pidgin.yaz: po/bn_IN.po comparison

comparison po/bn_IN.po @ 30909:25e200cb3532

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000
parents	1cdae196aac8
children	52d9f591585e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c44ec533a48c
+:25e200cb3532
 # Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-31 00:11-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:24+0530\n"
 "Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "ত্রুটি"
+#, fuzzy
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট যোগ করা হয়নি"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "অ্যাকাউন্টের ক্ষেত্রে ব্যবহারকারীরনাম ফাঁকা রাখা চলবে না।"
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "নতুন বার্তার বিজ্ঞপ্তি"
 msgid "Remember password"
 msgstr "বন্ধ"
 msgid "Waiting for transfer to begin"
 msgstr "পরিবহণ আরম্ভে অপেক্ষা চলছে"
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "বাতিল করা হয়েছে"
 msgid "Failed"
 msgstr "বিফল"
 msgstr "অন্যরা আলাপ করলে"
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "আলাপনের মধ্যে আপনার নাম উল্লেখ করা হলে"
+#, fuzzy
+msgid "Attention received"
+msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "GStreamer-র বিফলতা"
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "GStreamer আরম্ভ করতে বিফল।"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "সংরক্ষিত অবস্থা"
 #. title
-#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "শিরোনাম"
 msgid "Type"
 msgstr "ধরন"
 msgstr "URL সহ বার্তা প্রাপ্ত করার সময়, কপি করার সুবিধার্থে TinyURL ব্যবহার করা হবে"
 msgid "Online"
 msgstr "অন-লাইন"
-#. primative,						no,							id,			name
+#. primitive,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "অফ-লাইন"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "অন-লাইন বন্ধু"
 msgstr "%s-র ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের নাম সংক্রান্ত তথ্য পরিবর্তন করুন"
 msgid "Set User Info"
 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য নির্ধারণ করুন"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "এই প্রোটোকল দ্বারা চ্যাট রুমের ব্যবহার সমর্থন করা হয় না।"
 msgid "Unknown"
 msgstr "অজানা"
 msgid "Buddies"
 msgstr "বন্ধু"
 "currently trusted."
 msgstr ""
 "চিহ্নিত সার্টিফিকেটটি পরীক্ষাকারী কোনো সার্টিফিকেট বিশ্বস্ত না হওয়ার ফলে এই "
 "সার্টিফিকেটটি বিশ্বাস করা সম্ভব নয়।"
-msgid "The certificate is not valid yet."
+msgid ""
-msgstr "সার্টিফিকেট বর্তমানে বৈধ নয়।"
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr "সার্টিফিকেটের মেয়াদ পূর্ণ হয়েছে ও বর্তমানে বৈধ নয়।"
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "থ্রেড নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s"
-#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "অজানা কারণ"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 #. first name
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
+#. optional information
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "নাম"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "জন্মের বৎসর"
 msgstr "Ad-Hoc কমান্ড সঞ্চালনা ব্যর্থ"
 msgid "execute"
 msgstr "সঞ্চালনা"
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS/SSL আবশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন"
 #. This should never happen!
 msgid "Invalid response from server"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr ""
 "সার্ভার দ্বারা অনুমোদন সমাপ্ত করা ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে, কিন্তু ক্লায়েন্ট দ্বারা দেওয়া "
 "হয়নি"
+#, fuzzy
+msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে এনক্রিপশনবিহীন স্ট্রিমের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন প্রয়োজন"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s-র ক্ষেত্রে এনক্রিপশন বিহীন সংযোগের মাধ্যমে প্লেইন-টেক্সট অনুমোদন ব্যবস্থা আবশ্যক।  "
+"এই কাজের অনুমতি প্রদান করে অনুমোদন প্রক্রিয়া এগিয়ে নেওয়া হবে কি?"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "SASL অনুমোদন ব্যর্থ"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL ত্রুটি: %s"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "ইনপুটের পরিস্থিতি বৈধ নয়"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "অসমর্থিত সংস্করণ"
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
+"it.  This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "সার্ভার দ্বারা ব্লকিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয় না"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "অসমর্থিত এনকোডিং"
+msgid "User not found"
+msgstr "ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "রিসোর্সের সীমা"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "ব্যবহারকারীর নামের ক্ষেত্রে ক্যানোনিক্যাল বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "অঞ্চল"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "পোস্টাল কোড"
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "দেশ"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "প্রতিষ্ঠানের নাম"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "প্রাতিষ্ঠানিক বিভাগ"
+msgid "Job Title"
+msgstr "পদ"
 msgid "Role"
 msgstr "ভূমিকা"
 #. birthday
+#. birthday (required)
 msgid "Birthday"
 msgstr "জন্মদিন"
 msgid "Description"
 msgstr "বিবরণ"
 msgstr "কোনো ব্যবহারকারী পাওয়া যায়নি"
 msgid "Roles:"
 msgstr "ভূমিকা:"
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "সার্ভারের ক্ষেত্রে TLS/SSL আবশ্যক কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "এনক্রিপশন প্রয়োজন, কিন্তু TLS/SSL সমর্থন পাওয়া যায়নি।"
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Ping-র সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "অবৈধ XMPP ID"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "অবৈধ XMPP ID। ডোমেইন নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "অবৈধ XMPP ID। ডোমেইন নির্ধারণ করা আবশ্যক।"
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "ত্রুটিপূর্ণ BOSH URL"
 msgstr "সার্ভার দ্বারা ব্লকিং ব্যবস্থা সমর্থন করা হয় না"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "অনুমোদিত নয়"
-#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "মেজাজ"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "বর্তমানে অনুমোদিত"
 msgstr "প্রেরণের উদ্দেশ্যে"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "অনুমোদনের অপেক্ষারত"
-#. 0
 msgid "None"
 msgstr "শূণ্য"
 #. subscription type
 msgid "Subscription"
 #, fuzzy
 msgid "Mood Comment"
 msgstr "বন্ধুর মন্তব্য"
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
 msgid "Tune Artist"
 msgstr "গানের শিল্পী"
 msgid "Tune Title"
 msgstr "গানের নাম"
 msgid "Policy Violation"
 msgstr "নিয়মের উলঙ্ঘন"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "দূরবর্তী সংযোগ বিফল হয়েছে"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "রিসোর্সের সীমা"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "Restricted XML"
 msgid "See Other Host"
 #, fuzzy
 msgid "Amorous"
 msgstr "অপরূপ"
-#. 1
 msgid "Angry"
 msgstr "রাগত"
 #, fuzzy
 msgid "Annoyed"
 #, fuzzy
 msgid "Envious"
 msgstr "উৎকণ্ঠিত"
-#. 2
 msgid "Excited"
 msgstr "উচ্ছ্বশিত"
 #, fuzzy
 msgid "Flirtatious"
 #, fuzzy
 msgid "Grieving"
 msgstr "উদ্ধার করা হচ্ছে..."
-#. 3
 msgid "Grumpy"
 msgstr "গোমড়ামুখ"
 #, fuzzy
 msgid "Guilty"
 msgstr "শহর"
-#. 4
 msgid "Happy"
 msgstr "খুশি"
 msgid "Hopeful"
 msgstr ""
-#. 8
 msgid "Hot"
 msgstr "আকর্ষণীয়"
 msgid "Humbled"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "আমন্ত্রিত"
-#. 6
 msgid "Invincible"
 msgstr "অপরাজেয়"
 msgid "Jealous"
 msgstr "সন্দিগ্ধ"
 #, fuzzy
 msgid "Restless"
 msgstr "নিবন্ধন করুন"
-#. 7
 msgid "Sad"
 msgstr "দুঃখী"
 #, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
 msgstr "প্রতিরোধিত"
 msgid "Shy"
 msgstr ""
-#. 9
 msgid "Sick"
 msgstr "অসুস্থ"
-#. 10
 #. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "ঘুমে আচ্ছন্ন"
 msgid "Spontaneous"
 msgid "On the Phone"
 msgstr "ফোনে কথা বলছি"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "মধ্যাহ্নভোজের জন্য গেছি"
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-msgid "Artist"
-msgstr "শিল্পী"
-msgid "Album"
-msgstr "সংকলন"
 msgid "Game Title"
 msgstr "খেলার শিরোনাম"
 msgid "Office Title"
 msgstr "বার্ষিকী"
 #. Business
 msgid "Work"
 msgstr "কর্ম"
-msgid "Job Title"
-msgstr "পদ"
 msgid "Company"
 msgstr "কোম্পানি"
 msgid "Department"
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "HTTP Method সার্ভার"
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখের সংকেত প্রদর্শন করা হবে"
+#, fuzzy
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: কোনো ব্যবহারকারীর নজর কাঁড়ার জন্য তাকে খোঁচা মারুন"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "ঠিকানা বই থেকেও এই বন্ধুর তথ্য মুছে ফেলা হবে কি?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "উল্লিখিত ব্যবহারকারীর নাম বৈধ নয়।"
-#. 5
-msgid "In Love"
-msgstr "অনুরাগ"
-#. show current mood
-msgid "Current Mood"
-msgstr "বর্তমানের মেজাজ"
-#. add all moods to list
-msgid "New Mood"
-msgstr "নতুন মেজাজ"
-msgid "Change your Mood"
-msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন"
-msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "এখন কেমন লাগছে?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr "উল্লিখিত PIN বৈধ নয়।"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr "উল্লিখিত PIN-র দৈর্ঘ্য বৈধ নয় [৪-১০]।"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
 "প্রোফাইল সংক্রান্ত তথ্য এখনো উদ্ধার করা সম্ভব হয়নি। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা "
 "করুন।"
+msgid "Your UID"
+msgstr ""
 #. pin
+#. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "PIN যাচাই করুন"
 #. display name
+#. nick name (required)
 msgid "Display Name"
 msgstr "নাম প্রদর্শন করা হবে"
 # assuming that this is the phone number. shall change later if the context is incorrect
 #. hidden
 msgstr "বর্তমানে কোনো স্প্ল্যাশ-স্ক্রিন উপলব্ধ নেই"
 msgid "About"
 msgstr "পরিচিতি"
-#. display / change mood
-msgid "Change Mood..."
-msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন..."
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "প্রোফাইল পরিবর্তন করুন..."
 #. display splash-screen
 "করুন।"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে..."
-msgid "The nick name you entered is invalid."
+#, fuzzy
-msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নয়।"
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "উল্লিখিত নাম বৈধ নয়।"
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "উল্লিখিত PIN-র দৈর্ঘ্য বৈধ নয় [7-10]।"
 #. mxit login name
-msgid "MXit Login Name"
+msgid "MXit ID"
-msgstr "MXit লগ-ইনের নাম"
+msgstr ""
-#. nick name
-msgid "Nick Name"
-msgstr "উপনাম"
 #. show the form to the user to complete
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "নতুন MXit অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করুন"
 msgstr "সেশানের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 msgid "Invalid country selected. Please try again."
 msgstr "নির্বাচিত দেশের মান বৈধ নয়। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
-msgid "Username is not registered. Please register first."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
 msgstr "ব্যবহারকারীর নাম নিবন্ধিত নয়। অনুগ্রহ করে প্রথমে নিবন্ধন করুন।"
-msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
 msgstr ""
 "ব্যবহারকারীর নাম পূর্বেই নিবন্ধিত হয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি ভিন্ন নাম নির্বাচন করুন।"
 msgid "Internal error. Please try again later."
 msgstr "অভ্যন্তরীণ সমস্যা। অনুগ্রহ করে পরে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"
 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড লেখা হয়নি"
 msgid "Security Code"
 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড"
-#. ask for input
+#. ask for input (required)
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "নিরাপত্তামূলক কোড লিখুন"
 msgid "Your Country"
 msgstr "আপনার দেশ"
 msgstr "মেনু লোড করা হচ্ছে..."
 msgid "Status Message"
 msgstr "অবস্থাসূচক বার্তা"
+#, fuzzy
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "প্রাপ্ত বার্তা"
+#. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "আড়াল করা সংখ্যা"
-msgid "Your Mobile Number..."
+#, fuzzy
-msgstr "আপনার মোবাইল ফোনের সংখ্যা..."
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAP সার্ভার"
 msgstr "HTTP-র মাধ্যমে সংযোগ স্থাপন করা হবে"
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "স্প্ল্যাশ-স্ক্রিনের পর্দা সক্রিয় করুন"
+#. you were kicked
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "আপনাকে বিতাড়ণ করা হয়েছে: (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "was kicked"
+msgstr "টিকেট সঠিক নয়"
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "রুম: (_R)"
+#. Display system message in chat window
+#, fuzzy
+msgid "You have invited"
+msgstr "আপনি একটি বার্তা পেয়েছেন!"
+#, fuzzy
+msgid "Last Online"
+msgstr "অন-লাইন"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "MXit-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় সংযোগ করুন।"
 #. packet could not be queued for transmission
 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x05)"
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr "MXit-র জন্য সংযোগ সংক্রান্ত একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে। (read stage 0x06)"
+msgid "In Love"
+msgstr "অনুরাগ"
 msgid "Pending"
 msgstr "অসমাপ্ত"
 msgid "Invited"
 msgid "Password has expired"
 msgstr "পাসওয়ার্ডের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "পাসওয়ার্ড সঠিক নয়"
-msgid "User not found"
-msgstr "ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
 msgid "The server could not access the directory"
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
 "AOL দ্বারা এইখানে আপনার ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্টের পরিচয় প্রমাণ করার অনুমতি প্রদান "
 "করা হয় না"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting %s"
+msgstr "%s-র অনুরোধ জানাতে ত্রুটি: %s"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "চ্যাট রুমে সংযোগ করা যায়নি"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "চ্যাট রুমের নাম বৈধ নয়"
+msgid "Invalid error"
+msgstr "অবৈধ ত্রুটি"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "অভিভাবকদের দ্বারা ধার্য সীমারেখার কারণে IM প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "শর্তাবলী গ্রহণ না করে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "এই দেশে SMSপাঠানো সম্ভব নয়y"
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "অজানা দেশে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা IM আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা এই ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে IM করা সম্ভব নয়"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য দৈনিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য মাসিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "অফ-লাইন বার্তা প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "অফ-লাইন বার্তা সংগ্রহস্থল পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "%s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
 msgid "Thinking"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "%s ফাইলটির মাপ হল %s। এটি সর্বাধিক অনুমোদিত মাপ %s-র থেকে বেশি।"
-msgid "Invalid error"
-msgstr "অবৈধ ত্রুটি"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "অবৈধ SNAC"
-msgid "Rate to host"
-msgstr "হোস্ট অবধি হার"
-msgid "Rate to client"
-msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হার"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "পরিসেবা উপলব্ধ নয়"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "পরিসেবা নির্ধারিত হয়নি"
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "অবচিত SNAC"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "হোস্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "উত্তরের পরিমাণ অত্যাধিক বড়"
-msgid "Responses lost"
-msgstr "অসমাপ্ত প্রতিক্রিয়া"
-msgid "Request denied"
-msgstr "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত SNAC পে-লোড"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "অপর্যাপ্ত অধিকার"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্রত্যাখ্যান"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রেরক)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রাপক)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "ব্যবহারকারী সাময়িকরূপে উপলব্ধ নন"
-msgid "No match"
-msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"
-msgid "List overflow"
-msgstr "লিস্ট ওভার-ফ্লো"
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "ভ্রান্তিমূলক অনুরোধ"
-msgid "Queue full"
-msgstr "সারি পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "AOL-এ উপস্থিত থাকাকালীন নয়"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "অভিভাবকদের দ্বারা ধার্য সীমারেখার কারণে IM প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "শর্তাবলী গ্রহণ না করে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "এই দেশে SMSপাঠানো সম্ভব নয়y"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "অজানা দেশে SMS পাঠানো সম্ভব নয়"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা IM আরম্ভ করা সম্ভব নয়"
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্ট দ্বারা এই ব্যবহারকারীর উদ্দেশ্যে IM করা সম্ভব নয়"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য দৈনিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "বট (bot) অ্যাকাউন্টের জন্য ধার্য মাসিক IM-র সীমা ছোঁয়া হয়েছে"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "অফ-লাইন বার্তা প্রাপ্ত করা সম্ভব নয়"
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "অফ-লাইন বার্তা সংগ্রহস্থল পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
 msgstr[1] ""
 "%hu-টি বার্তা %s থেকে প্রাপ্ত হয়েছে, কিন্তু অজানা কারণের ফলে সেটি গৃহীত হয়নি।"
 #, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "%s-এ বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "%s-কে বার্তা পাঠাতে ব্যর্থ: %s"
-#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "ব্যবহারকারীর তথ্য উপলব্ধ নয়: %s"
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "অজানা কারণ।"
 msgid "Online Since"
 msgstr "অনলাইন অবস্থার অবকাল"
 msgid "Member Since"
 msgstr ""
 "এর জন্য দুটি কম্পিউটারের মধ্যে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করা আবশ্যক ও IM ছবির জন্য এটি "
 "আবশ্যক। এর ফলে আপনার কম্পিউটারের IP ঠিকানা প্রকাশিত হবে ও নিরাপত্তা বিষয়ক আশঙ্কা "
 "দেওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "অবৈধ SNAC"
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "পরিসেবা উপলব্ধ নয়"
+msgid "Service not defined"
+msgstr "পরিসেবা নির্ধারিত হয়নি"
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "অবচিত SNAC"
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "হোস্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা সমর্থিত নয়"
+msgid "Refused by client"
+msgstr "ক্লায়েন্ট দ্বারা প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
+msgid "Reply too big"
+msgstr "উত্তরের পরিমাণ অত্যাধিক বড়"
+msgid "Responses lost"
+msgstr "অসমাপ্ত প্রতিক্রিয়া"
+msgid "Request denied"
+msgstr "অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে"
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "ক্ষতিগ্রস্ত SNAC পে-লোড"
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "অপর্যাপ্ত অধিকার"
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "স্থানীয় অনুমোদন/প্রত্যাখ্যান"
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রেরক)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "সতর্কতার মাত্রা অতি বেশি (প্রাপক)"
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "ব্যবহারকারী সাময়িকরূপে উপলব্ধ নন"
+msgid "No match"
+msgstr "মিল পাওয়া যায়নি"
+msgid "List overflow"
+msgstr "লিস্ট ওভার-ফ্লো"
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "ভ্রান্তিমূলক অনুরোধ"
+msgid "Queue full"
+msgstr "সারি পূর্ণ হয়ে গিয়েছে"
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "AOL-এ উপস্থিত থাকাকালীন নয়"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "কুম্ভ"
 msgid "Pisces"
 msgstr "মীন"
 msgid "Requesting"
 msgstr "অনুরোধ করা হচ্ছে"
 msgid "Admin"
 msgstr "অ্যাডমিন"
+#. XXX: Should this be "Topic"?
+#, fuzzy
+msgid "Room Title"
+msgstr "রুমের তালিকা"
 msgid "Notice"
 msgstr "বিজ্ঞপ্তি"
 msgid "Detail"
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo! প্রোটোকল প্লাগ-ইন"
-msgid "Pager server"
-msgstr "পেজার সার্ভার"
 msgid "Pager port"
 msgstr "পেজার পোর্ট"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "ফাইল বিনিময়ের সার্ভার"
 msgstr "চ্যাট রুমো ব্যবহৃত লোকেইল"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "কনফারেন্স ও চ্যাট-রুমের আমন্ত্রণ উপেক্ষা করা হবে"
-msgid "Use account proxy for SSL connections"
+#, fuzzy
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
 msgstr "SSL সংযোগের জন্য প্রক্সি অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা হবে"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "চ্যাট রুমের তালিকার URL"
-msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr "Yahoo Chat সার্ভার"
-msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "Yahoo Chat পোর্ট"
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
 msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
 #. *< type
 "this."
 msgstr ""
 "অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে: অজানা কারণে।  Yahoo! ওয়েব-সাইটে লগ-ইন করে এই সমস্যা "
 "সমাধান করা যেতে পারে।"
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"অ্যাকাউন্ট লক করা হয়েছে: লগ-ইন অত্যাধিক বিফল প্রয়াস করা হয়েছে।  Yahoo! ওয়েব-"
+"সাইটে লগ-ইন করে এই সমস্যা সমাধান করা যেতে পারে।"
 #. username or password missing
 msgid "Username or password missing"
 msgstr "ব্যবহারকারী নাম অথবা পাসওয়ার্ড অনুপস্থিত"
 #, c-format
 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "%s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr ""
+"MXit সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে সার্ভারের বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা "
+"করুন।"
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr ""
 msgid "Not at Home"
 msgstr "ঘরে অনুপস্থিত"
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "না (_N)"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#.
 msgid "_Accept"
 msgstr "গ্রহণ করুন (_A)"
 #. *
 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Pidgin ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
-msgid "Orientation"
-msgstr "দিশা"
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "ট্রের দিশা।"
 #. Build the login options frame.
 msgid "Login Options"
 msgstr "লগ-ইন সংক্রান্ত বিকল্প"
 msgstr "আফ্রিকান্স"
 msgid "Arabic"
 msgstr "আরবি"
+#, fuzzy
+msgid "Assamese"
+msgstr "লজ্জিত"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "বেলারুশিয়ান লাতিন"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "বুলগারিয়ান"
 msgid "Bengali"
 msgstr "বাংলা"
+#, fuzzy
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "বাংলা"
 msgid "Bosnian"
 msgstr "বসনিয়ান"
 msgid "Catalan"
 msgstr "ক্যাটালান"
 msgid "Lao"
 msgstr "লাও"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "মেসিডোনিয়ান"
+#, fuzzy
+msgid "Malayalam"
+msgstr "মালায়"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "মঙ্গোলিয়ান"
 msgid "Marathi"
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "%s একটি গ্রাফিক্যাল মডিউলার মেসেজিং ক্লায়েন্ট। এটি libpurple-র উপর ভিত্তি করে "
 "নির্মিত ও AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell "
 "GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, ও QQ-র "
 "সাথে সংযোগ স্থাপন করতে সক্ষম।  GTK+ সহযোগে এটি লেখা হয়েছে।<BR><BR>GPL-র (২-য় "
 msgstr ""
 "%s-র সাথে %s-এ আরম্ভ করা কথোপকথোনের লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr ""
 "%s-র মধ্যে %s-এ আরম্ভ করা কথোপকথোনের লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr "%s-এ আরম্ভ করা সিস্টেম লগ কি আপনি নিশ্চিতরূপে বর্জন করতে ইচ্ছুক?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "লগ মুছে ফেলা হবে কি?"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "একটি ভিন্ন libpurple ক্লায়েন্ট বর্তমানে চলছে। এই কারণে প্রস্থান করা হচ্ছে।\n"
-msgid "/_Media"
+#, fuzzy
+msgid "_Media"
 msgstr "/মিডিয়া (_M)"
-msgid "/Media/_Hangup"
+#, fuzzy
-msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত করুন (_H)"
+msgid "_Hangup"
+msgstr "কল সমাপ্ত করুন"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
 msgstr "%s আপনার সাথে একটি অডিও/ভিডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "শর্ট-কাটের লেখা"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "স্বনির্ধারিত হাসিমুখ পরিচালন ব্যবস্থা"
-#, fuzzy
-msgid "Attention received"
-msgstr "সক্রিয়করণ আবশ্যক"
 msgid "Select Buddy Icon"
 msgstr "বন্ধুর আইকন নির্বাচন করুন"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "প্রতি N মিনিট অন্তর iChat-বিন্যাসে সময়ের চিহ্ন প্রদর্শন করা হবে।"
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "সময়ের চিহ্ন প্রদর্শনের বিন্যাসের বিকল্প"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "_Force 24-hour time format"
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
+#, fuzzy
+msgid "Use system default"
+msgstr "ডেস্কটপের ডিফল্ট মান"
+#, fuzzy
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
+#, fuzzy
+msgid "24 hour time format"
 msgstr "বাধ্যতামূলকভাবে ২৪ ঘন্টার সময়ের বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে (_F)"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে তারিখ প্রদর্শন করা হবে..."
 #. *  description
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "XMPP সার্ভার বা ক্লায়েন্ট-এর ত্রুটি খোঁজার জন্য এই প্লাগ-ইন ব্যবহার করা যায়"
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr ""
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "ডেস্কটপের ডিফল্ট মান"
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Localizations"
+msgstr "অবস্থান"
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidgin ইন্টারনেট মেসেঞ্জার"
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "শর্ট-কাট"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "Start Menu"
+msgstr "Startup"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "\"%s\" উপনাম বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।"
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "myim URL হ্যান্ডলার"
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr ""
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr ""
+#~ msgid "The certificate is not valid yet."
+#~ msgstr "সার্টিফিকেট বর্তমানে বৈধ নয়।"
+#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
+#~ msgstr "উল্লিখিত উপনাম বৈধ নয়।"
+#~ msgid "MXit Login Name"
+#~ msgstr "MXit লগ-ইনের নাম"
+#~ msgid "Nick Name"
+#~ msgstr "উপনাম"
+#~ msgid "Your Mobile Number..."
+#~ msgstr "আপনার মোবাইল ফোনের সংখ্যা..."
+#~ msgid "Rate to host"
+#~ msgstr "হোস্ট অবধি হার"
+#~ msgid "Rate to client"
+#~ msgstr "ক্লায়েন্ট অবধি হার"
+#~ msgid "/Media/_Hangup"
+#~ msgstr "/মিডিয়া/কল সমাপ্ত করুন (_H)"
+#~ msgid "Unknown reason."
+#~ msgstr "অজানা কারণ।"
+#~ msgid "Artist"
+#~ msgstr "শিল্পী"
+#~ msgid "Album"
+#~ msgstr "সংকলন"
+#~ msgid "Current Mood"
+#~ msgstr "বর্তমানের মেজাজ"
+#~ msgid "New Mood"
+#~ msgstr "নতুন মেজাজ"
+#~ msgid "Change your Mood"
+#~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন"
+#~ msgid "How do you feel right now?"
+#~ msgstr "এখন কেমন লাগছে?"
+#~ msgid "Change Mood..."
+#~ msgstr "মেজাজ পরিবর্তন করুন..."
+#~ msgid "Pager server"
+#~ msgstr "পেজার সার্ভার"
+#~ msgid "Yahoo Chat server"
+#~ msgstr "Yahoo Chat সার্ভার"
+#~ msgid "Yahoo Chat port"
+#~ msgstr "Yahoo Chat পোর্ট"
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "দিশা"
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "ট্রের দিশা।"
 #~ msgid "Error creating conference."
 #~ msgstr "কনফারেন্স প্রস্তুত করতে সমস্যা।"
 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 #~ msgstr "পোর্টের সাথে সকেট বাইন্ড করতে ব্যর্থ: %s"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/bn_IN.po @ 30909:25e200cb3532