "State"
msgstr "州"

#. Call the dialog.
#: src/protocols/trepia/trepia.c:377
msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr ""

#: src/protocols/trepia/trepia.c:379 src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2269
#: src/dialogs.c:3435 src/dialogs.c:4240 src/dialogs.c:4878
#: src/gtkrequest.c:177
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:523
#, fuzzy

#: src/away.c:599
msgid "Set All Away"
msgstr "全部離席する"

#: src/blist.c:427 src/gtkprefs.c:2273
msgid "Chats"
msgstr "チャット"

#: src/blist.c:751
#, c-format

#: src/dialogs.c:1372
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: src/dialogs.c:1391 src/gtkaccount.c:431
msgid "Alias:"
msgstr "エイリアス:"

#: src/dialogs.c:1402
msgid "Group:"

msgstr ""
"\n"
"実行中のGaimを閉じる\n"

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:42
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "ちょっとしばらくいないです．もうすぐ帰ります"

#: src/gaimrc.c:363 src/gaimrc.c:1506
msgid "boring default"
msgstr "おもしろくもないデフォルト"

#: src/gaimrc.c:1604
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "設定ファイル%sを開けません"

#: src/gtkaccount.c:256
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:331
msgid "Login Options"
msgstr "ログインオプション"

#: src/gtkaccount.c:348
msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"

#: src/gtkaccount.c:353
msgid "Screenname:"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/gtkaccount.c:435
#, fuzzy
msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを覚える"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:489
msgid "User Options"
msgstr "ユーザオプション"

#: src/gtkaccount.c:502
#, fuzzy
msgid "New mail notifications"
msgstr "新しいメール通知"

#: src/gtkaccount.c:511
#, fuzzy
msgid "Buddy icon file:"
msgstr "仲間アイコンファイル:"

#: src/gtkaccount.c:520
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "ブラウザ (_B)"

#: src/gtkaccount.c:526
#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "リセット"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:587
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s オプション"

#. Use Global Proxy Settings
#: src/gtkaccount.c:708
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "グローバルなプロキシ設定を使う"

#. No Proxy
#: src/gtkaccount.c:715
msgid "No Proxy"
msgstr "プロキシなし"

#. SOCKS 4
#: src/gtkaccount.c:722
msgid "SOCKS 4"
msgstr ""

#. SOCKS 5
#: src/gtkaccount.c:729
msgid "SOCKS 5"
msgstr ""

#. HTTP
#: src/gtkaccount.c:736
msgid "HTTP"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:768
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:772
msgid "If you look real closely"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:788
msgid "Proxy Options"
msgstr "プロキシオプション"

#: src/gtkaccount.c:804 src/gtkprefs.c:1097
msgid "Proxy _type:"
msgstr "プロキシの種類 (_T):"

#: src/gtkaccount.c:813
msgid "_Host:"
msgstr "ホスト名 (_H):"

#: src/gtkaccount.c:817
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "ポート番号:"

#: src/gtkaccount.c:825
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ名 (_U):"

#: src/gtkaccount.c:830
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "パスワード (_S):"

#: src/gtkaccount.c:1141
#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "アカウント:"

#: src/gtkaccount.c:1143
msgid "Modify Account"
msgstr "アカウント修正"

#. Add the disclosure
#: src/gtkaccount.c:1167
msgid "Show more options"
msgstr "他のオプションも表示"

#: src/gtkaccount.c:1168
msgid "Show fewer options"
msgstr "少ないオプションを表示"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1196
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: src/gtkaccount.c:1483
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "本当に%sを削除したいのですか?"

#: src/gtkaccount.c:1487 src/gtkrequest.c:174
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/gtkaccount.c:1565
msgid "Screenname"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/gtkaccount.c:1606
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル:"

#: src/gtkblist.c:409
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "仲間を加える (_B)"

#: src/gtkblist.c:411
msgid "Add a C_hat"
msgstr "チャットの追加 (_H)"

#: src/gtkblist.c:413
msgid "_Delete Group"
msgstr "グループ削除 (_D)"

#: src/gtkblist.c:415
msgid "_Rename"
msgstr "改名 (_R)"

#: src/gtkblist.c:423
msgid "_Join"
msgstr "加入 (_J)"

#: src/gtkblist.c:425
#, fuzzy
msgid "Auto-Join"
msgstr "自動ログイン"

#: src/gtkblist.c:428 src/gtkblist.c:474
msgid "_Alias"
msgstr "エイリアス (_A)"

#: src/gtkblist.c:430 src/gtkblist.c:476
msgid "_Remove"
msgstr "削除 (_R)"

#: src/gtkblist.c:448
msgid "_Get Info"
msgstr "情報取得 (_G)"

#: src/gtkblist.c:451
msgid "_IM"
msgstr "_IM"

#: src/gtkblist.c:453
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "掴む仲間に加える"

#: src/gtkblist.c:455
msgid "View _Log"
msgstr "ログを見る (_L)"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:780
msgid "/_Buddies"
msgstr "仲間 (_B)"

#: src/gtkblist.c:781
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "新しいメッセージの送信 (_I)..."

#: src/gtkblist.c:782
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "チャットに参加(_C)..."

#: src/gtkblist.c:783
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "ユーザ情報の取得 (_U)..."

#: src/gtkblist.c:785
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "オフラインの仲間を表示 (_O)"

#: src/gtkblist.c:786
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "空のグループを表示 (_E)"

#: src/gtkblist.c:787
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "仲間を加える (_A)..."

#: src/gtkblist.c:788
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "チャットを追加 (_H)..."

#: src/gtkblist.c:789
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "グループを追加(_G)..."

#: src/gtkblist.c:791
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "サインオフ(_S)"

#: src/gtkblist.c:792
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "終了"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:795
msgid "/_Tools"
msgstr "ツール (_T)"

#: src/gtkblist.c:796
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "離席(_A)"

#: src/gtkblist.c:797
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "仲間を掴む(_P)"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "プロトコルごとの動作(_P)"

#: src/gtkblist.c:800
#, fuzzy
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "アカウント (_C)..."

#: src/gtkblist.c:801
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "ファイル転送(_F)"

#: src/gtkblist.c:802
#, fuzzy
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "設定..."

#: src/gtkblist.c:803
#, fuzzy
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "個人情報 (_I)..."

#: src/gtkblist.c:805
#, fuzzy
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "システムログを見る (_L)"

#. Help
#: src/gtkblist.c:808
msgid "/_Help"
msgstr "ヘルプ (_H)"

#: src/gtkblist.c:809
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "オンラインヘルプ (_H)"

#: src/gtkblist.c:810
#, fuzzy
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "デバッグウィンドウ (_D)..."

#: src/gtkblist.c:811
#, fuzzy
msgid "/Help/_About"
msgstr "gaimについて (_A)..."

#: src/gtkblist.c:845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント：</b> %s"

#: src/gtkblist.c:907
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:921
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント:</b>"

#: src/gtkblist.c:922
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>エイリアス:</b>"

#: src/gtkblist.c:923
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>ニックネーム:</b>"

#: src/gtkblist.c:924
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>アイドル:</b>"

#: src/gtkblist.c:925
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>警告された:</b>"

#: src/gtkblist.c:927
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>説明:</b> スプーキー"

#: src/gtkblist.c:928
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>状態:</b> すげえ"

#: src/gtkblist.c:929
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>状態:</b> すげえ"

#: src/gtkblist.c:1226
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "アイドル (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:1228
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "アイドル (%dm) "

#: src/gtkblist.c:1232
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "警告: %d%% "

#: src/gtkblist.c:1235
msgid "Offline "
msgstr "オフライン "

#: src/gtkblist.c:1391 src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:1516
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/gtkblist.c:1392
msgid "Alphabetical"
msgstr "アルファベット順"

#: src/gtkblist.c:1393
msgid "By status"
msgstr "状態順"

#: src/gtkblist.c:1394
msgid "By log size"
msgstr "ログのサイズで"

#: src/gtkblist.c:1430 src/gtkprefs.c:2270
msgid "Buddy List"
msgstr "仲間リスト"

#: src/gtkblist.c:1454
msgid "/Tools/Away"
msgstr "不在"

#: src/gtkblist.c:1457
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "仲間を掴む"

#: src/gtkblist.c:1460
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "プロトコルごとの動作"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1543
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "オフラインの仲間を表示"

#: src/gtkblist.c:1545
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "空のグループを表示"

#: src/gtkblist.c:1563 src/gtkconv.c:1072
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: src/gtkblist.c:1569
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "選択した仲間にメッセージ送信"

#: src/gtkblist.c:1578
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "選択した仲間の情報を取得"

#: src/gtkblist.c:1586
msgid "Join a chat room"
msgstr "チャットルームの参加"

#: src/gtkblist.c:1594
msgid "Set an away message"
msgstr "離席メッセージを設定"

#: src/gtkblist.c:2584
msgid "No actions available"
msgstr "可能なアクションが無いです"

#: src/gtkconn.c:56 src/gtkconn.c:241 src/gtkconn.c:254
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:206
msgid "Cancel All"
msgstr "すべてを取消"

#: src/gtkconv.c:183
#, fuzzy
msgid "That file already exists"
msgstr "そのファイルはすでに存在します．"

#: src/gtkconv.c:184 src/gtkft.c:1034
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "上書きしますか？"

#: src/gtkconv.c:279
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - 画像挿入"

#: src/gtkconv.c:581
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - 仲間のチャットルーム情報で招待"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:609
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"招待しようとしているユーザの名前を入力してください．また，オプションとして招"
"待メッセージも書いてください．"

#: src/gtkconv.c:630
msgid "_Buddy:"
msgstr "仲間 (_B):"

#: src/gtkconv.c:650
msgid "_Message:"
msgstr "メッセージ (_M):"

#: src/gtkconv.c:1080
msgid "Un-Ignore"
msgstr "不無視"

#: src/gtkconv.c:1082 src/gtkprefs.c:774
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1091 src/gtkconv.c:2987
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/gtkconv.c:1111 src/gtkconv.c:2970 src/gtkconv.c:4109
#: src/gtkrequest.c:176
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/gtkconv.c:2200
msgid "User is typing..."
msgstr "ユーザが入力中 ..."

#: src/gtkconv.c:2208
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "ユーザは何かを入力して停止"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2310
msgid "_Send As"
msgstr "送信 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2766
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - 会話を保存"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2783
msgid "/_Conversation"
msgstr "会話 (_C)"

#: src/gtkconv.c:2785
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2787
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "ログを見る (_L)"

#: src/gtkconv.c:2791
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "掴む仲間に加える"

#: src/gtkconv.c:2793
#, fuzzy
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2795
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2797
#, fuzzy
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2802
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "URLを挿入 (_U)..."

#: src/gtkconv.c:2804
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "画像の挿入 (_I)..."

#: src/gtkconv.c:2809
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2811
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "閉じる (_C)"

#: src/gtkconv.c:2813
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2815
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2820
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "閉じる (_C)"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2824
msgid "/_Options"
msgstr "オプション (_O)"

#: src/gtkconv.c:2825
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "ログを有効にする (_L)"

#: src/gtkconv.c:2826
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "音を有効にする (_S)"

#: src/gtkconv.c:2866
msgid "/Conversation/View Log..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2871
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2875
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2879
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2883
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "画像を挿入..."

#: src/gtkconv.c:2889
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "URLを挿入..."

#: src/gtkconv.c:2893
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "画像を挿入..."

#: src/gtkconv.c:2899
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2903
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2907
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2911
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2917
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "ログを有効にする"

#: src/gtkconv.c:2920
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "音を有効にする"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2944 src/gtkconv.c:2946 src/gtkconv.c:3044 src/gtkconv.c:3046
#: src/gtkconv.c:5683
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: src/gtkconv.c:2967 src/gtkconv.c:4127
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "仲間リストユーザを追加する"

#: src/gtkconv.c:2973 src/gtkconv.c:4112
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "仲間リストからユーザを削除する"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2980
msgid "Warn"
msgstr "警告"

#: src/gtkconv.c:2984
msgid "Warn the user"
msgstr "ユーザに警告する"

#: src/gtkconv.c:2991 src/gtkconv.c:3426
msgid "Get the user's information"
msgstr "ユーザの情報を取得する"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:2994
msgid "Block"
msgstr "拒む"

#: src/gtkconv.c:2998
msgid "Block the user"
msgstr "ユーザを拒否する"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3056 src/gtkconv.c:5686
msgid "Invite"
msgstr "招待"

#: src/gtkconv.c:3059
msgid "Invite a user"
msgstr "ユーザを招待"

#: src/gtkconv.c:3098
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: src/gtkconv.c:3109
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: src/gtkconv.c:3120
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: src/gtkconv.c:3136
msgid "Larger font size"
msgstr "フォントサイズを大きく"

#: src/gtkconv.c:3148
msgid "Normal font size"
msgstr "フォントサイズを通常サイズに"

#: src/gtkconv.c:3160
msgid "Smaller font size"
msgstr "フォントサイズを小さく"

#: src/gtkconv.c:3177
msgid "Font Face"
msgstr "フォント"

#: src/gtkconv.c:3189
msgid "Foreground font color"
msgstr "前景色"

#: src/gtkconv.c:3201
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/gtkconv.c:3216
msgid "Insert image"
msgstr "画像の挿入"

#: src/gtkconv.c:3227
msgid "Insert link"
msgstr "リンクの挿入"

#: src/gtkconv.c:3238
msgid "Insert smiley"
msgstr "顔文字の挿入"

#: src/gtkconv.c:3295
msgid "Topic:"
msgstr "トピック:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3346
msgid "0 people in room"
msgstr "誰もいません"

#: src/gtkconv.c:3403
msgid "IM the user"
msgstr "ユーザにIMを送信"

#: src/gtkconv.c:3415
msgid "Ignore the user"
msgstr "ユーザを無視する"

#: src/gtkconv.c:3911 src/server.c:1298
#, c-format
msgid "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3915 src/server.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
msgstr "%s との会話"

#: src/gtkconv.c:3947
msgid "Close conversation"
msgstr "会話を閉じる"

#: src/gtkconv.c:4605 src/gtkconv.c:4727
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d人部屋にいます"
msgstr[1] "%d人部屋にいます"

#: src/gtkconv.c:5001
msgid "Disable Animation"
msgstr "アニメーション無効化"

#: src/gtkconv.c:5010
msgid "Enable Animation"
msgstr "アニメーション有効化"

#: src/gtkconv.c:5017
msgid "Hide Icon"
msgstr "隠れアイコン"

#: src/gtkconv.c:5023
msgid "Save Icon As..."
msgstr "名前を付けてアイコンを保存"

#: src/gtkft.c:126
#, c-format

#: src/gtkft.c:1107
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s は %s (%s) を送信したがっています"

#: src/gtkimhtml.c:530
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "リンクの場所をコピーする (_C)"

#: src/gtkimhtml.c:537
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "リンクをブラウザで開く (_O)"

#: src/gtkimhtml.c:1642
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"Gaim はファイルの拡張子で画像の種類を判断することができませんでした．\n"
"デフォルトとしてPNGとして扱います．"

#: src/gtkimhtml.c:1650
#, c-format
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "保存エラー，画像: %s"

#: src/gtkimhtml.c:1659
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr "画像を保存 (_S)..."

#: src/gtkimhtml.c:1681
msgid "_Save Image..."
msgstr "画像を保存 (_S)..."

#: src/gtknotify.c:199
#, c-format

#: src/gtkpounce.c:514 src/gtkpounce.c:516
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#: src/gtkpounce.c:517 src/gtkprefs.c:2097
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: src/gtkpounce.c:600
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkpounce.c:843
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "不明な掴みイベントです．ぜひ報告してください！"

#: src/gtkprefs.c:378
msgid "Interface Options"
msgstr "インターフェースオプション"

#: src/gtkprefs.c:380
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "エイリアスがセットされていない場合リモートニックネームを表示する (_I)"

#: src/gtkprefs.c:561
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"利用したい顔文字を以下のリストから選択してください．新しいテーマはテーマ一覧"
"にドラッグアンドドロップすることにより追加できます．"

#: src/gtkprefs.c:594
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: src/gtkprefs.c:668
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/gtkprefs.c:669
msgid "_Bold"
msgstr "ボールド (_B)"

#: src/gtkprefs.c:671
msgid "_Italics"
msgstr "イタリック (_I)"

#: src/gtkprefs.c:673
msgid "_Underline"
msgstr "下線 (_U)"

#: src/gtkprefs.c:675
msgid "_Strikethrough"
msgstr "打ち消し (_S)"

#: src/gtkprefs.c:678
msgid "Face"
msgstr "顔文字"

#: src/gtkprefs.c:681
msgid "Use custo_m face"
msgstr "独自の顔文字を使う (_M)"

#: src/gtkprefs.c:698
msgid "Use custom si_ze"
msgstr "独自のサイズを使う (_Z)"

#: src/gtkprefs.c:711
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/gtkprefs.c:715
msgid "_Text color"
msgstr "文字色 (_T)"

#: src/gtkprefs.c:734
msgid "Bac_kground color"
msgstr "背景色 (_K)"

#: src/gtkprefs.c:762 src/gtkprefs.c:994 src/gtkprefs.c:1047
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: src/gtkprefs.c:763
msgid "Show graphical _smileys"
msgstr "画像の顔文字を表示する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:765
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "メッセージのタイムスタンプを表示する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:767
msgid "Show _URLs as links"
msgstr "リンクとして URL を表示する (_U)"

#: src/gtkprefs.c:771
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "ミススペルをハイライトする (_H)"

#: src/gtkprefs.c:775
msgid "Ignore c_olors"
msgstr "色を無視する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:777
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "フォントを無視する (_F)"

#: src/gtkprefs.c:779
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "フォントサイズを無視する (_Z)"

#: src/gtkprefs.c:792
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージ送信"

#: src/gtkprefs.c:793
#, fuzzy
msgid "Enter _sends message"
msgstr "「Enter」でメッセージを送信する (_E)"

#: src/gtkprefs.c:795
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "「Control-Enter」でメッセージを送信する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:798
msgid "Window Closing"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/gtkprefs.c:799
#, fuzzy
msgid "_Escape closes window"
msgstr "「Escape」でウィンドウを閉じる (_S)"

#: src/gtkprefs.c:802
msgid "Insertions"
msgstr "挿入"

#: src/gtkprefs.c:803
#, fuzzy
msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
msgstr "「Control-{B/I/U/S}」で HTML タグを挿入する (_H)"

#: src/gtkprefs.c:805
#, fuzzy
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "「Control-(number)」で顔文字を挿入する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:822
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "仲間リストのソート"

#: src/gtkprefs.c:831
msgid "Sorting:"
msgstr "ソート:"

#: src/gtkprefs.c:836
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "仲間リストツールバー"

#: src/gtkprefs.c:837 src/gtkprefs.c:964 src/gtkprefs.c:1020
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "ボタンの表示 (_B):"

#: src/gtkprefs.c:839 src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
msgid "Pictures"
msgstr "画像"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/gtkprefs.c:841 src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1024
msgid "Pictures and text"
msgstr "画像とテキスト"

#: src/gtkprefs.c:846
msgid "_Raise window on events"
msgstr "イベント発生でウィンドウをアクティブにする (_R)"

#: src/gtkprefs.c:849
msgid "Group Display"
msgstr "グループの表示"

#. prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
#: src/gtkprefs.c:851
msgid "Show _numbers in groups"
msgstr "グループの数を表示する (_N)"

#: src/gtkprefs.c:854
msgid "Buddy Display"
msgstr "仲間の表示"

#: src/gtkprefs.c:855 src/gtkprefs.c:989
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "仲間アイコンを表示する (_i)"

#: src/gtkprefs.c:857
msgid "Show _warning levels"
msgstr "警告レベルを表示する (_w)"

#: src/gtkprefs.c:860
msgid "Show idle _times"
msgstr "反応がない時間を表示する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:874
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "反応のない仲間は暗く表示する (_D)"

#: src/gtkprefs.c:894 src/gtkprefs.c:2271
msgid "Conversations"
msgstr "会話"

#: src/gtkprefs.c:898
msgid "_Placement:"
msgstr "位置 (_P):"

#: src/gtkprefs.c:907
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "リンクとして URL を送信する (_U)"

#: src/gtkprefs.c:910
msgid "Tab Options"
msgstr "タブオプション"

#: src/gtkprefs.c:913 src/gtkprefs.c:924
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/gtkprefs.c:915 src/gtkprefs.c:925
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: src/gtkprefs.c:917 src/gtkprefs.c:926
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/gtkprefs.c:919 src/gtkprefs.c:927
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/gtkprefs.c:922
#, fuzzy
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "タブの位置 (_P):"

#: src/gtkprefs.c:933
#, fuzzy
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "IM とチャットを同じタブウィンドウで表示する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:936
msgid "Show _close button on tabs."
msgstr "タブに閉じるボタンを表示する (_C)"

#: src/gtkprefs.c:963 src/gtkprefs.c:1019
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/gtkprefs.c:973 src/gtkprefs.c:1029
msgid "New window _width:"
msgstr "新しいウィンドウの幅 (_W):"

#: src/gtkprefs.c:976 src/gtkprefs.c:1032
msgid "New window _height:"
msgstr "新しいウィンドウの高さ (_H):"

#: src/gtkprefs.c:979 src/gtkprefs.c:1035
msgid "_Entry field height:"
msgstr "入力フィールドの高さ (_E):"

#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:1038
msgid "_Raise windows on events"
msgstr "イベント発生でウィンドウをアクティブにする (_R)"

#: src/gtkprefs.c:984
msgid "Hide window on _send"
msgstr "送信時にウィンドウを隠す (_S)"

#: src/gtkprefs.c:988
msgid "Buddy Icons"
msgstr "仲間アイコン"

#: src/gtkprefs.c:991
#, fuzzy
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "仲間アイコンのアニメーションを無効にする (_N)"

#: src/gtkprefs.c:995
msgid "Show _logins in window"
msgstr "ウィンドウでログインを表示する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:997
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "タブ/題名でエイリアスを表示する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1000
msgid "Typing Notification"
msgstr "タイピング通知"

#: src/gtkprefs.c:1001
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "メッセージ入力中であることを仲間に通知する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:1041
msgid "Tab Completion"
msgstr "タブ補完"

#: src/gtkprefs.c:1042
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "ニックネームをタブ補完する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:1044
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "古いスタイルのタブ補完 (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1048
#, fuzzy
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "加入/離席をウィンドウで表示 (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1050
#, fuzzy
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "加入/離席をウィンドウで表示 (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1052
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "スクリーン名をカラーにする (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1096
msgid "Proxy Type"
msgstr "プロキシの種類"

#: src/gtkprefs.c:1099
msgid "No proxy"
msgstr "プロキシなし"

#: src/gtkprefs.c:1105
msgid "Proxy Server"
msgstr "プロキシサーバ"

#: src/gtkprefs.c:1125
msgid "_Host"
msgstr "ホスト名 (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1160
msgid "_User"
msgstr "ユーザ名 (_U)"

#: src/gtkprefs.c:1177
msgid "Pa_ssword"
msgstr "パスワード (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1233
#, c-format
msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
msgstr ""
"入力されたマニュアルブラウザ '%s' は不正です．ハイパーリンクは動きません．"

#: src/gtkprefs.c:1253
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1254
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1255
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1256
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1257
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1266
msgid "Manual"
msgstr "手動設定"

#: src/gtkprefs.c:1307
msgid "Browser Selection"
msgstr "ブラウザの選択"

#: src/gtkprefs.c:1311
#, fuzzy
msgid "_Browser:"
msgstr "ブラウザ (_B)"

#: src/gtkprefs.c:1321
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1342
msgid "Browser Options"
msgstr "ブラウザオプション"

#: src/gtkprefs.c:1343
msgid "Open new _window by default"
msgstr "デフォルトで新しいウィンドウを開く (_W)"

#: src/gtkprefs.c:1358
msgid "Message Logs"
msgstr "メッセージログ"

#: src/gtkprefs.c:1359
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "全てのインスタントメッセージを記録する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1361
msgid "Log all c_hats"
msgstr "全てのチャットを記録する (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1363
msgid "Strip _HTML from logs"
msgstr "ログから HTML を取り除く (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1366
msgid "System Logs"
msgstr "システムログ"

#: src/gtkprefs.c:1367
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "仲間がサインオン/オフしたときに記録する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1369
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "仲間が休止/復帰したときに記録する (_I)"

#: src/gtkprefs.c:1371
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "仲間が離席/復席したときに記録する (_B)"

#: src/gtkprefs.c:1373
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "自分のサインオン/休止/離席を記録する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1375
msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
msgstr "それぞれの仲間ごとにログファイルを分ける (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1418
msgid "Sound Options"
msgstr "音声オプション"

#: src/gtkprefs.c:1419
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "ログインしたときに音を鳴らさない (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1421
msgid "_Sounds while away"
msgstr "離席中にも音を鳴らす (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1425
msgid "Sound Method"
msgstr "音声出力の方法"

#: src/gtkprefs.c:1426
#, fuzzy
msgid "_Method:"
msgstr "方法 (_M)"

#: src/gtkprefs.c:1428
msgid "Console beep"
msgstr "ビープ音"

#: src/gtkprefs.c:1430
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/gtkprefs.c:1437
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/gtkprefs.c:1447
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"音声出力コマンド (_O)\n"
"（%s はファイル名になる）"

#: src/gtkprefs.c:1492
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "メッセージを送信すると離席状態を解除する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1494
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "離席中の新規メッセージはキューする (_Q)"

#: src/gtkprefs.c:1497
msgid "Auto-response"
msgstr "自動返答"

#: src/gtkprefs.c:1500
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "再送までの時間 (_R):"

#: src/gtkprefs.c:1503
#, fuzzy
msgid "_Send auto-response"
msgstr "自動返答を送らない (_D)"

#: src/gtkprefs.c:1505
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "休止中は自動返答のみ送信する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1507
#, fuzzy
msgid "Send auto-response in active conversations"
msgstr "進行中の会話では自動返答を送らない (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1514
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "休止時間を報告する (_T):"

#: src/gtkprefs.c:1517
msgid "Gaim usage"
msgstr "Gaim の利用法"

#: src/gtkprefs.c:1520
msgid "X usage"
msgstr "X の利用法"

#: src/gtkprefs.c:1522
msgid "Windows usage"
msgstr "ウィンドウの利用法"

#: src/gtkprefs.c:1530
msgid "Auto-away"
msgstr "自動離席"

#: src/gtkprefs.c:1531
msgid "Set away _when idle"
msgstr "休止中は離席にする (_W)"

#: src/gtkprefs.c:1533
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "何分で離席になるか (_M):"

#: src/gtkprefs.c:1540
msgid "Away m_essage:"
msgstr "離席メッセージ (_E):"

#: src/gtkprefs.c:1602
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">作者:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>         %s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1607
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">作者:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1785
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: src/gtkprefs.c:1792
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/gtkprefs.c:1839
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/gtkprefs.c:1964
msgid "Sound Selection"
msgstr "音声選択"

#: src/gtkprefs.c:2071
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/gtkprefs.c:2078
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: src/gtkprefs.c:2101
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/gtkprefs.c:2105
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."

#: src/gtkprefs.c:2229
msgid "_Edit"
msgstr "編集 (_E)"

#: src/gtkprefs.c:2265
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: src/gtkprefs.c:2266
msgid "Smiley Themes"
msgstr "顔文字のテーマ"

#: src/gtkprefs.c:2267
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/gtkprefs.c:2268
msgid "Message Text"
msgstr "メッセージテキスト"

#: src/gtkprefs.c:2269
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: src/gtkprefs.c:2272
msgid "IMs"
msgstr "IM"

#: src/gtkprefs.c:2274
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2277
msgid "Browser"
msgstr "閲覧する"

#: src/gtkprefs.c:2279
msgid "Logging"
msgstr "ログ"

#: src/gtkprefs.c:2280
msgid "Sounds"
msgstr "音声"

#: src/gtkprefs.c:2281
msgid "Sound Events"
msgstr "音声イベント"

#: src/gtkprefs.c:2282
msgid "Away / Idle"
msgstr "離席 / 休止中"

#: src/gtkprefs.c:2283
msgid "Away Messages"
msgstr "離席メッセージ"

#: src/gtkprefs.c:2286
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/gtkrequest.c:172
#, fuzzy

#: src/gtkutils.c:923
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. 詳しい情報は `%s -h' と入力してください\n"

#: src/html.c:305
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: 接続開始エラー\n"

#: src/log.c:29
msgid "Error in specifying buddy conversation."

#: src/log.c:370
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) の報告によると %s がアイドル状態からもどってきました @ %s"

#: src/main.c:235
msgid "Please enter your login."
msgstr "ログイン名を入力してください"

#: src/main.c:323
msgid "<New User>"
msgstr "<新規ユーザ>"

#: src/main.c:365
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: src/main.c:381
msgid "Screen Name:"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/main.c:431
msgid "Sign On"
msgstr "サインオン"

#: src/prpl.c:292
#, c-format

6193:25b26e3ecf60

#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim version CVS-20021114\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-17 18:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-07 19:23+0900\n"
"Last-Translator: Junichi Uekawa <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Japanese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:111 src/gtkaccount.c:440 src/gtkaccount.c:1588
msgid "Auto-login"
msgstr "自動ログイン"

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "New Message.."
msgstr "新しいメッセージ ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:115
msgid "Join A Chat..."
msgstr "チャットに加わる ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:146
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#: plugins/docklet/docklet.c:150 src/gtkblist.c:1590 src/gtkpounce.c:460
#: src/gtkprefs.c:1504 src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/irc/irc.c:1021
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 src/protocols/jabber/jabber.c:3437
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3491 src/protocols/oscar/oscar.c:2825
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4548 src/protocols/oscar/oscar.c:5449
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5843
msgid "Away"
msgstr "離席"

#: plugins/docklet/docklet.c:156 src/away.c:531
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: plugins/docklet/docklet.c:164
msgid "Mute Sounds"
msgstr "消音"

#: plugins/docklet/docklet.c:169 src/gtkft.c:557
msgid "File Transfers"
msgstr "ファイル転送"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:170 src/gtkaccount.c:1739 src/main.c:325
msgid "Accounts"
msgstr "アカウント"

#: plugins/docklet/docklet.c:171 src/gtkprefs.c:2356 src/main.c:335
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: plugins/docklet/docklet.c:180
msgid "Signoff"
msgstr "サインオフ"

#: plugins/docklet/docklet.c:184
msgid "Quit"
msgstr "閉じる"

#: plugins/docklet/docklet.c:413
msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "トレイアイコンの設定"

#: plugins/docklet/docklet.c:417
msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "トレイアイコンがクリックされるまで、新規メッセージを隠す (_H)"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:441
msgid "System Tray Icon"
msgstr "システムトレイアイコン"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:444
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "システムトレイにGaimアイコンを表示"

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:446
#, fuzzy
msgid ""
"Interacts with a Notification Area applet (in GNOME, KDE or Windows for "
"example) to display the current status of Gaim, allow fast access to "
"commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login "

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/filectl.c:201
msgid "Gaim File Control"
msgstr "Gaim ファイル制御"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/filectl.c:204 plugins/filectl.c:206
msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "ファイルにコマンドをいれることによりGaimを制御することができます"

#. *< api_version
#. *< type

#: plugins/iconaway.c:77 plugins/iconaway.c:79
#, fuzzy
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr "離席のときに離席ボックスと仲間リストをアイコン化する。"

#: plugins/idle.c:70 src/protocols/irc/irc.c:936
msgid "Idle Time"
msgstr "アイドル時間"

#: plugins/idle.c:78
msgid "Set"

#. *  summary
#: plugins/timestamp.c:151 plugins/timestamp.c:153
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr "iChat スタイルのタイムスタンプを N 分おきに付ける。"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:87
msgid "Not connected to AIM"
msgstr "AIMへ接続していません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:96 plugins/gaim-remote/remote.c:135
msgid "No screenname given."
msgstr "スクリーン名が与えられていません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:172
msgid "No roomname given."
msgstr "ルーム名が与えられていません"

#: plugins/gaim-remote/remote.c:191
msgid "Invalid AIM URI"
msgstr "不正なAIM URI"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaim-remote/remote.c:713
#, fuzzy
msgid "Remote Control"
msgstr "Gaim ファイル制御"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaim-remote/remote.c:716
msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr ""

#. *  description
#: plugins/gaim-remote/remote.c:718
msgid ""
"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
msgstr ""

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/ticker/ticker.c:72 plugins/ticker/ticker.c:312
msgid "Buddy Ticker"
msgstr "仲間ティッカー"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/ticker/ticker.c:315 plugins/ticker/ticker.c:317
msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list."
msgstr "水平スクロールするバージョンの仲間リスト"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:133
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:359

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:351
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "ウィンドウでスライダバーを表示する (_S)"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:376 src/gtkprefs.c:848
msgid "Buddy List Window"
msgstr "仲間リストウィンドウ"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377
msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr ""
"相手がアイドル状態になったりもどってきたりしたときに会話ウィンドウに通知しま"
"す"

#: src/protocols/gg/gg.c:52 src/protocols/jabber/jabber.c:1184
#: src/protocols/msn/msn.c:336 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1257
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1336
msgid "Available"
msgstr "可視"

msgstr "仲間だけに離席"

#: src/protocols/gg/gg.c:56 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3503 src/protocols/oscar/oscar.c:2829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4536 src/protocols/oscar/oscar.c:4563
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5848 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1346
msgid "Invisible"
msgstr "隠れる"

#: src/protocols/gg/gg.c:57

msgstr "有効"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#.
#: src/gtkrequest.c:168 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/gtkrequest.c:169 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/protocols/gg/gg.c:668
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:701
msgid "Sex"
msgstr "性"

#. City
#: src/dialogs.c:2035 src/dialogs.c:2684 src/protocols/gg/gg.c:705
#: src/protocols/trepia/trepia.c:364
msgid "City"
msgstr "町"

#: src/protocols/gg/gg.c:738
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "ディレクトリ検索"

#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155 src/protocols/gg/gg.c:1195
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4322 src/protocols/oscar/oscar.c:6112
#: src/protocols/toc/toc.c:1474
msgid "Change Password"
msgstr "パスワード変更"

#: src/protocols/gg/gg.c:1203
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "ICQ サーバへの接続時にエラーが発生しました。"

#: src/dialogs.c:2452 src/gtkconv.c:1112 src/gtkconv.c:2963 src/gtkconv.c:4123
#: src/gtkrequest.c:175 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2673 src/prpl.c:312
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. Cancel button.
#: src/buddy_chat.c:375 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
#: src/dialogs.c:2092 src/dialogs.c:2207 src/dialogs.c:2273 src/dialogs.c:2441
#: src/dialogs.c:2626 src/dialogs.c:2775 src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3941
#: src/dialogs.c:4883 src/gtkaccount.c:1477 src/gtkconn.c:146
#: src/gtkrequest.c:171 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/irc/irc.c:1105 src/protocols/irc/irc.c:1434
#: src/protocols/msn/msn.c:171 src/protocols/msn/msn.c:182
#: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204
#: src/protocols/msn/msn.c:217 src/protocols/oscar/oscar.c:2404
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2441 src/protocols/oscar/oscar.c:2476
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2521 src/protocols/oscar/oscar.c:5721
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5936 src/protocols/oscar/oscar.c:5985
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6045 src/protocols/trepia/trepia.c:380
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1188 src/prpl.c:313 src/request.h:813
#: src/request.h:823
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format

#: src/protocols/msn/notification.c:466 src/protocols/msn/notification.c:747
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2601 src/protocols/oscar/oscar.c:5097
msgid "Authorize"
msgstr "承認"

#: src/dialogs.c:2440 src/protocols/icq/gaim_icq.c:297
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1717 src/protocols/msn/notification.c:467
#: src/protocols/msn/notification.c:749 src/protocols/oscar/oscar.c:2603
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5098
msgid "Deny"
msgstr "非許可"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "サーバ経由でメッセージ送信"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2335
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2369 src/protocols/jabber/jabber.c:4238
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4287 src/protocols/msn/dispatch.c:160
#: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/notification.c:1376
#: src/protocols/napster/napster.c:496
msgid "Unable to connect"
msgstr "接続できません"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Gaim ユーザ"

#: src/protocols/irc/irc.c:187
msgid ""
"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
"the Account Editor)"
msgstr ""
"（このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。アカウントエディタの 'エ"
"ンコード' オプションを確認してください）"

#: src/protocols/irc/irc.c:488 src/protocols/irc/irc.c:2608
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCCチャット %s は閉じました"

#: src/protocols/irc/irc.c:541 src/protocols/irc/irc.c:2617
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "%s との DCC チャットが始まりました"

#: src/protocols/irc/irc.c:676
msgid "No topic is set"
msgstr "トピックが設定されていません"

#: src/protocols/irc/irc.c:697 src/protocols/irc/irc.c:1755
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%sのトピックは変わりました: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:742
#, c-format
msgid "-:- mode/%s [%c%c %s] by %s"
msgstr "-:- モード/%s [%c%c %s] by %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:919 src/protocols/irc/irc.c:932
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. Splits
#: src/protocols/irc/irc.c:923 src/protocols/irc/irc.c:3031
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4418 src/protocols/napster/napster.c:639
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#: src/protocols/irc/irc.c:927 src/protocols/irc/irc.c:1082
#: src/protocols/irc/irc.c:1647
msgid "IRC Operator"
msgstr "IRC オペレータ"

#: src/protocols/irc/irc.c:940
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#: src/protocols/irc/irc.c:946
#, c-format
msgid "%s is an Identified User"
msgstr "%s は知っているユーザです"

#: src/protocols/irc/irc.c:961
#, c-format
msgid "%ld seconds [signon: %s]"
msgstr "%ld 秒 [サインオン： %s]"

#. RPL_REHASHING
#: src/protocols/irc/irc.c:1082
msgid "Rehashing server"
msgstr "サーバの再ハッシュ中"

#. ERR_NOSUCHNICK
#: src/protocols/irc/irc.c:1085
msgid "No such nick/channel"
msgstr "そのようなニック/チャンネルはありません"

#: src/protocols/irc/irc.c:1085 src/protocols/irc/irc.c:1088
#: src/protocols/irc/irc.c:1093 src/protocols/irc/irc.c:1097
#: src/protocols/irc/irc.c:1463 src/protocols/irc/irc.c:1605
msgid "IRC Error"
msgstr "IRCエラー"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1088
msgid "No such server"
msgstr "そのようなサーバはありません"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1093
msgid "No nickname given"
msgstr "ニックが与えられていません"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1096
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "あなたは IRC オペレータではありません!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1100
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "このニックはすでに使われています。新しいニックを入力してください"

#. Build OK Button
#: src/dialogs.c:2203 src/dialogs.c:2341 src/dialogs.c:2625 src/dialogs.c:2771
#: src/dialogs.c:3934 src/gtkrequest.c:170 src/protocols/irc/irc.c:1104
#: src/protocols/msn/msn.c:170 src/protocols/msn/msn.c:181
#: src/protocols/msn/msn.c:192 src/protocols/msn/msn.c:203
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2440 src/protocols/oscar/oscar.c:2520
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5935 src/protocols/oscar/oscar.c:5984
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1187
#: src/request.h:813
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: src/protocols/irc/irc.c:1390 src/protocols/irc/irc.c:1396
#: src/protocols/irc/irc.c:1402 src/protocols/irc/irc.c:1416
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "IRC CTCP Info"

#: src/protocols/irc/irc.c:1426
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s は DCC チャットを始めたがっています"

#: src/protocols/irc/irc.c:1429
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"2 台のコンピュータが直接接続をする必要があります。メッセージは IRC サーバを経"
"由せずに送られます。"

#: src/protocols/irc/irc.c:1433 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5720
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: src/protocols/irc/irc.c:1460
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "%s から不正なファイル要求を受け取りました"

#: src/protocols/irc/irc.c:1541 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:760
msgid "Unable to write"
msgstr "書き込めません"

#: src/protocols/irc/irc.c:1603
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "あなたは%sに蹴られました: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1608
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "%sにより蹴られました: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1664 src/protocols/irc/irc.c:2918
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP クライアント情報"

#: src/protocols/irc/irc.c:1670 src/protocols/irc/irc.c:2924
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP ユーザ情報"

#: src/protocols/irc/irc.c:1676 src/protocols/irc/irc.c:2930
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP バージョン"

#: src/protocols/irc/irc.c:1704 src/protocols/irc/irc.c:2936
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1949 src/protocols/oscar/oscar.c:678
#: src/protocols/toc/toc.c:234
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "サインオン: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1963 src/protocols/trepia/trepia.c:1148
#, fuzzy
msgid "Unable to create socket"
msgstr "ソケットを読めません"

#: src/protocols/irc/irc.c:2204
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "%s のトピックは %s です"

#: src/protocols/irc/irc.c:2300
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "%s を抜けました"

#: src/protocols/irc/irc.c:2301
msgid "IRC Part"
msgstr "IRC を抜ける"

#: src/protocols/irc/irc.c:2356
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>DCC CHAT を要求しています</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2373
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>オペレータコマンド:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2378
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>CTCP コマンド:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2386
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "DCC コマンド:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2391
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"現在サポートされているコマンド:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>オペレータコマンドは /HELP OPER を入力<BR>CTCP コマンドは /HELP "
"CTCP を入力<BR>DCC コマンドは /HELP DCC を入力"

#: src/protocols/irc/irc.c:2414
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>不明なコマンド</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2474
msgid "Channel:"
msgstr "チャンネル:"

#: src/gtkaccount.c:422 src/main.c:309 src/protocols/irc/irc.c:2479
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2905
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC チャット"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3011 src/protocols/irc/irc.c:3013
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRCプロトコルプラグイン"

#. Account Options
#: src/gtkprefs.c:1145 src/protocols/irc/irc.c:3035
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4425 src/protocols/msn/msn.c:1259
#: src/protocols/napster/napster.c:644 src/protocols/trepia/trepia.c:1377
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#: src/protocols/irc/irc.c:3039
#, fuzzy
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:580
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:172 src/protocols/msn/buddyicon.c:282
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:330 src/protocols/msn/buddyicon.c:435
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:521 src/protocols/msn/msn.c:72
#: src/protocols/msn/msn.c:91 src/protocols/msn/msn.c:149
#: src/protocols/msn/msn.c:249 src/protocols/msn/msn.c:505
#: src/protocols/msn/msn.c:616 src/protocols/msn/msn.c:632
#: src/protocols/msn/msn.c:667 src/protocols/msn/msn.c:683
#: src/protocols/msn/msn.c:715 src/protocols/msn/msn.c:723
#: src/protocols/msn/msn.c:756 src/protocols/msn/msn.c:764
#: src/protocols/msn/msn.c:778 src/protocols/msn/msn.c:787
#: src/protocols/msn/msn.c:801 src/protocols/msn/msn.c:810
#: src/protocols/msn/msn.c:832 src/protocols/msn/msn.c:882
#: src/protocols/msn/msn.c:920 src/protocols/msn/msn.c:1017
#: src/protocols/msn/msn.c:1041 src/protocols/msn/msn.c:1061
#: src/protocols/msn/msn.c:1072 src/protocols/msn/msn.c:1083
#: src/protocols/msn/msn.c:1107 src/protocols/msn/msn.c:1119
#: src/protocols/msn/notification.c:127 src/protocols/msn/notification.c:156
#: src/protocols/msn/notification.c:949 src/protocols/msn/notification.c:969
#: src/protocols/trepia/trepia.c:281 src/protocols/trepia/trepia.c:782
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/trepia/trepia.c:1109
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1208 src/protocols/trepia/trepia.c:1264
msgid "Write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
msgid "Unable to change password."

"password remains the same."
msgstr ""
"入力したパスワードは現在のパスワードと同じです。パスワードは変更されていませ"
"ん。"

#: src/blist.c:794 src/gtkaccount.c:139 src/gtkpounce.c:307
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 src/protocols/jabber/jabber.c:3436

msgid "Extended Away"
msgstr "逃走中"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1182 src/protocols/jabber/jabber.c:3439
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3499 src/protocols/oscar/oscar.c:2819
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4551 src/protocols/oscar/oscar.c:5844
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "邪魔しないでね"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1740
msgid "No such user."
msgstr "そのようなユーザはいません。"

#. Should never happen.
#: src/blist.c:502 src/dialogs.c:855 src/protocols/jabber/jabber.c:1831
#: src/protocols/msn/notification.c:87 src/protocols/msn/notification.c:88
#: src/protocols/msn/notification.c:644
msgid "Buddies"
msgstr "仲間"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Authenticating"

msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "認証要求中"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986
msgid "Connecting"
msgstr "接続中"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2689

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3730
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3372
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5457
msgid "Not Authorized"
msgstr "認証されていません"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3385
msgid "View Error Msg"
msgstr "エラーログを見る"

#: src/gtkconv.c:1099 src/protocols/jabber/jabber.c:3397
msgid "Get Away Msg"
msgstr "離席メッセージ"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404
msgid "Un-hide From"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3422
msgid "Re-request authorization"
msgstr "認証の再要求"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/gtkaccount.c:1577 src/protocols/jabber/jabber.c:3435
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3485 src/protocols/oscar/oscar.c:2831
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4546 src/protocols/oscar/oscar.c:5842
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075 src/protocols/zephyr/zephyr.c:866
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:876
msgid "Online"
msgstr "オンライン"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3625
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
msgid "Nickname"
msgstr "ニックネーム"

#: src/dialogs.c:2896 src/protocols/jabber/jabber.c:3629
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Postal Code"
msgstr "郵便番号"

#. Country
#: src/dialogs.c:2057 src/dialogs.c:2702 src/protocols/jabber/jabber.c:3635
#: src/protocols/trepia/trepia.c:372
msgid "Country"
msgstr "国"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
msgid "Telephone"
msgstr "電話番号"

#: src/dialogs.c:2760 src/protocols/jabber/jabber.c:3637
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
msgid "Birthday"
msgstr "誕生日"

#: src/dialogs.c:2906 src/gtkprefs.c:604 src/gtkprefs.c:1840
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643
msgid "Description"
msgstr "概要"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3668
msgid ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4194
msgid "Unknown registration error"
msgstr "不明な登録エラー"

#: src/dialogs.c:2232 src/protocols/jabber/jabber.c:4308
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6098 src/protocols/toc/toc.c:1462
msgid "Set User Info"
msgstr "ユーザ情報の登録"

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/msn.c:235
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: src/about.c:151 src/dialogs.c:4231 src/gtkrequest.c:173
#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/server.c:1458
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/protocols/msn/msn.c:324 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1126
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>状態:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:337 src/protocols/msn/msn.c:592
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "コンピュータから離れてます"

#: src/protocols/msn/msn.c:338 src/protocols/msn/msn.c:594
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1261 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1337
msgid "Be Right Back"
msgstr "もうすぐ帰ってきます"

#: src/protocols/msn/msn.c:339 src/protocols/msn/msn.c:596
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1055
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1263 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1338
msgid "Busy"
msgstr "取り込み中"

#: src/protocols/msn/msn.c:340 src/protocols/msn/msn.c:598
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1063
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1271 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1342
msgid "On The Phone"
msgstr "電話中"

#: src/protocols/msn/msn.c:341 src/protocols/msn/msn.c:600
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1067
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1275 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1344
msgid "Out To Lunch"
msgstr "昼休み"

#: src/protocols/msn/msn.c:342 src/protocols/msn/msn.c:602
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:863 src/protocols/zephyr/zephyr.c:878
msgid "Hidden"
msgstr "隠れている"

#: src/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "公開する名前を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:362
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "自宅の電話番号を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:368
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "仕事場の電話番号を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:374
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "携帯電話を設定"

#: src/protocols/msn/msn.c:383
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "モバイルデバイスを有効/無効にする"

#: src/protocols/msn/msn.c:390
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "モバイルページを許可/非許可にする"

#: src/protocols/msn/msn.c:413
msgid "Send to Mobile"
msgstr "携帯機器に送信"

#: src/protocols/msn/msn.c:422
#, fuzzy
msgid "Initiate Chat"
msgstr "エイリアス"

#: src/protocols/msn/msn.c:696
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"MSN のスクリーン名は \"[e-mail]\" の形でなければなりません。たぶん %"
"[e-mail] のことでしょう。許可リストは変更していません。"

#: src/protocols/msn/msn.c:700 src/protocols/msn/msn.c:740
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "無効な MSN サインイン名"

#: src/protocols/msn/msn.c:736
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1235 src/protocols/msn/msn.c:1237
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSNプロトコルプラグイン"

#: src/protocols/msn/msn.c:1254 src/protocols/trepia/trepia.c:1372
#, fuzzy
msgid "Login server"
msgstr "サーバにログイン:"

#: src/protocols/msn/notification.c:235

"MSNサーバはメンテナンスのため%d分で停止します．あなたは自動的にサインアウトさ"
"れます．進行中の会話を終了してください．\n"
"\n"
"メンテナンスが終了したら，またサインインできるようになります．"

#: src/gtkpounce.c:464 src/gtkprefs.c:1532 src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073
msgid "Idle"
msgstr "休止中"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:418
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s はPINGを要求しました"

#: src/gtkblist.c:1573 src/protocols/napster/napster.c:531
msgid "Get Info"
msgstr "情報取得"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim は正しいログイン hash を取得できませんでした。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5558
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "%s との直接IM確立しました"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2227 src/protocols/oscar/oscar.c:2249

"原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"
msgstr[1] ""
"原因不明ですが、%2$s からの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5847
msgid "Free For Chat"
msgstr "チャットできます"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:4554
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Not Available"
msgstr "不在"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:4557
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5846
msgid "Occupied"
msgstr "忙しい"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2827
msgid "Web Aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "%s のユーザ情報は利用できません:"

#: src/gtkaccount.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:3070
msgid "Buddy Icon"
msgstr "仲間アイコン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
msgid "Voice"
msgstr "音声"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076 src/protocols/oscar/oscar.c:5876
msgid "Direct IM"
msgstr "直接IM"

#: src/gtkblist.c:1582 src/protocols/oscar/oscar.c:3079
msgid "Chat"
msgstr "チャット"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082 src/protocols/oscar/oscar.c:5892
msgid "Get File"
msgstr "ファイル取得"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 src/protocols/oscar/oscar.c:5884
msgid "Send File"
msgstr "ファイル送信"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089
msgid "Games"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5409
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>機能:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5416
#, fuzzy
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>機能:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5425
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>状態:</b> 未認証"

#: src/gtkblist.c:896 src/protocols/oscar/oscar.c:5429
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>ステータス:</b> オフライン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5459
msgid "Offline"
msgstr "オフライン "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5700
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "直接IMを開けません"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5713
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "%s を利用した直接 IM 接続の開始を選択しています。"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5716
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"なぜなら、あなたの IP アドレスを明かすことになるからです。これにより、プライ"
"バシーのリスクが考えられます。続けますか?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5861
msgid "Get Status Msg"
msgstr "ステータスメッセージを取得"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5905
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "承認の再要求"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5926
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "新しいフォーマットは不正です．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5927
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "スクリーン名フォーマットは大文字化と空白文字しか変更できません．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5933
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "新しいスクリーン名フォーマット:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5982
msgid "Change Address To:"
msgstr "このアドレスに変更する:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5996
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "あなたは以下の仲間からの承認を待っています:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>あなたは承認を待っていません</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6026
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>これらの仲間からの認証を再要求することを，右クリックして「認証を再"
"要求する」を選択すればできます．"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6042
#, fuzzy
msgid "Available Message:"
msgstr "可視"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6043
msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
msgstr ""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6105
#, fuzzy
msgid "Set Available Message"
msgstr "離席メッセージを設定"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6119
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "パスワード変更 (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130
msgid "Format Screenname"
msgstr "スクリーン名のフォーマット:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6136
msgid "Confirm Account"
msgstr "アカウントを確認"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6142
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "現在登録されているアドレスを表示"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6148
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "現在登録されているアドレスを変更"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6157
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "承認を待っている仲間を表示"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6165
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "メールで仲間を検索"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6286 src/protocols/oscar/oscar.c:6288
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "AIM/ICQプロトコルプラグイン"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6305
#, fuzzy
msgid "Auth host"
msgstr "認証ホスト:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6310
#, fuzzy
msgid "Auth port"
msgstr "認証ポート:"

#: src/protocols/toc/toc.c:174

#: src/protocols/toc/toc.c:1869
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "ファイルヘッダを書けません。ファイルは送信されません。"

#: src/gtkft.c:1060 src/protocols/toc/toc.c:1969
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - 名前を付けて保存..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2003
#, c-format

#: src/protocols/trepia/trepia.c:296
msgid "Basic Profile"
msgstr ""

#. First Name
#: src/dialogs.c:1990 src/dialogs.c:2644 src/protocols/trepia/trepia.c:300
msgid "First Name"
msgstr "姓"

#. Last Name
#: src/dialogs.c:2013 src/dialogs.c:2664 src/protocols/trepia/trepia.c:307
msgid "Last Name"
msgstr "名"

#. Gender
#: src/protocols/trepia/trepia.c:312

#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr ""

#. State
#: src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693 src/protocols/trepia/trepia.c:368
msgid "State"
msgstr "州"

#. Call the dialog.
#: src/protocols/trepia/trepia.c:377
msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr ""

#: src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2269 src/dialogs.c:3435 src/dialogs.c:4240
#: src/dialogs.c:4878 src/gtkrequest.c:177 src/protocols/trepia/trepia.c:379
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:523
#, fuzzy

#: src/away.c:599
msgid "Set All Away"
msgstr "全部離席する"

#: src/blist.c:427 src/gtkprefs.c:2292
msgid "Chats"
msgstr "チャット"

#: src/blist.c:751
#, c-format

#: src/dialogs.c:1372
msgid "Account:"
msgstr "アカウント:"

#: src/dialogs.c:1391 src/gtkaccount.c:427
msgid "Alias:"
msgstr "エイリアス:"

#: src/dialogs.c:1402
msgid "Group:"

msgstr ""
"\n"
"実行中のGaimを閉じる\n"

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:43
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "ちょっとしばらくいないです．もうすぐ帰ります"

#: src/gaimrc.c:364 src/gaimrc.c:1596
msgid "boring default"
msgstr "おもしろくもないデフォルト"

#: src/gaimrc.c:1260 src/gtkblist.c:1393
msgid "Alphabetical"
msgstr "アルファベット順"

#: src/gaimrc.c:1262 src/gtkblist.c:1394
msgid "By status"
msgstr "状態順"

#: src/gaimrc.c:1264 src/gtkblist.c:1395
msgid "By log size"
msgstr "ログのサイズで"

#: src/gaimrc.c:1694
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "設定ファイル%sを開けません"

#: src/gtkaccount.c:252
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"
msgstr ""

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:327
msgid "Login Options"
msgstr "ログインオプション"

#: src/gtkaccount.c:344
msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"

#: src/gtkaccount.c:349
msgid "Screenname:"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/gtkaccount.c:431
#, fuzzy
msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを覚える"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:485
msgid "User Options"
msgstr "ユーザオプション"

#: src/gtkaccount.c:498
#, fuzzy
msgid "New mail notifications"
msgstr "新しいメール通知"

#: src/gtkaccount.c:507
#, fuzzy
msgid "Buddy icon file:"
msgstr "仲間アイコンファイル:"

#: src/gtkaccount.c:516
#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "ブラウザ (_B)"

#: src/gtkaccount.c:522
#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "リセット"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:583
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s オプション"

#. Use Global Proxy Settings
#: src/gtkaccount.c:704
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "グローバルなプロキシ設定を使う"

#. No Proxy
#: src/gtkaccount.c:711
msgid "No Proxy"
msgstr "プロキシなし"

#. HTTP
#: src/gtkaccount.c:718
msgid "HTTP"
msgstr ""

#. SOCKS 4
#: src/gtkaccount.c:725
msgid "SOCKS 4"
msgstr ""

#. SOCKS 5
#: src/gtkaccount.c:732
msgid "SOCKS 5"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:764
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:768
msgid "If you look real closely"
msgstr ""

#: src/gtkaccount.c:784
msgid "Proxy Options"
msgstr "プロキシオプション"

#: src/gtkaccount.c:800 src/gtkprefs.c:1100
msgid "Proxy _type:"
msgstr "プロキシの種類 (_T):"

#: src/gtkaccount.c:809
msgid "_Host:"
msgstr "ホスト名 (_H):"

#: src/gtkaccount.c:813
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "ポート番号:"

#: src/gtkaccount.c:821
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "ユーザ名 (_U):"

#: src/gtkaccount.c:826
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "パスワード (_S):"

#: src/gtkaccount.c:1139
#, fuzzy
msgid "Add Account"
msgstr "アカウント:"

#: src/gtkaccount.c:1141
msgid "Modify Account"
msgstr "アカウント修正"

#. Add the disclosure
#: src/gtkaccount.c:1165
msgid "Show more options"
msgstr "他のオプションも表示"

#: src/gtkaccount.c:1166
msgid "Show fewer options"
msgstr "少ないオプションを表示"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1193
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: src/gtkaccount.c:1472
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "本当に%sを削除したいのですか?"

#: src/gtkaccount.c:1476 src/gtkrequest.c:174
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: src/gtkaccount.c:1554
msgid "Screenname"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/gtkaccount.c:1595
msgid "Protocol"
msgstr "プロトコル:"

#: src/gtkblist.c:410
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "仲間を加える (_B)"

#: src/gtkblist.c:412
msgid "Add a C_hat"
msgstr "チャットの追加 (_H)"

#: src/gtkblist.c:414
msgid "_Delete Group"
msgstr "グループ削除 (_D)"

#: src/gtkblist.c:416
msgid "_Rename"
msgstr "改名 (_R)"

#: src/gtkblist.c:424
msgid "_Join"
msgstr "加入 (_J)"

#: src/gtkblist.c:426
#, fuzzy
msgid "Auto-Join"
msgstr "自動ログイン"

#: src/gtkblist.c:429 src/gtkblist.c:475
msgid "_Alias"
msgstr "エイリアス (_A)"

#: src/gtkblist.c:431 src/gtkblist.c:477
msgid "_Remove"
msgstr "削除 (_R)"

#: src/gtkblist.c:449
msgid "_Get Info"
msgstr "情報取得 (_G)"

#: src/gtkblist.c:452
msgid "_IM"
msgstr "_IM"

#: src/gtkblist.c:454
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "掴む仲間に加える"

#: src/gtkblist.c:456
msgid "View _Log"
msgstr "ログを見る (_L)"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:781
msgid "/_Buddies"
msgstr "仲間 (_B)"

#: src/gtkblist.c:782
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "新しいメッセージの送信 (_I)..."

#: src/gtkblist.c:783
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "チャットに参加(_C)..."

#: src/gtkblist.c:784
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "ユーザ情報の取得 (_U)..."

#: src/gtkblist.c:786
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "オフラインの仲間を表示 (_O)"

#: src/gtkblist.c:787
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "空のグループを表示 (_E)"

#: src/gtkblist.c:788
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "仲間を加える (_A)..."

#: src/gtkblist.c:789
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "チャットを追加 (_H)..."

#: src/gtkblist.c:790
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "グループを追加(_G)..."

#: src/gtkblist.c:792
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "サインオフ(_S)"

#: src/gtkblist.c:793
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "終了"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:796
msgid "/_Tools"
msgstr "ツール (_T)"

#: src/gtkblist.c:797
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "離席(_A)"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "仲間を掴む(_P)"

#: src/gtkblist.c:799
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "プロトコルごとの動作(_P)"

#: src/gtkblist.c:801
#, fuzzy
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "アカウント (_C)..."

#: src/gtkblist.c:802
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "ファイル転送(_F)"

#: src/gtkblist.c:803
#, fuzzy
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "設定..."

#: src/gtkblist.c:804
#, fuzzy
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "個人情報 (_I)..."

#: src/gtkblist.c:806
#, fuzzy
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "システムログを見る (_L)"

#. Help
#: src/gtkblist.c:809
msgid "/_Help"
msgstr "ヘルプ (_H)"

#: src/gtkblist.c:810
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "オンラインヘルプ (_H)"

#: src/gtkblist.c:811
#, fuzzy
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "デバッグウィンドウ (_D)..."

#: src/gtkblist.c:812
#, fuzzy
msgid "/Help/_About"
msgstr "gaimについて (_A)..."

#: src/gtkblist.c:846
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント：</b> %s"

#: src/gtkblist.c:908
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:922
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>アカウント:</b>"

#: src/gtkblist.c:923
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>エイリアス:</b>"

#: src/gtkblist.c:924
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>ニックネーム:</b>"

#: src/gtkblist.c:925
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>アイドル:</b>"

#: src/gtkblist.c:926
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>警告された:</b>"

#: src/gtkblist.c:928
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>説明:</b> スプーキー"

#: src/gtkblist.c:929
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>状態:</b> すげえ"

#: src/gtkblist.c:930
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>状態:</b> すげえ"

#: src/gtkblist.c:1227
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "アイドル (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:1229
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "アイドル (%dm) "

#: src/gtkblist.c:1233
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "警告: %d%% "

#: src/gtkblist.c:1236
msgid "Offline "
msgstr "オフライン "

#: src/gtkblist.c:1392 src/gtkprefs.c:845 src/gtkprefs.c:1535
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/gtkblist.c:1431 src/gtkprefs.c:2289
msgid "Buddy List"
msgstr "仲間リスト"

#: src/gtkblist.c:1455
msgid "/Tools/Away"
msgstr "不在"

#: src/gtkblist.c:1458
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "仲間を掴む"

#: src/gtkblist.c:1461
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "プロトコルごとの動作"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1544
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "オフラインの仲間を表示"

#: src/gtkblist.c:1546
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "空のグループを表示"

#: src/gtkblist.c:1564 src/gtkconv.c:1071
msgid "IM"
msgstr "IM"

#: src/gtkblist.c:1570
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "選択した仲間にメッセージ送信"

#: src/gtkblist.c:1579
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "選択した仲間の情報を取得"

#: src/gtkblist.c:1587
msgid "Join a chat room"
msgstr "チャットルームの参加"

#: src/gtkblist.c:1595
msgid "Set an away message"
msgstr "離席メッセージを設定"

#: src/gtkblist.c:2585
msgid "No actions available"
msgstr "可能なアクションが無いです"

#: src/gtkconn.c:56 src/gtkconn.c:241 src/gtkconn.c:254
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:206
msgid "Cancel All"
msgstr "すべてを取消"

#: src/gtkconv.c:180
#, fuzzy
msgid "That file already exists"
msgstr "そのファイルはすでに存在します．"

#: src/gtkconv.c:181 src/gtkft.c:1034
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "上書きしますか？"

#: src/gtkconv.c:276
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - 画像挿入"

#: src/gtkconv.c:580
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - 仲間のチャットルーム情報で招待"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:608
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"招待しようとしているユーザの名前を入力してください．また，オプションとして招"
"待メッセージも書いてください．"

#: src/gtkconv.c:629
msgid "_Buddy:"
msgstr "仲間 (_B):"

#: src/gtkconv.c:649
msgid "_Message:"
msgstr "メッセージ (_M):"

#: src/gtkconv.c:1079
msgid "Un-Ignore"
msgstr "不無視"

#: src/gtkconv.c:1081 src/gtkprefs.c:777
msgid "Ignore"
msgstr "無視"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1090 src/gtkconv.c:2986
msgid "Info"
msgstr "情報"

#: src/gtkconv.c:1110 src/gtkconv.c:2969 src/gtkconv.c:4108
#: src/gtkrequest.c:176
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: src/gtkconv.c:2199
msgid "User is typing..."
msgstr "ユーザが入力中 ..."

#: src/gtkconv.c:2207
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "ユーザは何かを入力して停止"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2309
msgid "_Send As"
msgstr "送信 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2765
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - 会話を保存"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2782
msgid "/_Conversation"
msgstr "会話 (_C)"

#: src/gtkconv.c:2784
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2786
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "ログを見る (_L)"

#: src/gtkconv.c:2790
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "掴む仲間に加える"

#: src/gtkconv.c:2792
#, fuzzy
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2794
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2796
#, fuzzy
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2801
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "URLを挿入 (_U)..."

#: src/gtkconv.c:2803
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "画像の挿入 (_I)..."

#: src/gtkconv.c:2808
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2810
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "閉じる (_C)"

#: src/gtkconv.c:2812
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2814
#, fuzzy
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2819
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "閉じる (_C)"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2823
msgid "/_Options"
msgstr "オプション (_O)"

#: src/gtkconv.c:2824
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "ログを有効にする (_L)"

#: src/gtkconv.c:2825
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "音を有効にする (_S)"

#: src/gtkconv.c:2865
msgid "/Conversation/View Log..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2870
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2874
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2878
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2882
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "画像を挿入..."

#: src/gtkconv.c:2888
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "URLを挿入..."

#: src/gtkconv.c:2892
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "画像を挿入..."

#: src/gtkconv.c:2898
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2902
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "ログを見る..."

#: src/gtkconv.c:2906
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2910
#, fuzzy
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "名前をつけて保存 (_S)"

#: src/gtkconv.c:2916
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "ログを有効にする"

#: src/gtkconv.c:2919
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "音を有効にする"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2943 src/gtkconv.c:2945 src/gtkconv.c:3043 src/gtkconv.c:3045
#: src/gtkconv.c:5684
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: src/gtkconv.c:2966 src/gtkconv.c:4126
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "仲間リストユーザを追加する"

#: src/gtkconv.c:2972 src/gtkconv.c:4111
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "仲間リストからユーザを削除する"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2979
msgid "Warn"
msgstr "警告"

#: src/gtkconv.c:2983
msgid "Warn the user"
msgstr "ユーザに警告する"

#: src/gtkconv.c:2990 src/gtkconv.c:3425
msgid "Get the user's information"
msgstr "ユーザの情報を取得する"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:2993
msgid "Block"
msgstr "拒む"

#: src/gtkconv.c:2997
msgid "Block the user"
msgstr "ユーザを拒否する"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3055 src/gtkconv.c:5687
msgid "Invite"
msgstr "招待"

#: src/gtkconv.c:3058
msgid "Invite a user"
msgstr "ユーザを招待"

#: src/gtkconv.c:3097
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: src/gtkconv.c:3108
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: src/gtkconv.c:3119
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: src/gtkconv.c:3135
msgid "Larger font size"
msgstr "フォントサイズを大きく"

#: src/gtkconv.c:3147
msgid "Normal font size"
msgstr "フォントサイズを通常サイズに"

#: src/gtkconv.c:3159
msgid "Smaller font size"
msgstr "フォントサイズを小さく"

#: src/gtkconv.c:3176
msgid "Font Face"
msgstr "フォント"

#: src/gtkconv.c:3188
msgid "Foreground font color"
msgstr "前景色"

#: src/gtkconv.c:3200
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: src/gtkconv.c:3215
msgid "Insert image"
msgstr "画像の挿入"

#: src/gtkconv.c:3226
msgid "Insert link"
msgstr "リンクの挿入"

#: src/gtkconv.c:3237
msgid "Insert smiley"
msgstr "顔文字の挿入"

#: src/gtkconv.c:3294
msgid "Topic:"
msgstr "トピック:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3345
msgid "0 people in room"
msgstr "誰もいません"

#: src/gtkconv.c:3402
msgid "IM the user"
msgstr "ユーザにIMを送信"

#: src/gtkconv.c:3414
msgid "Ignore the user"
msgstr "ユーザを無視する"

#: src/gtkconv.c:3910 src/server.c:1298
#, c-format
msgid "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"
msgstr ""

#: src/gtkconv.c:3914 src/server.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
msgstr "%s との会話"

#: src/gtkconv.c:3946
msgid "Close conversation"
msgstr "会話を閉じる"

#: src/gtkconv.c:4604 src/gtkconv.c:4726
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d人部屋にいます"
msgstr[1] "%d人部屋にいます"

#: src/gtkconv.c:5000
msgid "Disable Animation"
msgstr "アニメーション無効化"

#: src/gtkconv.c:5009
msgid "Enable Animation"
msgstr "アニメーション有効化"

#: src/gtkconv.c:5016
msgid "Hide Icon"
msgstr "隠れアイコン"

#: src/gtkconv.c:5022
msgid "Save Icon As..."
msgstr "名前を付けてアイコンを保存"

#: src/gtkft.c:126
#, c-format

#: src/gtkft.c:1107
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s は %s (%s) を送信したがっています"

#: src/gtkimhtml.c:529
msgid "_Copy Link Location"
msgstr "リンクの場所をコピーする (_C)"

#: src/gtkimhtml.c:536
msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "リンクをブラウザで開く (_O)"

#: src/gtkimhtml.c:1632
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"Gaim はファイルの拡張子で画像の種類を判断することができませんでした．\n"
"デフォルトとしてPNGとして扱います．"

#: src/gtkimhtml.c:1640
#, c-format
msgid "Error saving image: %s"
msgstr "保存エラー，画像: %s"

#: src/gtkimhtml.c:1649
#, fuzzy
msgid "Save Image"
msgstr "画像を保存 (_S)..."

#: src/gtkimhtml.c:1671
msgid "_Save Image..."
msgstr "画像を保存 (_S)..."

#: src/gtknotify.c:199
#, c-format

#: src/gtkpounce.c:514 src/gtkpounce.c:516
msgid "Browse"
msgstr "閲覧"

#: src/gtkpounce.c:517 src/gtkprefs.c:2116
msgid "Test"
msgstr "テスト"

#: src/gtkpounce.c:600
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkpounce.c:843
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "不明な掴みイベントです．ぜひ報告してください！"

#: src/gtkprefs.c:381
msgid "Interface Options"
msgstr "インターフェースオプション"

#: src/gtkprefs.c:383
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "エイリアスがセットされていない場合リモートニックネームを表示する (_I)"

#: src/gtkprefs.c:564
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"利用したい顔文字を以下のリストから選択してください．新しいテーマはテーマ一覧"
"にドラッグアンドドロップすることにより追加できます．"

#: src/gtkprefs.c:597
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: src/gtkprefs.c:671
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: src/gtkprefs.c:672
msgid "_Bold"
msgstr "ボールド (_B)"

#: src/gtkprefs.c:674
msgid "_Italics"
msgstr "イタリック (_I)"

#: src/gtkprefs.c:676
msgid "_Underline"
msgstr "下線 (_U)"

#: src/gtkprefs.c:678
msgid "_Strikethrough"
msgstr "打ち消し (_S)"

#: src/gtkprefs.c:681
msgid "Face"
msgstr "顔文字"

#: src/gtkprefs.c:684
msgid "Use custo_m face"
msgstr "独自の顔文字を使う (_M)"

#: src/gtkprefs.c:701
msgid "Use custom si_ze"
msgstr "独自のサイズを使う (_Z)"

#: src/gtkprefs.c:714
msgid "Color"
msgstr "色"

#: src/gtkprefs.c:718
msgid "_Text color"
msgstr "文字色 (_T)"

#: src/gtkprefs.c:737
msgid "Bac_kground color"
msgstr "背景色 (_K)"

#: src/gtkprefs.c:765 src/gtkprefs.c:997 src/gtkprefs.c:1050
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: src/gtkprefs.c:766
msgid "Show graphical _smileys"
msgstr "画像の顔文字を表示する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:768
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "メッセージのタイムスタンプを表示する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:770
msgid "Show _URLs as links"
msgstr "リンクとして URL を表示する (_U)"

#: src/gtkprefs.c:774
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "ミススペルをハイライトする (_H)"

#: src/gtkprefs.c:778
msgid "Ignore c_olors"
msgstr "色を無視する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:780
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "フォントを無視する (_F)"

#: src/gtkprefs.c:782
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "フォントサイズを無視する (_Z)"

#: src/gtkprefs.c:795
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージ送信"

#: src/gtkprefs.c:796
#, fuzzy
msgid "Enter _sends message"
msgstr "「Enter」でメッセージを送信する (_E)"

#: src/gtkprefs.c:798
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "「Control-Enter」でメッセージを送信する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:801
msgid "Window Closing"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/gtkprefs.c:802
#, fuzzy
msgid "_Escape closes window"
msgstr "「Escape」でウィンドウを閉じる (_S)"

#: src/gtkprefs.c:805
msgid "Insertions"
msgstr "挿入"

#: src/gtkprefs.c:806
#, fuzzy
msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
msgstr "「Control-{B/I/U/S}」で HTML タグを挿入する (_H)"

#: src/gtkprefs.c:808
#, fuzzy
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "「Control-(number)」で顔文字を挿入する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:825
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "仲間リストのソート"

#: src/gtkprefs.c:834
msgid "Sorting:"
msgstr "ソート:"

#: src/gtkprefs.c:839
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "仲間リストツールバー"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "ボタンの表示 (_B):"

#: src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1025
msgid "Pictures"
msgstr "画像"

#: src/gtkprefs.c:843 src/gtkprefs.c:970 src/gtkprefs.c:1026
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: src/gtkprefs.c:844 src/gtkprefs.c:971 src/gtkprefs.c:1027
msgid "Pictures and text"
msgstr "画像とテキスト"

#: src/gtkprefs.c:849
msgid "_Raise window on events"
msgstr "イベント発生でウィンドウをアクティブにする (_R)"

#: src/gtkprefs.c:852
msgid "Group Display"
msgstr "グループの表示"

#. prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
#: src/gtkprefs.c:854
msgid "Show _numbers in groups"
msgstr "グループの数を表示する (_N)"

#: src/gtkprefs.c:857
msgid "Buddy Display"
msgstr "仲間の表示"

#: src/gtkprefs.c:858 src/gtkprefs.c:992
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "仲間アイコンを表示する (_i)"

#: src/gtkprefs.c:860
msgid "Show _warning levels"
msgstr "警告レベルを表示する (_w)"

#: src/gtkprefs.c:863
msgid "Show idle _times"
msgstr "反応がない時間を表示する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:877
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "反応のない仲間は暗く表示する (_D)"

#: src/gtkprefs.c:897 src/gtkprefs.c:2290
msgid "Conversations"
msgstr "会話"

#: src/gtkprefs.c:901
msgid "_Placement:"
msgstr "位置 (_P):"

#: src/gtkprefs.c:910
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "リンクとして URL を送信する (_U)"

#: src/gtkprefs.c:913
msgid "Tab Options"
msgstr "タブオプション"

#: src/gtkprefs.c:916 src/gtkprefs.c:927
msgid "Top"
msgstr "上"

#: src/gtkprefs.c:918 src/gtkprefs.c:928
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#: src/gtkprefs.c:920 src/gtkprefs.c:929
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/gtkprefs.c:922 src/gtkprefs.c:930
msgid "Right"
msgstr "右"

#: src/gtkprefs.c:925
#, fuzzy
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "タブの位置 (_P):"

#: src/gtkprefs.c:936
#, fuzzy
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "IM とチャットを同じタブウィンドウで表示する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:939
msgid "Show _close button on tabs."
msgstr "タブに閉じるボタンを表示する (_C)"

#: src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
msgid "Window"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/gtkprefs.c:976 src/gtkprefs.c:1032
msgid "New window _width:"
msgstr "新しいウィンドウの幅 (_W):"

#: src/gtkprefs.c:979 src/gtkprefs.c:1035
msgid "New window _height:"
msgstr "新しいウィンドウの高さ (_H):"

#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:1038
msgid "_Entry field height:"
msgstr "入力フィールドの高さ (_E):"

#: src/gtkprefs.c:985 src/gtkprefs.c:1041
msgid "_Raise windows on events"
msgstr "イベント発生でウィンドウをアクティブにする (_R)"

#: src/gtkprefs.c:987
msgid "Hide window on _send"
msgstr "送信時にウィンドウを隠す (_S)"

#: src/gtkprefs.c:991
msgid "Buddy Icons"
msgstr "仲間アイコン"

#: src/gtkprefs.c:994
#, fuzzy
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "仲間アイコンのアニメーションを無効にする (_N)"

#: src/gtkprefs.c:998
msgid "Show _logins in window"
msgstr "ウィンドウでログインを表示する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1000
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "タブ/題名でエイリアスを表示する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1003
msgid "Typing Notification"
msgstr "タイピング通知"

#: src/gtkprefs.c:1004
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "メッセージ入力中であることを仲間に通知する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:1044
msgid "Tab Completion"
msgstr "タブ補完"

#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "ニックネームをタブ補完する (_T)"

#: src/gtkprefs.c:1047
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "古いスタイルのタブ補完 (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1051
#, fuzzy
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "加入/離席をウィンドウで表示 (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1053
#, fuzzy
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "加入/離席をウィンドウで表示 (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1055
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "スクリーン名をカラーにする (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1099
msgid "Proxy Type"
msgstr "プロキシの種類"

#: src/gtkprefs.c:1102
msgid "No proxy"
msgstr "プロキシなし"

#: src/gtkprefs.c:1108
msgid "Proxy Server"
msgstr "プロキシサーバ"

#: src/gtkprefs.c:1128
msgid "_Host"
msgstr "ホスト名 (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1163
msgid "_User"
msgstr "ユーザ名 (_U)"

#: src/gtkprefs.c:1180
msgid "Pa_ssword"
msgstr "パスワード (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1236
#, c-format
msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
msgstr ""
"入力されたマニュアルブラウザ '%s' は不正です．ハイパーリンクは動きません．"

#: src/gtkprefs.c:1256
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1257
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1258
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1259
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1260
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1269
msgid "Manual"
msgstr "手動設定"

#: src/gtkprefs.c:1310
msgid "Browser Selection"
msgstr "ブラウザの選択"

#: src/gtkprefs.c:1314
#, fuzzy
msgid "_Browser:"
msgstr "ブラウザ (_B)"

#: src/gtkprefs.c:1324
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""

#: src/gtkprefs.c:1345
msgid "Browser Options"
msgstr "ブラウザオプション"

#: src/gtkprefs.c:1346
msgid "Open new _window by default"
msgstr "デフォルトで新しいウィンドウを開く (_W)"

#: src/gtkprefs.c:1361
msgid "Message Logs"
msgstr "メッセージログ"

#: src/gtkprefs.c:1362
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "全てのインスタントメッセージを記録する (_L)"

#: src/gtkprefs.c:1364
msgid "Log all c_hats"
msgstr "全てのチャットを記録する (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1366
msgid "Strip _HTML from logs"
msgstr "ログから HTML を取り除く (_H)"

#: src/gtkprefs.c:1369
msgid "System Logs"
msgstr "システムログ"

#: src/gtkprefs.c:1370
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "仲間がサインオン/オフしたときに記録する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1372
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "仲間が休止/復帰したときに記録する (_I)"

#: src/gtkprefs.c:1374
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "仲間が離席/復席したときに記録する (_B)"

#: src/gtkprefs.c:1376
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "自分のサインオン/休止/離席を記録する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1378
msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
msgstr "それぞれの仲間ごとにログファイルを分ける (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1421
msgid "Sound Options"
msgstr "音声オプション"

#: src/gtkprefs.c:1422
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "ログインしたときに音を鳴らさない (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1424
msgid "_Sounds while away"
msgstr "離席中にも音を鳴らす (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1428
msgid "Sound Method"
msgstr "音声出力の方法"

#: src/gtkprefs.c:1429
#, fuzzy
msgid "_Method:"
msgstr "方法 (_M)"

#: src/gtkprefs.c:1431
msgid "Console beep"
msgstr "ビープ音"

#: src/gtkprefs.c:1433
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/gtkprefs.c:1440
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/gtkprefs.c:1450
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"音声出力コマンド (_O)\n"
"（%s はファイル名になる）"

#: src/gtkprefs.c:1505
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "メッセージを送信すると離席状態を解除する (_S)"

#: src/gtkprefs.c:1507
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "離席中の新規メッセージはキューする (_Q)"

#: src/gtkprefs.c:1510
msgid "Auto-response"
msgstr "自動返答"

#: src/gtkprefs.c:1513
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "再送までの時間 (_R):"

#: src/gtkprefs.c:1516
#, fuzzy
msgid "_Send auto-response"
msgstr "自動返答を送らない (_D)"

#: src/gtkprefs.c:1518
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "休止中は自動返答のみ送信する (_O)"

#: src/gtkprefs.c:1520
#, fuzzy
msgid "Send auto-response in active conversations"
msgstr "進行中の会話では自動返答を送らない (_N)"

#: src/gtkprefs.c:1533
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "休止時間を報告する (_T):"

#: src/gtkprefs.c:1536
msgid "Gaim usage"
msgstr "Gaim の利用法"

#: src/gtkprefs.c:1539
msgid "X usage"
msgstr "X の利用法"

#: src/gtkprefs.c:1541
msgid "Windows usage"
msgstr "ウィンドウの利用法"

#: src/gtkprefs.c:1549
msgid "Auto-away"
msgstr "自動離席"

#: src/gtkprefs.c:1550
msgid "Set away _when idle"
msgstr "休止中は離席にする (_W)"

#: src/gtkprefs.c:1552
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "何分で離席になるか (_M):"

#: src/gtkprefs.c:1559
msgid "Away m_essage:"
msgstr "離席メッセージ (_E):"

#: src/gtkprefs.c:1621
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">作者:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>         %s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1626
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">作者:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">ファイル名:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1804
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: src/gtkprefs.c:1811
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/gtkprefs.c:1858
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: src/gtkprefs.c:1983
msgid "Sound Selection"
msgstr "音声選択"

#: src/gtkprefs.c:2090
msgid "Play"
msgstr "再生"

#: src/gtkprefs.c:2097
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: src/gtkprefs.c:2120
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: src/gtkprefs.c:2124
msgid "Choose..."
msgstr "選択..."

#: src/gtkprefs.c:2248
msgid "_Edit"
msgstr "編集 (_E)"

#: src/gtkprefs.c:2284
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: src/gtkprefs.c:2285
msgid "Smiley Themes"
msgstr "顔文字のテーマ"

#: src/gtkprefs.c:2286
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: src/gtkprefs.c:2287
msgid "Message Text"
msgstr "メッセージテキスト"

#: src/gtkprefs.c:2288
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: src/gtkprefs.c:2291
msgid "IMs"
msgstr "IM"

#: src/gtkprefs.c:2293
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2296
msgid "Browser"
msgstr "閲覧する"

#: src/gtkprefs.c:2298
msgid "Logging"
msgstr "ログ"

#: src/gtkprefs.c:2299
msgid "Sounds"
msgstr "音声"

#: src/gtkprefs.c:2300
msgid "Sound Events"
msgstr "音声イベント"

#: src/gtkprefs.c:2301
msgid "Away / Idle"
msgstr "離席 / 休止中"

#: src/gtkprefs.c:2302
msgid "Away Messages"
msgstr "離席メッセージ"

#: src/gtkprefs.c:2305
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: src/gtkrequest.c:172
#, fuzzy

#: src/gtkutils.c:923
#, c-format
msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "Gaim %s. 詳しい情報は `%s -h' と入力してください\n"

#: src/html.c:321
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: 接続開始エラー\n"

#: src/log.c:29
msgid "Error in specifying buddy conversation."

#: src/log.c:370
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) の報告によると %s がアイドル状態からもどってきました @ %s"

#: src/main.c:145
msgid "Please enter your login."
msgstr "ログイン名を入力してください"

#: src/main.c:233
msgid "<New User>"
msgstr "<新規ユーザ>"

#: src/main.c:275
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: src/main.c:291
msgid "Screen Name:"
msgstr "スクリーン名:"

#: src/main.c:341
msgid "Sign On"
msgstr "サインオン"

#: src/prpl.c:292
#, c-format