Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/gu.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
---|---|
date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
parents | 1cdae196aac8 |
children | 52d9f591585e |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
30908:c44ec533a48c | 30909:25e200cb3532 |
---|---|
4 # Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010. | 4 # Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009, 2010. |
5 msgid "" | 5 msgid "" |
6 msgstr "" | 6 msgstr "" |
7 "Project-Id-Version: pidgin.gu\n" | 7 "Project-Id-Version: pidgin.gu\n" |
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
9 "POT-Creation-Date: 2010-04-08 19:18-0700\n" | 9 "POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" |
10 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:00+0530\n" | 10 "PO-Revision-Date: 2010-04-07 12:00+0530\n" |
11 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n" | 11 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n" |
12 "Language-Team: Gujarati\n" | 12 "Language-Team: Gujarati\n" |
13 "Language: \n" | |
13 "MIME-Version: 1.0\n" | 14 "MIME-Version: 1.0\n" |
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
16 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" | 17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" | 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
60 | 61 |
61 #. the user did not fill in the captcha | 62 #. the user did not fill in the captcha |
62 msgid "Error" | 63 msgid "Error" |
63 msgstr "ક્ષતિ" | 64 msgstr "ક્ષતિ" |
64 | 65 |
66 #, fuzzy | |
67 msgid "Account was not modified" | |
68 msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ" | |
69 | |
65 msgid "Account was not added" | 70 msgid "Account was not added" |
66 msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ" | 71 msgstr "ખાતું ઉમેરાયેલ ન હતુ" |
67 | 72 |
68 msgid "Username of an account must be non-empty." | 73 msgid "Username of an account must be non-empty." |
69 msgstr "ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ." | 74 msgstr "ખાતાનું વપરાશકર્તાનામ ખાલી ન જ હોવુ જોઇએ." |
75 | |
76 msgid "" | |
77 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." | |
78 msgstr "" | |
79 | |
80 msgid "" | |
81 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." | |
82 msgstr "" | |
70 | 83 |
71 msgid "New mail notifications" | 84 msgid "New mail notifications" |
72 msgstr "નવા મેઈલ સૂચનો" | 85 msgstr "નવા મેઈલ સૂચનો" |
73 | 86 |
74 msgid "Remember password" | 87 msgid "Remember password" |
774 msgstr "અટકાવો" | 787 msgstr "અટકાવો" |
775 | 788 |
776 msgid "Waiting for transfer to begin" | 789 msgid "Waiting for transfer to begin" |
777 msgstr "પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ" | 790 msgstr "પરિવહન શરૂ થવા માટે રાહ જોઈ રહ્યા છીએ" |
778 | 791 |
779 msgid "Canceled" | 792 msgid "Cancelled" |
780 msgstr "રદ થયેલ" | 793 msgstr "રદ થયેલ" |
781 | 794 |
782 msgid "Failed" | 795 msgid "Failed" |
783 msgstr "નિષ્ફળ" | 796 msgstr "નિષ્ફળ" |
784 | 797 |
1242 msgstr "બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે" | 1255 msgstr "બીજા સંવાદમાં વાત કરે છે" |
1243 | 1256 |
1244 msgid "Someone says your username in chat" | 1257 msgid "Someone says your username in chat" |
1245 msgstr "કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે" | 1258 msgstr "કોઈ તમારું વપરાશકર્તાનામ વાતચીતમાં કહે છે" |
1246 | 1259 |
1260 msgid "Attention received" | |
1261 msgstr "ધ્યાન મળ્યુ" | |
1262 | |
1247 msgid "GStreamer Failure" | 1263 msgid "GStreamer Failure" |
1248 msgstr "GStreamer નિષ્ફળતા" | 1264 msgstr "GStreamer નિષ્ફળતા" |
1249 | 1265 |
1250 msgid "GStreamer failed to initialize." | 1266 msgid "GStreamer failed to initialize." |
1251 msgstr "પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ." | 1267 msgstr "પ્રારંભ કરવા માટે GStreamer નિષ્ફળ." |
1334 msgstr "પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો" | 1350 msgstr "પરિસ્થિતિને કાઢી નાંખો" |
1335 | 1351 |
1336 msgid "Saved Statuses" | 1352 msgid "Saved Statuses" |
1337 msgstr "સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ" | 1353 msgstr "સંગ્રહાયેલ પરિસ્થિતિઓ" |
1338 | 1354 |
1355 #. title | |
1339 msgid "Title" | 1356 msgid "Title" |
1340 msgstr "શીર્ષક" | 1357 msgstr "શીર્ષક" |
1341 | 1358 |
1342 msgid "Type" | 1359 msgid "Type" |
1343 msgstr "પ્રકાર" | 1360 msgstr "પ્રકાર" |
1531 "વાપરો" | 1548 "વાપરો" |
1532 | 1549 |
1533 msgid "Online" | 1550 msgid "Online" |
1534 msgstr "ઓનલાઈન" | 1551 msgstr "ઓનલાઈન" |
1535 | 1552 |
1536 #. primative, no, id, name | 1553 #. primitive, no, id, name |
1537 msgid "Offline" | 1554 msgid "Offline" |
1538 msgstr "ઓફલાઈન" | 1555 msgstr "ઓફલાઈન" |
1539 | 1556 |
1540 msgid "Online Buddies" | 1557 msgid "Online Buddies" |
1541 msgstr "ઓનલાઇન મિત્રો" | 1558 msgstr "ઓનલાઇન મિત્રો" |
1624 msgstr "%s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો" | 1641 msgstr "%s માટે વપરાશકર્તા જાણકારી બદલો" |
1625 | 1642 |
1626 msgid "Set User Info" | 1643 msgid "Set User Info" |
1627 msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો" | 1644 msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો" |
1628 | 1645 |
1646 #, fuzzy | |
1647 msgid "This protocol does not support setting a public alias." | |
1648 msgstr "આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી." | |
1649 | |
1650 #, fuzzy | |
1651 msgid "This protocol does not support fetching the public alias." | |
1652 msgstr "આ પ્રોટોકોલ સંવાદ કક્ષોને આધાર આપતું નથી." | |
1653 | |
1629 msgid "Unknown" | 1654 msgid "Unknown" |
1630 msgstr "અજ્ઞાત" | 1655 msgstr "અજ્ઞાત" |
1631 | 1656 |
1632 msgid "Buddies" | 1657 msgid "Buddies" |
1633 msgstr "મિત્રઓ" | 1658 msgstr "મિત્રઓ" |
1643 "currently trusted." | 1668 "currently trusted." |
1644 msgstr "" | 1669 msgstr "" |
1645 "પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે " | 1670 "પ્રમાણપત્ર વિશ્ર્વાસપાત્ર નથી કારણ કે તે હાલમાં વિશ્ર્વાસુ છે તેવું કોઇ પ્રમાણપત્ર નથી કે " |
1646 "ચકાસી શકાય." | 1671 "ચકાસી શકાય." |
1647 | 1672 |
1648 msgid "The certificate is not valid yet." | 1673 msgid "" |
1649 msgstr "હજુ પ્રમાણપત્ર યોગ્ય નથી." | 1674 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1675 "are accurate." | |
1676 msgstr "" | |
1650 | 1677 |
1651 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1678 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." |
1652 msgstr "પ્રમાણપત્રની તારીખ જતી રહી છે અને પ્રમાણિત નક્કી કરવુ જોઇએ નહિં." | 1679 msgstr "પ્રમાણપત્રની તારીખ જતી રહી છે અને પ્રમાણિત નક્કી કરવુ જોઇએ નહિં." |
1653 | 1680 |
1654 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) | 1681 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) |
1879 | 1906 |
1880 #, c-format | 1907 #, c-format |
1881 msgid "Thread creation failure: %s" | 1908 msgid "Thread creation failure: %s" |
1882 msgstr "થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s" | 1909 msgstr "થ્રેડ બનાવવાનું નિષ્ફળ: %s" |
1883 | 1910 |
1884 #. Data is assumed to be the destination bn | |
1885 msgid "Unknown reason" | 1911 msgid "Unknown reason" |
1886 msgstr "અજ્ઞાત કારણ" | 1912 msgstr "અજ્ઞાત કારણ" |
1887 | 1913 |
1888 #, c-format | 1914 #, c-format |
1889 msgid "" | 1915 msgid "" |
3124 | 3150 |
3125 msgid "UIN" | 3151 msgid "UIN" |
3126 msgstr "UIN" | 3152 msgstr "UIN" |
3127 | 3153 |
3128 #. first name | 3154 #. first name |
3155 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); | |
3156 #. optional information | |
3157 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); | |
3129 msgid "First Name" | 3158 msgid "First Name" |
3130 msgstr "પ્રથમ નામ" | 3159 msgstr "પ્રથમ નામ" |
3131 | 3160 |
3132 msgid "Birth Year" | 3161 msgid "Birth Year" |
3133 msgstr "જન્મ વર્ષ" | 3162 msgstr "જન્મ વર્ષ" |
3723 msgstr "Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ" | 3752 msgstr "Ad-Hoc આદેશ નિષ્ફળ" |
3724 | 3753 |
3725 msgid "execute" | 3754 msgid "execute" |
3726 msgstr "ચલાવો" | 3755 msgstr "ચલાવો" |
3727 | 3756 |
3728 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
3729 msgstr "માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં." | |
3730 | |
3731 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
3732 msgstr "એનક્રિપ્શન જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં." | |
3733 | |
3734 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" | 3757 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" |
3735 msgstr "એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે" | 3758 msgstr "એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે" |
3736 | 3759 |
3737 #. This should never happen! | 3760 #. This should never happen! |
3738 msgid "Invalid response from server" | 3761 msgid "Invalid response from server" |
3759 msgstr "સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત" | 3782 msgstr "સર્વરમાંથી અયોગ્ય શરત" |
3760 | 3783 |
3761 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" | 3784 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" |
3762 msgstr "સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ" | 3785 msgstr "સર્વર વિચારે છે કે સત્તાધિકરણ સમાપ્ત છે, પરંતુ ક્લાયન્ટ નથી વિચારતુ" |
3763 | 3786 |
3787 #, fuzzy | |
3788 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" | |
3789 msgstr "એનક્રિપ્ટ નહિં એવી સ્ટ્રીમ પર સર્વર માટે સાદુલખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે" | |
3790 | |
3791 #, fuzzy, c-format | |
3792 msgid "" | |
3793 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " | |
3794 "Allow this and continue authentication?" | |
3795 msgstr "" | |
3796 "%s માટે એનક્રિપ્ટ નહિં એવા જોડાણ પર સાદું લખાણ સત્તાધિકરણ જરૂરી છે. શું આને પરવાનગી " | |
3797 "આપવી છે અને સત્તાધિકરણ ચાલુ રાખવું છે?" | |
3798 | |
3764 msgid "SASL authentication failed" | 3799 msgid "SASL authentication failed" |
3765 msgstr "SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ" | 3800 msgstr "SASL સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ" |
3766 | 3801 |
3767 #, c-format | 3802 #, c-format |
3768 msgid "SASL error: %s" | 3803 msgid "SASL error: %s" |
3769 msgstr "SASL ભૂલ: %s" | 3804 msgstr "SASL ભૂલ: %s" |
3805 | |
3806 #, fuzzy | |
3807 msgid "Invalid Encoding" | |
3808 msgstr "અયોગ્ય ઇનપુટ શરત" | |
3809 | |
3810 #, fuzzy | |
3811 msgid "Unsupported Extension" | |
3812 msgstr "બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ" | |
3813 | |
3814 msgid "" | |
3815 "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " | |
3816 "attack" | |
3817 msgstr "" | |
3818 | |
3819 msgid "" | |
3820 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " | |
3821 "it. This indicates a likely MITM attack" | |
3822 msgstr "" | |
3823 | |
3824 #, fuzzy | |
3825 msgid "Server does not support channel binding" | |
3826 msgstr "સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી" | |
3827 | |
3828 #, fuzzy | |
3829 msgid "Unsupported channel binding method" | |
3830 msgstr "બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ" | |
3831 | |
3832 msgid "User not found" | |
3833 msgstr "વપરાશકર્તા મળ્યો નથી" | |
3834 | |
3835 #, fuzzy | |
3836 msgid "Invalid Username Encoding" | |
3837 msgstr "અયોગ્ય વપરાશકર્તા નામ" | |
3838 | |
3839 msgid "Resource Constraint" | |
3840 msgstr "સ્રોત પરિમાણ" | |
3770 | 3841 |
3771 msgid "Unable to canonicalize username" | 3842 msgid "Unable to canonicalize username" |
3772 msgstr "વપરાશકર્તાને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ" | 3843 msgstr "વપરાશકર્તાને કૅનોનિકેલાઇઝ કરવામાં અસમર્થ" |
3773 | 3844 |
3774 msgid "Unable to canonicalize password" | 3845 msgid "Unable to canonicalize password" |
3829 msgstr "વિસ્તાર" | 3900 msgstr "વિસ્તાર" |
3830 | 3901 |
3831 msgid "Postal Code" | 3902 msgid "Postal Code" |
3832 msgstr "પોસ્ટલ કોડ" | 3903 msgstr "પોસ્ટલ કોડ" |
3833 | 3904 |
3905 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); | |
3834 msgid "Country" | 3906 msgid "Country" |
3835 msgstr "દેશ" | 3907 msgstr "દેશ" |
3836 | 3908 |
3837 #. lots of clients (including purple) do this, but it's | 3909 #. lots of clients (including purple) do this, but it's |
3838 #. * out of spec | 3910 #. * out of spec |
3843 msgstr "સંસ્થા નામ" | 3915 msgstr "સંસ્થા નામ" |
3844 | 3916 |
3845 msgid "Organization Unit" | 3917 msgid "Organization Unit" |
3846 msgstr "સંસ્થા એકમ" | 3918 msgstr "સંસ્થા એકમ" |
3847 | 3919 |
3848 #. title | |
3849 #. optional information | |
3850 msgid "Job Title" | 3920 msgid "Job Title" |
3851 msgstr "નોકરી શીર્ષક" | 3921 msgstr "નોકરી શીર્ષક" |
3852 | 3922 |
3853 msgid "Role" | 3923 msgid "Role" |
3854 msgstr "ભૂમિકા" | 3924 msgstr "ભૂમિકા" |
3855 | 3925 |
3856 #. birthday | 3926 #. birthday |
3927 #. birthday (required) | |
3857 msgid "Birthday" | 3928 msgid "Birthday" |
3858 msgstr "જન્મદિવસ" | 3929 msgstr "જન્મદિવસ" |
3859 | 3930 |
3860 msgid "Description" | 3931 msgid "Description" |
3861 msgstr "વર્ણન" | 3932 msgstr "વર્ણન" |
4069 msgstr "વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી" | 4140 msgstr "વપરાશકર્તાઓ મળ્યા નથી" |
4070 | 4141 |
4071 msgid "Roles:" | 4142 msgid "Roles:" |
4072 msgstr "ભૂમિકાઓ:" | 4143 msgstr "ભૂમિકાઓ:" |
4073 | 4144 |
4145 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
4146 msgstr "માટે સર્વરને TLS/SSL જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં." | |
4147 | |
4148 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
4149 msgstr "એનક્રિપ્શન જરૂરી છે. પરંતુ કોઈ TLS/SSL આધાર મળ્યો નહિં." | |
4150 | |
4074 msgid "Ping timed out" | 4151 msgid "Ping timed out" |
4075 msgstr "પિંગ કરવાનો સમય સમાપ્ત થયેલ" | 4152 msgstr "પિંગ કરવાનો સમય સમાપ્ત થયેલ" |
4076 | 4153 |
4077 msgid "Invalid XMPP ID" | 4154 msgid "Invalid XMPP ID" |
4078 msgstr "અયોગ્ય XMPP ID" | 4155 msgstr "અયોગ્ય XMPP ID" |
4079 | 4156 |
4157 #, fuzzy | |
4158 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." | |
4159 msgstr "અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ." | |
4160 | |
4080 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." | 4161 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." |
4081 msgstr "અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ." | 4162 msgstr "અયોગ્ય XMPP ID. ડોમેઇનને સુયોજિત કરવુ જ જોઇએ." |
4082 | 4163 |
4083 msgid "Malformed BOSH URL" | 4164 msgid "Malformed BOSH URL" |
4084 msgstr "મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL" | 4165 msgstr "મેલફોર્મ થયેલ BOSH URL" |
4171 msgstr "સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી" | 4252 msgstr "સર્વર એ બ્લોકીંગ ને આધાર આપતુ નથી" |
4172 | 4253 |
4173 msgid "Not Authorized" | 4254 msgid "Not Authorized" |
4174 msgstr "સત્તાધિકારીત નથી" | 4255 msgstr "સત્તાધિકારીત નથી" |
4175 | 4256 |
4176 #. (reference: "libpurple/request.h") | |
4177 msgid "Mood" | 4257 msgid "Mood" |
4178 msgstr "સ્વભાવ" | 4258 msgstr "સ્વભાવ" |
4179 | 4259 |
4180 msgid "Now Listening" | 4260 msgid "Now Listening" |
4181 msgstr "હવે સાંભળી રહ્યા છે" | 4261 msgstr "હવે સાંભળી રહ્યા છે" |
4193 msgstr "પ્રતિ" | 4273 msgstr "પ્રતિ" |
4194 | 4274 |
4195 msgid "None (To pending)" | 4275 msgid "None (To pending)" |
4196 msgstr "કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ)" | 4276 msgstr "કંઈ નહિં (બાકી રહેલ પ્રતિ)" |
4197 | 4277 |
4198 #. 0 | |
4199 msgid "None" | 4278 msgid "None" |
4200 msgstr "કંઇ નહી" | 4279 msgstr "કંઇ નહી" |
4201 | 4280 |
4202 #. subscription type | 4281 #. subscription type |
4203 msgid "Subscription" | 4282 msgid "Subscription" |
4388 msgid "Policy Violation" | 4467 msgid "Policy Violation" |
4389 msgstr "પોલિસી ભંગ" | 4468 msgstr "પોલિસી ભંગ" |
4390 | 4469 |
4391 msgid "Remote Connection Failed" | 4470 msgid "Remote Connection Failed" |
4392 msgstr "દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ" | 4471 msgstr "દૂરસ્થ જોડાણ નિષ્ફળ" |
4393 | |
4394 msgid "Resource Constraint" | |
4395 msgstr "સ્રોત પરિમાણ" | |
4396 | 4472 |
4397 msgid "Restricted XML" | 4473 msgid "Restricted XML" |
4398 msgstr "આરક્ષિત XML" | 4474 msgstr "આરક્ષિત XML" |
4399 | 4475 |
4400 msgid "See Other Host" | 4476 msgid "See Other Host" |
4582 | 4658 |
4583 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im | 4659 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im |
4584 msgid "Domain" | 4660 msgid "Domain" |
4585 msgstr "ડોમેઇન" | 4661 msgstr "ડોમેઇન" |
4586 | 4662 |
4587 #, fuzzy | |
4588 msgid "Require STARTTLS" | |
4589 msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" | |
4590 | |
4591 #, fuzzy | |
4592 msgid "Require old (port 5223) SSL" | |
4593 msgstr "જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો" | |
4594 | |
4595 msgid "Use STARTTLS (if available)" | |
4596 msgstr "" | |
4597 | |
4598 #, fuzzy | |
4599 msgid "SSL/TLS" | |
4600 msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" | |
4601 | |
4602 msgid "Require SSL/TLS" | 4663 msgid "Require SSL/TLS" |
4603 msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" | 4664 msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" |
4604 | 4665 |
4605 msgid "Force old (port 5223) SSL" | 4666 msgid "Force old (port 5223) SSL" |
4606 msgstr "જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો" | 4667 msgstr "જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો" |
4747 msgstr "આશ્ચર્યચકિત" | 4808 msgstr "આશ્ચર્યચકિત" |
4748 | 4809 |
4749 msgid "Amorous" | 4810 msgid "Amorous" |
4750 msgstr "પ્રણયશીલ" | 4811 msgstr "પ્રણયશીલ" |
4751 | 4812 |
4752 #. 1 | |
4753 msgid "Angry" | 4813 msgid "Angry" |
4754 msgstr "ક્રોધી" | 4814 msgstr "ક્રોધી" |
4755 | 4815 |
4756 msgid "Annoyed" | 4816 msgid "Annoyed" |
4757 msgstr "નારાજ" | 4817 msgstr "નારાજ" |
4826 msgstr "શરમિંદગી" | 4886 msgstr "શરમિંદગી" |
4827 | 4887 |
4828 msgid "Envious" | 4888 msgid "Envious" |
4829 msgstr "ઇર્ષાળુ" | 4889 msgstr "ઇર્ષાળુ" |
4830 | 4890 |
4831 #. 2 | |
4832 msgid "Excited" | 4891 msgid "Excited" |
4833 msgstr "ઉત્તેજિત" | 4892 msgstr "ઉત્તેજિત" |
4834 | 4893 |
4835 msgid "Flirtatious" | 4894 msgid "Flirtatious" |
4836 msgstr "પ્રેમબાજ" | 4895 msgstr "પ્રેમબાજ" |
4842 msgstr "મહાન" | 4901 msgstr "મહાન" |
4843 | 4902 |
4844 msgid "Grieving" | 4903 msgid "Grieving" |
4845 msgstr "દુ:ખ આપવુ" | 4904 msgstr "દુ:ખ આપવુ" |
4846 | 4905 |
4847 #. 3 | |
4848 msgid "Grumpy" | 4906 msgid "Grumpy" |
4849 msgstr "મિજાજી" | 4907 msgstr "મિજાજી" |
4850 | 4908 |
4851 msgid "Guilty" | 4909 msgid "Guilty" |
4852 msgstr "દોષી" | 4910 msgstr "દોષી" |
4853 | 4911 |
4854 #. 4 | |
4855 msgid "Happy" | 4912 msgid "Happy" |
4856 msgstr "ખુશ" | 4913 msgstr "ખુશ" |
4857 | 4914 |
4858 msgid "Hopeful" | 4915 msgid "Hopeful" |
4859 msgstr "આશાસ્પદ" | 4916 msgstr "આશાસ્પદ" |
4860 | 4917 |
4861 #. 8 | |
4862 msgid "Hot" | 4918 msgid "Hot" |
4863 msgstr "ગરમ" | 4919 msgstr "ગરમ" |
4864 | 4920 |
4865 msgid "Humbled" | 4921 msgid "Humbled" |
4866 msgstr "વિનયશીલ" | 4922 msgstr "વિનયશીલ" |
4890 msgstr "રસપ્રદ" | 4946 msgstr "રસપ્રદ" |
4891 | 4947 |
4892 msgid "Intoxicated" | 4948 msgid "Intoxicated" |
4893 msgstr "પીધેલુ" | 4949 msgstr "પીધેલુ" |
4894 | 4950 |
4895 #. 6 | |
4896 msgid "Invincible" | 4951 msgid "Invincible" |
4897 msgstr "અદૃશ્ય" | 4952 msgstr "અદૃશ્ય" |
4898 | 4953 |
4899 msgid "Jealous" | 4954 msgid "Jealous" |
4900 msgstr "ઇર્ષાળુ" | 4955 msgstr "ઇર્ષાળુ" |
4942 msgstr "પશ્ચાતાપી" | 4997 msgstr "પશ્ચાતાપી" |
4943 | 4998 |
4944 msgid "Restless" | 4999 msgid "Restless" |
4945 msgstr "અસ્વસ્થ" | 5000 msgstr "અસ્વસ્થ" |
4946 | 5001 |
4947 #. 7 | |
4948 msgid "Sad" | 5002 msgid "Sad" |
4949 msgstr "નિરાશ" | 5003 msgstr "નિરાશ" |
4950 | 5004 |
4951 msgid "Sarcastic" | 5005 msgid "Sarcastic" |
4952 msgstr "કટાક્ષવાળુ" | 5006 msgstr "કટાક્ષવાળુ" |
4961 msgstr "આઘાત" | 5015 msgstr "આઘાત" |
4962 | 5016 |
4963 msgid "Shy" | 5017 msgid "Shy" |
4964 msgstr "શરમાળ" | 5018 msgstr "શરમાળ" |
4965 | 5019 |
4966 #. 9 | |
4967 msgid "Sick" | 5020 msgid "Sick" |
4968 msgstr "બિમાર" | 5021 msgstr "બિમાર" |
4969 | 5022 |
4970 #. 10 | |
4971 #. Sleepy / Tired | 5023 #. Sleepy / Tired |
4972 msgid "Sleepy" | 5024 msgid "Sleepy" |
4973 msgstr "ઊંઘમાં" | 5025 msgstr "ઊંઘમાં" |
4974 | 5026 |
4975 msgid "Spontaneous" | 5027 msgid "Spontaneous" |
5591 msgid "HTTP Method Server" | 5643 msgid "HTTP Method Server" |
5592 msgstr "HTTP પદ્દતિ સર્વર" | 5644 msgstr "HTTP પદ્દતિ સર્વર" |
5593 | 5645 |
5594 msgid "Show custom smileys" | 5646 msgid "Show custom smileys" |
5595 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો" | 5647 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ હસતા ચહેરાઓને બતાવો" |
5648 | |
5649 #, fuzzy | |
5650 msgid "Allow direct connections" | |
5651 msgstr "જોડાણને બનાવવામાં અસમર્થ" | |
5596 | 5652 |
5597 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" | 5653 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" |
5598 msgstr "ટહુકો: ધ્યાન ખેંચવા માટે વપરાશકર્તાને ટહુકો કરો" | 5654 msgstr "ટહુકો: ધ્યાન ખેંચવા માટે વપરાશકર્તાને ટહુકો કરો" |
5599 | 5655 |
5600 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" | 5656 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" |
5777 msgstr "શું તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી આ મિત્રને કાઢવા માંગો છો?" | 5833 msgstr "શું તમારી સરનામાં ચોપડી માંથી આ મિત્રને કાઢવા માંગો છો?" |
5778 | 5834 |
5779 msgid "The username specified is invalid." | 5835 msgid "The username specified is invalid." |
5780 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે." | 5836 msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે." |
5781 | 5837 |
5782 #. 5 | |
5783 msgid "In Love" | |
5784 msgstr "પ્રેમમાં" | |
5785 | |
5786 #. show current mood | |
5787 msgid "Current Mood" | |
5788 msgstr "હાલનો મિજાજ" | |
5789 | |
5790 #. add all moods to list | |
5791 msgid "New Mood" | |
5792 msgstr "નવો મિજાજ" | |
5793 | |
5794 msgid "Change your Mood" | |
5795 msgstr "તમારા મિજાજને બદલો" | |
5796 | |
5797 msgid "How do you feel right now?" | |
5798 msgstr "અત્યારે તમને કેવું લાગે છે?" | |
5799 | |
5800 msgid "The PIN you entered is invalid." | 5838 msgid "The PIN you entered is invalid." |
5801 msgstr "PIN તમે દાખલ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે." | 5839 msgstr "PIN તમે દાખલ થયેલ છે તે અયોગ્ય છે." |
5802 | 5840 |
5803 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." | 5841 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." |
5804 msgstr "તમે દાખલ કરેલ PIN ની અયોગ્ય લંબાઇ છે [4-10]." | 5842 msgstr "તમે દાખલ કરેલ PIN ની અયોગ્ય લંબાઇ છે [4-10]." |
5826 msgstr "રુપરેખા" | 5864 msgstr "રુપરેખા" |
5827 | 5865 |
5828 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." | 5866 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." |
5829 msgstr "તમારી રૂપરેખા જાણકારી ને પુન:પ્રાપ્ત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો." | 5867 msgstr "તમારી રૂપરેખા જાણકારી ને પુન:પ્રાપ્ત થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો." |
5830 | 5868 |
5869 msgid "Your UID" | |
5870 msgstr "" | |
5871 | |
5831 #. pin | 5872 #. pin |
5873 #. pin (required) | |
5832 msgid "PIN" | 5874 msgid "PIN" |
5833 msgstr "PIN" | 5875 msgstr "PIN" |
5834 | 5876 |
5835 msgid "Verify PIN" | 5877 msgid "Verify PIN" |
5836 msgstr "PIN ને ચકાસો" | 5878 msgstr "PIN ને ચકાસો" |
5837 | 5879 |
5838 #. display name | 5880 #. display name |
5881 #. nick name (required) | |
5839 msgid "Display Name" | 5882 msgid "Display Name" |
5840 msgstr "દર્શાવ નામ" | 5883 msgstr "દર્શાવ નામ" |
5841 | 5884 |
5842 #. hidden | 5885 #. hidden |
5843 msgid "Hide my number" | 5886 msgid "Hide my number" |
5860 msgstr "ત્યાં હાલમાં સ્પ્લેશ-સ્ક્રીન ઉપલ્બધ નથી" | 5903 msgstr "ત્યાં હાલમાં સ્પ્લેશ-સ્ક્રીન ઉપલ્બધ નથી" |
5861 | 5904 |
5862 msgid "About" | 5905 msgid "About" |
5863 msgstr "વિશે" | 5906 msgstr "વિશે" |
5864 | 5907 |
5865 #. display / change mood | |
5866 msgid "Change Mood..." | |
5867 msgstr "મિજાજને બદલો..." | |
5868 | |
5869 #. display / change profile | 5908 #. display / change profile |
5870 msgid "Change Profile..." | 5909 msgid "Change Profile..." |
5871 msgstr "રૂપરેખાને બદલો..." | 5910 msgstr "રૂપરેખાને બદલો..." |
5872 | 5911 |
5873 #. display splash-screen | 5912 #. display splash-screen |
5895 msgstr "MXit સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારાં સર્વર સુયોજનોને ચકાસો." | 5934 msgstr "MXit સર્વર સાથે જોડાવામાં અસમર્થ. મહેરબાની કરીને તમારાં સર્વર સુયોજનોને ચકાસો." |
5896 | 5935 |
5897 msgid "Connecting..." | 5936 msgid "Connecting..." |
5898 msgstr "જોડાઈ રહ્યા છીએ..." | 5937 msgstr "જોડાઈ રહ્યા છીએ..." |
5899 | 5938 |
5900 msgid "The nick name you entered is invalid." | 5939 #, fuzzy |
5901 msgstr "લાડકું નામ જે તમે દાખલ કરેલ છે તે અયોગ્ય છે." | 5940 msgid "The Display Name you entered is invalid." |
5941 msgstr "તમે દાખલ થયેલ નામ એ અયોગ્ય છે." | |
5902 | 5942 |
5903 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 5943 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
5904 msgstr "તમે દાખલ કરેલ છે તે PIN પાસે અયોગ્ય લંબાઇ છે [7-10]." | 5944 msgstr "તમે દાખલ કરેલ છે તે PIN પાસે અયોગ્ય લંબાઇ છે [7-10]." |
5905 | 5945 |
5906 #. mxit login name | 5946 #. mxit login name |
5907 msgid "MXit Login Name" | 5947 msgid "MXit ID" |
5908 msgstr "MXit પ્રવેશ નામ" | 5948 msgstr "" |
5909 | |
5910 #. nick name | |
5911 msgid "Nick Name" | |
5912 msgstr "લાડકું નામ" | |
5913 | 5949 |
5914 #. show the form to the user to complete | 5950 #. show the form to the user to complete |
5915 msgid "Register New MXit Account" | 5951 msgid "Register New MXit Account" |
5916 msgstr "નવું MXit ખાતાને રજીસ્ટર કરો" | 5952 msgstr "નવું MXit ખાતાને રજીસ્ટર કરો" |
5917 | 5953 |
5937 msgstr "તમારું સત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો." | 5973 msgstr "તમારું સત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે. મહેરબાની કરીને પછીથી પ્રયત્ન કરો." |
5938 | 5974 |
5939 msgid "Invalid country selected. Please try again." | 5975 msgid "Invalid country selected. Please try again." |
5940 msgstr "અયોગ્ય દેશ પસંદ થયેલ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો." | 5976 msgstr "અયોગ્ય દેશ પસંદ થયેલ. મહેરબાની કરીને ફરીથી પ્રયત્ન કરો." |
5941 | 5977 |
5942 msgid "Username is not registered. Please register first." | 5978 #, fuzzy |
5979 msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." | |
5943 msgstr "વપરાશકર્તા રજીસ્ટર થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પહેલાં રજીસ્ટર કરો." | 5980 msgstr "વપરાશકર્તા રજીસ્ટર થયેલ નથી. મહેરબાની કરીને પહેલાં રજીસ્ટર કરો." |
5944 | 5981 |
5945 msgid "Username is already registered. Please choose another username." | 5982 #, fuzzy |
5983 msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." | |
5946 msgstr "" | 5984 msgstr "" |
5947 "વપરાશકર્તા પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજો વપરાશકર્તાનામ પસંદ કરો." | 5985 "વપરાશકર્તા પહેલેથી જ રજીસ્ટર થયેલ છે. મહેરબાની કરીને બીજો વપરાશકર્તાનામ પસંદ કરો." |
5948 | 5986 |
5949 msgid "Internal error. Please try again later." | 5987 msgid "Internal error. Please try again later." |
5950 msgstr "આંતરિક ભૂલ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો." | 5988 msgstr "આંતરિક ભૂલ. મહેરબાની કરીને પછી ફરીથી પ્રયત્ન કરો." |
5953 msgstr "તમે સુરક્ષા કોડને દાખલ કર્યો ન હતો" | 5991 msgstr "તમે સુરક્ષા કોડને દાખલ કર્યો ન હતો" |
5954 | 5992 |
5955 msgid "Security Code" | 5993 msgid "Security Code" |
5956 msgstr "સુરક્ષા કોડ" | 5994 msgstr "સુરક્ષા કોડ" |
5957 | 5995 |
5958 #. ask for input | 5996 #. ask for input (required) |
5959 msgid "Enter Security Code" | 5997 msgid "Enter Security Code" |
5960 msgstr "સુરક્ષા કોડને દાખલ કરો" | 5998 msgstr "સુરક્ષા કોડને દાખલ કરો" |
5961 | 5999 |
5962 msgid "Your Country" | 6000 msgid "Your Country" |
5963 msgstr "તમારો દેશ" | 6001 msgstr "તમારો દેશ" |
5979 msgstr "મેનુને લાવી રહ્યા છે..." | 6017 msgstr "મેનુને લાવી રહ્યા છે..." |
5980 | 6018 |
5981 msgid "Status Message" | 6019 msgid "Status Message" |
5982 msgstr "સ્થિતિ સંદેશ" | 6020 msgstr "સ્થિતિ સંદેશ" |
5983 | 6021 |
6022 #, fuzzy | |
6023 msgid "Rejection Message" | |
6024 msgstr "મેળવેલ સંદેશા" | |
6025 | |
6026 #. hidden number | |
5984 msgid "Hidden Number" | 6027 msgid "Hidden Number" |
5985 msgstr "છુપાયેલ નંબર" | 6028 msgstr "છુપાયેલ નંબર" |
5986 | 6029 |
5987 msgid "Your Mobile Number..." | 6030 #, fuzzy |
5988 msgstr "તમારો મોબાઇલ નંબર..." | 6031 msgid "Your MXit ID..." |
6032 msgstr "Yahoo ID..." | |
5989 | 6033 |
5990 #. Configuration options | 6034 #. Configuration options |
5991 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") | 6035 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") |
5992 msgid "WAP Server" | 6036 msgid "WAP Server" |
5993 msgstr "WAP સર્વર" | 6037 msgstr "WAP સર્વર" |
5996 msgstr "HTTP મારફતે જોડાવ" | 6040 msgstr "HTTP મારફતે જોડાવ" |
5997 | 6041 |
5998 msgid "Enable splash-screen popup" | 6042 msgid "Enable splash-screen popup" |
5999 msgstr "સ્પ્લૅશ-સ્ક્રીન પોપઅપ ને સક્રિય કરો" | 6043 msgstr "સ્પ્લૅશ-સ્ક્રીન પોપઅપ ને સક્રિય કરો" |
6000 | 6044 |
6045 #. you were kicked | |
6046 #, fuzzy | |
6047 msgid "You have been kicked from this MultiMX." | |
6048 msgstr "(%s)" | |
6049 | |
6050 #, fuzzy | |
6051 msgid "was kicked" | |
6052 msgstr "ખરાબ ટિકીટ" | |
6053 | |
6054 #, fuzzy | |
6055 msgid "_Room Name:" | |
6056 msgstr "કક્ષ (_R):" | |
6057 | |
6058 #. Display system message in chat window | |
6059 #, fuzzy | |
6060 msgid "You have invited" | |
6061 msgstr "તમારી પાસે મેલ છે!" | |
6062 | |
6063 #, fuzzy | |
6064 msgid "Last Online" | |
6065 msgstr "ઓનલાઈન" | |
6066 | |
6001 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect | 6067 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect |
6002 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." | 6068 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." |
6003 msgstr "આપણે MXit માં જોડાણ ગુમાવી દીધુ. મહેરબાની કરીને ફરીથી જોડો." | 6069 msgstr "આપણે MXit માં જોડાણ ગુમાવી દીધુ. મહેરબાની કરીને ફરીથી જોડો." |
6004 | 6070 |
6005 #. packet could not be queued for transmission | 6071 #. packet could not be queued for transmission |
6097 msgstr "MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x05)" | 6163 msgstr "MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x05)" |
6098 | 6164 |
6099 #. connection closed | 6165 #. connection closed |
6100 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" | 6166 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" |
6101 msgstr "MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x06)" | 6167 msgstr "MXit માં જોડાણ ભૂલ ઉદ્ભવી. (રીડ સ્ટેજ 0x06)" |
6168 | |
6169 msgid "In Love" | |
6170 msgstr "પ્રેમમાં" | |
6102 | 6171 |
6103 msgid "Pending" | 6172 msgid "Pending" |
6104 msgstr "અટકેલ" | 6173 msgstr "અટકેલ" |
6105 | 6174 |
6106 msgid "Invited" | 6175 msgid "Invited" |
6492 msgstr "પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે" | 6561 msgstr "પાસવર્ડની સમયમર્યાદા સમાપ્ત થઈ ગઈ છે" |
6493 | 6562 |
6494 msgid "Incorrect password" | 6563 msgid "Incorrect password" |
6495 msgstr "અયોગ્ય પાસવર્ડ" | 6564 msgstr "અયોગ્ય પાસવર્ડ" |
6496 | 6565 |
6497 msgid "User not found" | |
6498 msgstr "વપરાશકર્તા મળ્યો નથી" | |
6499 | |
6500 msgid "Account has been disabled" | 6566 msgid "Account has been disabled" |
6501 msgstr "ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે" | 6567 msgstr "ખાતું નિષ્ક્રિય કરાઈ ગયેલ છે" |
6502 | 6568 |
6503 msgid "The server could not access the directory" | 6569 msgid "The server could not access the directory" |
6504 msgstr "સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં" | 6570 msgstr "સર્વર ડિરેક્ટરી વાપરી શક્યો નહિં" |
6597 #, c-format | 6663 #, c-format |
6598 msgid "" | 6664 msgid "" |
6599 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " | 6665 "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " |
6600 "list (%s)." | 6666 "list (%s)." |
6601 msgstr "" | 6667 msgstr "" |
6602 "%s ને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ (%" | 6668 "%s ને તમારી મિત્ર યાદીમાં ઉમેરવામાં અસમર્થ. સર્વર બાજુ યાદી માં ફોલ્ડર બનાવવામાં ક્ષતિ " |
6603 "s)." | 6669 "(%s)." |
6604 | 6670 |
6605 #, c-format | 6671 #, c-format |
6606 msgid "Could not get details for user %s (%s)." | 6672 msgid "Could not get details for user %s (%s)." |
6607 msgstr "વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s)." | 6673 msgstr "વપરાશકર્તા %s વિગતો મેળવી શક્યા નહિં (%s)." |
6608 | 6674 |
6747 "CAPTCHAs ને આધાર આપતુ નથી." | 6813 "CAPTCHAs ને આધાર આપતુ નથી." |
6748 | 6814 |
6749 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" | 6815 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" |
6750 msgstr "અહિંયા સત્તાધિકરણ કરવા માટે તમારી સ્ક્રીન નામને AOL પરવાનગી આપતુ નથી" | 6816 msgstr "અહિંયા સત્તાધિકરણ કરવા માટે તમારી સ્ક્રીન નામને AOL પરવાનગી આપતુ નથી" |
6751 | 6817 |
6818 #, fuzzy, c-format | |
6819 msgid "Error requesting %s" | |
6820 msgstr "%s ની માંગણી કરવામાં ભૂલ: %s" | |
6821 | |
6752 msgid "Could not join chat room" | 6822 msgid "Could not join chat room" |
6753 msgstr "સંવાદ રુમમાં જોડાઇ શક્યા નહિં" | 6823 msgstr "સંવાદ રુમમાં જોડાઇ શક્યા નહિં" |
6754 | 6824 |
6755 msgid "Invalid chat room name" | 6825 msgid "Invalid chat room name" |
6756 msgstr "અયોગ્ય સંવાદ રુમ નામ" | 6826 msgstr "અયોગ્ય સંવાદ રુમ નામ" |
6827 | |
6828 msgid "Invalid error" | |
6829 msgstr "અયોગ્ય ક્ષતિ" | |
6830 | |
6831 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
6832 msgstr "મુખ્ય નિયંત્રણો દરમ્યાન IM ને મેળવી શકાતુ નથી" | |
6833 | |
6834 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
6835 msgstr "મર્યાદાઓને સ્વીકાર્યા વગર SMS ને મોકલી શકતા નથી" | |
6836 | |
6837 msgid "Cannot send SMS" | |
6838 msgstr "SMS ને મોકલી શકાતુ નથી" | |
6839 | |
6840 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
6841 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
6842 msgstr "આ દેશ માટે SMS મોકલી શકાતો નથી" | |
6843 | |
6844 #. Undocumented | |
6845 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
6846 msgstr "અજ્ઞાત દેશ માટે SMS ને મોકલી શકાતુ નથી" | |
6847 | |
6848 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
6849 msgstr "બોટ ખાતુ એ IMs ને પ્રારંભ કરી શકતુ નથી" | |
6850 | |
6851 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
6852 msgstr "બોટ ખાતુ એ આ વપરાશકર્તાને IM કરી શકતુ નથી" | |
6853 | |
6854 msgid "Bot account reached IM limit" | |
6855 msgstr "બોટ ખાતુ એ IM મર્યાદા સુધી પહોંચી ગયુ" | |
6856 | |
6857 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
6858 msgstr "બોટ ખાતુ દરરોજ IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે" | |
6859 | |
6860 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
6861 msgstr "બોટ ખાતુ એ માસિક IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે" | |
6862 | |
6863 msgid "Unable to receive offline messages" | |
6864 msgstr "ઓફલાઇન સંદેશાને મેળવવાનું અસમર્થ" | |
6865 | |
6866 msgid "Offline message store full" | |
6867 msgstr "ઓફલાઈન સંદેશ સંગ્રહ સંપૂર્ણ" | |
6868 | |
6869 #, c-format | |
6870 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
6871 msgstr "સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s)" | |
6872 | |
6873 #, c-format | |
6874 msgid "Unable to send message: %s" | |
6875 msgstr "સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s" | |
6876 | |
6877 #, c-format | |
6878 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
6879 msgstr "%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s)" | |
6880 | |
6881 #, c-format | |
6882 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
6883 msgstr "%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s" | |
6757 | 6884 |
6758 msgid "Thinking" | 6885 msgid "Thinking" |
6759 msgstr "વિચારી રહ્યા છે" | 6886 msgstr "વિચારી રહ્યા છે" |
6760 | 6887 |
6761 msgid "Shopping" | 6888 msgid "Shopping" |
6903 | 7030 |
6904 #, c-format | 7031 #, c-format |
6905 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7032 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
6906 msgstr "ફાઇલ %s એ %s છે. કે જે %s નાં મહત્તમ માપ કરતા વધારે છે." | 7033 msgstr "ફાઇલ %s એ %s છે. કે જે %s નાં મહત્તમ માપ કરતા વધારે છે." |
6907 | 7034 |
6908 msgid "Invalid error" | |
6909 msgstr "અયોગ્ય ક્ષતિ" | |
6910 | |
6911 msgid "Invalid SNAC" | |
6912 msgstr "અયોગ્ય SNAC" | |
6913 | |
6914 msgid "Rate to host" | |
6915 msgstr "યજમાનનો ક્રમ" | |
6916 | |
6917 msgid "Rate to client" | |
6918 msgstr "ક્લાઈન્ટનો ક્રમ" | |
6919 | |
6920 msgid "Service unavailable" | |
6921 msgstr "સેવા ઉપલબ્ધ નથી" | |
6922 | |
6923 msgid "Service not defined" | |
6924 msgstr "સેવા વ્યાખ્યાયિત નથી" | |
6925 | |
6926 msgid "Obsolete SNAC" | |
6927 msgstr "લુપ્ત થઈ ગયેલ SNAC" | |
6928 | |
6929 msgid "Not supported by host" | |
6930 msgstr "યજમાન દ્વારા આધારભૂત નથી" | |
6931 | |
6932 msgid "Not supported by client" | |
6933 msgstr "ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી" | |
6934 | |
6935 msgid "Refused by client" | |
6936 msgstr "ક્લાઈન્ટ દ્વારા રદ થઈ ગયેલ" | |
6937 | |
6938 msgid "Reply too big" | |
6939 msgstr "પ્રત્યુત્તર ખૂબ મોટો" | |
6940 | |
6941 msgid "Responses lost" | |
6942 msgstr "પ્રત્યુત્તરો ગુમ થઈ ગયેલ છે" | |
6943 | |
6944 msgid "Request denied" | |
6945 msgstr "માંગણી રદ થઈ ગયેલ" | |
6946 | |
6947 msgid "Busted SNAC payload" | |
6948 msgstr "બસ્ટેડ SNAC પેલોડ" | |
6949 | |
6950 msgid "Insufficient rights" | |
6951 msgstr "અપૂરતા હકો" | |
6952 | |
6953 msgid "In local permit/deny" | |
6954 msgstr "સ્થાનિક મંજૂરી/નામંજૂરી માં" | |
6955 | |
6956 msgid "Warning level too high (sender)" | |
6957 msgstr "ચેતવણી સ્તર ઘણું વધારે છે (મોકલનાર)" | |
6958 | |
6959 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
6960 msgstr "ચેતવણી સ્તર ઘણું ઊંચુ છે (સ્વીકારનાર)" | |
6961 | |
6962 msgid "User temporarily unavailable" | |
6963 msgstr "વપરાશકર્તા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી" | |
6964 | |
6965 msgid "No match" | |
6966 msgstr "કોઈ જોડણી નથી" | |
6967 | |
6968 msgid "List overflow" | |
6969 msgstr "યાદી ભરાઈ ગઈ" | |
6970 | |
6971 msgid "Request ambiguous" | |
6972 msgstr "માંગણી અણગમી છે" | |
6973 | |
6974 msgid "Queue full" | |
6975 msgstr "કતાર ભરેલી છે" | |
6976 | |
6977 msgid "Not while on AOL" | |
6978 msgstr "AOL પર નથી" | |
6979 | |
6980 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
6981 msgstr "મુખ્ય નિયંત્રણો દરમ્યાન IM ને મેળવી શકાતુ નથી" | |
6982 | |
6983 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
6984 msgstr "મર્યાદાઓને સ્વીકાર્યા વગર SMS ને મોકલી શકતા નથી" | |
6985 | |
6986 msgid "Cannot send SMS" | |
6987 msgstr "SMS ને મોકલી શકાતુ નથી" | |
6988 | |
6989 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
6990 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
6991 msgstr "આ દેશ માટે SMS મોકલી શકાતો નથી" | |
6992 | |
6993 #. Undocumented | |
6994 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
6995 msgstr "અજ્ઞાત દેશ માટે SMS ને મોકલી શકાતુ નથી" | |
6996 | |
6997 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
6998 msgstr "બોટ ખાતુ એ IMs ને પ્રારંભ કરી શકતુ નથી" | |
6999 | |
7000 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
7001 msgstr "બોટ ખાતુ એ આ વપરાશકર્તાને IM કરી શકતુ નથી" | |
7002 | |
7003 msgid "Bot account reached IM limit" | |
7004 msgstr "બોટ ખાતુ એ IM મર્યાદા સુધી પહોંચી ગયુ" | |
7005 | |
7006 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
7007 msgstr "બોટ ખાતુ દરરોજ IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે" | |
7008 | |
7009 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
7010 msgstr "બોટ ખાતુ એ માસિક IM સીમા સુધી પહોંચેલ છે" | |
7011 | |
7012 msgid "Unable to receive offline messages" | |
7013 msgstr "ઓફલાઇન સંદેશાને મેળવવાનું અસમર્થ" | |
7014 | |
7015 msgid "Offline message store full" | |
7016 msgstr "ઓફલાઈન સંદેશ સંગ્રહ સંપૂર્ણ" | |
7017 | |
7018 msgid "" | 7035 msgid "" |
7019 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | 7036 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " |
7020 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | 7037 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " |
7021 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | 7038 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " |
7022 "your AIM/ICQ account.)" | 7039 "your AIM/ICQ account.)" |
7354 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7371 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7355 msgstr[0] "તમે %hu સંદેશો %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર." | 7372 msgstr[0] "તમે %hu સંદેશો %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર." |
7356 msgstr[1] "તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર." | 7373 msgstr[1] "તમે %hu સંદેશાઓ %s માંથી ચૂકી ગયેલ છો કોઈ અજ્ઞાત કારણોસર." |
7357 | 7374 |
7358 #, c-format | 7375 #, c-format |
7359 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
7360 msgstr "સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s)" | |
7361 | |
7362 #, c-format | |
7363 msgid "Unable to send message: %s" | |
7364 msgstr "સંદેશો મોકલવામાં અસમર્થ: %s" | |
7365 | |
7366 #, c-format | |
7367 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
7368 msgstr "%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s (%s)" | |
7369 | |
7370 #, c-format | |
7371 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
7372 msgstr "%s માં સંદેશાને મોકલવામાં અસમર્થ: %s" | |
7373 | |
7374 #, c-format | |
7375 msgid "User information not available: %s" | 7376 msgid "User information not available: %s" |
7376 msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s" | 7377 msgstr "વપરાશકર્તા જાણકારી ઉપલબ્ધ નથી: %s" |
7377 | |
7378 msgid "Unknown reason." | |
7379 msgstr "અજ્ઞાત કારણ." | |
7380 | 7378 |
7381 msgid "Online Since" | 7379 msgid "Online Since" |
7382 msgstr "ત્યારથી ઓનલાઈન" | 7380 msgstr "ત્યારથી ઓનલાઈન" |
7383 | 7381 |
7384 msgid "Member Since" | 7382 msgid "Member Since" |
7782 "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " | 7780 "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " |
7783 "considered a privacy risk." | 7781 "considered a privacy risk." |
7784 msgstr "" | 7782 msgstr "" |
7785 "આ બે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે સીધું જોડાણ જરૂરી છે અને તે IM ઈમેજો માટે જરૂરી છે. તમારું IP સરનામું " | 7783 "આ બે કમ્પ્યૂટરો વચ્ચે સીધું જોડાણ જરૂરી છે અને તે IM ઈમેજો માટે જરૂરી છે. તમારું IP સરનામું " |
7786 "ચકાસાયેલ હશે, તો આ ખાનગીપણાનું જોખમ તરીકે ધ્યાનમાં લેવાશે." | 7784 "ચકાસાયેલ હશે, તો આ ખાનગીપણાનું જોખમ તરીકે ધ્યાનમાં લેવાશે." |
7785 | |
7786 msgid "Invalid SNAC" | |
7787 msgstr "અયોગ્ય SNAC" | |
7788 | |
7789 msgid "Server rate limit exceeded" | |
7790 msgstr "" | |
7791 | |
7792 msgid "Client rate limit exceeded" | |
7793 msgstr "" | |
7794 | |
7795 msgid "Service unavailable" | |
7796 msgstr "સેવા ઉપલબ્ધ નથી" | |
7797 | |
7798 msgid "Service not defined" | |
7799 msgstr "સેવા વ્યાખ્યાયિત નથી" | |
7800 | |
7801 msgid "Obsolete SNAC" | |
7802 msgstr "લુપ્ત થઈ ગયેલ SNAC" | |
7803 | |
7804 msgid "Not supported by host" | |
7805 msgstr "યજમાન દ્વારા આધારભૂત નથી" | |
7806 | |
7807 msgid "Not supported by client" | |
7808 msgstr "ક્લાઈન્ટ દ્વારા આધારભૂત નથી" | |
7809 | |
7810 msgid "Refused by client" | |
7811 msgstr "ક્લાઈન્ટ દ્વારા રદ થઈ ગયેલ" | |
7812 | |
7813 msgid "Reply too big" | |
7814 msgstr "પ્રત્યુત્તર ખૂબ મોટો" | |
7815 | |
7816 msgid "Responses lost" | |
7817 msgstr "પ્રત્યુત્તરો ગુમ થઈ ગયેલ છે" | |
7818 | |
7819 msgid "Request denied" | |
7820 msgstr "માંગણી રદ થઈ ગયેલ" | |
7821 | |
7822 msgid "Busted SNAC payload" | |
7823 msgstr "બસ્ટેડ SNAC પેલોડ" | |
7824 | |
7825 msgid "Insufficient rights" | |
7826 msgstr "અપૂરતા હકો" | |
7827 | |
7828 msgid "In local permit/deny" | |
7829 msgstr "સ્થાનિક મંજૂરી/નામંજૂરી માં" | |
7830 | |
7831 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7832 msgstr "ચેતવણી સ્તર ઘણું વધારે છે (મોકલનાર)" | |
7833 | |
7834 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7835 msgstr "ચેતવણી સ્તર ઘણું ઊંચુ છે (સ્વીકારનાર)" | |
7836 | |
7837 msgid "User temporarily unavailable" | |
7838 msgstr "વપરાશકર્તા કામચલાઉ રીતે ઉપલબ્ધ નથી" | |
7839 | |
7840 msgid "No match" | |
7841 msgstr "કોઈ જોડણી નથી" | |
7842 | |
7843 msgid "List overflow" | |
7844 msgstr "યાદી ભરાઈ ગઈ" | |
7845 | |
7846 msgid "Request ambiguous" | |
7847 msgstr "માંગણી અણગમી છે" | |
7848 | |
7849 msgid "Queue full" | |
7850 msgstr "કતાર ભરેલી છે" | |
7851 | |
7852 msgid "Not while on AOL" | |
7853 msgstr "AOL પર નથી" | |
7787 | 7854 |
7788 msgid "Aquarius" | 7855 msgid "Aquarius" |
7789 msgstr "કુંભ રાશિ" | 7856 msgstr "કુંભ રાશિ" |
7790 | 7857 |
7791 msgid "Pisces" | 7858 msgid "Pisces" |
9965 msgstr "સંવાદ કક્ષ લોકેલ" | 10032 msgstr "સંવાદ કક્ષ લોકેલ" |
9966 | 10033 |
9967 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" | 10034 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" |
9968 msgstr "કૉન્ફરન્સ અને વાતચીત રુમ આમંત્રણોને અવગણો" | 10035 msgstr "કૉન્ફરન્સ અને વાતચીત રુમ આમંત્રણોને અવગણો" |
9969 | 10036 |
9970 msgid "Use account proxy for SSL connections" | 10037 #, fuzzy |
10038 msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" | |
9971 msgstr "SSL જોડાણો માટે ખાતાની પ્રોક્સીને વાપરો" | 10039 msgstr "SSL જોડાણો માટે ખાતાની પ્રોક્સીને વાપરો" |
9972 | 10040 |
9973 msgid "Chat room list URL" | 10041 msgid "Chat room list URL" |
9974 msgstr "વાતચીત રુમ યાદી URL" | 10042 msgstr "વાતચીત રુમ યાદી URL" |
9975 | 10043 |
10497 msgstr "ના (_N)" | 10565 msgstr "ના (_N)" |
10498 | 10566 |
10499 #. * | 10567 #. * |
10500 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. | 10568 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. |
10501 #. | 10569 #. |
10570 #. * | |
10571 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel | |
10572 #. * buttons. | |
10573 #. | |
10502 msgid "_Accept" | 10574 msgid "_Accept" |
10503 msgstr "સ્વીકારો (_A)" | 10575 msgstr "સ્વીકારો (_A)" |
10504 | 10576 |
10505 #. * | 10577 #. * |
10506 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. | 10578 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. |
10733 msgid "Internet Messenger" | 10805 msgid "Internet Messenger" |
10734 msgstr "Internet Messenger" | 10806 msgstr "Internet Messenger" |
10735 | 10807 |
10736 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 10808 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
10737 msgstr "Pidgin Internet Messenger" | 10809 msgstr "Pidgin Internet Messenger" |
10738 | |
10739 msgid "Orientation" | |
10740 msgstr "દિશા" | |
10741 | |
10742 msgid "The orientation of the tray." | |
10743 msgstr "ટ્રેની દિશા." | |
10744 | 10810 |
10745 #. Build the login options frame. | 10811 #. Build the login options frame. |
10746 msgid "Login Options" | 10812 msgid "Login Options" |
10747 msgstr "પ્રવેશ વિકલ્પો" | 10813 msgstr "પ્રવેશ વિકલ્પો" |
10748 | 10814 |
11887 msgstr "આફ્રિકન" | 11953 msgstr "આફ્રિકન" |
11888 | 11954 |
11889 msgid "Arabic" | 11955 msgid "Arabic" |
11890 msgstr "અરૅબિક" | 11956 msgstr "અરૅબિક" |
11891 | 11957 |
11958 #, fuzzy | |
11959 msgid "Assamese" | |
11960 msgstr "શરમાળ" | |
11961 | |
11892 msgid "Belarusian Latin" | 11962 msgid "Belarusian Latin" |
11893 msgstr "બેલારુસિયન લેટિન" | 11963 msgstr "બેલારુસિયન લેટિન" |
11894 | 11964 |
11895 msgid "Bulgarian" | 11965 msgid "Bulgarian" |
11896 msgstr "બલ્ગેરીયાઈ" | 11966 msgstr "બલ્ગેરીયાઈ" |
12012 msgid "Lao" | 12082 msgid "Lao" |
12013 msgstr "લાઓ" | 12083 msgstr "લાઓ" |
12014 | 12084 |
12015 msgid "Macedonian" | 12085 msgid "Macedonian" |
12016 msgstr "મેકડોનિયન" | 12086 msgstr "મેકડોનિયન" |
12087 | |
12088 #, fuzzy | |
12089 msgid "Malayalam" | |
12090 msgstr "મલય" | |
12017 | 12091 |
12018 msgid "Mongolian" | 12092 msgid "Mongolian" |
12019 msgstr "મોન્ગોલિયન" | 12093 msgstr "મોન્ગોલિયન" |
12020 | 12094 |
12021 msgid "Marathi" | 12095 msgid "Marathi" |
12127 msgid "" | 12201 msgid "" |
12128 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " | 12202 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " |
12129 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " | 12203 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " |
12130 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " | 12204 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " |
12131 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12205 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12132 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12206 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " |
12133 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12207 "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12134 msgstr "" | 12208 msgstr "" |
12135 "%s એ libpurple પર આધારિત મેસેજિંગ ક્લાઇન્ટ છે કે જે એકવાર ઘણાબધા મેસેજિંગ સેવાઓને " | 12209 "%s એ libpurple પર આધારિત મેસેજિંગ ક્લાઇન્ટ છે કે જે એકવાર ઘણાબધા મેસેજિંગ સેવાઓને " |
12136 "જોડાવવામાં સક્ષમ છે. %s એ GTK+ ની મદદથી C માં લખાયેલ છે. %s એ પ્રકાશિત થયેલ છે, અને " | 12210 "જોડાવવામાં સક્ષમ છે. %s એ GTK+ ની મદદથી C માં લખાયેલ છે. %s એ પ્રકાશિત થયેલ છે, અને " |
12137 "બદલી શકાય છે અને ફરીથી વહેંચણી કરી શકાય છે, GPL version 2 (અથવા પછીની) મર્યાદાઓ " | 12211 "બદલી શકાય છે અને ફરીથી વહેંચણી કરી શકાય છે, GPL version 2 (અથવા પછીની) મર્યાદાઓ " |
12138 "હેઠળ . GPL ની નકલ એ %s સાથે વહેંચાયેલ છે. %s એ તેનાં ફાળકો દ્દારા કોપીરાઇટ થયેલ છે, " | 12212 "હેઠળ . GPL ની નકલ એ %s સાથે વહેંચાયેલ છે. %s એ તેનાં ફાળકો દ્દારા કોપીરાઇટ થયેલ છે, " |
12673 "શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ " | 12747 "શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ " |
12674 "થયેલ છે?" | 12748 "થયેલ છે?" |
12675 | 12749 |
12676 #, c-format | 12750 #, c-format |
12677 msgid "" | 12751 msgid "" |
12678 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" | 12752 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " |
12679 "s which started at %s?" | 12753 "%s which started at %s?" |
12680 msgstr "" | 12754 msgstr "" |
12681 "શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ " | 12755 "શું તમે ખરેખર %s સાથે વાર્તાલાપોનો લોગ કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ " |
12682 "થયેલ છે?" | 12756 "થયેલ છે?" |
12683 | 12757 |
12684 #, c-format | 12758 #, c-format |
12685 msgid "" | 12759 msgid "" |
12686 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" | 12760 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " |
12687 "s?" | 12761 "%s?" |
12688 msgstr "શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?" | 12762 msgstr "શું તમે ખરેખર સિસ્ટમ લોગ ને કાયમ માટે કાઢી નાંખવા માંગો છો કે જે %s પર શરૂ થયેલ છે?" |
12689 | 12763 |
12690 msgid "Delete Log?" | 12764 msgid "Delete Log?" |
12691 msgstr "લૉગને કાઢો છો?" | 12765 msgstr "લૉગને કાઢો છો?" |
12692 | 12766 |
12786 | 12860 |
12787 #, c-format | 12861 #, c-format |
12788 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" | 12862 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" |
12789 msgstr "ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.\n" | 12863 msgstr "ઉત્સાહી થઇ રહ્યા છે કારણ કે બીજા libpurple ક્લાયન્ટ એ પહેલેથી જ ચાલી રહ્યા છે.\n" |
12790 | 12864 |
12791 msgid "/_Media" | 12865 #, fuzzy |
12866 msgid "_Media" | |
12792 msgstr "/મીડિયા (_M)" | 12867 msgstr "/મીડિયા (_M)" |
12793 | 12868 |
12794 msgid "/Media/_Hangup" | 12869 #, fuzzy |
12795 msgstr "/મીડિયા/હેંગઅપ (_H)" | 12870 msgid "_Hangup" |
12871 msgstr "સ્તબ્ધ" | |
12796 | 12872 |
12797 #, c-format | 12873 #, c-format |
12798 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." | 12874 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." |
12799 msgstr "%s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે." | 12875 msgstr "%s એ તમારી સાથે ઓડિયો/વિડિયો ને શરૂ કરવાની ઇચ્છા રાખે છે." |
12800 | 12876 |
13585 msgid "Shortcut Text" | 13661 msgid "Shortcut Text" |
13586 msgstr "ટુંકાણ લખાણ" | 13662 msgstr "ટુંકાણ લખાણ" |
13587 | 13663 |
13588 msgid "Custom Smiley Manager" | 13664 msgid "Custom Smiley Manager" |
13589 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક" | 13665 msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ હસ્તો ચહેરો સંચાલક" |
13590 | |
13591 msgid "Attention received" | |
13592 msgstr "ધ્યાન મળ્યુ" | |
13593 | 13666 |
13594 msgid "Select Buddy Icon" | 13667 msgid "Select Buddy Icon" |
13595 msgstr "મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો" | 13668 msgstr "મિત્ર આઇકનને પસંદ કરો" |
13596 | 13669 |
13597 msgid "Click to change your buddyicon for this account." | 13670 msgid "Click to change your buddyicon for this account." |
14704 msgstr "દરેક N મિનિટે iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો." | 14777 msgstr "દરેક N મિનિટે iChat-style ટાઇમસ્ટેમ્પોને દર્શાવો." |
14705 | 14778 |
14706 msgid "Timestamp Format Options" | 14779 msgid "Timestamp Format Options" |
14707 msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખા વિકલ્પો" | 14780 msgstr "ટાઇમસ્ટેમ્પ માળખા વિકલ્પો" |
14708 | 14781 |
14709 #, c-format | 14782 #, fuzzy, c-format |
14710 msgid "_Force 24-hour time format" | 14783 msgid "_Force timestamp format:" |
14784 msgstr "24-કલાક સમય માળખાં માટે દબાણ કરો (_F)" | |
14785 | |
14786 #, fuzzy | |
14787 msgid "Use system default" | |
14788 msgstr "ડેસ્કટોપ મૂળભૂત" | |
14789 | |
14790 #, fuzzy | |
14791 msgid "12 hour time format" | |
14792 msgstr "24-કલાક સમય માળખાં માટે દબાણ કરો (_F)" | |
14793 | |
14794 #, fuzzy | |
14795 msgid "24 hour time format" | |
14711 msgstr "24-કલાક સમય માળખાં માટે દબાણ કરો (_F)" | 14796 msgstr "24-કલાક સમય માળખાં માટે દબાણ કરો (_F)" |
14712 | 14797 |
14713 msgid "Show dates in..." | 14798 msgid "Show dates in..." |
14714 msgstr "તેમાં તારીખોને બતાવો..." | 14799 msgstr "તેમાં તારીખોને બતાવો..." |
14715 | 14800 |
14905 msgstr "કાચો XMPP સ્ટેન્ઝાને મોકલો અને મેળવો" | 14990 msgstr "કાચો XMPP સ્ટેન્ઝાને મોકલો અને મેળવો" |
14906 | 14991 |
14907 #. * description | 14992 #. * description |
14908 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 14993 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." |
14909 msgstr "ડિબગીંગ XMPP સર્વરો અથવા ક્લાયન્ટો માટે આ પ્લગઇન ઉપયોગી છે." | 14994 msgstr "ડિબગીંગ XMPP સર્વરો અથવા ક્લાયન્ટો માટે આ પ્લગઇન ઉપયોગી છે." |
14995 | |
14996 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | |
14997 msgid "" | |
14998 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | |
14999 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | |
15000 msgstr "" | |
15001 | |
15002 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15003 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" | |
15004 msgstr "" | |
15005 | |
15006 msgid "" | |
15007 "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " | |
15008 "again." | |
15009 msgstr "" | |
15010 | |
15011 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15012 msgid "Core Pidgin files and dlls" | |
15013 msgstr "" | |
15014 | |
15015 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15016 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" | |
15017 msgstr "" | |
15018 | |
15019 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15020 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" | |
15021 msgstr "" | |
15022 | |
15023 #. Installer Subsection Text | |
15024 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" | |
15025 msgstr "" | |
15026 | |
15027 #. Installer Subsection Text | |
15028 #, fuzzy | |
15029 msgid "Desktop" | |
15030 msgstr "ડેસ્કટોપ મૂળભૂત" | |
15031 | |
15032 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from | |
15033 msgid "" | |
15034 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " | |
15035 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " | |
15036 "from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15037 msgstr "" | |
15038 | |
15039 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from | |
15040 msgid "" | |
15041 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " | |
15042 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." | |
15043 msgstr "" | |
15044 | |
15045 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from | |
15046 #, no-c-format | |
15047 msgid "" | |
15048 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " | |
15049 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" | |
15050 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | |
15051 msgstr "" | |
15052 | |
15053 #. Installer Subsection Text | |
15054 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" | |
15055 msgstr "" | |
15056 | |
15057 #. Installer Subsection Text | |
15058 #, fuzzy | |
15059 msgid "Localizations" | |
15060 msgstr "સ્થળ" | |
15061 | |
15062 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer | |
15063 msgid "Next >" | |
15064 msgstr "" | |
15065 | |
15066 #. Installer Subsection Text | |
15067 #, fuzzy | |
15068 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" | |
15069 msgstr "Pidgin Internet Messenger" | |
15070 | |
15071 msgid "" | |
15072 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " | |
15073 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " | |
15074 "Runtime?" | |
15075 msgstr "" | |
15076 | |
15077 #. Installer Subsection Text | |
15078 #, fuzzy | |
15079 msgid "Shortcuts" | |
15080 msgstr "ટુંકાણ" | |
15081 | |
15082 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15083 msgid "Shortcuts for starting Pidgin" | |
15084 msgstr "" | |
15085 | |
15086 #. Installer Subsection Text | |
15087 msgid "Spellchecking Support" | |
15088 msgstr "" | |
15089 | |
15090 #. Installer Subsection Text | |
15091 #, fuzzy | |
15092 msgid "Start Menu" | |
15093 msgstr "શરૂઆત" | |
15094 | |
15095 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15096 msgid "" | |
15097 "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" | |
15098 msgstr "" | |
15099 | |
15100 #, fuzzy | |
15101 msgid "The installer is already running." | |
15102 msgstr "ઉપનામ \"%s\" પહેલેથી જ વપરાયેલ છે." | |
15103 | |
15104 msgid "" | |
15105 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " | |
15106 "that another user installed this application." | |
15107 msgstr "" | |
15108 | |
15109 #. Installer Subsection Text | |
15110 #, fuzzy | |
15111 msgid "URI Handlers" | |
15112 msgstr "myim URL સંભાળનાર" | |
15113 | |
15114 msgid "" | |
15115 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " | |
15116 "version will be installed without removing the currently installed version." | |
15117 msgstr "" | |
15118 | |
15119 #. Text displayed on Installer Finish Page | |
15120 msgid "Visit the Pidgin Web Page" | |
15121 msgstr "" | |
15122 | |
15123 msgid "You do not have permission to uninstall this application." | |
15124 msgstr "" | |
15125 | |
15126 #~ msgid "The certificate is not valid yet." | |
15127 #~ msgstr "હજુ પ્રમાણપત્ર યોગ્ય નથી." | |
15128 | |
15129 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." | |
15130 #~ msgstr "લાડકું નામ જે તમે દાખલ કરેલ છે તે અયોગ્ય છે." | |
15131 | |
15132 #~ msgid "MXit Login Name" | |
15133 #~ msgstr "MXit પ્રવેશ નામ" | |
15134 | |
15135 #~ msgid "Nick Name" | |
15136 #~ msgstr "લાડકું નામ" | |
15137 | |
15138 #~ msgid "Your Mobile Number..." | |
15139 #~ msgstr "તમારો મોબાઇલ નંબર..." | |
15140 | |
15141 #~ msgid "Rate to host" | |
15142 #~ msgstr "યજમાનનો ક્રમ" | |
15143 | |
15144 #~ msgid "Rate to client" | |
15145 #~ msgstr "ક્લાઈન્ટનો ક્રમ" | |
15146 | |
15147 #~ msgid "/Media/_Hangup" | |
15148 #~ msgstr "/મીડિયા/હેંગઅપ (_H)" | |
15149 | |
15150 #~ msgid "Unknown reason." | |
15151 #~ msgstr "અજ્ઞાત કારણ." | |
15152 | |
15153 #, fuzzy | |
15154 #~ msgid "Require STARTTLS" | |
15155 #~ msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" | |
15156 | |
15157 #, fuzzy | |
15158 #~ msgid "Require old (port 5223) SSL" | |
15159 #~ msgstr "જૂના SSL (port 5223)ને દબાણ કરો" | |
15160 | |
15161 #, fuzzy | |
15162 #~ msgid "SSL/TLS" | |
15163 #~ msgstr "SSL/TLS જરૂરી છે" | |
15164 | |
15165 #~ msgid "Current Mood" | |
15166 #~ msgstr "હાલનો મિજાજ" | |
15167 | |
15168 #~ msgid "New Mood" | |
15169 #~ msgstr "નવો મિજાજ" | |
15170 | |
15171 #~ msgid "Change your Mood" | |
15172 #~ msgstr "તમારા મિજાજને બદલો" | |
15173 | |
15174 #~ msgid "How do you feel right now?" | |
15175 #~ msgstr "અત્યારે તમને કેવું લાગે છે?" | |
15176 | |
15177 #~ msgid "Change Mood..." | |
15178 #~ msgstr "મિજાજને બદલો..." | |
15179 | |
15180 #~ msgid "Orientation" | |
15181 #~ msgstr "દિશા" | |
15182 | |
15183 #~ msgid "The orientation of the tray." | |
15184 #~ msgstr "ટ્રેની દિશા." |