Mercurial > pidgin.yaz
comparison po/mr.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
---|---|
date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
parents | 1cdae196aac8 |
children | 52d9f591585e |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
30908:c44ec533a48c | 30909:25e200cb3532 |
---|---|
6 # http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/Extra%20files/pidgin.po | 6 # http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/Extra%20files/pidgin.po |
7 msgid "" | 7 msgid "" |
8 msgstr "" | 8 msgstr "" |
9 "Project-Id-Version: mr\n" | 9 "Project-Id-Version: mr\n" |
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
11 "POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n" | 11 "POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" |
12 "PO-Revision-Date: 2010-02-10 18:27+0530\n" | 12 "PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:42+0530\n" |
13 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n" | 13 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n" |
14 "Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n" | 14 "Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n" |
15 "Language: mr\n" | |
15 "MIME-Version: 1.0\n" | 16 "MIME-Version: 1.0\n" |
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" | 19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" |
19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" | 20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" |
58 | 59 |
59 #. the user did not fill in the captcha | 60 #. the user did not fill in the captcha |
60 msgid "Error" | 61 msgid "Error" |
61 msgstr "त्रुटी" | 62 msgstr "त्रुटी" |
62 | 63 |
64 #, fuzzy | |
65 msgid "Account was not modified" | |
66 msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते" | |
67 | |
63 msgid "Account was not added" | 68 msgid "Account was not added" |
64 msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते" | 69 msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते" |
65 | 70 |
66 msgid "Username of an account must be non-empty." | 71 msgid "Username of an account must be non-empty." |
67 msgstr "खात्याचे वापरकर्तानाव रिकामे नसायला हवे." | 72 msgstr "खात्याचे वापरकर्तानाव रिकामे नसायला हवे." |
73 | |
74 msgid "" | |
75 "The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." | |
76 msgstr "" | |
77 | |
78 msgid "" | |
79 "The account's username cannot be changed while it is connected to the server." | |
80 msgstr "" | |
68 | 81 |
69 msgid "New mail notifications" | 82 msgid "New mail notifications" |
70 msgstr "नवीन मेल/टपाल सूचना" | 83 msgstr "नवीन मेल/टपाल सूचना" |
71 | 84 |
72 msgid "Remember password" | 85 msgid "Remember password" |
720 | 733 |
721 msgid "Filter:" | 734 msgid "Filter:" |
722 msgstr "गाळण:" | 735 msgstr "गाळण:" |
723 | 736 |
724 msgid "Pause" | 737 msgid "Pause" |
725 msgstr "Pause" | 738 msgstr "थांबा" |
726 | 739 |
727 #, c-format | 740 #, c-format |
728 msgid "File Transfers - %d%% of %d file" | 741 msgid "File Transfers - %d%% of %d file" |
729 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" | 742 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files" |
730 msgstr[0] "फाइल स्थानांतरन - %d%% पैकी %d फाइल" | 743 msgstr[0] "फाइल स्थानांतरन - %d%% पैकी %d फाइल" |
764 msgstr "थांबा" | 777 msgstr "थांबा" |
765 | 778 |
766 msgid "Waiting for transfer to begin" | 779 msgid "Waiting for transfer to begin" |
767 msgstr "स्थानांतर सुरू करण्याची प्रतिक्षा करत आहे" | 780 msgstr "स्थानांतर सुरू करण्याची प्रतिक्षा करत आहे" |
768 | 781 |
769 msgid "Canceled" | 782 msgid "Cancelled" |
770 msgstr "रद्द केले" | 783 msgstr "रद्द केले" |
771 | 784 |
772 msgid "Failed" | 785 msgid "Failed" |
773 msgstr "अपयशी" | 786 msgstr "अपयशी" |
774 | 787 |
1229 msgstr "इतर संभाषणामध्ये बोलत आहेत" | 1242 msgstr "इतर संभाषणामध्ये बोलत आहेत" |
1230 | 1243 |
1231 msgid "Someone says your username in chat" | 1244 msgid "Someone says your username in chat" |
1232 msgstr "कुणितरी संभाषणमध्ये तुमचे वापरकर्तानाव घेत आहे" | 1245 msgstr "कुणितरी संभाषणमध्ये तुमचे वापरकर्तानाव घेत आहे" |
1233 | 1246 |
1247 msgid "Attention received" | |
1248 msgstr "सावधानता प्राप्त" | |
1249 | |
1234 msgid "GStreamer Failure" | 1250 msgid "GStreamer Failure" |
1235 msgstr "Gस्ट्रीमर अपयशी" | 1251 msgstr "Gस्ट्रीमर अपयशी" |
1236 | 1252 |
1237 msgid "GStreamer failed to initialize." | 1253 msgid "GStreamer failed to initialize." |
1238 msgstr "Gस्ट्रीमर सुरू करण्यास अपयशी झाले." | 1254 msgstr "Gस्ट्रीमर सुरू करण्यास अपयशी झाले." |
1322 | 1338 |
1323 msgid "Saved Statuses" | 1339 msgid "Saved Statuses" |
1324 msgstr "जतन केलेली स्थिर उपयुक्तता" | 1340 msgstr "जतन केलेली स्थिर उपयुक्तता" |
1325 | 1341 |
1326 #. title | 1342 #. title |
1327 #. optional information | |
1328 msgid "Title" | 1343 msgid "Title" |
1329 msgstr "शीर्षक" | 1344 msgstr "शीर्षक" |
1330 | 1345 |
1331 msgid "Type" | 1346 msgid "Type" |
1332 msgstr "प्रकार" | 1347 msgstr "प्रकार" |
1468 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" | 1483 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" |
1469 "\n" | 1484 "\n" |
1470 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " | 1485 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " |
1471 "the same conversation type(s)." | 1486 "the same conversation type(s)." |
1472 msgstr "" | 1487 msgstr "" |
1473 " साधने -> प्राधान्ये -> लॉगिंग कडून लॉगिंग सक्षम करू शकता.\n" | 1488 " साधणे -> प्राधान्ये -> लॉगिंग कडून लॉगिंग सक्षम करू शकता.\n" |
1474 "तात्काळ संदेशा आणि/किंवा संभाषणासाठी लॉग्जला सक्षम केल्याने समान प्रकारच्या संवादासाठी " | 1489 "तात्काळ संदेशा आणि/किंवा संभाषणासाठी लॉग्जला सक्षम केल्याने समान प्रकारच्या संवादासाठी " |
1475 "इतिहासास कार्यान्वित करेल." | 1490 "इतिहासास कार्यान्वित करेल." |
1476 | 1491 |
1477 msgid "GntHistory" | 1492 msgid "GntHistory" |
1478 msgstr "Gntइतिहास" | 1493 msgstr "Gntइतिहास" |
1517 msgstr "URL(s) पासून संदेश प्राप्त करतेवेळी, सोप्या कॉपीइंगसाठी TinyURL चा वापर करा" | 1532 msgstr "URL(s) पासून संदेश प्राप्त करतेवेळी, सोप्या कॉपीइंगसाठी TinyURL चा वापर करा" |
1518 | 1533 |
1519 msgid "Online" | 1534 msgid "Online" |
1520 msgstr "ऑनलाइन" | 1535 msgstr "ऑनलाइन" |
1521 | 1536 |
1522 #. primative, no, id, name | 1537 #. primitive, no, id, name |
1523 msgid "Offline" | 1538 msgid "Offline" |
1524 msgstr "ऑफलाईन" | 1539 msgstr "ऑफलाईन" |
1525 | 1540 |
1526 msgid "Online Buddies" | 1541 msgid "Online Buddies" |
1527 msgstr "ऑनलाइल बड्डीज" | 1542 msgstr "ऑनलाइल बड्डीज" |
1610 msgstr " %s साठी वापरकर्त्याची माहिती बदला " | 1625 msgstr " %s साठी वापरकर्त्याची माहिती बदला " |
1611 | 1626 |
1612 msgid "Set User Info" | 1627 msgid "Set User Info" |
1613 msgstr "वापरकर्त्याच्या माहितीची मांडणी करा" | 1628 msgstr "वापरकर्त्याच्या माहितीची मांडणी करा" |
1614 | 1629 |
1630 msgid "This protocol does not support setting a public alias." | |
1631 msgstr "हा प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस सेट करण्यास समर्थन पुरवत नाही." | |
1632 | |
1633 msgid "This protocol does not support fetching the public alias." | |
1634 msgstr "हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही." | |
1635 | |
1615 msgid "Unknown" | 1636 msgid "Unknown" |
1616 msgstr "अपरिचीत" | 1637 msgstr "अपरिचीत" |
1617 | 1638 |
1618 msgid "Buddies" | 1639 msgid "Buddies" |
1619 msgstr "मित्र" | 1640 msgstr "मित्र" |
1629 "currently trusted." | 1650 "currently trusted." |
1630 msgstr "" | 1651 msgstr "" |
1631 "प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही कारण खात्री पटवण्याजोगी कुठलेही प्रमाणपत्र सध्या विश्वासर्ह " | 1652 "प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही कारण खात्री पटवण्याजोगी कुठलेही प्रमाणपत्र सध्या विश्वासर्ह " |
1632 "नाही." | 1653 "नाही." |
1633 | 1654 |
1634 msgid "The certificate is not valid yet." | 1655 msgid "" |
1635 msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही." | 1656 "The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " |
1657 "are accurate." | |
1658 msgstr "" | |
1636 | 1659 |
1637 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." | 1660 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." |
1638 msgstr "प्रमाणपत्राची वेळ समाप्त झाली आहे व त्यामुळे त्यांस वैध समझणे अशक्य आहे." | 1661 msgstr "प्रमाणपत्राची वेळ समाप्त झाली आहे व त्यामुळे त्यांस वैध समझणे अशक्य आहे." |
1639 | 1662 |
1640 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) | 1663 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com) |
1866 | 1889 |
1867 #, c-format | 1890 #, c-format |
1868 msgid "Thread creation failure: %s" | 1891 msgid "Thread creation failure: %s" |
1869 msgstr "संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती अयशस्वी झाली: %s" | 1892 msgstr "संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती अयशस्वी झाली: %s" |
1870 | 1893 |
1871 #. Data is assumed to be the destination bn | |
1872 msgid "Unknown reason" | 1894 msgid "Unknown reason" |
1873 msgstr "अपरिचीत कारण" | 1895 msgstr "अपरिचीत कारण" |
1874 | 1896 |
1875 #, c-format | 1897 #, c-format |
1876 msgid "" | 1898 msgid "" |
3122 | 3144 |
3123 msgid "UIN" | 3145 msgid "UIN" |
3124 msgstr "UIN" | 3146 msgstr "UIN" |
3125 | 3147 |
3126 #. first name | 3148 #. first name |
3149 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); | |
3150 #. optional information | |
3151 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); | |
3127 msgid "First Name" | 3152 msgid "First Name" |
3128 msgstr "प्रथमनाव" | 3153 msgstr "प्रथमनाव" |
3129 | 3154 |
3130 msgid "Birth Year" | 3155 msgid "Birth Year" |
3131 msgstr "जन्म वर्ष" | 3156 msgstr "जन्म वर्ष" |
3582 | 3607 |
3583 msgid "" | 3608 msgid "" |
3584 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " | 3609 "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " |
3585 "may disconnect you upon doing this.</i>" | 3610 "may disconnect you upon doing this.</i>" |
3586 msgstr "" | 3611 msgstr "" |
3587 "list: जालजोडणीवर संभाषण खोलीची यादी प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस " | 3612 "list: जालजोडणीवर संभाषण रूमची सूची प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस हे " |
3588 "हे करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>" | 3613 "करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>" |
3589 | 3614 |
3590 msgid "me <action to perform>: Perform an action." | 3615 msgid "me <action to perform>: Perform an action." |
3591 msgstr "me <कार्य करण्याजोगी कृती>:कृती करा." | 3616 msgstr "me <कार्य करण्याजोगी कृती>:कृती करा." |
3592 | 3617 |
3593 msgid "memoserv: Send a command to memoserv" | 3618 msgid "memoserv: Send a command to memoserv" |
3722 msgid "Ad-Hoc Command Failed" | 3747 msgid "Ad-Hoc Command Failed" |
3723 msgstr "Ad-Hoc आदेश अपयशी" | 3748 msgstr "Ad-Hoc आदेश अपयशी" |
3724 | 3749 |
3725 msgid "execute" | 3750 msgid "execute" |
3726 msgstr "चालवा" | 3751 msgstr "चालवा" |
3727 | |
3728 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
3729 msgstr "सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही." | |
3730 | |
3731 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
3732 msgstr "एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले." | |
3733 | 3752 |
3734 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" | 3753 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" |
3735 msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे" | 3754 msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे" |
3736 | 3755 |
3737 #. This should never happen! | 3756 #. This should never happen! |
3759 msgstr "सर्व्हर कडून अवैध आव्हान" | 3778 msgstr "सर्व्हर कडून अवैध आव्हान" |
3760 | 3779 |
3761 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" | 3780 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" |
3762 msgstr "सर्व्हरला ओळख पटली असे वाटते, परंतु क्लाएंटला असे वाटत नाही" | 3781 msgstr "सर्व्हरला ओळख पटली असे वाटते, परंतु क्लाएंटला असे वाटत नाही" |
3763 | 3782 |
3783 #, fuzzy | |
3784 msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" | |
3785 msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे" | |
3786 | |
3787 #, fuzzy, c-format | |
3788 msgid "" | |
3789 "%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " | |
3790 "Allow this and continue authentication?" | |
3791 msgstr "" | |
3792 "%s ला विना एनक्रिप्टेड जोडणीवरली मजकूनर ओळख पटवणे आवश्यक आहे. यांस स्वीकारा व ओळख " | |
3793 "पटवणे सुरू ठेवा?" | |
3794 | |
3764 msgid "SASL authentication failed" | 3795 msgid "SASL authentication failed" |
3765 msgstr "SASL ओळख पटवणे अपयशी" | 3796 msgstr "SASL ओळख पटवणे अपयशी" |
3766 | 3797 |
3767 #, c-format | 3798 #, c-format |
3768 msgid "SASL error: %s" | 3799 msgid "SASL error: %s" |
3769 msgstr "SASL त्रुटी: %s" | 3800 msgstr "SASL त्रुटी: %s" |
3801 | |
3802 msgid "Invalid Encoding" | |
3803 msgstr "अवैध एनकोडिंग" | |
3804 | |
3805 msgid "Unsupported Extension" | |
3806 msgstr "अनपेक्षीत एक्सटेंशन" | |
3807 | |
3808 msgid "" | |
3809 "Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " | |
3810 "attack" | |
3811 msgstr "सर्व्हरकडून अनपेक्षीत प्रतिसाद प्राप्त. हे शक्यतया MITM हल्ला असण्याची शक्यता आहे" | |
3812 | |
3813 msgid "" | |
3814 "The server does support channel binding, but did not appear to advertise " | |
3815 "it. This indicates a likely MITM attack" | |
3816 msgstr "" | |
3817 "सर्व्हर चॅनल बाईंडिंगकरीता समर्थन पुरवत नाही, परंतु त्यांस जाहिर देखील करत नाही. शक्यतया " | |
3818 "MITM हल्ला असू शकतो" | |
3819 | |
3820 msgid "Server does not support channel binding" | |
3821 msgstr "सर्व्हर चॅनल बांधणीकरीता समर्थन पुरवत नाही" | |
3822 | |
3823 msgid "Unsupported channel binding method" | |
3824 msgstr "असमर्थीत चॅनल बांधणी पद्धत" | |
3825 | |
3826 msgid "User not found" | |
3827 msgstr "वापरकर्ता आढळला नाही" | |
3828 | |
3829 msgid "Invalid Username Encoding" | |
3830 msgstr "अवैध वापरकर्तानाव एन्कोडिंग" | |
3831 | |
3832 msgid "Resource Constraint" | |
3833 msgstr "आवकाची आवश्यकता" | |
3770 | 3834 |
3771 msgid "Unable to canonicalize username" | 3835 msgid "Unable to canonicalize username" |
3772 msgstr "वापरकर्तानाव कॅनॉनीकल करणे अशक्य" | 3836 msgstr "वापरकर्तानाव कॅनॉनीकल करणे अशक्य" |
3773 | 3837 |
3774 msgid "Unable to canonicalize password" | 3838 msgid "Unable to canonicalize password" |
3829 msgstr "प्रदेश" | 3893 msgstr "प्रदेश" |
3830 | 3894 |
3831 msgid "Postal Code" | 3895 msgid "Postal Code" |
3832 msgstr "पोस्टाचा कोड" | 3896 msgstr "पोस्टाचा कोड" |
3833 | 3897 |
3898 #. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); | |
3834 msgid "Country" | 3899 msgid "Country" |
3835 msgstr "देश" | 3900 msgstr "देश" |
3836 | 3901 |
3837 #. lots of clients (including purple) do this, but it's | 3902 #. lots of clients (including purple) do this, but it's |
3838 #. * out of spec | 3903 #. * out of spec |
3843 msgstr "संस्थेचे नाव" | 3908 msgstr "संस्थेचे नाव" |
3844 | 3909 |
3845 msgid "Organization Unit" | 3910 msgid "Organization Unit" |
3846 msgstr "संस्थेचा विभाग" | 3911 msgstr "संस्थेचा विभाग" |
3847 | 3912 |
3913 msgid "Job Title" | |
3914 msgstr "कार्याचे शिर्षक" | |
3915 | |
3848 msgid "Role" | 3916 msgid "Role" |
3849 msgstr "भुमिका" | 3917 msgstr "भुमिका" |
3850 | 3918 |
3851 #. birthday | 3919 #. birthday |
3920 #. birthday (required) | |
3852 msgid "Birthday" | 3921 msgid "Birthday" |
3853 msgstr "वाढदिवस" | 3922 msgstr "वाढदिवस" |
3854 | 3923 |
3855 msgid "Description" | 3924 msgid "Description" |
3856 msgstr "वर्णन" | 3925 msgstr "वर्णन" |
4061 msgstr "वापरकर्ते आढळले नाही" | 4130 msgstr "वापरकर्ते आढळले नाही" |
4062 | 4131 |
4063 msgid "Roles:" | 4132 msgid "Roles:" |
4064 msgstr "भूमिका:" | 4133 msgstr "भूमिका:" |
4065 | 4134 |
4135 msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." | |
4136 msgstr "सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही." | |
4137 | |
4138 msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." | |
4139 msgstr "एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले." | |
4140 | |
4066 msgid "Ping timed out" | 4141 msgid "Ping timed out" |
4067 msgstr "Ping वेळ समाप्ती" | 4142 msgstr "Ping वेळ समाप्ती" |
4068 | 4143 |
4069 msgid "Invalid XMPP ID" | 4144 msgid "Invalid XMPP ID" |
4070 msgstr "अवैध XMPP ID" | 4145 msgstr "अवैध XMPP ID" |
4071 | 4146 |
4147 msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." | |
4148 msgstr "अवैध XMPP ID. वापरकर्ता विभाग सेट करणे आवश्यक आहे." | |
4149 | |
4072 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." | 4150 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." |
4073 msgstr "अवैध XMPP ID. क्षेत्र सेट असायला हवे." | 4151 msgstr "अवैध XMPP ID. क्षेत्र सेट असायला हवे." |
4074 | 4152 |
4075 msgid "Malformed BOSH URL" | 4153 msgid "Malformed BOSH URL" |
4076 msgstr "सदोषीत BOSH URL" | 4154 msgstr "सदोषीत BOSH URL" |
4163 msgstr "सर्व्हर ब्लॉकींगला समर्थन पुरवत नाही" | 4241 msgstr "सर्व्हर ब्लॉकींगला समर्थन पुरवत नाही" |
4164 | 4242 |
4165 msgid "Not Authorized" | 4243 msgid "Not Authorized" |
4166 msgstr "अधिकृत नसलेले" | 4244 msgstr "अधिकृत नसलेले" |
4167 | 4245 |
4168 #. (reference: "libpurple/request.h") | |
4169 msgid "Mood" | 4246 msgid "Mood" |
4170 msgstr "मानसिक स्थिती" | 4247 msgstr "मानसिक स्थिती" |
4171 | 4248 |
4172 msgid "Now Listening" | 4249 msgid "Now Listening" |
4173 msgstr "आत्ता ऐकत आहे" | 4250 msgstr "आत्ता ऐकत आहे" |
4185 msgstr "प्रति" | 4262 msgstr "प्रति" |
4186 | 4263 |
4187 msgid "None (To pending)" | 4264 msgid "None (To pending)" |
4188 msgstr "काहीही नाही (प्रलंबित करण्यासाठी)" | 4265 msgstr "काहीही नाही (प्रलंबित करण्यासाठी)" |
4189 | 4266 |
4190 #. 0 | |
4191 msgid "None" | 4267 msgid "None" |
4192 msgstr "काहीही नाही" | 4268 msgstr "काहीही नाही" |
4193 | 4269 |
4194 #. subscription type | 4270 #. subscription type |
4195 msgid "Subscription" | 4271 msgid "Subscription" |
4196 msgstr "सबस्क्रिपशन" | 4272 msgstr "सबस्क्रिपशन" |
4197 | 4273 |
4198 msgid "Mood Text" | 4274 msgid "Mood Text" |
4199 msgstr "Mood मजकूर" | 4275 msgstr "मूडचे मजकूर" |
4200 | 4276 |
4201 msgid "Allow Buzz" | 4277 msgid "Allow Buzz" |
4202 msgstr "Buzz स्वीकारा" | 4278 msgstr "बज् स्वीकारा" |
4203 | 4279 |
4204 #, fuzzy | |
4205 msgid "Mood Name" | 4280 msgid "Mood Name" |
4206 msgstr "मधले नाव" | 4281 msgstr "मूडचे नाव" |
4207 | 4282 |
4208 #, fuzzy | |
4209 msgid "Mood Comment" | 4283 msgid "Mood Comment" |
4210 msgstr "बड्डी बद्दल टिप्पणी" | 4284 msgstr "मूडची टिप्पणी" |
4211 | 4285 |
4286 #. primitive | |
4287 #. ID | |
4288 #. name - use default | |
4289 #. saveable | |
4290 #. should be user_settable some day | |
4291 #. independent | |
4212 msgid "Tune Artist" | 4292 msgid "Tune Artist" |
4213 msgstr "कलाकार ट्यून करा" | 4293 msgstr "कलाकार ट्यून करा" |
4214 | 4294 |
4215 msgid "Tune Title" | 4295 msgid "Tune Title" |
4216 msgstr "शीर्षक ट्यून करा" | 4296 msgstr "शीर्षक ट्यून करा" |
4376 msgid "Policy Violation" | 4456 msgid "Policy Violation" |
4377 msgstr "धोरणाचे उल्लंघन" | 4457 msgstr "धोरणाचे उल्लंघन" |
4378 | 4458 |
4379 msgid "Remote Connection Failed" | 4459 msgid "Remote Connection Failed" |
4380 msgstr "दूरस्थ जोडणी अपयशी झाली" | 4460 msgstr "दूरस्थ जोडणी अपयशी झाली" |
4381 | |
4382 msgid "Resource Constraint" | |
4383 msgstr "आवकाची आवश्यकता" | |
4384 | 4461 |
4385 msgid "Restricted XML" | 4462 msgid "Restricted XML" |
4386 msgstr "प्रतिबंधित केलेले XML " | 4463 msgstr "प्रतिबंधित केलेले XML " |
4387 | 4464 |
4388 msgid "See Other Host" | 4465 msgid "See Other Host" |
4489 msgstr "स्रोत नीवडा" | 4566 msgstr "स्रोत नीवडा" |
4490 | 4567 |
4491 msgid "Initiate Media" | 4568 msgid "Initiate Media" |
4492 msgstr "मिडीया सुरू करा" | 4569 msgstr "मिडीया सुरू करा" |
4493 | 4570 |
4494 #, fuzzy | |
4495 msgid "Account does not support PEP, can't set mood" | 4571 msgid "Account does not support PEP, can't set mood" |
4496 msgstr "संभाषण खोलीला प्रोटोकॉल आधार देत नाहीत." | 4572 msgstr "खाते PEP करीता समर्थन पुरवत नाही, मूड सेट करणे अशक्य" |
4497 | 4573 |
4498 msgid "config: Configure a chat room." | 4574 msgid "config: Configure a chat room." |
4499 msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण खोलीची अंतर्गत रचना करा." | 4575 msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण रूम संरचीत करा." |
4500 | 4576 |
4501 msgid "configure: Configure a chat room." | 4577 msgid "configure: Configure a chat room." |
4502 msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण खोलीची अंतर्गत रचना करा." | 4578 msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण रूम संरचीत करा." |
4503 | 4579 |
4504 msgid "part [message]: Leave the room." | 4580 msgid "part [message]: Leave the room." |
4505 msgstr "part [संदेश]: रूम सोडा." | 4581 msgstr "part [संदेश]: रूम सोडा." |
4506 | 4582 |
4507 msgid "register: Register with a chat room." | 4583 msgid "register: Register with a chat room." |
4544 msgstr "ping <jid>:\t वापरकर्ता/घटक/सर्व्हरला पिंग करा." | 4620 msgstr "ping <jid>:\t वापरकर्ता/घटक/सर्व्हरला पिंग करा." |
4545 | 4621 |
4546 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" | 4622 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" |
4547 msgstr "बझ: वापरकर्त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी आवाज करा" | 4623 msgstr "बझ: वापरकर्त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी आवाज करा" |
4548 | 4624 |
4549 #, fuzzy | |
4550 msgid "mood: Set current user mood" | 4625 msgid "mood: Set current user mood" |
4551 msgstr "योग्य वापरकर्ता निवडा" | 4626 msgstr "मूड: सध्याचे वापरकर्ता मूड सेट करा" |
4552 | 4627 |
4553 msgid "Extended Away" | 4628 msgid "Extended Away" |
4554 msgstr "दुर वर पसरलेला" | 4629 msgstr "दुर वर पसरलेला" |
4555 | 4630 |
4556 #. *< type | 4631 #. *< type |
4628 | 4703 |
4629 msgid "A custom smiley in the message is too large to send." | 4704 msgid "A custom smiley in the message is too large to send." |
4630 msgstr "संदेशमधील पसंतीची स्माईली पाठवण्यासाठी खूपच मोठे आहे." | 4705 msgstr "संदेशमधील पसंतीची स्माईली पाठवण्यासाठी खूपच मोठे आहे." |
4631 | 4706 |
4632 msgid "XMPP stream header missing" | 4707 msgid "XMPP stream header missing" |
4633 msgstr "" | 4708 msgstr "XMPP स्ट्रीम हेड्डर आढळले नाही" |
4634 | 4709 |
4635 msgid "XMPP Version Mismatch" | 4710 msgid "XMPP Version Mismatch" |
4636 msgstr "" | 4711 msgstr "XMPP आवृत्ती जुळली नाही" |
4637 | 4712 |
4638 msgid "XMPP stream missing ID" | 4713 msgid "XMPP stream missing ID" |
4639 msgstr "" | 4714 msgstr "XMPP सट्रीमचे ID आढळले नाही" |
4640 | 4715 |
4641 msgid "XML Parse error" | 4716 msgid "XML Parse error" |
4642 msgstr "XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष" | 4717 msgstr "XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष" |
4643 | 4718 |
4644 #, c-format | 4719 #, c-format |
4658 msgstr "" | 4733 msgstr "" |
4659 "आपण नवीन खोली निर्माण करत आहात. आपणास त्याची अंतर्गत रचना करावीशी वाटते का, किंवा " | 4734 "आपण नवीन खोली निर्माण करत आहात. आपणास त्याची अंतर्गत रचना करावीशी वाटते का, किंवा " |
4660 "मूळस्थितीची नियंत्रणे स्विकारायची आहेत का?" | 4735 "मूळस्थितीची नियंत्रणे स्विकारायची आहेत का?" |
4661 | 4736 |
4662 msgid "_Configure Room" | 4737 msgid "_Configure Room" |
4663 msgstr "खोलीची अंतर्गत रचना करा (_C)" | 4738 msgstr "रूम संरचीत करा (_C)" |
4664 | 4739 |
4665 msgid "_Accept Defaults" | 4740 msgid "_Accept Defaults" |
4666 msgstr "मूळस्थितीना स्विकारा (_A)" | 4741 msgstr "मूळस्थितीना स्विकारा (_A)" |
4667 | 4742 |
4668 msgid "No reason" | 4743 msgid "No reason" |
4709 | 4784 |
4710 #, c-format | 4785 #, c-format |
4711 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" | 4786 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" |
4712 msgstr "फाइल ज्या %s वापरकर्त्याकडे पाठवायचे, कृपया त्याचे स्रोत नीवडा" | 4787 msgstr "फाइल ज्या %s वापरकर्त्याकडे पाठवायचे, कृपया त्याचे स्रोत नीवडा" |
4713 | 4788 |
4714 #, fuzzy | |
4715 msgid "Afraid" | 4789 msgid "Afraid" |
4716 msgstr "अरेबिक" | 4790 msgstr "घाबरले" |
4717 | 4791 |
4718 #, fuzzy | |
4719 msgid "Amazed" | 4792 msgid "Amazed" |
4720 msgstr "लाजलेला" | 4793 msgstr "आश्चर्यचकित" |
4721 | 4794 |
4722 #, fuzzy | |
4723 msgid "Amorous" | 4795 msgid "Amorous" |
4724 msgstr "उत्कृष्ट" | 4796 msgstr "आकर्षीत" |
4725 | 4797 |
4726 #. 1 | |
4727 msgid "Angry" | 4798 msgid "Angry" |
4728 msgstr "रागीट" | 4799 msgstr "रागीट" |
4729 | 4800 |
4730 #, fuzzy | |
4731 msgid "Annoyed" | 4801 msgid "Annoyed" |
4732 msgstr "मनाई केलेले" | 4802 msgstr "त्रस्त" |
4733 | 4803 |
4734 msgid "Anxious" | 4804 msgid "Anxious" |
4735 msgstr "चिंताक्रांत" | 4805 msgstr "चिंताक्रांत" |
4736 | 4806 |
4737 #, fuzzy | |
4738 msgid "Aroused" | 4807 msgid "Aroused" |
4739 msgstr "आपण पाठवा " | 4808 msgstr "जागे" |
4740 | 4809 |
4741 msgid "Ashamed" | 4810 msgid "Ashamed" |
4742 msgstr "लाजलेला" | 4811 msgstr "लज्जित" |
4743 | 4812 |
4744 msgid "Bored" | 4813 msgid "Bored" |
4745 msgstr "कंटाळवाणे" | 4814 msgstr "कंटाळवाणे" |
4746 | 4815 |
4747 #, fuzzy | |
4748 msgid "Brave" | 4816 msgid "Brave" |
4749 msgstr "साठवा" | 4817 msgstr "धीट" |
4750 | 4818 |
4751 #, fuzzy | |
4752 msgid "Calm" | 4819 msgid "Calm" |
4753 msgstr "विषय/राज्य" | 4820 msgstr "शांत" |
4754 | 4821 |
4755 #, fuzzy | |
4756 msgid "Cautious" | 4822 msgid "Cautious" |
4757 msgstr "संभाषण" | 4823 msgstr "सावध" |
4758 | 4824 |
4759 #, fuzzy | |
4760 msgid "Cold" | 4825 msgid "Cold" |
4761 msgstr "ठळक" | 4826 msgstr "घाबरणे" |
4762 | 4827 |
4763 #, fuzzy | |
4764 msgid "Confident" | 4828 msgid "Confident" |
4765 msgstr "मतभेद" | 4829 msgstr "ठाम" |
4766 | 4830 |
4767 #, fuzzy | |
4768 msgid "Confused" | 4831 msgid "Confused" |
4769 msgstr "चालू ठेवा" | 4832 msgstr "गोंधळात" |
4770 | 4833 |
4771 #, fuzzy | |
4772 msgid "Contemplative" | 4834 msgid "Contemplative" |
4773 msgstr "संपर्क" | 4835 msgstr "विचारी" |
4774 | 4836 |
4775 #, fuzzy | |
4776 msgid "Contented" | 4837 msgid "Contented" |
4777 msgstr "जोडलेले" | 4838 msgstr "संतुष्ट" |
4778 | 4839 |
4779 #, fuzzy | |
4780 msgid "Cranky" | 4840 msgid "Cranky" |
4781 msgstr "कंपनी" | 4841 msgstr "तापट" |
4782 | 4842 |
4783 msgid "Crazy" | 4843 msgid "Crazy" |
4784 msgstr "" | 4844 msgstr "वेडपट" |
4785 | 4845 |
4786 #, fuzzy | |
4787 msgid "Creative" | 4846 msgid "Creative" |
4788 msgstr "निर्माण करा" | 4847 msgstr "सृजनशील" |
4789 | 4848 |
4790 #, fuzzy | |
4791 msgid "Curious" | 4849 msgid "Curious" |
4792 msgstr "उत्कृष्ट" | 4850 msgstr "चौकस" |
4793 | 4851 |
4794 #, fuzzy | |
4795 msgid "Dejected" | 4852 msgid "Dejected" |
4796 msgstr "नकारले" | 4853 msgstr "उदास" |
4797 | 4854 |
4798 #, fuzzy | |
4799 msgid "Depressed" | 4855 msgid "Depressed" |
4800 msgstr "नष्ट केले" | 4856 msgstr "दुःखी" |
4801 | 4857 |
4802 #, fuzzy | |
4803 msgid "Disappointed" | 4858 msgid "Disappointed" |
4804 msgstr "खंडीत." | 4859 msgstr "निराश" |
4805 | 4860 |
4806 msgid "Disgusted" | 4861 msgid "Disgusted" |
4807 msgstr "" | 4862 msgstr "उबग" |
4808 | 4863 |
4809 #, fuzzy | |
4810 msgid "Dismayed" | 4864 msgid "Dismayed" |
4811 msgstr "अकार्यान्वीत" | 4865 msgstr "धास्ती" |
4812 | 4866 |
4813 #, fuzzy | |
4814 msgid "Distracted" | 4867 msgid "Distracted" |
4815 msgstr "न जोडलेला" | 4868 msgstr "भांबावलेला" |
4816 | 4869 |
4817 msgid "Embarrassed" | 4870 msgid "Embarrassed" |
4818 msgstr "" | 4871 msgstr "गांगरवले" |
4819 | 4872 |
4820 #, fuzzy | |
4821 msgid "Envious" | 4873 msgid "Envious" |
4822 msgstr "चिंताक्रांत" | 4874 msgstr "हेवा वाटणे" |
4823 | 4875 |
4824 #. 2 | |
4825 msgid "Excited" | 4876 msgid "Excited" |
4826 msgstr "आश्चर्यचकीत" | 4877 msgstr "क्षोभित" |
4827 | 4878 |
4828 #, fuzzy | |
4829 msgid "Flirtatious" | 4879 msgid "Flirtatious" |
4830 msgstr "उत्कृष्ट" | 4880 msgstr "छचोरपणा" |
4831 | 4881 |
4832 #, fuzzy | |
4833 msgid "Frustrated" | 4882 msgid "Frustrated" |
4834 msgstr "पहिले नाव" | 4883 msgstr "नाउमेद" |
4835 | 4884 |
4836 msgid "Grateful" | 4885 msgid "Grateful" |
4837 msgstr "" | 4886 msgstr "आभारी" |
4838 | 4887 |
4839 #, fuzzy | |
4840 msgid "Grieving" | 4888 msgid "Grieving" |
4841 msgstr "प्राप्त करत आहे..." | 4889 msgstr "शोकतीत" |
4842 | 4890 |
4843 #. 3 | |
4844 msgid "Grumpy" | 4891 msgid "Grumpy" |
4845 msgstr "तापट" | 4892 msgstr "तापट" |
4846 | 4893 |
4847 #, fuzzy | |
4848 msgid "Guilty" | 4894 msgid "Guilty" |
4849 msgstr "शहर" | 4895 msgstr "दोषी" |
4850 | 4896 |
4851 #. 4 | |
4852 msgid "Happy" | 4897 msgid "Happy" |
4853 msgstr "आनंद" | 4898 msgstr "आनंदी" |
4854 | 4899 |
4855 msgid "Hopeful" | 4900 msgid "Hopeful" |
4856 msgstr "" | 4901 msgstr "आशादायक" |
4857 | 4902 |
4858 #. 8 | |
4859 msgid "Hot" | 4903 msgid "Hot" |
4860 msgstr "गरम" | 4904 msgstr "तापट" |
4861 | 4905 |
4862 msgid "Humbled" | 4906 msgid "Humbled" |
4863 msgstr "" | 4907 msgstr "नम्र" |
4864 | 4908 |
4865 msgid "Humiliated" | 4909 msgid "Humiliated" |
4866 msgstr "" | 4910 msgstr "अपमानास्पद" |
4867 | 4911 |
4868 #, fuzzy | |
4869 msgid "Hungry" | 4912 msgid "Hungry" |
4870 msgstr "रागीट" | 4913 msgstr "भुकेला" |
4871 | 4914 |
4872 #, fuzzy | |
4873 msgid "Hurt" | 4915 msgid "Hurt" |
4874 msgstr "मनोवृत्ती" | 4916 msgstr "इजा करणे" |
4875 | 4917 |
4876 msgid "Impressed" | 4918 msgid "Impressed" |
4877 msgstr "" | 4919 msgstr "कौतुकास्पद" |
4878 | 4920 |
4879 #, fuzzy | |
4880 msgid "In awe" | 4921 msgid "In awe" |
4881 msgstr "प्रेमात " | 4922 msgstr "भयचकीत" |
4882 | 4923 |
4883 msgid "In love" | 4924 msgid "In love" |
4884 msgstr "प्रेमात" | 4925 msgstr "प्रेमात" |
4885 | 4926 |
4886 #, fuzzy | |
4887 msgid "Indignant" | 4927 msgid "Indignant" |
4888 msgstr "इंडोनेशियन" | 4928 msgstr "संतप्त" |
4889 | 4929 |
4890 #, fuzzy | |
4891 msgid "Interested" | 4930 msgid "Interested" |
4892 msgstr "आवड" | 4931 msgstr "जिज्ञासू" |
4893 | 4932 |
4894 #, fuzzy | |
4895 msgid "Intoxicated" | 4933 msgid "Intoxicated" |
4896 msgstr "आमंत्रीत" | 4934 msgstr "धुंदी" |
4897 | 4935 |
4898 #. 6 | |
4899 msgid "Invincible" | 4936 msgid "Invincible" |
4900 msgstr "अजिंक्य" | 4937 msgstr "दुर्जय" |
4901 | 4938 |
4902 msgid "Jealous" | 4939 msgid "Jealous" |
4903 msgstr "मत्सर" | 4940 msgstr "मत्सर" |
4904 | 4941 |
4905 #, fuzzy | |
4906 msgid "Lonely" | 4942 msgid "Lonely" |
4907 msgstr "माकड" | 4943 msgstr "उदास" |
4908 | 4944 |
4909 #, fuzzy | |
4910 msgid "Lost" | 4945 msgid "Lost" |
4911 msgstr "अतिशय मोठा आवाज" | 4946 msgstr "गमावलेला" |
4912 | 4947 |
4913 msgid "Lucky" | 4948 msgid "Lucky" |
4914 msgstr "" | 4949 msgstr "नशीबवान" |
4915 | 4950 |
4916 #, fuzzy | |
4917 msgid "Mean" | 4951 msgid "Mean" |
4918 msgstr "जर्मन" | 4952 msgstr "स्वार्थी" |
4919 | 4953 |
4920 #, fuzzy | |
4921 msgid "Moody" | 4954 msgid "Moody" |
4922 msgstr "मानसिक स्थिती" | 4955 msgstr "लहरी" |
4923 | 4956 |
4924 msgid "Nervous" | 4957 msgid "Nervous" |
4925 msgstr "" | 4958 msgstr "चिंतातूर" |
4926 | 4959 |
4927 #, fuzzy | |
4928 msgid "Neutral" | 4960 msgid "Neutral" |
4929 msgstr "तपशील" | 4961 msgstr "तटस्थ" |
4930 | 4962 |
4931 #, fuzzy | |
4932 msgid "Offended" | 4963 msgid "Offended" |
4933 msgstr "ऑफलाईन" | 4964 msgstr "नाखूष" |
4934 | 4965 |
4935 msgid "Outraged" | 4966 msgid "Outraged" |
4936 msgstr "" | 4967 msgstr "हिंसक" |
4937 | 4968 |
4938 #, fuzzy | |
4939 msgid "Playful" | 4969 msgid "Playful" |
4940 msgstr "चालू करा" | 4970 msgstr "हसरा" |
4941 | 4971 |
4942 #, fuzzy | |
4943 msgid "Proud" | 4972 msgid "Proud" |
4944 msgstr "जोरात" | 4973 msgstr "स्वाभिमानी" |
4945 | 4974 |
4946 #, fuzzy | |
4947 msgid "Relaxed" | 4975 msgid "Relaxed" |
4948 msgstr "खरे नाव" | 4976 msgstr "चिंतामुक्त" |
4949 | 4977 |
4950 #, fuzzy | |
4951 msgid "Relieved" | 4978 msgid "Relieved" |
4952 msgstr "प्राप्त" | 4979 msgstr "मुक्त" |
4953 | 4980 |
4954 #, fuzzy | |
4955 msgid "Remorseful" | 4981 msgid "Remorseful" |
4956 msgstr "काढून टाकणे" | 4982 msgstr "पश्र्चात्तापदग्ध" |
4957 | 4983 |
4958 #, fuzzy | |
4959 msgid "Restless" | 4984 msgid "Restless" |
4960 msgstr "रेजिस्टर" | 4985 msgstr "अस्वस्थ" |
4961 | 4986 |
4962 #. 7 | |
4963 msgid "Sad" | 4987 msgid "Sad" |
4964 msgstr "दु:खी" | 4988 msgstr "दु:खी" |
4965 | 4989 |
4966 #, fuzzy | |
4967 msgid "Sarcastic" | 4990 msgid "Sarcastic" |
4968 msgstr "मराठी" | 4991 msgstr "उपरोधिक" |
4969 | 4992 |
4970 msgid "Satisfied" | 4993 msgid "Satisfied" |
4971 msgstr "" | 4994 msgstr "समाधानी" |
4972 | 4995 |
4973 #, fuzzy | |
4974 msgid "Serious" | 4996 msgid "Serious" |
4975 msgstr "उत्कृष्ट" | 4997 msgstr "गंभीर" |
4976 | 4998 |
4977 #, fuzzy | |
4978 msgid "Shocked" | 4999 msgid "Shocked" |
4979 msgstr "ब्लॉक्ड्" | 5000 msgstr "थक्क" |
4980 | 5001 |
4981 msgid "Shy" | 5002 msgid "Shy" |
4982 msgstr "" | 5003 msgstr "लाजाळू" |
4983 | 5004 |
4984 #. 9 | |
4985 msgid "Sick" | 5005 msgid "Sick" |
4986 msgstr "आजारी" | 5006 msgstr "आजारी" |
4987 | 5007 |
4988 #. 10 | |
4989 #. Sleepy / Tired | 5008 #. Sleepy / Tired |
4990 msgid "Sleepy" | 5009 msgid "Sleepy" |
4991 msgstr "झोपाळु" | 5010 msgstr "झोपाळु" |
4992 | 5011 |
4993 msgid "Spontaneous" | 5012 msgid "Spontaneous" |
4994 msgstr "" | 5013 msgstr "स्वाभाविक" |
4995 | 5014 |
4996 #, fuzzy | |
4997 msgid "Stressed" | 5015 msgid "Stressed" |
4998 msgstr "वेग" | 5016 msgstr "तणाव" |
4999 | 5017 |
5000 #, fuzzy | |
5001 msgid "Strong" | 5018 msgid "Strong" |
5002 msgstr "गीत" | 5019 msgstr "अविचल" |
5003 | 5020 |
5004 msgid "Surprised" | 5021 msgid "Surprised" |
5005 msgstr "" | 5022 msgstr "आश्चर्यचकित" |
5006 | 5023 |
5007 msgid "Thankful" | 5024 msgid "Thankful" |
5008 msgstr "" | 5025 msgstr "कृतज्ञ" |
5009 | 5026 |
5010 msgid "Thirsty" | 5027 msgid "Thirsty" |
5011 msgstr "" | 5028 msgstr "तृषित" |
5012 | 5029 |
5013 #, fuzzy | |
5014 msgid "Tired" | 5030 msgid "Tired" |
5015 msgstr "आग" | 5031 msgstr "दमलेला" |
5016 | 5032 |
5017 #, fuzzy | |
5018 msgid "Undefined" | 5033 msgid "Undefined" |
5019 msgstr "अधोरेखित" | 5034 msgstr "अनिश्चित" |
5020 | 5035 |
5021 #, fuzzy | |
5022 msgid "Weak" | 5036 msgid "Weak" |
5023 msgstr "व्हॅक (whack)" | 5037 msgstr "कमजोर" |
5024 | 5038 |
5025 #, fuzzy | |
5026 msgid "Worried" | 5039 msgid "Worried" |
5027 msgstr "कंटाळवाणे" | 5040 msgstr "चिंताक्रांत" |
5028 | 5041 |
5029 msgid "Set User Nickname" | 5042 msgid "Set User Nickname" |
5030 msgstr "वापरकर्त्याचे टोपणनाव सेट करा" | 5043 msgstr "वापरकर्त्याचे टोपणनाव सेट करा" |
5031 | 5044 |
5032 msgid "Please specify a new nickname for you." | 5045 msgid "Please specify a new nickname for you." |
5379 msgid "On the Phone" | 5392 msgid "On the Phone" |
5380 msgstr "दुरध्वनीवर" | 5393 msgstr "दुरध्वनीवर" |
5381 | 5394 |
5382 msgid "Out to Lunch" | 5395 msgid "Out to Lunch" |
5383 msgstr "जेवणासाठी बाहेर" | 5396 msgstr "जेवणासाठी बाहेर" |
5384 | |
5385 #. primitive | |
5386 #. ID | |
5387 #. name - use default | |
5388 #. saveable | |
5389 #. should be user_settable some day | |
5390 #. independent | |
5391 msgid "Artist" | |
5392 msgstr "कलाकार" | |
5393 | |
5394 msgid "Album" | |
5395 msgstr "अलबम" | |
5396 | 5397 |
5397 msgid "Game Title" | 5398 msgid "Game Title" |
5398 msgstr "खेळाचे शीर्षक" | 5399 msgstr "खेळाचे शीर्षक" |
5399 | 5400 |
5400 msgid "Office Title" | 5401 msgid "Office Title" |
5538 msgstr "ऍनीवर्सरी" | 5539 msgstr "ऍनीवर्सरी" |
5539 | 5540 |
5540 #. Business | 5541 #. Business |
5541 msgid "Work" | 5542 msgid "Work" |
5542 msgstr "कामकाजाचे दुरध्वनी" | 5543 msgstr "कामकाजाचे दुरध्वनी" |
5543 | |
5544 msgid "Job Title" | |
5545 msgstr "कार्याचे शिर्षक" | |
5546 | 5544 |
5547 msgid "Company" | 5545 msgid "Company" |
5548 msgstr "कंपनी" | 5546 msgstr "कंपनी" |
5549 | 5547 |
5550 msgid "Department" | 5548 msgid "Department" |
5629 msgid "HTTP Method Server" | 5627 msgid "HTTP Method Server" |
5630 msgstr "HTTP पद्धत सर्व्हर" | 5628 msgstr "HTTP पद्धत सर्व्हर" |
5631 | 5629 |
5632 msgid "Show custom smileys" | 5630 msgid "Show custom smileys" |
5633 msgstr "इच्छित स्माईलीज (हास्य मुद्रा)दाखवा" | 5631 msgstr "इच्छित स्माईलीज (हास्य मुद्रा)दाखवा" |
5632 | |
5633 #, fuzzy | |
5634 msgid "Allow direct connections" | |
5635 msgstr "जोडणी निर्माण करण्यात असमर्थ" | |
5634 | 5636 |
5635 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" | 5637 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" |
5636 msgstr "कोपरखळी:वापरकर्ता त्यांचे लक्ष वेधणारी कोपरखळी " | 5638 msgstr "कोपरखळी:वापरकर्ता त्यांचे लक्ष वेधणारी कोपरखळी " |
5637 | 5639 |
5638 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" | 5640 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" |
5813 msgstr "हा बड्डी तुम्हाला पत्ता पुस्तिकातून देखील नष्ट करायचे?" | 5815 msgstr "हा बड्डी तुम्हाला पत्ता पुस्तिकातून देखील नष्ट करायचे?" |
5814 | 5816 |
5815 msgid "The username specified is invalid." | 5817 msgid "The username specified is invalid." |
5816 msgstr "निर्देशीत वापरकर्त्याचेनाव अवैध आहे." | 5818 msgstr "निर्देशीत वापरकर्त्याचेनाव अवैध आहे." |
5817 | 5819 |
5818 #. 5 | |
5819 msgid "In Love" | |
5820 msgstr "प्रेमात " | |
5821 | |
5822 #. show current mood | |
5823 msgid "Current Mood" | |
5824 msgstr "सध्याचा मूड" | |
5825 | |
5826 #. add all moods to list | |
5827 msgid "New Mood" | |
5828 msgstr "नवीन मूड" | |
5829 | |
5830 msgid "Change your Mood" | |
5831 msgstr "मूड बदला" | |
5832 | |
5833 msgid "How do you feel right now?" | |
5834 msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?" | |
5835 | |
5836 msgid "The PIN you entered is invalid." | 5820 msgid "The PIN you entered is invalid." |
5837 msgstr "दिलेला PIN अवैध आहे." | 5821 msgstr "दिलेला PIN अवैध आहे." |
5838 | 5822 |
5839 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." | 5823 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]." |
5840 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [4-10]." | 5824 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [4-10]." |
5862 msgstr "माहितीलेख" | 5846 msgstr "माहितीलेख" |
5863 | 5847 |
5864 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." | 5848 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." |
5865 msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा." | 5849 msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा." |
5866 | 5850 |
5851 msgid "Your UID" | |
5852 msgstr "" | |
5853 | |
5867 #. pin | 5854 #. pin |
5855 #. pin (required) | |
5868 msgid "PIN" | 5856 msgid "PIN" |
5869 msgstr "PIN" | 5857 msgstr "PIN" |
5870 | 5858 |
5871 msgid "Verify PIN" | 5859 msgid "Verify PIN" |
5872 msgstr "PIN तपासा" | 5860 msgstr "PIN तपासा" |
5873 | 5861 |
5874 #. display name | 5862 #. display name |
5863 #. nick name (required) | |
5875 msgid "Display Name" | 5864 msgid "Display Name" |
5876 msgstr "दिस्पलेचे नाव" | 5865 msgstr "दिस्पलेचे नाव" |
5877 | 5866 |
5878 #. hidden | 5867 #. hidden |
5879 msgid "Hide my number" | 5868 msgid "Hide my number" |
5896 msgstr "स्पलॅश-पडदा सध्या उपलब्ध नाही" | 5885 msgstr "स्पलॅश-पडदा सध्या उपलब्ध नाही" |
5897 | 5886 |
5898 msgid "About" | 5887 msgid "About" |
5899 msgstr "विषयी" | 5888 msgstr "विषयी" |
5900 | 5889 |
5901 #. display / change mood | |
5902 msgid "Change Mood..." | |
5903 msgstr "मूड बदला..." | |
5904 | |
5905 #. display / change profile | 5890 #. display / change profile |
5906 msgid "Change Profile..." | 5891 msgid "Change Profile..." |
5907 msgstr "प्रोफाइल बदला..." | 5892 msgstr "प्रोफाइल बदला..." |
5908 | 5893 |
5909 #. display splash-screen | 5894 #. display splash-screen |
5930 msgstr "MXit सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. कृपया सर्व्हरची संरचना तपासा ." | 5915 msgstr "MXit सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. कृपया सर्व्हरची संरचना तपासा ." |
5931 | 5916 |
5932 msgid "Connecting..." | 5917 msgid "Connecting..." |
5933 msgstr "जोडणी करत आहे..." | 5918 msgstr "जोडणी करत आहे..." |
5934 | 5919 |
5935 msgid "The nick name you entered is invalid." | 5920 #, fuzzy |
5936 msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे." | 5921 msgid "The Display Name you entered is invalid." |
5922 msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे." | |
5937 | 5923 |
5938 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." | 5924 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." |
5939 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]." | 5925 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]." |
5940 | 5926 |
5941 #. mxit login name | 5927 #. mxit login name |
5942 msgid "MXit Login Name" | 5928 msgid "MXit ID" |
5943 msgstr "MXit प्रवेश नाव" | 5929 msgstr "" |
5944 | |
5945 #. nick name | |
5946 msgid "Nick Name" | |
5947 msgstr "टोपणनाव" | |
5948 | 5930 |
5949 #. show the form to the user to complete | 5931 #. show the form to the user to complete |
5950 msgid "Register New MXit Account" | 5932 msgid "Register New MXit Account" |
5951 msgstr "नवीन MXit खात्याची नोंदणी करा" | 5933 msgstr "नवीन MXit खात्याची नोंदणी करा" |
5952 | 5934 |
5970 msgstr "सत्राची वेळ समाप्ती झाली. कृपया पुनः प्रयत्न करा." | 5952 msgstr "सत्राची वेळ समाप्ती झाली. कृपया पुनः प्रयत्न करा." |
5971 | 5953 |
5972 msgid "Invalid country selected. Please try again." | 5954 msgid "Invalid country selected. Please try again." |
5973 msgstr "अवैध देश नीवडा. कृपया पुनः प्रयत्न करा." | 5955 msgstr "अवैध देश नीवडा. कृपया पुनः प्रयत्न करा." |
5974 | 5956 |
5975 msgid "Username is not registered. Please register first." | 5957 #, fuzzy |
5958 msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." | |
5976 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव नोंदणीकृत नाही. कृपया प्रथम नोंदणी करा." | 5959 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव नोंदणीकृत नाही. कृपया प्रथम नोंदणी करा." |
5977 | 5960 |
5978 msgid "Username is already registered. Please choose another username." | 5961 #, fuzzy |
5962 msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." | |
5979 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव आधिपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया इतर वापरकर्तानाव नीवडा." | 5963 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव आधिपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया इतर वापरकर्तानाव नीवडा." |
5980 | 5964 |
5981 msgid "Internal error. Please try again later." | 5965 msgid "Internal error. Please try again later." |
5982 msgstr "आंतरीक त्रुटी. कृपया पुनः प्रयत्न करा." | 5966 msgstr "आंतरीक त्रुटी. कृपया पुनः प्रयत्न करा." |
5983 | 5967 |
5985 msgstr "तुम्ही सुरक्षा कोड दिले नाही" | 5969 msgstr "तुम्ही सुरक्षा कोड दिले नाही" |
5986 | 5970 |
5987 msgid "Security Code" | 5971 msgid "Security Code" |
5988 msgstr "सुरक्षा कोड" | 5972 msgstr "सुरक्षा कोड" |
5989 | 5973 |
5990 #. ask for input | 5974 #. ask for input (required) |
5991 msgid "Enter Security Code" | 5975 msgid "Enter Security Code" |
5992 msgstr "सुरक्षा कोड द्या" | 5976 msgstr "सुरक्षा कोड द्या" |
5993 | 5977 |
5994 msgid "Your Country" | 5978 msgid "Your Country" |
5995 msgstr "आपले देश" | 5979 msgstr "आपले देश" |
6011 msgstr "मेन्यू लोड करत आहे..." | 5995 msgstr "मेन्यू लोड करत आहे..." |
6012 | 5996 |
6013 msgid "Status Message" | 5997 msgid "Status Message" |
6014 msgstr "स्थिती संदेश" | 5998 msgstr "स्थिती संदेश" |
6015 | 5999 |
6000 #, fuzzy | |
6001 msgid "Rejection Message" | |
6002 msgstr "प्राप्त झालेले संदेश" | |
6003 | |
6004 #. hidden number | |
6016 msgid "Hidden Number" | 6005 msgid "Hidden Number" |
6017 msgstr "लपलेले क्रमांक" | 6006 msgstr "लपलेले क्रमांक" |
6018 | 6007 |
6019 msgid "Your Mobile Number..." | 6008 #, fuzzy |
6020 msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..." | 6009 msgid "Your MXit ID..." |
6010 msgstr "Yahoo ID..." | |
6021 | 6011 |
6022 #. Configuration options | 6012 #. Configuration options |
6023 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") | 6013 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") |
6024 msgid "WAP Server" | 6014 msgid "WAP Server" |
6025 msgstr "WAP सर्व्हर" | 6015 msgstr "WAP सर्व्हर" |
6028 msgstr "HTTP द्वारे जोडणी करा" | 6018 msgstr "HTTP द्वारे जोडणी करा" |
6029 | 6019 |
6030 msgid "Enable splash-screen popup" | 6020 msgid "Enable splash-screen popup" |
6031 msgstr "स्पलॅश-पडदा पॉपअप समर्थीत करा" | 6021 msgstr "स्पलॅश-पडदा पॉपअप समर्थीत करा" |
6032 | 6022 |
6023 #. you were kicked | |
6024 #, fuzzy | |
6025 msgid "You have been kicked from this MultiMX." | |
6026 msgstr "तुम्हाला भहिष्कार केले: (%s)" | |
6027 | |
6028 #, fuzzy | |
6029 msgid "was kicked" | |
6030 msgstr "चुकीचे तिकीट" | |
6031 | |
6032 #, fuzzy | |
6033 msgid "_Room Name:" | |
6034 msgstr "कक्ष (_R):" | |
6035 | |
6036 #. Display system message in chat window | |
6037 #, fuzzy | |
6038 msgid "You have invited" | |
6039 msgstr "आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!" | |
6040 | |
6041 #, fuzzy | |
6042 msgid "Last Online" | |
6043 msgstr "ऑनलाइन" | |
6044 | |
6033 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect | 6045 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect |
6034 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." | 6046 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." |
6035 msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा." | 6047 msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा." |
6036 | 6048 |
6037 #. packet could not be queued for transmission | 6049 #. packet could not be queued for transmission |
6129 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x05)" | 6141 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x05)" |
6130 | 6142 |
6131 #. connection closed | 6143 #. connection closed |
6132 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" | 6144 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" |
6133 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x06)" | 6145 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x06)" |
6146 | |
6147 msgid "In Love" | |
6148 msgstr "प्रेमात " | |
6134 | 6149 |
6135 msgid "Pending" | 6150 msgid "Pending" |
6136 msgstr "उर्वरीत" | 6151 msgstr "उर्वरीत" |
6137 | 6152 |
6138 msgid "Invited" | 6153 msgid "Invited" |
6523 msgid "Password has expired" | 6538 msgid "Password has expired" |
6524 msgstr "परवलीचाशब्द समाप्त झाला आहे " | 6539 msgstr "परवलीचाशब्द समाप्त झाला आहे " |
6525 | 6540 |
6526 msgid "Incorrect password" | 6541 msgid "Incorrect password" |
6527 msgstr "अयोग्य गुप्तशब्द" | 6542 msgstr "अयोग्य गुप्तशब्द" |
6528 | |
6529 msgid "User not found" | |
6530 msgstr "वापरकर्ता आढळला नाही" | |
6531 | 6543 |
6532 msgid "Account has been disabled" | 6544 msgid "Account has been disabled" |
6533 msgstr "खाते असक्षम करण्यात आले आहे" | 6545 msgstr "खाते असक्षम करण्यात आले आहे" |
6534 | 6546 |
6535 msgid "The server could not access the directory" | 6547 msgid "The server could not access the directory" |
6779 "CAPTCHAs करीता समर्थन पुरवत नाही." | 6791 "CAPTCHAs करीता समर्थन पुरवत नाही." |
6780 | 6792 |
6781 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" | 6793 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" |
6782 msgstr "AOL पडद्यावरील नावाची ओळख पटवण्यासाठी येथे परवानगी देण्यास मनाई करतो" | 6794 msgstr "AOL पडद्यावरील नावाची ओळख पटवण्यासाठी येथे परवानगी देण्यास मनाई करतो" |
6783 | 6795 |
6796 #, c-format | |
6797 msgid "Error requesting %s" | |
6798 msgstr "%s करीता विनंती करत आहे" | |
6799 | |
6784 msgid "Could not join chat room" | 6800 msgid "Could not join chat room" |
6785 msgstr "संभाषण रूममध्ये सामिल होणे अशक्य" | 6801 msgstr "संभाषण रूममध्ये सामिल होणे अशक्य" |
6786 | 6802 |
6787 msgid "Invalid chat room name" | 6803 msgid "Invalid chat room name" |
6788 msgstr "संभाषण रूमचे नाव अवैध आहे" | 6804 msgstr "संभाषण रूमचे नाव अवैध आहे" |
6789 | 6805 |
6806 msgid "Invalid error" | |
6807 msgstr "अवैध दोष" | |
6808 | |
6809 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
6810 msgstr "पॅरेंटल कंट्रोलमुळे IM प्राप्त झाले नाही" | |
6811 | |
6812 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
6813 msgstr "संज्ञा न स्वीकारता SMS पाठवणे अशक्य" | |
6814 | |
6815 msgid "Cannot send SMS" | |
6816 msgstr "SMS पाठवणे अशक्य" | |
6817 | |
6818 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
6819 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
6820 msgstr "या देशात SMS पाठवणे अशक्य" | |
6821 | |
6822 #. Undocumented | |
6823 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
6824 msgstr "अपरिचीत देशाकडे SMS पाठवणे अशक्य" | |
6825 | |
6826 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
6827 msgstr "Bot खाते IMs सुरू करू शकत नाही" | |
6828 | |
6829 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
6830 msgstr "Bot खाते या वापरकर्तास IM करू शकत नाही" | |
6831 | |
6832 msgid "Bot account reached IM limit" | |
6833 msgstr "Bot खाते IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
6834 | |
6835 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
6836 msgstr "Bot खाते रोजच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
6837 | |
6838 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
6839 msgstr "Bot खाते महिन्याच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
6840 | |
6841 msgid "Unable to receive offline messages" | |
6842 msgstr "ऑफलाइन संदेश प्राप्त करण्यास अशक्य" | |
6843 | |
6844 msgid "Offline message store full" | |
6845 msgstr "ऑफलाइन संदेश साठा रिकामा नाही" | |
6846 | |
6847 #, c-format | |
6848 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
6849 msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)" | |
6850 | |
6851 #, c-format | |
6852 msgid "Unable to send message: %s" | |
6853 msgstr "संदेश पाठवण्यास असमर्थ: %s" | |
6854 | |
6855 #, c-format | |
6856 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
6857 msgstr "%s करीता संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)" | |
6858 | |
6859 #, c-format | |
6860 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
6861 msgstr "%s करीता संदेश पाठवण्यास अशक्य: %s" | |
6862 | |
6790 msgid "Thinking" | 6863 msgid "Thinking" |
6791 msgstr "" | 6864 msgstr "विचार करत आङे" |
6792 | 6865 |
6793 #, fuzzy | |
6794 msgid "Shopping" | 6866 msgid "Shopping" |
6795 msgstr "टंकलेखन थांबवा" | 6867 msgstr "शॉपींग करत आहे" |
6796 | 6868 |
6797 #, fuzzy | |
6798 msgid "Questioning" | 6869 msgid "Questioning" |
6799 msgstr "प्रश्न संवाद" | 6870 msgstr "चौकशी करत आहे" |
6800 | 6871 |
6801 #, fuzzy | |
6802 msgid "Eating" | 6872 msgid "Eating" |
6803 msgstr "पृष्ठांक घालत आहे" | 6873 msgstr "खात आहे" |
6804 | 6874 |
6805 #, fuzzy | |
6806 msgid "Watching a movie" | 6875 msgid "Watching a movie" |
6807 msgstr "खेळ खेळत आहे" | 6876 msgstr "चित्रपट पहात आहे" |
6808 | 6877 |
6809 msgid "Typing" | 6878 msgid "Typing" |
6810 msgstr "टंकलेखन" | 6879 msgstr "टाइप करत आहे" |
6811 | 6880 |
6812 #, fuzzy | |
6813 msgid "At the office" | 6881 msgid "At the office" |
6814 msgstr "ऑफिसमध्ये नाही" | 6882 msgstr "ऑफिसमध्ये" |
6815 | 6883 |
6816 msgid "Taking a bath" | 6884 msgid "Taking a bath" |
6817 msgstr "" | 6885 msgstr "आंघोळ करत आहे" |
6818 | 6886 |
6819 msgid "Watching TV" | 6887 msgid "Watching TV" |
6820 msgstr "" | 6888 msgstr "TV पहात आहे" |
6821 | 6889 |
6822 #, fuzzy | |
6823 msgid "Having fun" | 6890 msgid "Having fun" |
6824 msgstr "स्तब्ध" | 6891 msgstr "मजा घेत आहे" |
6825 | 6892 |
6826 #, fuzzy | |
6827 msgid "Sleeping" | 6893 msgid "Sleeping" |
6828 msgstr "झोपाळु" | 6894 msgstr "झोप घेत आहे" |
6829 | 6895 |
6830 msgid "Using a PDA" | 6896 msgid "Using a PDA" |
6831 msgstr "" | 6897 msgstr "PDA वापरत आहे" |
6832 | 6898 |
6833 #, fuzzy | |
6834 msgid "Meeting friends" | 6899 msgid "Meeting friends" |
6835 msgstr "IM मित्र" | 6900 msgstr "मित्रांशी भेटत आहे" |
6836 | 6901 |
6837 #, fuzzy | |
6838 msgid "On the phone" | 6902 msgid "On the phone" |
6839 msgstr "दुरध्वनीवर" | 6903 msgstr "फोनवर" |
6840 | 6904 |
6841 #, fuzzy | |
6842 msgid "Surfing" | 6905 msgid "Surfing" |
6843 msgstr "परत घडत आहे" | 6906 msgstr "सर्फ करत आहे" |
6844 | 6907 |
6845 #. "I am mobile." / "John is mobile." | 6908 #. "I am mobile." / "John is mobile." |
6846 msgid "Mobile" | 6909 msgid "Mobile" |
6847 msgstr "मोबाइल" | 6910 msgstr "मोबाइल" |
6848 | 6911 |
6849 msgid "Searching the web" | 6912 msgid "Searching the web" |
6850 msgstr "" | 6913 msgstr "वेबवर शोधत आहे" |
6851 | 6914 |
6852 msgid "At a party" | 6915 msgid "At a party" |
6853 msgstr "" | 6916 msgstr "पार्टीमध्ये" |
6854 | 6917 |
6855 msgid "Having Coffee" | 6918 msgid "Having Coffee" |
6856 msgstr "" | 6919 msgstr "कॉफी घेत आहे" |
6857 | 6920 |
6858 #. Playing video games | 6921 #. Playing video games |
6859 #, fuzzy | |
6860 msgid "Gaming" | 6922 msgid "Gaming" |
6861 msgstr "मिथुन रास" | 6923 msgstr "खेळत आहे" |
6862 | 6924 |
6863 msgid "Browsing the web" | 6925 msgid "Browsing the web" |
6864 msgstr "" | 6926 msgstr "वेब ब्राऊज करत आहे" |
6865 | 6927 |
6866 #, fuzzy | |
6867 msgid "Smoking" | 6928 msgid "Smoking" |
6868 msgstr "गीत" | 6929 msgstr "स्मोक् करत आहे" |
6869 | 6930 |
6870 #, fuzzy | |
6871 msgid "Writing" | 6931 msgid "Writing" |
6872 msgstr "कार्य" | 6932 msgstr "लिहत आहे" |
6873 | 6933 |
6874 #. Drinking [Alcohol] | 6934 #. Drinking [Alcohol] |
6875 #, fuzzy | |
6876 msgid "Drinking" | 6935 msgid "Drinking" |
6877 msgstr "कार्य" | 6936 msgstr "पिहीत आहे" |
6878 | 6937 |
6879 msgid "Listening to music" | 6938 msgid "Listening to music" |
6880 msgstr "संगीत ऐकत आहे" | 6939 msgstr "संगीत ऐकत आहे" |
6881 | 6940 |
6882 #, fuzzy | |
6883 msgid "Studying" | 6941 msgid "Studying" |
6884 msgstr "पाठवत आहे" | 6942 msgstr "अभ्यास" |
6885 | 6943 |
6886 #, fuzzy | |
6887 msgid "In the restroom" | 6944 msgid "In the restroom" |
6888 msgstr "आवड" | 6945 msgstr "रेस्टरूममध्ये" |
6889 | 6946 |
6890 msgid "Received invalid data on connection with server" | 6947 msgid "Received invalid data on connection with server" |
6891 msgstr "सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत केल्यानंतर अवैध डाटा प्राप्त झाले" | 6948 msgstr "सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत केल्यानंतर अवैध डाटा प्राप्त झाले" |
6892 | 6949 |
6893 #. *< type | 6950 #. *< type |
6951 | 7008 |
6952 #, c-format | 7009 #, c-format |
6953 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." | 7010 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." |
6954 msgstr "फाइल %s ही %s आहे जी %s च्या कमाल आकारापेक्षा खूपच मोठी आहे." | 7011 msgstr "फाइल %s ही %s आहे जी %s च्या कमाल आकारापेक्षा खूपच मोठी आहे." |
6955 | 7012 |
6956 msgid "Invalid error" | |
6957 msgstr "अवैध दोष" | |
6958 | |
6959 msgid "Invalid SNAC" | |
6960 msgstr "अवैध SNAC" | |
6961 | |
6962 msgid "Rate to host" | |
6963 msgstr "आयोजकाचे प्रमाण" | |
6964 | |
6965 msgid "Rate to client" | |
6966 msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण" | |
6967 | |
6968 msgid "Service unavailable" | |
6969 msgstr "सेवा अनुपलब्ध" | |
6970 | |
6971 msgid "Service not defined" | |
6972 msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही " | |
6973 | |
6974 msgid "Obsolete SNAC" | |
6975 msgstr "अप्रचलित SNAC" | |
6976 | |
6977 msgid "Not supported by host" | |
6978 msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही" | |
6979 | |
6980 msgid "Not supported by client" | |
6981 msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही" | |
6982 | |
6983 msgid "Refused by client" | |
6984 msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही" | |
6985 | |
6986 msgid "Reply too big" | |
6987 msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे " | |
6988 | |
6989 msgid "Responses lost" | |
6990 msgstr " प्रतिसाद हरवले " | |
6991 | |
6992 msgid "Request denied" | |
6993 msgstr "विनंती नाकारली" | |
6994 | |
6995 msgid "Busted SNAC payload" | |
6996 msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले" | |
6997 | |
6998 msgid "Insufficient rights" | |
6999 msgstr "अपूरे अधिकार" | |
7000 | |
7001 msgid "In local permit/deny" | |
7002 msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे" | |
7003 | |
7004 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7005 msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)" | |
7006 | |
7007 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7008 msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)" | |
7009 | |
7010 msgid "User temporarily unavailable" | |
7011 msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही " | |
7012 | |
7013 msgid "No match" | |
7014 msgstr "जुळवणी नाही" | |
7015 | |
7016 msgid "List overflow" | |
7017 msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे " | |
7018 | |
7019 msgid "Request ambiguous" | |
7020 msgstr "संदिग्ध विनंती" | |
7021 | |
7022 msgid "Queue full" | |
7023 msgstr "रांग पूर्ण आहे" | |
7024 | |
7025 msgid "Not while on AOL" | |
7026 msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही" | |
7027 | |
7028 msgid "Cannot receive IM due to parental controls" | |
7029 msgstr "पॅरेंटल कंट्रोलमुळे IM प्राप्त झाले नाही" | |
7030 | |
7031 msgid "Cannot send SMS without accepting terms" | |
7032 msgstr "संज्ञा न स्वीकारता SMS पाठवणे अशक्य" | |
7033 | |
7034 msgid "Cannot send SMS" | |
7035 msgstr "SMS पाठवणे अशक्य" | |
7036 | |
7037 #. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird | |
7038 msgid "Cannot send SMS to this country" | |
7039 msgstr "या देशात SMS पाठवणे अशक्य" | |
7040 | |
7041 #. Undocumented | |
7042 msgid "Cannot send SMS to unknown country" | |
7043 msgstr "अपरिचीत देशाकडे SMS पाठवणे अशक्य" | |
7044 | |
7045 msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" | |
7046 msgstr "Bot खाते IMs सुरू करू शकत नाही" | |
7047 | |
7048 msgid "Bot account cannot IM this user" | |
7049 msgstr "Bot खाते या वापरकर्तास IM करू शकत नाही" | |
7050 | |
7051 msgid "Bot account reached IM limit" | |
7052 msgstr "Bot खाते IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
7053 | |
7054 msgid "Bot account reached daily IM limit" | |
7055 msgstr "Bot खाते रोजच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
7056 | |
7057 msgid "Bot account reached monthly IM limit" | |
7058 msgstr "Bot खाते महिन्याच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले" | |
7059 | |
7060 msgid "Unable to receive offline messages" | |
7061 msgstr "ऑफलाइन संदेश प्राप्त करण्यास अशक्य" | |
7062 | |
7063 msgid "Offline message store full" | |
7064 msgstr "ऑफलाइन संदेश साठा रिकामा नाही" | |
7065 | |
7066 msgid "" | 7013 msgid "" |
7067 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " | 7014 "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " |
7068 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " | 7015 "is probably using a different encoding than expected. If you know what " |
7069 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " | 7016 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " |
7070 "your AIM/ICQ account.)" | 7017 "your AIM/ICQ account.)" |
7096 | 7043 |
7097 msgid "Games" | 7044 msgid "Games" |
7098 msgstr "खेळ" | 7045 msgstr "खेळ" |
7099 | 7046 |
7100 msgid "ICQ Xtraz" | 7047 msgid "ICQ Xtraz" |
7101 msgstr "" | 7048 msgstr "ICQ Xtraz" |
7102 | 7049 |
7103 msgid "Add-Ins" | 7050 msgid "Add-Ins" |
7104 msgstr "जोड़-सुविधा" | 7051 msgstr "जोड़-सुविधा" |
7105 | 7052 |
7106 msgid "Send Buddy List" | 7053 msgid "Send Buddy List" |
7164 msgstr "वेबचा माहितगार" | 7111 msgstr "वेबचा माहितगार" |
7165 | 7112 |
7166 msgid "Invisible" | 7113 msgid "Invisible" |
7167 msgstr "अदृश्य" | 7114 msgstr "अदृश्य" |
7168 | 7115 |
7169 #, fuzzy | |
7170 msgid "Evil" | 7116 msgid "Evil" |
7171 msgstr "ईमेल" | 7117 msgstr "दुष्ट" |
7172 | 7118 |
7173 #, fuzzy | |
7174 msgid "Depression" | 7119 msgid "Depression" |
7175 msgstr "व्यवसाय" | 7120 msgstr "उदासी" |
7176 | 7121 |
7177 #, fuzzy | |
7178 msgid "At home" | 7122 msgid "At home" |
7179 msgstr "माझ्या विषयी" | 7123 msgstr "घरी" |
7180 | 7124 |
7181 #, fuzzy | |
7182 msgid "At work" | 7125 msgid "At work" |
7183 msgstr "नेटवर्क" | 7126 msgstr "कामावर" |
7184 | 7127 |
7185 #, fuzzy | |
7186 msgid "At lunch" | 7128 msgid "At lunch" |
7187 msgstr "जेवणासाठी बाहेर" | 7129 msgstr "जेवतेवेळी" |
7188 | 7130 |
7189 msgid "IP Address" | 7131 msgid "IP Address" |
7190 msgstr "IP पत्ता" | 7132 msgstr "IP पत्ता" |
7191 | 7133 |
7192 msgid "Warning Level" | 7134 msgid "Warning Level" |
7405 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." | 7347 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." |
7406 msgstr[0] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल." | 7348 msgstr[0] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल." |
7407 msgstr[1] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल." | 7349 msgstr[1] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल." |
7408 | 7350 |
7409 #, c-format | 7351 #, c-format |
7410 msgid "Unable to send message: %s (%s)" | |
7411 msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)" | |
7412 | |
7413 #, c-format | |
7414 msgid "Unable to send message: %s" | |
7415 msgstr "संदेश पाठवण्यास असमर्थ: %s" | |
7416 | |
7417 #, c-format | |
7418 msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" | |
7419 msgstr "%s करीता संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)" | |
7420 | |
7421 #, c-format | |
7422 msgid "Unable to send message to %s: %s" | |
7423 msgstr "%s करीता संदेश पाठवण्यास अशक्य: %s" | |
7424 | |
7425 #, c-format | |
7426 msgid "User information not available: %s" | 7352 msgid "User information not available: %s" |
7427 msgstr "वापरकर्ता माहिती उपलब्ध नाही: %s" | 7353 msgstr "वापरकर्ता माहिती उपलब्ध नाही: %s" |
7428 | |
7429 msgid "Unknown reason." | |
7430 msgstr "अज्ञात कारण." | |
7431 | 7354 |
7432 msgid "Online Since" | 7355 msgid "Online Since" |
7433 msgstr "पासून चालू आहे" | 7356 msgstr "पासून चालू आहे" |
7434 | 7357 |
7435 msgid "Member Since" | 7358 msgid "Member Since" |
7678 msgstr "आपली IM प्रतिमा पाठवली नाही. AIM संभाषणामध्ये IM प्रतिमा पाठवू शकत नाही." | 7601 msgstr "आपली IM प्रतिमा पाठवली नाही. AIM संभाषणामध्ये IM प्रतिमा पाठवू शकत नाही." |
7679 | 7602 |
7680 msgid "iTunes Music Store Link" | 7603 msgid "iTunes Music Store Link" |
7681 msgstr "iध्वनी संगीत साठ्याचा दुवा" | 7604 msgstr "iध्वनी संगीत साठ्याचा दुवा" |
7682 | 7605 |
7683 #, fuzzy | |
7684 msgid "Lunch" | 7606 msgid "Lunch" |
7685 msgstr "फिंच" | 7607 msgstr "दुपारचे जेवण" |
7686 | 7608 |
7687 #, c-format | 7609 #, c-format |
7688 msgid "Buddy Comment for %s" | 7610 msgid "Buddy Comment for %s" |
7689 msgstr " %s साठी बड्डी टिप्पणी" | 7611 msgstr " %s साठी बड्डी टिप्पणी" |
7690 | 7612 |
7713 | 7635 |
7714 #. We only do this if the user is in our buddy list | 7636 #. We only do this if the user is in our buddy list |
7715 msgid "Edit Buddy Comment" | 7637 msgid "Edit Buddy Comment" |
7716 msgstr "बड्डी टिप्पणी संपादन करा" | 7638 msgstr "बड्डी टिप्पणी संपादन करा" |
7717 | 7639 |
7718 #, fuzzy | |
7719 msgid "Get X-Status Msg" | 7640 msgid "Get X-Status Msg" |
7720 msgstr "Msg ची सद्यःस्थिति मिळवा" | 7641 msgstr "X-स्थिती संदेश प्राप्त करा" |
7721 | 7642 |
7722 msgid "End Direct IM Session" | 7643 msgid "End Direct IM Session" |
7723 msgstr "डायरेक्ट IM सत्र समाप्त" | 7644 msgstr "डायरेक्ट IM सत्र समाप्त" |
7724 | 7645 |
7725 msgid "Direct IM" | 7646 msgid "Direct IM" |
7840 "considered a privacy risk." | 7761 "considered a privacy risk." |
7841 msgstr "" | 7762 msgstr "" |
7842 "याला दोन संगणकामध्ये आणि IM चित्राकरता प्रत्यक्ष जुळणी आवश्यक आहे. कारण आपला IP " | 7763 "याला दोन संगणकामध्ये आणि IM चित्राकरता प्रत्यक्ष जुळणी आवश्यक आहे. कारण आपला IP " |
7843 "पत्ता दाखवेल, हे कदाचित खाजगी जोखिम म्हणुन विचारात घेतले जाईल." | 7764 "पत्ता दाखवेल, हे कदाचित खाजगी जोखिम म्हणुन विचारात घेतले जाईल." |
7844 | 7765 |
7766 msgid "Invalid SNAC" | |
7767 msgstr "अवैध SNAC" | |
7768 | |
7769 msgid "Server rate limit exceeded" | |
7770 msgstr "" | |
7771 | |
7772 msgid "Client rate limit exceeded" | |
7773 msgstr "" | |
7774 | |
7775 msgid "Service unavailable" | |
7776 msgstr "सेवा अनुपलब्ध" | |
7777 | |
7778 msgid "Service not defined" | |
7779 msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही " | |
7780 | |
7781 msgid "Obsolete SNAC" | |
7782 msgstr "अप्रचलित SNAC" | |
7783 | |
7784 msgid "Not supported by host" | |
7785 msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही" | |
7786 | |
7787 msgid "Not supported by client" | |
7788 msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही" | |
7789 | |
7790 msgid "Refused by client" | |
7791 msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही" | |
7792 | |
7793 msgid "Reply too big" | |
7794 msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे " | |
7795 | |
7796 msgid "Responses lost" | |
7797 msgstr " प्रतिसाद हरवले " | |
7798 | |
7799 msgid "Request denied" | |
7800 msgstr "विनंती नाकारली" | |
7801 | |
7802 msgid "Busted SNAC payload" | |
7803 msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले" | |
7804 | |
7805 msgid "Insufficient rights" | |
7806 msgstr "अपूरे अधिकार" | |
7807 | |
7808 msgid "In local permit/deny" | |
7809 msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे" | |
7810 | |
7811 msgid "Warning level too high (sender)" | |
7812 msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)" | |
7813 | |
7814 msgid "Warning level too high (receiver)" | |
7815 msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)" | |
7816 | |
7817 msgid "User temporarily unavailable" | |
7818 msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही " | |
7819 | |
7820 msgid "No match" | |
7821 msgstr "जुळवणी नाही" | |
7822 | |
7823 msgid "List overflow" | |
7824 msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे " | |
7825 | |
7826 msgid "Request ambiguous" | |
7827 msgstr "संदिग्ध विनंती" | |
7828 | |
7829 msgid "Queue full" | |
7830 msgstr "रांग पूर्ण आहे" | |
7831 | |
7832 msgid "Not while on AOL" | |
7833 msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही" | |
7834 | |
7845 msgid "Aquarius" | 7835 msgid "Aquarius" |
7846 msgstr "कुंभ रास" | 7836 msgstr "कुंभ रास" |
7847 | 7837 |
7848 msgid "Pisces" | 7838 msgid "Pisces" |
7849 msgstr "मीन रास" | 7839 msgstr "मीन रास" |
8121 msgid "Requesting" | 8111 msgid "Requesting" |
8122 msgstr "विनंती करत आहे" | 8112 msgstr "विनंती करत आहे" |
8123 | 8113 |
8124 msgid "Admin" | 8114 msgid "Admin" |
8125 msgstr "प्रशासक" | 8115 msgstr "प्रशासक" |
8116 | |
8117 #. XXX: Should this be "Topic"? | |
8118 msgid "Room Title" | |
8119 msgstr "रूमचे शीर्षक" | |
8126 | 8120 |
8127 msgid "Notice" | 8121 msgid "Notice" |
8128 msgstr "सूचना" | 8122 msgstr "सूचना" |
8129 | 8123 |
8130 msgid "Detail" | 8124 msgid "Detail" |
9984 | 9978 |
9985 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" | 9979 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" |
9986 msgstr "सामील होणे <room>: याहू जालजोडणीवर संभाषण खोलीत सामील व्हा" | 9980 msgstr "सामील होणे <room>: याहू जालजोडणीवर संभाषण खोलीत सामील व्हा" |
9987 | 9981 |
9988 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" | 9982 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" |
9989 msgstr "यादी:याहू जालजोडणीवर खोलीची यादी" | 9983 msgstr "यादी:याहू जालजोडणीवर रूमची सूची" |
9990 | 9984 |
9991 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" | 9985 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" |
9992 msgstr "डुडल: डुडल सत्र चालू करण्याची वापरकर्त्यास विनंती करा" | 9986 msgstr "डुडल: डुडल सत्र चालू करण्याची वापरकर्त्यास विनंती करा" |
9993 | 9987 |
9994 msgid "Yahoo ID..." | 9988 msgid "Yahoo ID..." |
10005 #. * summary | 9999 #. * summary |
10006 #. * description | 10000 #. * description |
10007 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" | 10001 msgid "Yahoo! Protocol Plugin" |
10008 msgstr "Yahoo! प्रोटोकॉल प्लगइन" | 10002 msgstr "Yahoo! प्रोटोकॉल प्लगइन" |
10009 | 10003 |
10010 msgid "Pager server" | |
10011 msgstr "पेजर सर्व्हर" | |
10012 | |
10013 msgid "Pager port" | 10004 msgid "Pager port" |
10014 msgstr "पेजर पोर्ट" | 10005 msgstr "पेजर पोर्ट" |
10015 | 10006 |
10016 msgid "File transfer server" | 10007 msgid "File transfer server" |
10017 msgstr "फाइल स्थानांतर करणारा सर्व्हर" | 10008 msgstr "फाइल स्थानांतर करणारा सर्व्हर" |
10023 msgstr "संभाषण खोलीचे घटनास्थान" | 10014 msgstr "संभाषण खोलीचे घटनास्थान" |
10024 | 10015 |
10025 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" | 10016 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" |
10026 msgstr " संभाषण आणि खोलीतील संभाषण आमंत्रणास दुर्लक्षित करा" | 10017 msgstr " संभाषण आणि खोलीतील संभाषण आमंत्रणास दुर्लक्षित करा" |
10027 | 10018 |
10028 msgid "Use account proxy for SSL connections" | 10019 #, fuzzy |
10020 msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" | |
10029 msgstr "SSL जोडणीसाठी खाते प्रॉक्सीचा वापर करा" | 10021 msgstr "SSL जोडणीसाठी खाते प्रॉक्सीचा वापर करा" |
10030 | 10022 |
10031 msgid "Chat room list URL" | 10023 msgid "Chat room list URL" |
10032 msgstr "संभाषण खोलीची यादीURL" | 10024 msgstr "संभाषण रूमची यादीURL" |
10033 | |
10034 msgid "Yahoo Chat server" | |
10035 msgstr "याहू संभाषण सर्व्हर" | |
10036 | |
10037 msgid "Yahoo Chat port" | |
10038 msgstr "याहू संभाषण पोर्ट/स्थान" | |
10039 | 10025 |
10040 msgid "Yahoo JAPAN ID..." | 10026 msgid "Yahoo JAPAN ID..." |
10041 msgstr "Yahoo JAPAN ID..." | 10027 msgstr "Yahoo JAPAN ID..." |
10042 | 10028 |
10043 #. *< type | 10029 #. *< type |
10100 "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " | 10086 "Account locked: Unknown reason. Logging into the Yahoo! website may fix " |
10101 "this." | 10087 "this." |
10102 msgstr "" | 10088 msgstr "" |
10103 "खाते कुलूपबंद केले: अपरिचीत कारण. Yahoo! संकेतस्थळावर प्रवेश केल्याने याचे निवारन शक्य आहे." | 10089 "खाते कुलूपबंद केले: अपरिचीत कारण. Yahoo! संकेतस्थळावर प्रवेश केल्याने याचे निवारन शक्य आहे." |
10104 | 10090 |
10091 #. indicates a lock due to logging in too frequently | |
10092 msgid "" | |
10093 "Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " | |
10094 "before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." | |
10095 msgstr "" | |
10096 "खाते कुलूपबंद केले: तुम्ही बऱ्याच वेळ पासून प्रवेश करत आहे. पुनः जोडणी करण्यापूर्वी काहिक " | |
10097 "मिनीटे थांबा. Yahoo! संकेतस्थळावर प्रवेश केल्याने मदत होईल." | |
10098 | |
10105 #. username or password missing | 10099 #. username or password missing |
10106 msgid "Username or password missing" | 10100 msgid "Username or password missing" |
10107 msgstr "वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड आढळले नाही" | 10101 msgstr "वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड आढळले नाही" |
10108 | 10102 |
10109 #, c-format | 10103 #, c-format |
10173 msgstr "%s सह जोडणी खंडीत झाली: %s" | 10167 msgstr "%s सह जोडणी खंडीत झाली: %s" |
10174 | 10168 |
10175 #, c-format | 10169 #, c-format |
10176 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" | 10170 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" |
10177 msgstr "%s सह जोडणी स्थापीत करणे अशक्य: %s" | 10171 msgstr "%s सह जोडणी स्थापीत करणे अशक्य: %s" |
10172 | |
10173 msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." | |
10174 msgstr "जोडणी अशक्य: सर्व्हरने रिकामे प्रतिसाद पुरवले." | |
10175 | |
10176 msgid "" | |
10177 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " | |
10178 "information" | |
10179 msgstr "जोडणी करण्यास अशक्य: सर्व्हरच्या प्रतिसादात आवश्यक माहिती समाविष्टीत नाही" | |
10178 | 10180 |
10179 msgid "Not at Home" | 10181 msgid "Not at Home" |
10180 msgstr "घरात नाही" | 10182 msgstr "घरात नाही" |
10181 | 10183 |
10182 msgid "Not at Desk" | 10184 msgid "Not at Desk" |
10548 msgstr "नाही (_N)" | 10550 msgstr "नाही (_N)" |
10549 | 10551 |
10550 #. * | 10552 #. * |
10551 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. | 10553 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. |
10552 #. | 10554 #. |
10555 #. * | |
10556 #. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel | |
10557 #. * buttons. | |
10558 #. | |
10553 msgid "_Accept" | 10559 msgid "_Accept" |
10554 msgstr "स्वीकारा(_A)" | 10560 msgstr "स्वीकारा(_A)" |
10555 | 10561 |
10556 #. * | 10562 #. * |
10557 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. | 10563 #. * The default message to use when the user becomes auto-away. |
10612 | 10618 |
10613 msgid "Do not disturb" | 10619 msgid "Do not disturb" |
10614 msgstr "व्यत्यय आणू नका" | 10620 msgstr "व्यत्यय आणू नका" |
10615 | 10621 |
10616 msgid "Extended away" | 10622 msgid "Extended away" |
10617 msgstr "विस्तारीत दूर आहे" | 10623 msgstr "विस्तारीत केले" |
10618 | 10624 |
10619 #, fuzzy | |
10620 msgid "Feeling" | 10625 msgid "Feeling" |
10621 msgstr "प्राप्त करत आहे" | 10626 msgstr "अनुभव" |
10622 | 10627 |
10623 #, c-format | 10628 #, c-format |
10624 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" | 10629 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" |
10625 msgstr "%s (%s) ने %s पासून %s अशी स्थिती बदलली आहे" | 10630 msgstr "%s (%s) ने %s पासून %s अशी स्थिती बदलली आहे" |
10626 | 10631 |
10786 msgid "Internet Messenger" | 10791 msgid "Internet Messenger" |
10787 msgstr "इंटरनेट मेसेंजर" | 10792 msgstr "इंटरनेट मेसेंजर" |
10788 | 10793 |
10789 msgid "Pidgin Internet Messenger" | 10794 msgid "Pidgin Internet Messenger" |
10790 msgstr "Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक" | 10795 msgstr "Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक" |
10791 | |
10792 msgid "Orientation" | |
10793 msgstr "दिशानिश्चिती/स्थापना" | |
10794 | |
10795 msgid "The orientation of the tray." | |
10796 msgstr "ट्रेची दिशानिर्देशन." | |
10797 | 10796 |
10798 #. Build the login options frame. | 10797 #. Build the login options frame. |
10799 msgid "Login Options" | 10798 msgid "Login Options" |
10800 msgstr "प्रवेश करण्याचे पर्याय" | 10799 msgstr "प्रवेश करण्याचे पर्याय" |
10801 | 10800 |
11142 | 11141 |
11143 msgid "_Expand" | 11142 msgid "_Expand" |
11144 msgstr "विस्तार करा (_E)" | 11143 msgstr "विस्तार करा (_E)" |
11145 | 11144 |
11146 msgid "/Tools/Mute Sounds" | 11145 msgid "/Tools/Mute Sounds" |
11147 msgstr "/साधने/आवाजांना बंद करा" | 11146 msgstr "/साधणे/आवाजांना बंद करा" |
11148 | 11147 |
11149 msgid "" | 11148 msgid "" |
11150 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." | 11149 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." |
11151 msgstr "आपण आता खात्याबरोबर उघडले नाही जे त्या बड्डीजना समाविष्ट करू शकते." | 11150 msgstr "आपण आता खात्याबरोबर उघडले नाही जे त्या बड्डीजना समाविष्ट करू शकते." |
11152 | 11151 |
11154 #. * everything that calls this function checks for one of the | 11153 #. * everything that calls this function checks for one of the |
11155 #. * above node types first. | 11154 #. * above node types first. |
11156 msgid "Unknown node type" | 11155 msgid "Unknown node type" |
11157 msgstr "अपरिचीत नोडचे प्रकार" | 11156 msgstr "अपरिचीत नोडचे प्रकार" |
11158 | 11157 |
11159 #, fuzzy | |
11160 msgid "Please select your mood from the list" | 11158 msgid "Please select your mood from the list" |
11161 msgstr "कृपया सूचीतून मूड नीवडा." | 11159 msgstr "कृपया सूचीतून मूड नीवडा" |
11162 | 11160 |
11163 #, fuzzy | |
11164 msgid "Message (optional)" | 11161 msgid "Message (optional)" |
11165 msgstr "उर्फ नाव (वैकल्पिक)" | 11162 msgstr "संदेश (वैकल्पिक)" |
11166 | 11163 |
11167 msgid "Edit User Mood" | 11164 msgid "Edit User Mood" |
11168 msgstr "वापरकर्त्याचा मूड संपादीत करा" | 11165 msgstr "वापरकर्त्याचा मूड संपादीत करा" |
11169 | 11166 |
11170 #. Buddies menu | 11167 #. Buddies menu |
11223 msgid "/Accounts/Manage Accounts" | 11220 msgid "/Accounts/Manage Accounts" |
11224 msgstr "/खाते/खाते व्यवस्थापीत करा" | 11221 msgstr "/खाते/खाते व्यवस्थापीत करा" |
11225 | 11222 |
11226 #. Tools | 11223 #. Tools |
11227 msgid "/_Tools" | 11224 msgid "/_Tools" |
11228 msgstr "/साधने (_T)" | 11225 msgstr "/साधणे (_T)" |
11229 | 11226 |
11230 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" | 11227 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" |
11231 msgstr "/साधने/बड्डी हल्ला करते (_P)" | 11228 msgstr "/साधणे/बड्डी हल्ला करते (_P)" |
11232 | 11229 |
11233 msgid "/Tools/_Certificates" | 11230 msgid "/Tools/_Certificates" |
11234 msgstr "/शाधणे/ प्रमाणपत्रे (_C)" | 11231 msgstr "/शाधणे/ प्रमाणपत्रे (_C)" |
11235 | 11232 |
11236 msgid "/Tools/Custom Smile_ys" | 11233 msgid "/Tools/Custom Smile_ys" |
11237 msgstr "/साधणे/पसंतीचे स्माइलीज् (_y)" | 11234 msgstr "/साधणे/पसंतीचे स्माइलीज् (_y)" |
11238 | 11235 |
11239 msgid "/Tools/Plu_gins" | 11236 msgid "/Tools/Plu_gins" |
11240 msgstr "/साधने/प्लगईनस (_g)" | 11237 msgstr "/साधणे/प्लगईनस (_g)" |
11241 | 11238 |
11242 msgid "/Tools/Pr_eferences" | 11239 msgid "/Tools/Pr_eferences" |
11243 msgstr "/साधने/प्राधान्ये (_e)" | 11240 msgstr "/साधणे/प्राधान्ये (_e)" |
11244 | 11241 |
11245 msgid "/Tools/Pr_ivacy" | 11242 msgid "/Tools/Pr_ivacy" |
11246 msgstr "/साधने/गुप्तता (_i)" | 11243 msgstr "/साधणे/गुप्तता (_i)" |
11247 | 11244 |
11248 #, fuzzy | |
11249 msgid "/Tools/Set _Mood" | 11245 msgid "/Tools/Set _Mood" |
11250 msgstr "/साधने/प्रणाली लॉग (_L)" | 11246 msgstr "/साधणे/मूड सेट करा (_M)" |
11251 | 11247 |
11252 msgid "/Tools/_File Transfers" | 11248 msgid "/Tools/_File Transfers" |
11253 msgstr "/साधने/फाइलचे स्थानांतरण (_F)" | 11249 msgstr "/साधणे/फाइलचे स्थानांतरण (_F)" |
11254 | 11250 |
11255 msgid "/Tools/R_oom List" | 11251 msgid "/Tools/R_oom List" |
11256 msgstr "/साधने/खोली यादी (_o)" | 11252 msgstr "/साधणे/खोली यादी (_o)" |
11257 | 11253 |
11258 msgid "/Tools/System _Log" | 11254 msgid "/Tools/System _Log" |
11259 msgstr "/साधने/प्रणाली लॉग (_L)" | 11255 msgstr "/साधणे/प्रणाली लॉग (_L)" |
11260 | 11256 |
11261 msgid "/Tools/Mute _Sounds" | 11257 msgid "/Tools/Mute _Sounds" |
11262 msgstr "/साधने/आवाजास बंद करा (_S)" | 11258 msgstr "/साधणे/आवाजास बंद करा (_S)" |
11263 | 11259 |
11264 #. Help | 11260 #. Help |
11265 msgid "/_Help" | 11261 msgid "/_Help" |
11266 msgstr "/मदत (_H)" | 11262 msgstr "/मदत (_H)" |
11267 | 11263 |
11268 msgid "/Help/Online _Help" | 11264 msgid "/Help/Online _Help" |
11269 msgstr "/मदत/ऑनलाइन मदत (_H)" | 11265 msgstr "/मदत/ऑनलाइन मदत (_H)" |
11270 | 11266 |
11271 #, fuzzy | |
11272 msgid "/Help/_Build Information" | 11267 msgid "/Help/_Build Information" |
11273 msgstr "बड्डी माहिती " | 11268 msgstr "/मदत/बिल्ड माहिती (_B)" |
11274 | 11269 |
11275 msgid "/Help/_Debug Window" | 11270 msgid "/Help/_Debug Window" |
11276 msgstr "/मदत/पटल डिबग करा (_D)" | 11271 msgstr "/मदत/पटल डिबग करा (_D)" |
11277 | 11272 |
11278 #, fuzzy | |
11279 msgid "/Help/De_veloper Information" | 11273 msgid "/Help/De_veloper Information" |
11280 msgstr "सर्वर माहिती" | 11274 msgstr "/मदत/डेव्हलपर माहिती (_v)" |
11281 | 11275 |
11282 #, fuzzy | |
11283 msgid "/Help/_Translator Information" | 11276 msgid "/Help/_Translator Information" |
11284 msgstr "वैयक्तिक माहिती" | 11277 msgstr "/मदत/भाषांतरकाची माहिती (_T)" |
11285 | 11278 |
11286 msgid "/Help/_About" | 11279 msgid "/Help/_About" |
11287 msgstr "/मदत/विषयी (_A)" | 11280 msgstr "/मदत/विषयी (_A)" |
11288 | 11281 |
11289 #, c-format | 11282 #, c-format |
11359 | 11352 |
11360 msgid "/Buddies/Add Group..." | 11353 msgid "/Buddies/Add Group..." |
11361 msgstr "/बड्डीजचे/गट समाविष्ट करा..." | 11354 msgstr "/बड्डीजचे/गट समाविष्ट करा..." |
11362 | 11355 |
11363 msgid "/Tools/Privacy" | 11356 msgid "/Tools/Privacy" |
11364 msgstr "/साधने/गुप्तता" | 11357 msgstr "/साधणे/गुप्तता" |
11365 | 11358 |
11366 msgid "/Tools/Room List" | 11359 msgid "/Tools/Room List" |
11367 msgstr "/साधने/खोलीची यादी" | 11360 msgstr "/साधणे/रूमची सूची" |
11368 | 11361 |
11369 #, c-format | 11362 #, c-format |
11370 msgid "%d unread message from %s\n" | 11363 msgid "%d unread message from %s\n" |
11371 msgid_plural "%d unread messages from %s\n" | 11364 msgid_plural "%d unread messages from %s\n" |
11372 msgstr[0] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n" | 11365 msgstr[0] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n" |
11373 msgstr[1] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n" | 11366 msgstr[1] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n" |
11374 | 11367 |
11375 msgid "Manually" | 11368 msgid "Manually" |
11376 msgstr "हाताने" | 11369 msgstr "स्वहस्ते" |
11377 | 11370 |
11378 msgid "By status" | 11371 msgid "By status" |
11379 msgstr "सद्यःस्थिति " | 11372 msgstr "सद्यःस्थिति" |
11380 | 11373 |
11381 msgid "By recent log activity" | 11374 msgid "By recent log activity" |
11382 msgstr "अलिकडील लॉग क्रिया द्वारे" | 11375 msgstr "अलिकडील लॉग क्रिया द्वारे" |
11383 | 11376 |
11384 #, c-format | 11377 #, c-format |
11505 msgstr "<PurpleMain>/खाते/" | 11498 msgstr "<PurpleMain>/खाते/" |
11506 | 11499 |
11507 msgid "_Edit Account" | 11500 msgid "_Edit Account" |
11508 msgstr "खाते संपादीत करा (_E)" | 11501 msgstr "खाते संपादीत करा (_E)" |
11509 | 11502 |
11510 #, fuzzy | |
11511 msgid "Set _Mood..." | 11503 msgid "Set _Mood..." |
11512 msgstr "मूड सेट करा..." | 11504 msgstr "मूड सेट करा (_M)..." |
11513 | 11505 |
11514 msgid "No actions available" | 11506 msgid "No actions available" |
11515 msgstr "कृती उपल्बध बाही" | 11507 msgstr "कृती उपल्बध बाही" |
11516 | 11508 |
11517 msgid "_Disable" | 11509 msgid "_Disable" |
11518 msgstr "अकार्यान्वीत(_D)" | 11510 msgstr "अकार्यान्वीत(_D)" |
11519 | 11511 |
11520 msgid "/Tools" | 11512 msgid "/Tools" |
11521 msgstr "/साधने" | 11513 msgstr "/साधणे" |
11522 | 11514 |
11523 msgid "/Buddies/Sort Buddies" | 11515 msgid "/Buddies/Sort Buddies" |
11524 msgstr "/बड्डीज/बड्डीजना वर्गीकृत करा" | 11516 msgstr "/बड्डीज/बड्डीजना वर्गीकृत करा" |
11525 | 11517 |
11526 msgid "Type the host name for this certificate." | 11518 msgid "Type the host name for this certificate." |
11595 #. Conversation menu | 11587 #. Conversation menu |
11596 msgid "/_Conversation" | 11588 msgid "/_Conversation" |
11597 msgstr "/संवाद (_C)" | 11589 msgstr "/संवाद (_C)" |
11598 | 11590 |
11599 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." | 11591 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." |
11600 msgstr "/संवाद/नवी तात्कालिक संदेश (_M)..." | 11592 msgstr "/संवाद/नवीन तात्कालिक संदेश (_M)..." |
11601 | 11593 |
11602 msgid "/Conversation/Join a _Chat..." | 11594 msgid "/Conversation/Join a _Chat..." |
11603 msgstr "/संवाद/संभाषणात सामिल व्हा (_C)..." | 11595 msgstr "/संवाद/संभाषणात सामिल व्हा (_C)..." |
11604 | 11596 |
11605 msgid "/Conversation/_Find..." | 11597 msgid "/Conversation/_Find..." |
11627 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ/विडिओ कॉल (_C)" | 11619 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ/विडिओ कॉल (_C)" |
11628 | 11620 |
11629 msgid "/Conversation/Se_nd File..." | 11621 msgid "/Conversation/Se_nd File..." |
11630 msgstr "/संवाद/फाइल पाठवा (_n)..." | 11622 msgstr "/संवाद/फाइल पाठवा (_n)..." |
11631 | 11623 |
11632 #, fuzzy | |
11633 msgid "/Conversation/Get _Attention" | 11624 msgid "/Conversation/Get _Attention" |
11634 msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. " | 11625 msgstr "/संवाद/लक्ष वेधा (_A)" |
11635 | 11626 |
11636 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." | 11627 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." |
11637 msgstr "/संवाद/बड्डी हल्ला समावेश करा (_P)..." | 11628 msgstr "/संवाद/बड्डी हल्ला समावेश करा (_P)..." |
11638 | 11629 |
11639 msgid "/Conversation/_Get Info" | 11630 msgid "/Conversation/_Get Info" |
11640 msgstr "/संवादाबद्दलची/माहिती प्राप्त करा (_G)" | 11631 msgstr "/संवाद/माहिती प्राप्त करा (_G)" |
11641 | 11632 |
11642 msgid "/Conversation/In_vite..." | 11633 msgid "/Conversation/In_vite..." |
11643 msgstr "/संवाद/आमंत्रीत करा (_v)..." | 11634 msgstr "/संवाद/आमंत्रीत करा (_v)..." |
11644 | 11635 |
11645 msgid "/Conversation/M_ore" | 11636 msgid "/Conversation/M_ore" |
11698 #. * conversation is created. | 11689 #. * conversation is created. |
11699 msgid "/Conversation" | 11690 msgid "/Conversation" |
11700 msgstr "/संवाद" | 11691 msgstr "/संवाद" |
11701 | 11692 |
11702 msgid "/Conversation/View Log" | 11693 msgid "/Conversation/View Log" |
11703 msgstr "/संभाषण/लॉग पहा" | 11694 msgstr "/संवाद/लॉग पहा" |
11704 | 11695 |
11705 msgid "/Conversation/Media/Audio Call" | 11696 msgid "/Conversation/Media/Audio Call" |
11706 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ कॉल" | 11697 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ कॉल" |
11707 | 11698 |
11708 msgid "/Conversation/Media/Video Call" | 11699 msgid "/Conversation/Media/Video Call" |
11710 | 11701 |
11711 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" | 11702 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call" |
11712 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ\\/विडिओ कॉल" | 11703 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ\\/विडिओ कॉल" |
11713 | 11704 |
11714 msgid "/Conversation/Send File..." | 11705 msgid "/Conversation/Send File..." |
11715 msgstr "/संभाषण/फाइल पाठवा..." | 11706 msgstr "/संवाद/फाइल पाठवा..." |
11716 | 11707 |
11717 #, fuzzy | |
11718 msgid "/Conversation/Get Attention" | 11708 msgid "/Conversation/Get Attention" |
11719 msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. " | 11709 msgstr "/संवाद/लक्ष वेधा" |
11720 | 11710 |
11721 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." | 11711 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." |
11722 msgstr "/संभाषण/ बड्डी हल्ला समाविष्ट करा..." | 11712 msgstr "/संवाद/ बड्डी हल्ला समाविष्ट करा..." |
11723 | 11713 |
11724 msgid "/Conversation/Get Info" | 11714 msgid "/Conversation/Get Info" |
11725 msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. " | 11715 msgstr "/संवाद/माहिती मिळवा. " |
11726 | 11716 |
11727 msgid "/Conversation/Invite..." | 11717 msgid "/Conversation/Invite..." |
11728 msgstr "/संवादासाठी/आमंत्रण..." | 11718 msgstr "/संवादासाठी/आमंत्रण..." |
11729 | 11719 |
11730 msgid "/Conversation/Alias..." | 11720 msgid "/Conversation/Alias..." |
11780 | 11770 |
11781 #. Setup the label telling how many people are in the room. | 11771 #. Setup the label telling how many people are in the room. |
11782 msgid "0 people in room" | 11772 msgid "0 people in room" |
11783 msgstr "खाली मध्ये लोक नाहीत" | 11773 msgstr "खाली मध्ये लोक नाहीत" |
11784 | 11774 |
11785 #, fuzzy | |
11786 msgid "Close Find bar" | 11775 msgid "Close Find bar" |
11787 msgstr "ही टॅब बंद करा" | 11776 msgstr "शोधा पट्टी बंद करा" |
11788 | 11777 |
11789 #, fuzzy | |
11790 msgid "Find:" | 11778 msgid "Find:" |
11791 msgstr "शोधा" | 11779 msgstr "शोधा:" |
11792 | 11780 |
11793 #, c-format | 11781 #, c-format |
11794 msgid "%d person in room" | 11782 msgid "%d person in room" |
11795 msgid_plural "%d people in room" | 11783 msgid_plural "%d people in room" |
11796 msgstr[0] "%d व्यक्ति खोलीत आहेत" | 11784 msgstr[0] "%d व्यक्ति खोलीत आहेत" |
11949 msgstr "आफ्रिकान्स्" | 11937 msgstr "आफ्रिकान्स्" |
11950 | 11938 |
11951 msgid "Arabic" | 11939 msgid "Arabic" |
11952 msgstr "अरेबिक" | 11940 msgstr "अरेबिक" |
11953 | 11941 |
11942 #, fuzzy | |
11943 msgid "Assamese" | |
11944 msgstr "लज्जित" | |
11945 | |
11954 msgid "Belarusian Latin" | 11946 msgid "Belarusian Latin" |
11955 msgstr "बुलरुसीअन लॅटीन" | 11947 msgstr "बुलरुसीअन लॅटीन" |
11956 | 11948 |
11957 msgid "Bulgarian" | 11949 msgid "Bulgarian" |
11958 msgstr "बल्गेरियन" | 11950 msgstr "बल्गेरियन" |
11959 | 11951 |
11960 msgid "Bengali" | 11952 msgid "Bengali" |
11961 msgstr "बंगाली" | 11953 msgstr "बंगाली" |
11962 | 11954 |
11955 msgid "Bengali-India" | |
11956 msgstr "बंगाली-भारत" | |
11957 | |
11963 msgid "Bosnian" | 11958 msgid "Bosnian" |
11964 msgstr "बॉस्नियन" | 11959 msgstr "बॉस्नियन" |
11965 | 11960 |
11966 msgid "Catalan" | 11961 msgid "Catalan" |
11967 msgstr "कॅटालॉन" | 11962 msgstr "कॅटालॉन" |
12072 msgstr "लाओ " | 12067 msgstr "लाओ " |
12073 | 12068 |
12074 msgid "Macedonian" | 12069 msgid "Macedonian" |
12075 msgstr "मेसीडोनियन" | 12070 msgstr "मेसीडोनियन" |
12076 | 12071 |
12072 #, fuzzy | |
12073 msgid "Malayalam" | |
12074 msgstr "मलय" | |
12075 | |
12077 msgid "Mongolian" | 12076 msgid "Mongolian" |
12078 msgstr "मंगोलीयन" | 12077 msgstr "मंगोलीयन" |
12079 | 12078 |
12080 msgid "Marathi" | 12079 msgid "Marathi" |
12081 msgstr "मराठी" | 12080 msgstr "मराठी" |
12180 msgstr "अम्हारिक" | 12179 msgstr "अम्हारिक" |
12181 | 12180 |
12182 msgid "Lithuanian" | 12181 msgid "Lithuanian" |
12183 msgstr "लीथूएनीयन" | 12182 msgstr "लीथूएनीयन" |
12184 | 12183 |
12185 #, fuzzy, c-format | 12184 #, c-format |
12186 msgid "" | 12185 msgid "" |
12187 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " | 12186 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " |
12188 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " | 12187 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " |
12189 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " | 12188 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " |
12190 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12189 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12191 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12190 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " |
12192 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12191 "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12193 msgstr "" | 12192 msgstr "" |
12194 "%s ग्राफिकल मॉड्यूलर संदेश क्लाएंट libpurple वर आधारीत आहे जे AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, " | 12193 "%s ग्राफिकल मॉड्यूलर संदेश क्लाएंट, libpurple वर आधारीत आहे एकाचवेळी अनेक संदेशवाहक " |
12195 "ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, " | 12194 "सर्व्हिसेस् सह जोडणी करण्यास सक्षम आहे. %s GTK+ चा वापर करून C मध्ये लिहीले आहे. %s is " |
12196 "Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, व QQ सह एकाचवेळी जोडणी करते. ते GTK+ मध्ये लिहीले " | 12195 "released, and may be modified and redistributed, under the terms of the GPL " |
12197 "आहे.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of " | 12196 "version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12198 "the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the " | 12197 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " |
12199 "'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. " | 12198 "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12200 "See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide " | |
12201 "no warranty for this program.<BR><BR>" | |
12202 | 12199 |
12203 #, c-format | 12200 #, c-format |
12204 msgid "" | 12201 msgid "" |
12205 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" | 12202 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" |
12206 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " | 12203 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC " |
12207 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." | 12204 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." |
12208 "im<BR><BR>" | 12205 "im<BR><BR>" |
12209 msgstr "" | 12206 msgstr "" |
12210 | 12207 "<FONT SIZE=\"4\"><B>उपयोगी स्रोत</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">संकेतस्थळ</A><BR>" |
12211 #, fuzzy, c-format | 12208 "\t<A HREF=\"%s\">नेहमी विचारलेले प्रश्ने</A><BR>\tIRC वाहिनी: irc.freenode.net " |
12209 "वरील #pidgin<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | |
12210 | |
12211 #, c-format | |
12212 msgid "" | 12212 msgid "" |
12213 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " | 12213 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " |
12214 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" | 12214 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" |
12215 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" | 12215 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" |
12216 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " | 12216 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or " |
12217 "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " | 12217 "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>. You are " |
12218 "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." | 12218 "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." |
12219 "<br/>" | 12219 "<br/>" |
12220 msgstr "" | 12220 msgstr "" |
12221 "<font size=\"4\">इतर Pidgin वापकर्त्यांपासून मदत:</font> <a href=\"mailto:" | 12221 "<font size=\"4\"><b>इतर Pidgin वापकर्त्यांपासून मदत </b></font> <a href=\"mailto:" |
12222 "support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>ही <b>पब्लिक</b> मेलिंग लिस्ट आहे! " | 12222 "support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a> येथे ईमेल पाठवून शक्य आहे<br/>ही " |
12223 "(<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">आर्काइव्ह</a>)<br/>3rd पार्टी " | 12223 "<b>पब्लिक</b> मेलींग लिस्ट आहे! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/" |
12224 "प्रोटोकॉल्स् किंवा प्लगइन्स करीता मदत पुरवणे अशक्य आहे!<br/>या लिस्टची प्राथमिक भाषा " | 12224 "\">आर्काइव्ह</a>)<br/>तिसरे पक्षीय प्रोटोकॉल्स् किंवा प्लगईन्स् करीता मदत पुरवणे अशक्य आहे!" |
12225 "<b>इंग्रजी</b> आहे. तुम्ही इतर भाषामध्ये पोस्ट करू शकता, परंतु प्रतिसाद कमी मदतीचे असू " | 12225 "<br/>या लिस्टची प्राथमिक भाषा <b>इंग्रजी</b> आहे. तुम्ही इतर भाषांमध्ये पोस्ट करू शकता, " |
12226 "शकते.<br/><br/>" | 12226 "परंतु प्रतिसाद जास्त फायदेशीर ठरू शकणार नाही.<br/>" |
12227 | 12227 |
12228 #, c-format | 12228 #, c-format |
12229 msgid "About %s" | 12229 msgid "About %s" |
12230 msgstr "%s विषयी" | 12230 msgstr "%s विषयी" |
12231 | 12231 |
12232 #, fuzzy | |
12233 msgid "Build Information" | 12232 msgid "Build Information" |
12234 msgstr "बड्डी माहिती " | 12233 msgstr "बिल्ड माहिती" |
12235 | 12234 |
12236 #. End of not to be translated section | 12235 #. End of not to be translated section |
12237 #, fuzzy, c-format | 12236 #, c-format |
12238 msgid "%s Build Information" | 12237 msgid "%s Build Information" |
12239 msgstr "बड्डी माहिती " | 12238 msgstr "%s बिल्ड माहिती" |
12240 | 12239 |
12241 msgid "Current Developers" | 12240 msgid "Current Developers" |
12242 msgstr "वर्तमान डेव्हलपर्स्" | 12241 msgstr "वर्तमान डेव्हलपर्स्" |
12243 | 12242 |
12244 msgid "Crazy Patch Writers" | 12243 msgid "Crazy Patch Writers" |
12248 msgstr "निवृत्त डेव्हलपर्स्" | 12247 msgstr "निवृत्त डेव्हलपर्स्" |
12249 | 12248 |
12250 msgid "Retired Crazy Patch Writers" | 12249 msgid "Retired Crazy Patch Writers" |
12251 msgstr "रिटायर्ड् कुशल पॅच लेखक" | 12250 msgstr "रिटायर्ड् कुशल पॅच लेखक" |
12252 | 12251 |
12253 #, fuzzy, c-format | 12252 #, c-format |
12254 msgid "%s Developer Information" | 12253 msgid "%s Developer Information" |
12255 msgstr "सर्वर माहिती" | 12254 msgstr "%s डेव्हलपर माहिती" |
12256 | 12255 |
12257 msgid "Current Translators" | 12256 msgid "Current Translators" |
12258 msgstr "चालू अनुवादक" | 12257 msgstr "चालू अनुवादक" |
12259 | 12258 |
12260 msgid "Past Translators" | 12259 msgid "Past Translators" |
12261 msgstr "पूर्वीचा अनुवादक" | 12260 msgstr "पूर्वीचा अनुवादक" |
12262 | 12261 |
12263 #, fuzzy, c-format | 12262 #, c-format |
12264 msgid "%s Translator Information" | 12263 msgid "%s Translator Information" |
12265 msgstr "अधिक माहिती" | 12264 msgstr "%s भाषांतरकाची माहिती" |
12266 | 12265 |
12267 msgid "_Name" | 12266 msgid "_Name" |
12268 msgstr "नाव (_N)" | 12267 msgstr "नाव (_N)" |
12269 | 12268 |
12270 msgid "_Account" | 12269 msgid "_Account" |
12271 msgstr "खाते (_A)" | 12270 msgstr "खाते (_A)" |
12272 | 12271 |
12273 msgid "Get User Info" | 12272 msgid "Get User Info" |
12274 msgstr "वापरकर्त्याची माहिती मिळवा" | 12273 msgstr "वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करा" |
12275 | 12274 |
12276 msgid "" | 12275 msgid "" |
12277 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " | 12276 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like " |
12278 "to view." | 12277 "to view." |
12279 msgstr "कृपया वापकर्तानाव किंवा व्यक्तिचे अलायस द्या ज्याची माहिती तुम्हाला पहायची आहे." | 12278 msgstr "कृपया वापकर्तानाव किंवा व्यक्तिचे अलायस द्या ज्याची माहिती तुम्हाला पहायची आहे." |
12664 msgstr "IM प्रतिमा अंतर्भूत करा" | 12663 msgstr "IM प्रतिमा अंतर्भूत करा" |
12665 | 12664 |
12666 msgid "Insert Smiley" | 12665 msgid "Insert Smiley" |
12667 msgstr "स्माइली अंतर्भूत करा" | 12666 msgstr "स्माइली अंतर्भूत करा" |
12668 | 12667 |
12669 #, fuzzy | |
12670 msgid "Send Attention" | 12668 msgid "Send Attention" |
12671 msgstr "बटण पाटवा" | 12669 msgstr "दक्षता पाठवा" |
12672 | 12670 |
12673 msgid "<b>_Bold</b>" | 12671 msgid "<b>_Bold</b>" |
12674 msgstr "<b>ठळक (_B)</b>" | 12672 msgstr "<b>ठळक (_B)</b>" |
12675 | 12673 |
12676 msgid "<i>_Italic</i>" | 12674 msgid "<i>_Italic</i>" |
12714 | 12712 |
12715 msgid "_Smile!" | 12713 msgid "_Smile!" |
12716 msgstr "स्माईल (_S)!" | 12714 msgstr "स्माईल (_S)!" |
12717 | 12715 |
12718 msgid "_Attention!" | 12716 msgid "_Attention!" |
12719 msgstr "" | 12717 msgstr "सावधानता (_A)!" |
12720 | 12718 |
12721 msgid "Log Deletion Failed" | 12719 msgid "Log Deletion Failed" |
12722 msgstr "लॉग नष्ट करण्यास अपयशी" | 12720 msgstr "लॉग नष्ट करण्यास अपयशी" |
12723 | 12721 |
12724 msgid "Check permissions and try again." | 12722 msgid "Check permissions and try again." |
12731 msgstr "" | 12729 msgstr "" |
12732 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या सह संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?" | 12730 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या सह संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?" |
12733 | 12731 |
12734 #, c-format | 12732 #, c-format |
12735 msgid "" | 12733 msgid "" |
12736 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" | 12734 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " |
12737 "s which started at %s?" | 12735 "%s which started at %s?" |
12738 msgstr "" | 12736 msgstr "" |
12739 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या मधील संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात " | 12737 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या मधील संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात " |
12740 "का?" | 12738 "का?" |
12741 | 12739 |
12742 #, c-format | 12740 #, c-format |
12743 msgid "" | 12741 msgid "" |
12744 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" | 12742 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " |
12745 "s?" | 12743 "%s?" |
12746 msgstr "%s वर सुरू झालेल्या पद्धती लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?" | 12744 msgstr "%s वर सुरू झालेल्या पद्धती लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?" |
12747 | 12745 |
12748 msgid "Delete Log?" | 12746 msgid "Delete Log?" |
12749 msgstr "लॉग नष्ट करायचे?" | 12747 msgstr "लॉग नष्ट करायचे?" |
12750 | 12748 |
12845 | 12843 |
12846 #, c-format | 12844 #, c-format |
12847 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" | 12845 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" |
12848 msgstr "इतर libpurple क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे बाहेर पडत आहे.\n" | 12846 msgstr "इतर libpurple क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे बाहेर पडत आहे.\n" |
12849 | 12847 |
12850 msgid "/_Media" | 12848 #, fuzzy |
12849 msgid "_Media" | |
12851 msgstr "/मिडिया (_M)" | 12850 msgstr "/मिडिया (_M)" |
12852 | 12851 |
12853 msgid "/Media/_Hangup" | 12852 #, fuzzy |
12854 msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)" | 12853 msgid "_Hangup" |
12854 msgstr "स्तब्ध" | |
12855 | 12855 |
12856 #, c-format | 12856 #, c-format |
12857 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." | 12857 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." |
12858 msgstr "%s ला तुमच्यासह ऑडिओ/विडिओ सत्र सुरू करायचे आहे." | 12858 msgstr "%s ला तुमच्यासह ऑडिओ/विडिओ सत्र सुरू करायचे आहे." |
12859 | 12859 |
13643 msgid "Shortcut Text" | 13643 msgid "Shortcut Text" |
13644 msgstr "मजकूरचे शार्टकट" | 13644 msgstr "मजकूरचे शार्टकट" |
13645 | 13645 |
13646 msgid "Custom Smiley Manager" | 13646 msgid "Custom Smiley Manager" |
13647 msgstr "पसंतीच्या स्माईलीचे व्यवस्थापक" | 13647 msgstr "पसंतीच्या स्माईलीचे व्यवस्थापक" |
13648 | |
13649 #, fuzzy | |
13650 msgid "Attention received" | |
13651 msgstr "सक्रिय करणे आवश्यक" | |
13652 | 13648 |
13653 msgid "Select Buddy Icon" | 13649 msgid "Select Buddy Icon" |
13654 msgstr "बड्डी चिन्ह नीवडा" | 13650 msgstr "बड्डी चिन्ह नीवडा" |
13655 | 13651 |
13656 msgid "Click to change your buddyicon for this account." | 13652 msgid "Click to change your buddyicon for this account." |
14768 | 14764 |
14769 msgid "Timestamp Format Options" | 14765 msgid "Timestamp Format Options" |
14770 msgstr "वेळचे स्वरूप पर्याय" | 14766 msgstr "वेळचे स्वरूप पर्याय" |
14771 | 14767 |
14772 #, c-format | 14768 #, c-format |
14773 msgid "_Force 24-hour time format" | 14769 msgid "_Force timestamp format:" |
14774 msgstr "24-तास वेळ रूपण जबरनपणे लागू करा (_F)" | 14770 msgstr "टाइमस्टॅम्प रूपण जबरन वापर करा (_F):" |
14771 | |
14772 msgid "Use system default" | |
14773 msgstr "प्रणालीचे पूर्वनिर्धारीतपणे वापर करा" | |
14774 | |
14775 msgid "12 hour time format" | |
14776 msgstr "12 तास वेळ रूपण" | |
14777 | |
14778 msgid "24 hour time format" | |
14779 msgstr "24 तास वेळ रूपण" | |
14775 | 14780 |
14776 msgid "Show dates in..." | 14781 msgid "Show dates in..." |
14777 msgstr "यात दिनांक दाखवा..." | 14782 msgstr "यात दिनांक दाखवा..." |
14778 | 14783 |
14779 msgid "Co_nversations:" | 14784 msgid "Co_nversations:" |
14965 #. * summary | 14970 #. * summary |
14966 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." | 14971 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." |
14967 msgstr "कच्चे XMPP कडवी पाठवा आणि मिळवा." | 14972 msgstr "कच्चे XMPP कडवी पाठवा आणि मिळवा." |
14968 | 14973 |
14969 #. * description | 14974 #. * description |
14975 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | |
14976 msgstr "हे प्लगईन XMPP सर्व्हरच्या डिबगिंगसाठी किंवा ग्राहकांसाठी उपयोगी आहे." | |
14977 | |
14978 #. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." | |
14979 msgid "" | |
14980 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " | |
14981 "is provided here for information purposes only. $_CLICK" | |
14982 msgstr "" | |
14983 | |
14984 #. Installer Subsection Detailed Description | |
14985 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" | |
14986 msgstr "" | |
14987 | |
14988 msgid "" | |
14989 "An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " | |
14990 "again." | |
14991 msgstr "" | |
14992 | |
14993 #. Installer Subsection Detailed Description | |
14994 msgid "Core Pidgin files and dlls" | |
14995 msgstr "" | |
14996 | |
14997 #. Installer Subsection Detailed Description | |
14998 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" | |
14999 msgstr "" | |
15000 | |
15001 #. Installer Subsection Detailed Description | |
15002 msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" | |
15003 msgstr "" | |
15004 | |
15005 #. Installer Subsection Text | |
15006 msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" | |
15007 msgstr "" | |
15008 | |
15009 #. Installer Subsection Text | |
14970 #, fuzzy | 15010 #, fuzzy |
14971 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." | 15011 msgid "Desktop" |
14972 msgstr "हा प्लगईन डिबगिंग XMPP सर्व्हरसाठी किंवा ग्राहकांसाठी उपयुक्त ठरतो." | 15012 msgstr "डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत" |
14973 | 15013 |
14974 #~ msgid "Error creating conference." | 15014 #. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from |
14975 #~ msgstr "सभा निर्मीण करतेवेळी त्रुटी." | 15015 msgid "" |
14976 | 15016 "Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " |
14977 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" | 15017 "function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " |
14978 #~ msgstr "सॉकेटला पोर्टशी बांधणी करणे अशक्य: %s" | 15018 "from http://pidgin.im/download/windows/ ." |
14979 | 15019 msgstr "" |
14980 #~ msgid "Unable to listen on socket: %s" | 15020 |
14981 #~ msgstr "सॉकेटवर ऐकणे अशक्य: %s" | 15021 #. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from |
14982 | 15022 msgid "" |
14983 #~ msgid "%s just sent you a Nudge!" | 15023 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " |
14984 #~ msgstr "%s ने आपणास नुकतीच कोपरखळी पाठवली!" | 15024 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." |
14985 | 15025 msgstr "" |
14986 #~ msgid "Friendly name changes too rapidly" | 15026 |
14987 #~ msgstr "स्नेहपूर्ण नाव खुप वेगाने बदलतात" | 15027 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from |
14988 | 15028 #, no-c-format |
14989 #~ msgid "This Hotmail account may not be active." | 15029 msgid "" |
14990 #~ msgstr "हॉटमेलचे खाते कार्यान्वित झाले नसावे." | 15030 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " |
14991 | 15031 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" |
14992 #~ msgid "Profile URL" | 15032 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" |
14993 #~ msgstr "माहितीलेख URL " | 15033 msgstr "" |
14994 | 15034 |
14995 #~ msgid "MSN Protocol Plugin" | 15035 #. Installer Subsection Text |
14996 #~ msgstr "MSN प्रोटोकाल प्लगइन " | 15036 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" |
14997 | 15037 msgstr "" |
14998 #~ msgid "%s is not a valid group." | 15038 |
14999 #~ msgstr "%s वैध गट नाही." | 15039 #. Installer Subsection Text |
15000 | 15040 #, fuzzy |
15001 #~ msgid "Unknown error." | 15041 msgid "Localizations" |
15002 #~ msgstr "अज्ञात दोष." | 15042 msgstr "ठिकाण" |
15003 | 15043 |
15004 #~ msgid "%s on %s (%s)" | 15044 #. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer |
15005 #~ msgstr " %s (%s) वर %s " | 15045 msgid "Next >" |
15006 | 15046 msgstr "" |
15007 #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" | 15047 |
15008 #~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला समाविष्ट करण्यास असमर्थ" | 15048 #. Installer Subsection Text |
15009 | 15049 #, fuzzy |
15010 #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" | 15050 msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" |
15011 #~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला व्यत्यय आणण्यास असमर्थ" | 15051 msgstr "Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक" |
15012 | 15052 |
15013 #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" | 15053 msgid "" |
15014 #~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला परवानगी देण्यास असमर्थ" | 15054 "Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " |
15015 | 15055 "already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " |
15016 #~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." | 15056 "Runtime?" |
15017 #~ msgstr "%s ला समाविष्ट करणे अशक्य कारण आपली बड्डी यादी पूर्ण भरली आहे." | 15057 msgstr "" |
15018 | 15058 |
15019 #~ msgid "%s is not a valid passport account." | 15059 #. Installer Subsection Text |
15020 #~ msgstr "%s वैध परवाना खाते नाही." | 15060 #, fuzzy |
15021 | 15061 msgid "Shortcuts" |
15022 #~ msgid "Service Temporarily Unavailable." | 15062 msgstr "शॉर्टकट" |
15023 #~ msgstr "सेवा तात्पुरती अनुपलब्ध आहे." | 15063 |
15024 | 15064 #. Installer Subsection Detailed Description |
15025 #~ msgid "Unable to rename group" | 15065 msgid "Shortcuts for starting Pidgin" |
15026 #~ msgstr "गटाला दुसरे नवीन नाव देण्यास असमर्थ" | 15066 msgstr "" |
15027 | 15067 |
15028 #~ msgid "Unable to delete group" | 15068 #. Installer Subsection Text |
15029 #~ msgstr "गट काढून टाकण्यास असमर्थ" | 15069 msgid "Spellchecking Support" |
15030 | 15070 msgstr "" |
15031 #~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." | 15071 |
15032 #~ msgstr "%s ने त्याच्या किंवा तिच्या बड्डी यादीत समाविष्ट केले." | 15072 #. Installer Subsection Text |
15033 | 15073 #, fuzzy |
15034 #~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." | 15074 msgid "Start Menu" |
15035 #~ msgstr "%s ने आपणास त्याच्या किंवा तिच्या बड्डी यादीतून काढून टाकले." | 15075 msgstr "प्रारंभ" |
15036 | 15076 |
15037 #~ msgid "" | 15077 #. Installer Subsection Detailed Description |
15038 #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" | 15078 msgid "" |
15039 #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" | 15079 "Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" |
15040 #~ msgstr "" | 15080 msgstr "" |
15041 #~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" | 15081 |
15042 #~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" | 15082 #, fuzzy |
15043 | 15083 msgid "The installer is already running." |
15044 #~ msgid "" | 15084 msgstr "टोपणनाव \"%s\" आधिपासूनच वापरले आहे." |
15045 #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" | 15085 |
15046 #~ msgstr "" | 15086 msgid "" |
15047 #~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC वाहिनी:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" | 15087 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " |
15048 | 15088 "that another user installed this application." |
15049 #~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 15089 msgstr "" |
15050 #~ msgstr "" | 15090 |
15051 #~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" | 15091 #. Installer Subsection Text |
15052 | 15092 #, fuzzy |
15053 #~ msgid "Debugging Information" | 15093 msgid "URI Handlers" |
15054 #~ msgstr "दोषांची माहिती" | 15094 msgstr "myim URL हँडलर" |
15055 | 15095 |
15056 #~ msgid "" | 15096 msgid "" |
15057 #~ "Unrecognized file type\n" | 15097 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " |
15058 #~ "\n" | 15098 "version will be installed without removing the currently installed version." |
15059 #~ "Defaulting to PNG." | 15099 msgstr "" |
15060 #~ msgstr "" | 15100 |
15061 #~ "अपरिचित फाइल प्रकार\n" | 15101 #. Text displayed on Installer Finish Page |
15062 #~ "\n" | 15102 msgid "Visit the Pidgin Web Page" |
15063 #~ " PNG ला मूळस्थितीत आणत आहे." | 15103 msgstr "" |
15064 | 15104 |
15065 #~ msgid "" | 15105 msgid "You do not have permission to uninstall this application." |
15066 #~ "Error saving image\n" | 15106 msgstr "" |
15067 #~ "\n" | 15107 |
15068 #~ "%s" | 15108 #~ msgid "The certificate is not valid yet." |
15069 #~ msgstr "" | 15109 #~ msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही." |
15070 #~ "प्रतिमा जतन करण्यात दोष\n" | 15110 |
15071 #~ "\n" | 15111 #~ msgid "The nick name you entered is invalid." |
15072 #~ "%s" | 15112 #~ msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे." |
15073 | 15113 |
15074 #~ msgid "Failed to open file '%s': %s" | 15114 #~ msgid "MXit Login Name" |
15075 #~ msgstr "फाइल '%s' उघडण्यात अपयशी झाले: %s" | 15115 #~ msgstr "MXit प्रवेश नाव" |
15076 | 15116 |
15077 #~ msgid "" | 15117 #~ msgid "Nick Name" |
15078 #~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" | 15118 #~ msgstr "टोपणनाव" |
15079 #~ msgstr "" | 15119 |
15080 #~ "प्रतिमा '%s' लोड करण्यात अपयशी झाले: कारण माहित नाही, बहुधा प्रतिमा दुषित असावी" | 15120 #~ msgid "Your Mobile Number..." |
15081 | 15121 #~ msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..." |
15082 #~ msgid "Insert an <iq/> stanza." | 15122 |
15083 #~ msgstr " <iq/>कडवे घाला." | 15123 #~ msgid "Rate to host" |
15084 | 15124 #~ msgstr "आयोजकाचे प्रमाण" |
15085 #~ msgid "Insert a <presence/> stanza." | 15125 |
15086 #~ msgstr " <उपस्थित/> कडवे घाला." | 15126 #~ msgid "Rate to client" |
15087 | 15127 #~ msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण" |
15088 #~ msgid "Insert a <message/> stanza." | 15128 |
15089 #~ msgstr " <संदेशाचे/> कडवे घाला." | 15129 #~ msgid "/Media/_Hangup" |
15130 #~ msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)" | |
15131 | |
15132 #~ msgid "Unknown reason." | |
15133 #~ msgstr "अज्ञात कारण." | |
15134 | |
15135 #~ msgid "Current Mood" | |
15136 #~ msgstr "सध्याचा मूड" | |
15137 | |
15138 #~ msgid "New Mood" | |
15139 #~ msgstr "नवीन मूड" | |
15140 | |
15141 #~ msgid "Change your Mood" | |
15142 #~ msgstr "मूड बदला" | |
15143 | |
15144 #~ msgid "How do you feel right now?" | |
15145 #~ msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?" | |
15146 | |
15147 #~ msgid "Change Mood..." | |
15148 #~ msgstr "मूड बदला..." |