pidgin.yaz: po/mr.po comparison

comparison po/mr.po @ 30909:25e200cb3532

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000
parents	1cdae196aac8
children	52d9f591585e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c44ec533a48c
+:25e200cb3532
 # http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/Extra%20files/pidgin.po
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-10 18:27+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:42+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
-"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Marathi <maajhe-sanganak@freelists.org>\n"
+"Language: mr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "त्रुटी"
+#, fuzzy
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "खाते समाविष्ट केले नव्हते"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "खात्याचे वापरकर्तानाव रिकामे नसायला हवे."
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "नवीन मेल/टपाल सूचना"
 msgid "Remember password"
 msgid "Filter:"
 msgstr "गाळण:"
 msgid "Pause"
-msgstr "Pause"
+msgstr "थांबा"
 #, c-format
 msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
 msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
 msgstr[0] "फाइल स्थानांतरन - %d%% पैकी %d फाइल"
 msgstr "थांबा"
 msgid "Waiting for transfer to begin"
 msgstr "स्थानांतर सुरू करण्याची प्रतिक्षा करत आहे"
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "रद्द केले"
 msgid "Failed"
 msgstr "अपयशी"
 msgstr "इतर संभाषणामध्ये बोलत आहेत"
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "कुणितरी संभाषणमध्ये तुमचे वापरकर्तानाव घेत आहे"
+msgid "Attention received"
+msgstr "सावधानता प्राप्त"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "Gस्ट्रीमर अपयशी"
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "Gस्ट्रीमर  सुरू करण्यास अपयशी झाले."
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "जतन केलेली स्थिर उपयुक्तता"
 #. title
-#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "शीर्षक"
 msgid "Type"
 msgstr "प्रकार"
 "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n"
 "\n"
 "Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for "
 "the same conversation type(s)."
 msgstr ""
-" साधने -> प्राधान्ये -> लॉगिंग कडून लॉगिंग सक्षम करू शकता.\n"
+" साधणे -> प्राधान्ये -> लॉगिंग कडून लॉगिंग सक्षम करू शकता.\n"
 "तात्काळ संदेशा आणि/किंवा संभाषणासाठी लॉग्जला  सक्षम केल्याने  समान प्रकारच्या संवादासाठी  "
 "इतिहासास कार्यान्वित करेल."
 msgid "GntHistory"
 msgstr "Gntइतिहास"
 msgstr "URL(s) पासून संदेश प्राप्त करतेवेळी, सोप्या कॉपीइंगसाठी TinyURL चा वापर करा"
 msgid "Online"
 msgstr "ऑनलाइन"
-#. primative,						no,							id,			name
+#. primitive,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "ऑफलाईन"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "ऑनलाइल बड्डीज"
 msgstr " %s साठी वापरकर्त्याची माहिती बदला  "
 msgid "Set User Info"
 msgstr "वापरकर्त्याच्या  माहितीची मांडणी करा"
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "हा प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस सेट करण्यास समर्थन पुरवत नाही."
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही."
 msgid "Unknown"
 msgstr "अपरिचीत"
 msgid "Buddies"
 msgstr "मित्र"
 "currently trusted."
 msgstr ""
 "प्रमाणपत्र विश्वासर्ह नाही कारण खात्री पटवण्याजोगी कुठलेही प्रमाणपत्र सध्या विश्वासर्ह "
 "नाही."
-msgid "The certificate is not valid yet."
+msgid ""
-msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही."
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr "प्रमाणपत्राची वेळ समाप्त झाली आहे व त्यामुळे त्यांस वैध समझणे अशक्य आहे."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती  अयशस्वी झाली: %s"
-#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "अपरिचीत कारण"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 #. first name
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
+#. optional information
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "प्रथमनाव"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "जन्म वर्ष"
 msgid ""
 "list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers "
 "may disconnect you upon doing this.</i>"
 msgstr ""
-"list:  जालजोडणीवर संभाषण खोलीची यादी प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस "
+"list:  जालजोडणीवर संभाषण रूमची सूची प्रदर्शित करा<i> सावधनता सूचना,काही सर्व्हरस हे "
-"हे करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>"
+"करण्यासाठी आपली जोडणी काढून टाकेल.</i>"
 msgid "me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action."
 msgstr "me &lt;कार्य करण्याजोगी कृती&gt;:कृती करा."
 msgid "memoserv: Send a command to memoserv"
 msgid "Ad-Hoc Command Failed"
 msgstr "Ad-Hoc आदेश अपयशी"
 msgid "execute"
 msgstr "चालवा"
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे"
 #. This should never happen!
 msgstr "सर्व्हर कडून अवैध आव्हान"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr "सर्व्हरला ओळख पटली असे वाटते, परंतु क्लाएंटला असे वाटत नाही"
+#, fuzzy
+msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s ला विना एनक्रिप्टेड जोडणीवरली मजकूनर ओळख पटवणे आवश्यक आहे.  यांस स्वीकारा व ओळख "
+"पटवणे सुरू ठेवा?"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "SASL ओळख पटवणे अपयशी"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL त्रुटी: %s"
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "अवैध एनकोडिंग"
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "अनपेक्षीत एक्सटेंशन"
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr "सर्व्हरकडून अनपेक्षीत प्रतिसाद प्राप्त. हे शक्यतया MITM हल्ला असण्याची शक्यता आहे"
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
+"it.  This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+"सर्व्हर चॅनल बाईंडिंगकरीता समर्थन पुरवत नाही, परंतु त्यांस जाहिर देखील करत नाही.  शक्यतया "
+"MITM हल्ला असू शकतो"
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "सर्व्हर चॅनल बांधणीकरीता समर्थन पुरवत नाही"
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "असमर्थीत चॅनल बांधणी पद्धत"
+msgid "User not found"
+msgstr "वापरकर्ता आढळला नाही"
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "अवैध वापरकर्तानाव एन्कोडिंग"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "आवकाची आवश्यकता"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "वापरकर्तानाव कॅनॉनीकल करणे अशक्य"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "प्रदेश"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "पोस्टाचा कोड"
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "देश"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "संस्थेचे नाव"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "संस्थेचा विभाग"
+msgid "Job Title"
+msgstr "कार्याचे शिर्षक"
 msgid "Role"
 msgstr "भुमिका"
 #. birthday
+#. birthday (required)
 msgid "Birthday"
 msgstr "वाढदिवस"
 msgid "Description"
 msgstr "वर्णन"
 msgstr "वापरकर्ते आढळले नाही"
 msgid "Roles:"
 msgstr "भूमिका:"
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "सर्व्हरला TLS/SSL आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले नाही."
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "एनक्रिप्शन आवश्यक आहे, परंतु TLS/SSL समर्थन आढळले."
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Ping वेळ समाप्ती"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "अवैध XMPP ID"
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "अवैध XMPP ID. वापरकर्ता विभाग सेट करणे आवश्यक आहे."
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "अवैध XMPP ID. क्षेत्र सेट असायला हवे."
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "सदोषीत BOSH URL"
 msgstr "सर्व्हर ब्लॉकींगला समर्थन पुरवत नाही"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "अधिकृत नसलेले"
-#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "मानसिक स्थिती"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "आत्ता ऐकत आहे"
 msgstr "प्रति"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "काहीही नाही (प्रलंबित करण्यासाठी)"
-#. 0
 msgid "None"
 msgstr "काहीही नाही"
 #. subscription type
 msgid "Subscription"
 msgstr "सबस्क्रिपशन"
 msgid "Mood Text"
-msgstr "Mood मजकूर"
+msgstr "मूडचे मजकूर"
 msgid "Allow Buzz"
-msgstr "Buzz स्वीकारा"
+msgstr "बज् स्वीकारा"
-#, fuzzy
 msgid "Mood Name"
-msgstr "मधले नाव"
+msgstr "मूडचे नाव"
-#, fuzzy
 msgid "Mood Comment"
-msgstr "बड्डी बद्दल टिप्पणी"
+msgstr "मूडची टिप्पणी"
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
 msgid "Tune Artist"
 msgstr "कलाकार ट्यून करा"
 msgid "Tune Title"
 msgstr "शीर्षक ट्यून करा"
 msgid "Policy Violation"
 msgstr "धोरणाचे उल्लंघन"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "दूरस्थ जोडणी अपयशी झाली"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "आवकाची आवश्यकता"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "प्रतिबंधित केलेले  XML "
 msgid "See Other Host"
 msgstr "स्रोत नीवडा"
 msgid "Initiate Media"
 msgstr "मिडीया सुरू करा"
-#, fuzzy
 msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
-msgstr "संभाषण  खोलीला प्रोटोकॉल आधार देत नाहीत."
+msgstr "खाते PEP करीता समर्थन पुरवत नाही, मूड सेट करणे अशक्य"
 msgid "config:  Configure a chat room."
-msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण खोलीची अंतर्गत रचना  करा."
+msgstr "अंतर्गत रचना: संभाषण रूम संरचीत करा."
 msgid "configure:  Configure a chat room."
-msgstr "अंतर्गत  रचना: संभाषण खोलीची अंतर्गत रचना करा."
+msgstr "अंतर्गत  रचना: संभाषण रूम संरचीत करा."
 msgid "part [message]:  Leave the room."
 msgstr "part [संदेश]:  रूम सोडा."
 msgid "register:  Register with a chat room."
 msgstr "ping &lt;jid&gt;:\t वापरकर्ता/घटक/सर्व्हरला पिंग करा."
 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
 msgstr "बझ: वापरकर्त्याचे लक्ष वेधण्यासाठी आवाज करा"
-#, fuzzy
 msgid "mood: Set current user mood"
-msgstr "योग्य वापरकर्ता निवडा"
+msgstr "मूड: सध्याचे वापरकर्ता मूड सेट करा"
 msgid "Extended Away"
 msgstr "दुर वर पसरलेला"
 #. *< type
 msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
 msgstr "संदेशमधील पसंतीची स्माईली पाठवण्यासाठी खूपच मोठे आहे."
 msgid "XMPP stream header missing"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP स्ट्रीम हेड्डर आढळले नाही"
 msgid "XMPP Version Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP आवृत्ती जुळली नाही"
 msgid "XMPP stream missing ID"
-msgstr ""
+msgstr "XMPP सट्रीमचे ID आढळले नाही"
 msgid "XML Parse error"
 msgstr "XML दोष स्पष्ट करण्यात दोष"
 #, c-format
 msgstr ""
 "आपण नवीन खोली  निर्माण करत आहात. आपणास त्याची अंतर्गत रचना करावीशी वाटते का, किंवा "
 "मूळस्थितीची  नियंत्रणे स्विकारायची आहेत का?"
 msgid "_Configure Room"
-msgstr "खोलीची अंतर्गत रचना करा (_C)"
+msgstr "रूम संरचीत करा (_C)"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "मूळस्थितीना स्विकारा (_A)"
 msgid "No reason"
 #, c-format
 msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
 msgstr "फाइल ज्या %s वापरकर्त्याकडे पाठवायचे, कृपया त्याचे स्रोत नीवडा"
-#, fuzzy
 msgid "Afraid"
-msgstr "अरेबिक"
+msgstr "घाबरले"
-#, fuzzy
 msgid "Amazed"
-msgstr "लाजलेला"
+msgstr "आश्चर्यचकित"
-#, fuzzy
 msgid "Amorous"
-msgstr "उत्कृष्ट"
+msgstr "आकर्षीत"
-#. 1
 msgid "Angry"
 msgstr "रागीट"
-#, fuzzy
 msgid "Annoyed"
-msgstr "मनाई केलेले"
+msgstr "त्रस्त"
 msgid "Anxious"
 msgstr "चिंताक्रांत"
-#, fuzzy
 msgid "Aroused"
-msgstr "आपण पाठवा "
+msgstr "जागे"
 msgid "Ashamed"
-msgstr "लाजलेला"
+msgstr "लज्जित"
 msgid "Bored"
 msgstr "कंटाळवाणे"
-#, fuzzy
 msgid "Brave"
-msgstr "साठवा"
+msgstr "धीट"
-#, fuzzy
 msgid "Calm"
-msgstr "विषय/राज्य"
+msgstr "शांत"
-#, fuzzy
 msgid "Cautious"
-msgstr "संभाषण"
+msgstr "सावध"
-#, fuzzy
 msgid "Cold"
-msgstr "ठळक"
+msgstr "घाबरणे"
-#, fuzzy
 msgid "Confident"
-msgstr "मतभेद"
+msgstr "ठाम"
-#, fuzzy
 msgid "Confused"
-msgstr "चालू ठेवा"
+msgstr "गोंधळात"
-#, fuzzy
 msgid "Contemplative"
-msgstr "संपर्क"
+msgstr "विचारी"
-#, fuzzy
 msgid "Contented"
-msgstr "जोडलेले"
+msgstr "संतुष्ट"
-#, fuzzy
 msgid "Cranky"
-msgstr "कंपनी"
+msgstr "तापट"
 msgid "Crazy"
-msgstr ""
+msgstr "वेडपट"
-#, fuzzy
 msgid "Creative"
-msgstr "निर्माण करा"
+msgstr "सृजनशील"
-#, fuzzy
 msgid "Curious"
-msgstr "उत्कृष्ट"
+msgstr "चौकस"
-#, fuzzy
 msgid "Dejected"
-msgstr "नकारले"
+msgstr "उदास"
-#, fuzzy
 msgid "Depressed"
-msgstr "नष्ट केले"
+msgstr "दुःखी"
-#, fuzzy
 msgid "Disappointed"
-msgstr "खंडीत."
+msgstr "निराश"
 msgid "Disgusted"
-msgstr ""
+msgstr "उबग"
-#, fuzzy
 msgid "Dismayed"
-msgstr "अकार्यान्वीत"
+msgstr "धास्ती"
-#, fuzzy
 msgid "Distracted"
-msgstr "न जोडलेला"
+msgstr "भांबावलेला"
 msgid "Embarrassed"
-msgstr ""
+msgstr "गांगरवले"
-#, fuzzy
 msgid "Envious"
-msgstr "चिंताक्रांत"
+msgstr "हेवा वाटणे"
-#. 2
 msgid "Excited"
-msgstr "आश्चर्यचकीत"
+msgstr "क्षोभित"
-#, fuzzy
 msgid "Flirtatious"
-msgstr "उत्कृष्ट"
+msgstr "छचोरपणा"
-#, fuzzy
 msgid "Frustrated"
-msgstr "पहिले नाव"
+msgstr "नाउमेद"
 msgid "Grateful"
-msgstr ""
+msgstr "आभारी"
-#, fuzzy
 msgid "Grieving"
-msgstr "प्राप्त करत आहे..."
+msgstr "शोकतीत"
-#. 3
 msgid "Grumpy"
 msgstr "तापट"
-#, fuzzy
 msgid "Guilty"
-msgstr "शहर"
+msgstr "दोषी"
-#. 4
 msgid "Happy"
-msgstr "आनंद"
+msgstr "आनंदी"
 msgid "Hopeful"
-msgstr ""
+msgstr "आशादायक"
-#. 8
 msgid "Hot"
-msgstr "गरम"
+msgstr "तापट"
 msgid "Humbled"
-msgstr ""
+msgstr "नम्र"
 msgid "Humiliated"
-msgstr ""
+msgstr "अपमानास्पद"
-#, fuzzy
 msgid "Hungry"
-msgstr "रागीट"
+msgstr "भुकेला"
-#, fuzzy
 msgid "Hurt"
-msgstr "मनोवृत्ती"
+msgstr "इजा करणे"
 msgid "Impressed"
-msgstr ""
+msgstr "कौतुकास्पद"
-#, fuzzy
 msgid "In awe"
-msgstr "प्रेमात "
+msgstr "भयचकीत"
 msgid "In love"
 msgstr "प्रेमात"
-#, fuzzy
 msgid "Indignant"
-msgstr "इंडोनेशियन"
+msgstr "संतप्त"
-#, fuzzy
 msgid "Interested"
-msgstr "आवड"
+msgstr "जिज्ञासू"
-#, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
-msgstr "आमंत्रीत"
+msgstr "धुंदी"
-#. 6
 msgid "Invincible"
-msgstr "अजिंक्य"
+msgstr "दुर्जय"
 msgid "Jealous"
 msgstr "मत्सर"
-#, fuzzy
 msgid "Lonely"
-msgstr "माकड"
+msgstr "उदास"
-#, fuzzy
 msgid "Lost"
-msgstr "अतिशय मोठा आवाज"
+msgstr "गमावलेला"
 msgid "Lucky"
-msgstr ""
+msgstr "नशीबवान"
-#, fuzzy
 msgid "Mean"
-msgstr "जर्मन"
+msgstr "स्वार्थी"
-#, fuzzy
 msgid "Moody"
-msgstr "मानसिक स्थिती"
+msgstr "लहरी"
 msgid "Nervous"
-msgstr ""
+msgstr "चिंतातूर"
-#, fuzzy
 msgid "Neutral"
-msgstr "तपशील"
+msgstr "तटस्थ"
-#, fuzzy
 msgid "Offended"
-msgstr "ऑफलाईन"
+msgstr "नाखूष"
 msgid "Outraged"
-msgstr ""
+msgstr "हिंसक"
-#, fuzzy
 msgid "Playful"
-msgstr "चालू करा"
+msgstr "हसरा"
-#, fuzzy
 msgid "Proud"
-msgstr "जोरात"
+msgstr "स्वाभिमानी"
-#, fuzzy
 msgid "Relaxed"
-msgstr "खरे नाव"
+msgstr "चिंतामुक्त"
-#, fuzzy
 msgid "Relieved"
-msgstr "प्राप्त"
+msgstr "मुक्त"
-#, fuzzy
 msgid "Remorseful"
-msgstr "काढून टाकणे"
+msgstr "पश्र्चात्तापदग्ध"
-#, fuzzy
 msgid "Restless"
-msgstr "रेजिस्टर"
+msgstr "अस्वस्थ"
-#. 7
 msgid "Sad"
 msgstr "दु:खी"
-#, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
-msgstr "मराठी"
+msgstr "उपरोधिक"
 msgid "Satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "समाधानी"
-#, fuzzy
 msgid "Serious"
-msgstr "उत्कृष्ट"
+msgstr "गंभीर"
-#, fuzzy
 msgid "Shocked"
-msgstr "ब्लॉक्ड्"
+msgstr "थक्क"
 msgid "Shy"
-msgstr ""
+msgstr "लाजाळू"
-#. 9
 msgid "Sick"
 msgstr "आजारी"
-#. 10
 #. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "झोपाळु"
 msgid "Spontaneous"
-msgstr ""
+msgstr "स्वाभाविक"
-#, fuzzy
 msgid "Stressed"
-msgstr "वेग"
+msgstr "तणाव"
-#, fuzzy
 msgid "Strong"
-msgstr "गीत"
+msgstr "अविचल"
 msgid "Surprised"
-msgstr ""
+msgstr "आश्चर्यचकित"
 msgid "Thankful"
-msgstr ""
+msgstr "कृतज्ञ"
 msgid "Thirsty"
-msgstr ""
+msgstr "तृषित"
-#, fuzzy
 msgid "Tired"
-msgstr "आग"
+msgstr "दमलेला"
-#, fuzzy
 msgid "Undefined"
-msgstr "अधोरेखित"
+msgstr "अनिश्चित"
-#, fuzzy
 msgid "Weak"
-msgstr "व्हॅक (whack)"
+msgstr "कमजोर"
-#, fuzzy
 msgid "Worried"
-msgstr "कंटाळवाणे"
+msgstr "चिंताक्रांत"
 msgid "Set User Nickname"
 msgstr "वापरकर्त्याचे टोपणनाव सेट करा"
 msgid "Please specify a new nickname for you."
 msgid "On the Phone"
 msgstr "दुरध्वनीवर"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "जेवणासाठी बाहेर"
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-msgid "Artist"
-msgstr "कलाकार"
-msgid "Album"
-msgstr "अलबम"
 msgid "Game Title"
 msgstr "खेळाचे शीर्षक"
 msgid "Office Title"
 msgstr "ऍनीवर्सरी"
 #. Business
 msgid "Work"
 msgstr "कामकाजाचे दुरध्वनी"
-msgid "Job Title"
-msgstr "कार्याचे शिर्षक"
 msgid "Company"
 msgstr "कंपनी"
 msgid "Department"
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "HTTP पद्धत सर्व्हर"
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "इच्छित स्माईलीज (हास्य मुद्रा)दाखवा"
+#, fuzzy
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "जोडणी निर्माण करण्यात असमर्थ"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "कोपरखळी:वापरकर्ता त्यांचे लक्ष वेधणारी कोपरखळी "
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "हा बड्डी तुम्हाला पत्ता पुस्तिकातून देखील नष्ट करायचे?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "निर्देशीत वापरकर्त्याचेनाव अवैध आहे."
-#. 5
-msgid "In Love"
-msgstr "प्रेमात "
-#. show current mood
-msgid "Current Mood"
-msgstr "सध्याचा मूड"
-#. add all moods to list
-msgid "New Mood"
-msgstr "नवीन मूड"
-msgid "Change your Mood"
-msgstr "मूड बदला"
-msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr "दिलेला PIN अवैध आहे."
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [4-10]."
 msgstr "माहितीलेख"
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा."
+msgid "Your UID"
+msgstr ""
 #. pin
+#. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "PIN तपासा"
 #. display name
+#. nick name (required)
 msgid "Display Name"
 msgstr "दिस्पलेचे नाव"
 #. hidden
 msgid "Hide my number"
 msgstr "स्पलॅश-पडदा सध्या उपलब्ध नाही"
 msgid "About"
 msgstr "विषयी"
-#. display / change mood
-msgid "Change Mood..."
-msgstr "मूड बदला..."
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "प्रोफाइल बदला..."
 #. display splash-screen
 msgstr "MXit सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. कृपया सर्व्हरची संरचना तपासा ."
 msgid "Connecting..."
 msgstr "जोडणी करत आहे..."
-msgid "The nick name you entered is invalid."
+#, fuzzy
-msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे."
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
+msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे."
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]."
 #. mxit login name
-msgid "MXit Login Name"
+msgid "MXit ID"
-msgstr "MXit प्रवेश नाव"
+msgstr ""
-#. nick name
-msgid "Nick Name"
-msgstr "टोपणनाव"
 #. show the form to the user to complete
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "नवीन MXit खात्याची नोंदणी करा"
 msgstr "सत्राची वेळ समाप्ती झाली. कृपया पुनः प्रयत्न करा."
 msgid "Invalid country selected. Please try again."
 msgstr "अवैध देश नीवडा. कृपया पुनः प्रयत्न करा."
-msgid "Username is not registered. Please register first."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव नोंदणीकृत नाही. कृपया प्रथम नोंदणी करा."
-msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
 msgstr "वापरकर्त्याचेनाव आधिपासूनच नोंदणीकृत आहे. कृपया इतर वापरकर्तानाव नीवडा."
 msgid "Internal error. Please try again later."
 msgstr "आंतरीक त्रुटी. कृपया पुनः प्रयत्न करा."
 msgstr "तुम्ही सुरक्षा कोड दिले नाही"
 msgid "Security Code"
 msgstr "सुरक्षा कोड"
-#. ask for input
+#. ask for input (required)
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "सुरक्षा कोड द्या"
 msgid "Your Country"
 msgstr "आपले देश"
 msgstr "मेन्यू लोड करत आहे..."
 msgid "Status Message"
 msgstr "स्थिती संदेश"
+#, fuzzy
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "प्राप्त झालेले संदेश"
+#. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "लपलेले क्रमांक"
-msgid "Your Mobile Number..."
+#, fuzzy
-msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..."
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAP सर्व्हर"
 msgstr "HTTP द्वारे जोडणी करा"
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "स्पलॅश-पडदा पॉपअप समर्थीत करा"
+#. you were kicked
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "तुम्हाला भहिष्कार केले: (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "was kicked"
+msgstr "चुकीचे तिकीट"
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "कक्ष (_R):"
+#. Display system message in chat window
+#, fuzzy
+msgid "You have invited"
+msgstr "आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!"
+#, fuzzy
+msgid "Last Online"
+msgstr "ऑनलाइन"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा."
 #. packet could not be queued for transmission
 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x05)"
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr "MXit ला जोडणी संबंधीत त्रुटी आढळली. (रिड स्टेज 0x06)"
+msgid "In Love"
+msgstr "प्रेमात "
 msgid "Pending"
 msgstr "उर्वरीत"
 msgid "Invited"
 msgid "Password has expired"
 msgstr "परवलीचाशब्द समाप्त झाला आहे "
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "अयोग्य गुप्तशब्द"
-msgid "User not found"
-msgstr "वापरकर्ता आढळला नाही"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "खाते असक्षम करण्यात आले आहे"
 msgid "The server could not access the directory"
 "CAPTCHAs करीता समर्थन पुरवत नाही."
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL पडद्यावरील नावाची ओळख पटवण्यासाठी येथे परवानगी देण्यास मनाई करतो"
+#, c-format
+msgid "Error requesting %s"
+msgstr "%s करीता विनंती करत आहे"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "संभाषण रूममध्ये सामिल होणे अशक्य"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "संभाषण रूमचे नाव अवैध आहे"
+msgid "Invalid error"
+msgstr "अवैध दोष"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "पॅरेंटल कंट्रोलमुळे IM प्राप्त झाले नाही"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "संज्ञा न स्वीकारता SMS पाठवणे अशक्य"
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "SMS पाठवणे अशक्य"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "या देशात SMS पाठवणे अशक्य"
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "अपरिचीत देशाकडे SMS पाठवणे अशक्य"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Bot खाते IMs सुरू करू शकत नाही"
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Bot खाते या वापरकर्तास IM करू शकत नाही"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Bot खाते IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Bot खाते रोजच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Bot खाते महिन्याच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "ऑफलाइन संदेश प्राप्त करण्यास अशक्य"
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "ऑफलाइन संदेश साठा रिकामा नाही"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "संदेश पाठवण्यास असमर्थ: %s"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "%s करीता संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "%s करीता संदेश पाठवण्यास अशक्य: %s"
 msgid "Thinking"
-msgstr ""
+msgstr "विचार करत आङे"
-#, fuzzy
 msgid "Shopping"
-msgstr "टंकलेखन थांबवा"
+msgstr "शॉपींग करत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Questioning"
-msgstr "प्रश्न संवाद"
+msgstr "चौकशी करत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Eating"
-msgstr "पृष्ठांक घालत आहे"
+msgstr "खात आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Watching a movie"
-msgstr "खेळ खेळत आहे"
+msgstr "चित्रपट पहात आहे"
 msgid "Typing"
-msgstr "टंकलेखन"
+msgstr "टाइप करत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "At the office"
-msgstr "ऑफिसमध्ये नाही"
+msgstr "ऑफिसमध्ये"
 msgid "Taking a bath"
-msgstr ""
+msgstr "आंघोळ करत आहे"
 msgid "Watching TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV पहात आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Having fun"
-msgstr "स्तब्ध"
+msgstr "मजा घेत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Sleeping"
-msgstr "झोपाळु"
+msgstr "झोप घेत आहे"
 msgid "Using a PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA वापरत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Meeting friends"
-msgstr "IM मित्र"
+msgstr "मित्रांशी भेटत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "On the phone"
-msgstr "दुरध्वनीवर"
+msgstr "फोनवर"
-#, fuzzy
 msgid "Surfing"
-msgstr "परत घडत आहे"
+msgstr "सर्फ करत आहे"
 #. "I am mobile." / "John is mobile."
 msgid "Mobile"
 msgstr "मोबाइल"
 msgid "Searching the web"
-msgstr ""
+msgstr "वेबवर शोधत आहे"
 msgid "At a party"
-msgstr ""
+msgstr "पार्टीमध्ये"
 msgid "Having Coffee"
-msgstr ""
+msgstr "कॉफी घेत आहे"
 #. Playing video games
-#, fuzzy
 msgid "Gaming"
-msgstr "मिथुन रास"
+msgstr "खेळत आहे"
 msgid "Browsing the web"
-msgstr ""
+msgstr "वेब ब्राऊज करत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Smoking"
-msgstr "गीत"
+msgstr "स्मोक् करत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Writing"
-msgstr "कार्य"
+msgstr "लिहत आहे"
 #. Drinking [Alcohol]
-#, fuzzy
 msgid "Drinking"
-msgstr "कार्य"
+msgstr "पिहीत आहे"
 msgid "Listening to music"
 msgstr "संगीत ऐकत आहे"
-#, fuzzy
 msgid "Studying"
-msgstr "पाठवत आहे"
+msgstr "अभ्यास"
-#, fuzzy
 msgid "In the restroom"
-msgstr "आवड"
+msgstr "रेस्टरूममध्ये"
 msgid "Received invalid data on connection with server"
 msgstr "सर्व्हरशी जोडणी स्थापीत केल्यानंतर अवैध डाटा प्राप्त झाले"
 #. *< type
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "फाइल %s ही %s आहे जी %s च्या कमाल आकारापेक्षा खूपच मोठी आहे."
-msgid "Invalid error"
-msgstr "अवैध दोष"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "अवैध SNAC"
-msgid "Rate to host"
-msgstr "आयोजकाचे प्रमाण"
-msgid "Rate to client"
-msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "सेवा अनुपलब्ध"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही "
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "अप्रचलित  SNAC"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे "
-msgid "Responses lost"
-msgstr " प्रतिसाद हरवले "
-msgid "Request denied"
-msgstr "विनंती नाकारली"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "अपूरे अधिकार"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही "
-msgid "No match"
-msgstr "जुळवणी नाही"
-msgid "List overflow"
-msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे "
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "संदिग्ध विनंती"
-msgid "Queue full"
-msgstr "रांग पूर्ण आहे"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "पॅरेंटल कंट्रोलमुळे IM प्राप्त झाले नाही"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "संज्ञा न स्वीकारता SMS पाठवणे अशक्य"
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "SMS पाठवणे अशक्य"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "या देशात SMS पाठवणे अशक्य"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "अपरिचीत देशाकडे SMS पाठवणे अशक्य"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Bot खाते IMs सुरू करू शकत नाही"
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "Bot खाते या वापरकर्तास IM करू शकत नाही"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "Bot खाते IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "Bot खाते रोजच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "Bot खाते महिन्याच्या IM मर्यादापर्यंत पोहचले"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "ऑफलाइन संदेश प्राप्त करण्यास अशक्य"
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "ऑफलाइन संदेश साठा रिकामा नाही"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 msgid "Games"
 msgstr "खेळ"
 msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ Xtraz"
 msgid "Add-Ins"
 msgstr "जोड़-सुविधा"
 msgid "Send Buddy List"
 msgstr "वेबचा माहितगार"
 msgid "Invisible"
 msgstr "अदृश्य"
-#, fuzzy
 msgid "Evil"
-msgstr "ईमेल"
+msgstr "दुष्ट"
-#, fuzzy
 msgid "Depression"
-msgstr "व्यवसाय"
+msgstr "उदासी"
-#, fuzzy
 msgid "At home"
-msgstr "माझ्या विषयी"
+msgstr "घरी"
-#, fuzzy
 msgid "At work"
-msgstr "नेटवर्क"
+msgstr "कामावर"
-#, fuzzy
 msgid "At lunch"
-msgstr "जेवणासाठी बाहेर"
+msgstr "जेवतेवेळी"
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP पत्ता"
 msgid "Warning Level"
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल."
 msgstr[1] "अज्ञात कारणाने %2$s पासून आपण %1$hu संदेश मुकाल."
 #, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "संदेश पाठवण्यास असमर्थ: %s"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "%s करीता संदेश पाठवणे अशक्य: %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "%s करीता संदेश पाठवण्यास अशक्य: %s"
-#, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "वापरकर्ता माहिती उपलब्ध नाही: %s"
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "अज्ञात कारण."
 msgid "Online Since"
 msgstr "पासून चालू  आहे"
 msgid "Member Since"
 msgstr "आपली IM प्रतिमा पाठवली नाही.  AIM संभाषणामध्ये IM प्रतिमा पाठवू शकत नाही."
 msgid "iTunes Music Store Link"
 msgstr "iध्वनी संगीत साठ्याचा दुवा"
-#, fuzzy
 msgid "Lunch"
-msgstr "फिंच"
+msgstr "दुपारचे जेवण"
 #, c-format
 msgid "Buddy Comment for %s"
 msgstr " %s साठी बड्डी टिप्पणी"
 #. We only do this if the user is in our buddy list
 msgid "Edit Buddy Comment"
 msgstr "बड्डी टिप्पणी संपादन करा"
-#, fuzzy
 msgid "Get X-Status Msg"
-msgstr "Msg ची सद्यःस्थिति मिळवा"
+msgstr "X-स्थिती संदेश प्राप्त करा"
 msgid "End Direct IM Session"
 msgstr "डायरेक्ट IM सत्र समाप्त"
 msgid "Direct IM"
 "considered a privacy risk."
 msgstr ""
 "याला दोन संगणकामध्ये  आणि  IM चित्राकरता प्रत्यक्ष जुळणी आवश्यक आहे.  कारण आपला  IP "
 "पत्ता दाखवेल, हे कदाचित खाजगी  जोखिम म्हणुन विचारात घेतले जाईल."
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "अवैध SNAC"
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr ""
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "सेवा अनुपलब्ध"
+msgid "Service not defined"
+msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही "
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "अप्रचलित  SNAC"
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही"
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही"
+msgid "Refused by client"
+msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही"
+msgid "Reply too big"
+msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे "
+msgid "Responses lost"
+msgstr " प्रतिसाद हरवले "
+msgid "Request denied"
+msgstr "विनंती नाकारली"
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले"
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "अपूरे अधिकार"
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे"
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)"
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही "
+msgid "No match"
+msgstr "जुळवणी नाही"
+msgid "List overflow"
+msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे "
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "संदिग्ध विनंती"
+msgid "Queue full"
+msgstr "रांग पूर्ण आहे"
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "कुंभ रास"
 msgid "Pisces"
 msgstr "मीन रास"
 msgid "Requesting"
 msgstr "विनंती करत आहे"
 msgid "Admin"
 msgstr "प्रशासक"
+#. XXX: Should this be "Topic"?
+msgid "Room Title"
+msgstr "रूमचे शीर्षक"
 msgid "Notice"
 msgstr "सूचना"
 msgid "Detail"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "सामील होणे &lt;room&gt;:  याहू जालजोडणीवर संभाषण खोलीत सामील व्हा"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
-msgstr "यादी:याहू जालजोडणीवर खोलीची यादी"
+msgstr "यादी:याहू जालजोडणीवर रूमची सूची"
 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
 msgstr "डुडल: डुडल सत्र चालू  करण्याची वापरकर्त्यास विनंती करा"
 msgid "Yahoo ID..."
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo! प्रोटोकॉल प्लगइन"
-msgid "Pager server"
-msgstr "पेजर सर्व्हर"
 msgid "Pager port"
 msgstr "पेजर पोर्ट"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "फाइल स्थानांतर करणारा सर्व्हर"
 msgstr "संभाषण खोलीचे घटनास्थान"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr " संभाषण आणि खोलीतील संभाषण आमंत्रणास दुर्लक्षित करा"
-msgid "Use account proxy for SSL connections"
+#, fuzzy
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
 msgstr "SSL जोडणीसाठी खाते प्रॉक्सीचा वापर करा"
 msgid "Chat room list URL"
-msgstr "संभाषण  खोलीची  यादीURL"
+msgstr "संभाषण  रूमची  यादीURL"
-msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr "याहू संभाषण सर्व्हर"
-msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "याहू संभाषण पोर्ट/स्थान"
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
 msgstr "Yahoo JAPAN ID..."
 #. *< type
 "Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
 "this."
 msgstr ""
 "खाते कुलूपबंद केले: अपरिचीत कारण. Yahoo! संकेतस्थळावर प्रवेश केल्याने याचे निवारन शक्य आहे."
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"खाते कुलूपबंद केले: तुम्ही बऱ्याच वेळ पासून प्रवेश करत आहे.  पुनः जोडणी करण्यापूर्वी काहिक "
+"मिनीटे थांबा.  Yahoo! संकेतस्थळावर प्रवेश केल्याने मदत होईल."
 #. username or password missing
 msgid "Username or password missing"
 msgstr "वापरकर्तानाव किंवा पासवर्ड आढळले नाही"
 #, c-format
 msgstr "%s सह जोडणी खंडीत झाली: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "%s सह जोडणी स्थापीत करणे अशक्य: %s"
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr "जोडणी अशक्य: सर्व्हरने रिकामे प्रतिसाद पुरवले."
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr "जोडणी करण्यास अशक्य: सर्व्हरच्या प्रतिसादात आवश्यक माहिती समाविष्टीत नाही"
 msgid "Not at Home"
 msgstr "घरात नाही"
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "नाही (_N)"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#.
 msgid "_Accept"
 msgstr "स्वीकारा(_A)"
 #. *
 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
 msgid "Do not disturb"
 msgstr "व्यत्यय आणू नका"
 msgid "Extended away"
-msgstr "विस्तारीत दूर आहे"
+msgstr "विस्तारीत केले"
-#, fuzzy
 msgid "Feeling"
-msgstr "प्राप्त करत आहे"
+msgstr "अनुभव"
 #, c-format
 msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
 msgstr "%s (%s) ने %s पासून %s अशी स्थिती बदलली आहे"
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "इंटरनेट मेसेंजर"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक"
-msgid "Orientation"
-msgstr "दिशानिश्चिती/स्थापना"
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "ट्रेची दिशानिर्देशन."
 #. Build the login options frame.
 msgid "Login Options"
 msgstr "प्रवेश करण्याचे पर्याय"
 msgid "_Expand"
 msgstr "विस्तार करा (_E)"
 msgid "/Tools/Mute Sounds"
-msgstr "/साधने/आवाजांना बंद करा"
+msgstr "/साधणे/आवाजांना बंद करा"
 msgid ""
 "You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
 msgstr "आपण आता खात्याबरोबर उघडले नाही जे त्या बड्डीजना समाविष्ट करू शकते."
 #. * everything that calls this function checks for one of the
 #. * above node types first.
 msgid "Unknown node type"
 msgstr "अपरिचीत नोडचे प्रकार"
-#, fuzzy
 msgid "Please select your mood from the list"
-msgstr "कृपया सूचीतून मूड नीवडा."
+msgstr "कृपया सूचीतून मूड नीवडा"
-#, fuzzy
 msgid "Message (optional)"
-msgstr "उर्फ नाव (वैकल्पिक)"
+msgstr "संदेश (वैकल्पिक)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "वापरकर्त्याचा मूड संपादीत करा"
 #. Buddies menu
 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
 msgstr "/खाते/खाते व्यवस्थापीत करा"
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
-msgstr "/साधने (_T)"
+msgstr "/साधणे (_T)"
 msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
-msgstr "/साधने/बड्डी हल्ला करते (_P)"
+msgstr "/साधणे/बड्डी हल्ला करते (_P)"
 msgid "/Tools/_Certificates"
 msgstr "/शाधणे/ प्रमाणपत्रे (_C)"
 msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
 msgstr "/साधणे/पसंतीचे स्माइलीज् (_y)"
 msgid "/Tools/Plu_gins"
-msgstr "/साधने/प्लगईनस (_g)"
+msgstr "/साधणे/प्लगईनस (_g)"
 msgid "/Tools/Pr_eferences"
-msgstr "/साधने/प्राधान्ये (_e)"
+msgstr "/साधणे/प्राधान्ये (_e)"
 msgid "/Tools/Pr_ivacy"
-msgstr "/साधने/गुप्तता (_i)"
+msgstr "/साधणे/गुप्तता (_i)"
-#, fuzzy
 msgid "/Tools/Set _Mood"
-msgstr "/साधने/प्रणाली लॉग (_L)"
+msgstr "/साधणे/मूड सेट करा (_M)"
 msgid "/Tools/_File Transfers"
-msgstr "/साधने/फाइलचे स्थानांतरण (_F)"
+msgstr "/साधणे/फाइलचे स्थानांतरण (_F)"
 msgid "/Tools/R_oom List"
-msgstr "/साधने/खोली यादी (_o)"
+msgstr "/साधणे/खोली यादी (_o)"
 msgid "/Tools/System _Log"
-msgstr "/साधने/प्रणाली लॉग (_L)"
+msgstr "/साधणे/प्रणाली लॉग (_L)"
 msgid "/Tools/Mute _Sounds"
-msgstr "/साधने/आवाजास बंद करा (_S)"
+msgstr "/साधणे/आवाजास बंद करा (_S)"
 #. Help
 msgid "/_Help"
 msgstr "/मदत (_H)"
 msgid "/Help/Online _Help"
 msgstr "/मदत/ऑनलाइन मदत (_H)"
-#, fuzzy
 msgid "/Help/_Build Information"
-msgstr "बड्डी माहिती "
+msgstr "/मदत/बिल्ड माहिती (_B)"
 msgid "/Help/_Debug Window"
 msgstr "/मदत/पटल डिबग करा (_D)"
-#, fuzzy
 msgid "/Help/De_veloper Information"
-msgstr "सर्वर माहिती"
+msgstr "/मदत/डेव्हलपर माहिती (_v)"
-#, fuzzy
 msgid "/Help/_Translator Information"
-msgstr "वैयक्तिक माहिती"
+msgstr "/मदत/भाषांतरकाची माहिती (_T)"
 msgid "/Help/_About"
 msgstr "/मदत/विषयी (_A)"
 #, c-format
 msgid "/Buddies/Add Group..."
 msgstr "/बड्डीजचे/गट समाविष्ट करा..."
 msgid "/Tools/Privacy"
-msgstr "/साधने/गुप्तता"
+msgstr "/साधणे/गुप्तता"
 msgid "/Tools/Room List"
-msgstr "/साधने/खोलीची यादी"
+msgstr "/साधणे/रूमची सूची"
 #, c-format
 msgid "%d unread message from %s\n"
 msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
 msgstr[0] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n"
 msgstr[1] "%2$s कडील न वाचलेला %1$d संदेश\n"
 msgid "Manually"
-msgstr "हाताने"
+msgstr "स्वहस्ते"
 msgid "By status"
-msgstr "सद्यःस्थिति "
+msgstr "सद्यःस्थिति"
 msgid "By recent log activity"
 msgstr "अलिकडील लॉग क्रिया द्वारे"
 #, c-format
 msgstr "<PurpleMain>/खाते/"
 msgid "_Edit Account"
 msgstr "खाते संपादीत करा (_E)"
-#, fuzzy
 msgid "Set _Mood..."
-msgstr "मूड सेट करा..."
+msgstr "मूड सेट करा (_M)..."
 msgid "No actions available"
 msgstr "कृती उपल्बध बाही"
 msgid "_Disable"
 msgstr "अकार्यान्वीत(_D)"
 msgid "/Tools"
-msgstr "/साधने"
+msgstr "/साधणे"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/बड्डीज/बड्डीजना वर्गीकृत करा"
 msgid "Type the host name for this certificate."
 #. Conversation menu
 msgid "/_Conversation"
 msgstr "/संवाद (_C)"
 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
-msgstr "/संवाद/नवी तात्कालिक संदेश (_M)..."
+msgstr "/संवाद/नवीन तात्कालिक संदेश (_M)..."
 msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
 msgstr "/संवाद/संभाषणात सामिल व्हा (_C)..."
 msgid "/Conversation/_Find..."
 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ/विडिओ कॉल (_C)"
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/संवाद/फाइल पाठवा (_n)..."
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Get _Attention"
-msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. "
+msgstr "/संवाद/लक्ष वेधा (_A)"
 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
 msgstr "/संवाद/बड्डी हल्ला समावेश करा (_P)..."
 msgid "/Conversation/_Get Info"
-msgstr "/संवादाबद्दलची/माहिती प्राप्त करा (_G)"
+msgstr "/संवाद/माहिती प्राप्त करा (_G)"
 msgid "/Conversation/In_vite..."
 msgstr "/संवाद/आमंत्रीत करा (_v)..."
 msgid "/Conversation/M_ore"
 #. * conversation is created.
 msgid "/Conversation"
 msgstr "/संवाद"
 msgid "/Conversation/View Log"
-msgstr "/संभाषण/लॉग पहा"
+msgstr "/संवाद/लॉग पहा"
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ कॉल"
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
 msgstr "/संवाद/मिडीया/ऑडिओ\\/विडिओ कॉल"
 msgid "/Conversation/Send File..."
-msgstr "/संभाषण/फाइल पाठवा..."
+msgstr "/संवाद/फाइल पाठवा..."
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Get Attention"
-msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. "
+msgstr "/संवाद/लक्ष वेधा"
 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
-msgstr "/संभाषण/ बड्डी हल्ला समाविष्ट करा..."
+msgstr "/संवाद/ बड्डी हल्ला समाविष्ट करा..."
 msgid "/Conversation/Get Info"
-msgstr "/संवादाची/माहिती मिळवा. "
+msgstr "/संवाद/माहिती मिळवा. "
 msgid "/Conversation/Invite..."
 msgstr "/संवादासाठी/आमंत्रण..."
 msgid "/Conversation/Alias..."
 #. Setup the label telling how many people are in the room.
 msgid "0 people in room"
 msgstr "खाली मध्ये लोक नाहीत"
-#, fuzzy
 msgid "Close Find bar"
-msgstr "ही टॅब बंद करा"
+msgstr "शोधा पट्टी बंद करा"
-#, fuzzy
 msgid "Find:"
-msgstr "शोधा"
+msgstr "शोधा:"
 #, c-format
 msgid "%d person in room"
 msgid_plural "%d people in room"
 msgstr[0] "%d व्यक्ति खोलीत आहेत"
 msgstr "आफ्रिकान्स्"
 msgid "Arabic"
 msgstr "अरेबिक"
+#, fuzzy
+msgid "Assamese"
+msgstr "लज्जित"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "बुलरुसीअन लॅटीन"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "बल्गेरियन"
 msgid "Bengali"
 msgstr "बंगाली"
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "बंगाली-भारत"
 msgid "Bosnian"
 msgstr "बॉस्नियन"
 msgid "Catalan"
 msgstr "कॅटालॉन"
 msgstr "लाओ "
 msgid "Macedonian"
 msgstr "मेसीडोनियन"
+#, fuzzy
+msgid "Malayalam"
+msgstr "मलय"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "मंगोलीयन"
 msgid "Marathi"
 msgstr "मराठी"
 msgstr "अम्हारिक"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "लीथूएनीयन"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
-"%s ग्राफिकल मॉड्यूलर संदेश क्लाएंट libpurple वर आधारीत आहे जे AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, "
+"%s ग्राफिकल मॉड्यूलर संदेश क्लाएंट, libpurple वर आधारीत आहे एकाचवेळी अनेक संदेशवाहक "
-"ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, "
+"सर्व्हिसेस् सह जोडणी करण्यास सक्षम आहे.  %s GTK+ चा वापर करून C मध्ये लिहीले आहे.  %s is "
-"Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, व QQ सह एकाचवेळी जोडणी करते.  ते GTK+ मध्ये लिहीले "
+"released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL "
-"आहे.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of "
+"version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the "
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  "
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
-"See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide "
-"no warranty for this program.<BR><BR>"
 #, c-format
 msgid ""
 "<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
 "\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
 "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin."
 "im<BR><BR>"
 msgstr ""
+"<FONT SIZE=\"4\"><B>उपयोगी स्रोत</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">संकेतस्थळ</A><BR>"
-#, fuzzy, c-format
+"\t<A HREF=\"%s\">नेहमी विचारलेले प्रश्ने</A><BR>\tIRC वाहिनी: irc.freenode.net "
+"वरील #pidgin<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+#, c-format
 msgid ""
 "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
 "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/"
 ">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
 "support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
 "plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
 "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
 "<br/>"
 msgstr ""
-"<font size=\"4\">इतर Pidgin वापकर्त्यांपासून मदत:</font> <a href=\"mailto:"
+"<font size=\"4\"><b>इतर Pidgin वापकर्त्यांपासून मदत </b></font> <a href=\"mailto:"
-"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>ही <b>पब्लिक</b> मेलिंग लिस्ट आहे! "
+"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a> येथे ईमेल पाठवून शक्य आहे<br/>ही "
-"(<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">आर्काइव्ह</a>)<br/>3rd पार्टी "
+"<b>पब्लिक</b> मेलींग लिस्ट आहे! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/"
-"प्रोटोकॉल्स् किंवा प्लगइन्स करीता मदत पुरवणे अशक्य आहे!<br/>या लिस्टची प्राथमिक भाषा "
+"\">आर्काइव्ह</a>)<br/>तिसरे पक्षीय प्रोटोकॉल्स् किंवा प्लगईन्स् करीता मदत पुरवणे अशक्य आहे!"
-"<b>इंग्रजी</b> आहे.  तुम्ही इतर भाषामध्ये पोस्ट करू शकता, परंतु प्रतिसाद कमी मदतीचे असू "
+"<br/>या लिस्टची प्राथमिक भाषा <b>इंग्रजी</b> आहे.  तुम्ही इतर भाषांमध्ये पोस्ट करू शकता, "
-"शकते.<br/><br/>"
+"परंतु प्रतिसाद जास्त फायदेशीर ठरू शकणार नाही.<br/>"
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s विषयी"
-#, fuzzy
 msgid "Build Information"
-msgstr "बड्डी माहिती "
+msgstr "बिल्ड माहिती"
 #. End of not to be translated section
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Build Information"
-msgstr "बड्डी माहिती "
+msgstr "%s बिल्ड माहिती"
 msgid "Current Developers"
 msgstr "वर्तमान डेव्हलपर्स्"
 msgid "Crazy Patch Writers"
 msgstr "निवृत्त डेव्हलपर्स्"
 msgid "Retired Crazy Patch Writers"
 msgstr "रिटायर्ड् कुशल पॅच लेखक"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Developer Information"
-msgstr "सर्वर माहिती"
+msgstr "%s डेव्हलपर माहिती"
 msgid "Current Translators"
 msgstr "चालू अनुवादक"
 msgid "Past Translators"
 msgstr "पूर्वीचा  अनुवादक"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s Translator Information"
-msgstr "अधिक माहिती"
+msgstr "%s भाषांतरकाची माहिती"
 msgid "_Name"
 msgstr "नाव (_N)"
 msgid "_Account"
 msgstr "खाते (_A)"
 msgid "Get User Info"
-msgstr "वापरकर्त्याची माहिती मिळवा"
+msgstr "वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करा"
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
 "to view."
 msgstr "कृपया वापकर्तानाव किंवा व्यक्तिचे अलायस द्या ज्याची माहिती तुम्हाला पहायची आहे."
 msgstr "IM प्रतिमा अंतर्भूत करा"
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "स्माइली अंतर्भूत करा"
-#, fuzzy
 msgid "Send Attention"
-msgstr "बटण पाटवा"
+msgstr "दक्षता पाठवा"
 msgid "<b>_Bold</b>"
 msgstr "<b>ठळक (_B)</b>"
 msgid "<i>_Italic</i>"
 msgid "_Smile!"
 msgstr "स्माईल (_S)!"
 msgid "_Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "सावधानता (_A)!"
 msgid "Log Deletion Failed"
 msgstr "लॉग नष्ट करण्यास अपयशी"
 msgid "Check permissions and try again."
 msgstr ""
 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या सह संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr ""
 "%s वर सुरू झालेल्या %sच्या मधील  संवादाच्या लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात "
 "का?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr "%s वर सुरू झालेल्या  पद्धती लॉगना कायमस्वरूपी काढण्यास आपण निश्चित आहात का?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "लॉग नष्ट करायचे?"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "इतर libpurple क्लाएंट आधिपासूनच कार्यरत असल्यामुळे बाहेर पडत आहे.\n"
-msgid "/_Media"
+#, fuzzy
+msgid "_Media"
 msgstr "/मिडिया (_M)"
-msgid "/Media/_Hangup"
+#, fuzzy
-msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)"
+msgid "_Hangup"
+msgstr "स्तब्ध"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
 msgstr "%s ला तुमच्यासह ऑडिओ/विडिओ सत्र सुरू करायचे आहे."
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "मजकूरचे शार्टकट"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "पसंतीच्या स्माईलीचे व्यवस्थापक"
-#, fuzzy
-msgid "Attention received"
-msgstr "सक्रिय करणे आवश्यक"
 msgid "Select Buddy Icon"
 msgstr "बड्डी चिन्ह नीवडा"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "वेळचे स्वरूप पर्याय"
 #, c-format
-msgid "_Force 24-hour time format"
+msgid "_Force timestamp format:"
-msgstr "24-तास वेळ रूपण जबरनपणे लागू करा (_F)"
+msgstr "टाइमस्टॅम्प रूपण जबरन वापर करा (_F):"
+msgid "Use system default"
+msgstr "प्रणालीचे पूर्वनिर्धारीतपणे वापर करा"
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "12 तास वेळ रूपण"
+msgid "24 hour time format"
+msgstr "24 तास वेळ रूपण"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "यात दिनांक दाखवा..."
 msgid "Co_nversations:"
 #. *  summary
 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
 msgstr "कच्चे XMPP कडवी पाठवा आणि मिळवा."
 #. *  description
+msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgstr "हे प्लगईन XMPP सर्व्हरच्या डिबगिंगसाठी किंवा ग्राहकांसाठी उपयोगी आहे."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr ""
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr ""
+#. Installer Subsection Text
 #, fuzzy
-msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
+msgid "Desktop"
-msgstr "हा प्लगईन डिबगिंग XMPP सर्व्हरसाठी किंवा ग्राहकांसाठी उपयुक्त ठरतो."
+msgstr "डेस्कटॉप पूर्वनिर्धारीत"
-#~ msgid "Error creating conference."
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
-#~ msgstr "सभा निर्मीण करतेवेळी त्रुटी."
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
-#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
-#~ msgstr "सॉकेटला पोर्टशी बांधणी करणे अशक्य: %s"
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
-#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
-#~ msgstr "सॉकेटवर ऐकणे अशक्य: %s"
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+msgid ""
-#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
-#~ msgstr "%s ने आपणास नुकतीच कोपरखळी पाठवली!"
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
-#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
-#~ msgstr "स्नेहपूर्ण नाव खुप वेगाने बदलतात"
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#, no-c-format
-#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
+msgid ""
-#~ msgstr "हॉटमेलचे खाते कार्यान्वित झाले नसावे."
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
-#~ msgid "Profile URL"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
-#~ msgstr "माहितीलेख URL "
+msgstr ""
-#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
+#. Installer Subsection Text
-#~ msgstr "MSN प्रोटोकाल प्लगइन "
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr ""
-#~ msgid "%s is not a valid group."
-#~ msgstr "%s वैध गट नाही."
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown error."
+msgid "Localizations"
-#~ msgstr "अज्ञात दोष."
+msgstr "ठिकाण"
-#~ msgid "%s on %s (%s)"
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
-#~ msgstr " %s (%s) वर %s "
+msgid "Next >"
+msgstr ""
-#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-#~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला समाविष्ट करण्यास असमर्थ"
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
-#~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला व्यत्यय आणण्यास असमर्थ"
+msgstr "Pidgin इंटरनेट संदेशवाहक"
-#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+msgid ""
-#~ msgstr "%s (%s) वर वापरकर्त्याला परवानगी देण्यास असमर्थ"
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
-#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+"Runtime?"
-#~ msgstr "%s ला समाविष्ट करणे अशक्य कारण आपली बड्डी यादी पूर्ण भरली आहे."
+msgstr ""
-#~ msgid "%s is not a valid passport account."
+#. Installer Subsection Text
-#~ msgstr "%s वैध परवाना खाते नाही."
+#, fuzzy
+msgid "Shortcuts"
-#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
+msgstr "शॉर्टकट"
-#~ msgstr "सेवा तात्पुरती अनुपलब्ध आहे."
+#. Installer Subsection Detailed Description
-#~ msgid "Unable to rename group"
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
-#~ msgstr "गटाला  दुसरे नवीन नाव देण्यास असमर्थ"
+msgstr ""
-#~ msgid "Unable to delete group"
+#. Installer Subsection Text
-#~ msgstr "गट काढून टाकण्यास असमर्थ"
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr ""
-#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-#~ msgstr "%s  ने त्याच्या किंवा तिच्या बड्डी यादीत समाविष्ट केले."
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
-#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+msgid "Start Menu"
-#~ msgstr "%s ने आपणास त्याच्या किंवा तिच्या बड्डी यादीतून काढून टाकले."
+msgstr "प्रारंभ"
-#~ msgid ""
+#. Installer Subsection Detailed Description
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
+msgid ""
-#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
-#~ msgstr ""
+msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
-#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
+#, fuzzy
+msgid "The installer is already running."
-#~ msgid ""
+msgstr "टोपणनाव \"%s\" आधिपासूनच वापरले आहे."
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
-#~ msgstr ""
+msgid ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC वाहिनी:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
-#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+msgstr ""
-#~ msgstr ""
-#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>"
+#. Installer Subsection Text
+#, fuzzy
-#~ msgid "Debugging Information"
+msgid "URI Handlers"
-#~ msgstr "दोषांची माहिती"
+msgstr "myim URL हँडलर"
-#~ msgid ""
+msgid ""
-#~ "Unrecognized file type\n"
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
-#~ "\n"
+"version will be installed without removing the currently installed version."
-#~ "Defaulting to PNG."
+msgstr ""
-#~ msgstr ""
-#~ "अपरिचित फाइल प्रकार\n"
+#. Text displayed on Installer Finish Page
-#~ "\n"
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
-#~ " PNG ला मूळस्थितीत आणत आहे."
+msgstr ""
-#~ msgid ""
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-#~ "Error saving image\n"
+msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "%s"
+#~ msgid "The certificate is not valid yet."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "प्रमाणपत्र अजूनही वैध नाही."
-#~ "प्रतिमा जतन करण्यात दोष\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
-#~ "%s"
+#~ msgstr "दिलेले टोपणनाव अवैध आहे."
-#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
+#~ msgid "MXit Login Name"
-#~ msgstr "फाइल '%s' उघडण्यात अपयशी झाले: %s"
+#~ msgstr "MXit प्रवेश नाव"
-#~ msgid ""
+#~ msgid "Nick Name"
-#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
+#~ msgstr "टोपणनाव"
-#~ msgstr ""
-#~ "प्रतिमा '%s' लोड करण्यात अपयशी झाले: कारण माहित नाही, बहुधा प्रतिमा दुषित असावी"
+#~ msgid "Your Mobile Number..."
+#~ msgstr "आपला मोबाइल क्रमांक..."
-#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
-#~ msgstr " <iq/>कडवे घाला."
+#~ msgid "Rate to host"
+#~ msgstr "आयोजकाचे प्रमाण"
-#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
-#~ msgstr " <उपस्थित/> कडवे घाला."
+#~ msgid "Rate to client"
+#~ msgstr "ग्राहकाचे प्रमाण"
-#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
-#~ msgstr " <संदेशाचे/> कडवे घाला."
+#~ msgid "/Media/_Hangup"
+#~ msgstr "/मिडीया/हँगअप (_H)"
+#~ msgid "Unknown reason."
+#~ msgstr "अज्ञात कारण."
+#~ msgid "Current Mood"
+#~ msgstr "सध्याचा मूड"
+#~ msgid "New Mood"
+#~ msgstr "नवीन मूड"
+#~ msgid "Change your Mood"
+#~ msgstr "मूड बदला"
+#~ msgid "How do you feel right now?"
+#~ msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?"
+#~ msgid "Change Mood..."
+#~ msgstr "मूड बदला..."

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/mr.po @ 30909:25e200cb3532