pidgin.yaz: po/ru.po comparison

comparison po/ru.po @ 30909:25e200cb3532

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000
parents	1cdae196aac8
children	52d9f591585e

comparison

equal deleted inserted replaced

-:c44ec533a48c
+:25e200cb3532
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-08 19:19-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-27 02:16-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
 "Last-Translator: Антон Самохвалов <samant.ua@mail.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 #. Translators may want to transliterate the name.
 #. It is not to be translated.
 msgid "Finch"
 msgstr "Finch"
 #. the user did not fill in the captcha
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
+msgid "Account was not modified"
+msgstr "Учётная запись не была изменена"
 msgid "Account was not added"
 msgstr "Учётная запись не была добавлена"
 msgid "Username of an account must be non-empty."
 msgstr "Имя учётной записи должно быть непустым."
+msgid ""
+"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr "Протокол учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с сервером."
+msgid ""
+"The account's username cannot be changed while it is connected to the server."
+msgstr ""
+"Имя пользователя учётной записи нельзя изменить, пока вы соединены с "
+"сервером."
 msgid "New mail notifications"
 msgstr "Уведомления о новой почте"
 msgid "Remember password"
 msgstr "Остановить"
 msgid "Waiting for transfer to begin"
 msgstr "Ожидание начала передачи"
-msgid "Canceled"
+msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 msgid "Failed"
 msgstr "Не удалось"
 msgstr "Другие говорят в чате"
 msgid "Someone says your username in chat"
 msgstr "Кто-то произносит ваше имя пользователя в чате"
+#, fuzzy
+msgid "Attention received"
+msgstr "Требуется активация"
 msgid "GStreamer Failure"
 msgstr "Ошибка GStreamer"
 msgid "GStreamer failed to initialize."
 msgstr "Не удалось инициализировать GStreamer."
 msgstr "Удалить статус"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "Сохранённые статусы"
+#. title
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 "При получении сообщения с адресами URL, TinyURL для облегчённого копирования"
 msgid "Online"
 msgstr "В сети"
-#. primative,						no,							id,			name
+#. primitive,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "Не в сети"
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "Собеседников в сети"
 msgstr "Изменить пользовательскую информацию для %s"
 msgid "Set User Info"
 msgstr "Установить пользовательскую информацию"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты."
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты."
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 msgid "Buddies"
 msgstr "Собеседники"
 "currently trusted."
 msgstr ""
 "Сертификат не является доверенным, потому что сейчас нет других доверенных "
 "сертификатов, которые могли бы подтвердить этот"
-msgid "The certificate is not valid yet."
+msgid ""
-msgstr "Сертификат ещё не заверен."
+"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
+"are accurate."
+msgstr ""
+"Сертификат ещё не подтверждён.  Проверьте правильность даты и времени на "
+"вашем компьютере."
 msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
 msgstr ""
 "Срок действия сертификата истёк и его больше не следует считать доверенным."
 #, c-format
 msgid "Thread creation failure: %s"
 msgstr "Ошибка создания нити: %s"
-#. Data is assumed to be the destination bn
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Причина неизвестна"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "UIN"
 msgstr "UIN"
 #. first name
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
+#. optional information
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
 msgid "First Name"
 msgstr "Имя"
 msgid "Birth Year"
 msgstr "Год рождения"
 msgstr "Команда Ad-Hoc не удалась"
 msgid "execute"
 msgstr "выполнить"
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr "Вы требуете шифрования, но поддержка TLS/SSL не найдена."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток"
 #. This should never happen!
 msgstr "Неверный запрос с сервера"
 msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not"
 msgstr "Сервер думает, что аутентификация завершена, но клиент так не считает"
+#, fuzzy
+msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream"
+msgstr ""
+"Сервер требует аутентификацию простым текстом через нешифрованный поток"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
+"Allow this and continue authentication?"
+msgstr ""
+"%s требует аутентификацию простым текстом через нешифрованное соединение. "
+"Позволить это и продолжить аутентификацию?"
 msgid "SASL authentication failed"
 msgstr "Аутентификация SASL провалилась"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Ошибка SASL: %s"
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "Неверная кодировка"
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Неподдерживаемое расширение"
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr "Неожиданный ответ от сервера.  Это может говорить об MITM атаке"
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
+"it.  This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Неподдерживаемая кодировка"
+msgid "User not found"
+msgstr "Пользователь не найден"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Неверное имя пользователя"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Недостаток ресурсов"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "Не удаётся утвердить это имя пользователя"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "Регион"
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Почтовый код"
+#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
 msgid "Country"
 msgstr "Страна"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgstr "Название организации"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "Отдел"
-#. title
-#. optional information
 msgid "Job Title"
 msgstr "Название работы"
 msgid "Role"
 msgstr "Должность"
 #. birthday
+#. birthday (required)
 msgid "Birthday"
 msgstr "Дата рождения"
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 msgstr "Пользователей не найдено"
 msgid "Roles:"
 msgstr "Роли:"
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Сервер требует TLS/SSL, но поддержка TLS/SSL не была найдена."
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr "Вы требуете шифрования, но поддержка TLS/SSL не найдена."
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Время ожидания истекло"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Неверный XMPP ID"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "Неверный XMPP ID. Должен быть задан домен."
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "Неверный XMPP ID. Должен быть задан домен."
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "Неправильный BOSH URL"
 msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Не авторизован"
-#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "Настроение"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Сейчас слушается"
 msgstr "Для"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "Нет (Ожидать)"
-#. 0
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 #. subscription type
 msgid "Subscription"
 msgstr "Нарушение правил"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "Не удалось установить удалённое соединение"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "Недостаток ресурсов"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "Ограниченный XML"
 msgid "See Other Host"
 msgstr "Обратитесь к другому узлу"
 msgid "Unable to ping user %s"
 msgstr "Не могу прозвонить пользователя %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
-msgstr "Не могу сплетничать, потому что про %s ничего неизвестно."
+msgstr "Не могу позвать, потому что про %s ничего неизвестно."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
-msgstr "Не могу сплетничать, потому что %s, возможно, не в сети."
+msgstr "Не могу позвать, потому что %s может быть не в сети."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
 "buzzes now."
 msgstr ""
-"Не могу сплетничать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас "
+"Не могу позвать, потому что %s не поддерживает это или не желает сейчас "
-"сплетничать."
+"принимать вызовы."
 #. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
 #. This is index number YAHOO_BUZZ.
 msgid "Buzz"
-msgstr "Сплетни"
+msgstr "Звать"
 #, c-format
 msgid "%s has buzzed you!"
-msgstr "%s натрепал про вас!"
+msgstr "%s позвал вас!"
 #, c-format
 msgid "Buzzing %s..."
-msgstr "Треплю про %s..."
+msgstr "Зову %s..."
 #, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
 msgstr "Обмен файлами с %s не удаётся: некорректный JID"
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
-#, fuzzy
-msgid "Require STARTTLS"
-msgstr "Требовать SSL/TLS"
-#, fuzzy
-msgid "Require old (port 5223) SSL"
-msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL"
-msgid "Use STARTTLS (if available)"
-msgstr ""
-#, fuzzy
-msgid "SSL/TLS"
-msgstr "Требовать SSL/TLS"
 msgid "Require SSL/TLS"
 msgstr "Требовать SSL/TLS"
 msgid "Force old (port 5223) SSL"
 msgstr "Принудительно использовать старый (порт 5223) SSL"
 #, c-format
 msgid "(Code %s)"
 msgstr "(Код %s)"
-#, fuzzy
 msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение: Сообщение слишком велико."
+msgstr "Ваш смайлик в сообщении очень большой для отправки."
 msgid "XMPP stream header missing"
-msgstr ""
+msgstr "Пропущен заголовок потока XMPP"
 msgid "XMPP Version Mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "Несовпадение версии XMPP"
 msgid "XMPP stream missing ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID пропуска потока XMPP"
 msgid "XML Parse error"
 msgstr "Ошибка разбора XML"
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Amorous"
 msgstr "Великолепный"
-#. 1
 msgid "Angry"
 msgstr "Рассерженный"
 #, fuzzy
 msgid "Annoyed"
 #, fuzzy
 msgid "Envious"
 msgstr "Озабоченный"
-#. 2
 msgid "Excited"
 msgstr "Возбуждённый"
-#, fuzzy
 msgid "Flirtatious"
-msgstr "Великолепный"
+msgstr "Кокетливый"
-#, fuzzy
 msgid "Frustrated"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Разочарованный"
 msgid "Grateful"
-msgstr ""
+msgstr "Признательный"
-#, fuzzy
 msgid "Grieving"
-msgstr "Загрузка..."
+msgstr "Скорбящий"
-#. 3
-#, fuzzy
 msgid "Grumpy"
-msgstr "Группа"
+msgstr "Сварливый"
-#, fuzzy
 msgid "Guilty"
-msgstr "Город"
+msgstr "Повинный"
-#. 4
 msgid "Happy"
 msgstr "Счастливый"
 msgid "Hopeful"
-msgstr ""
+msgstr "Надеящийся"
-#. 8
-#, fuzzy
 msgid "Hot"
-msgstr "_Узел:"
+msgstr "Горячий"
 msgid "Humbled"
-msgstr ""
+msgstr "Приниженный"
 msgid "Humiliated"
-msgstr ""
+msgstr "Униженный"
-#, fuzzy
 msgid "Hungry"
-msgstr "Рассерженный"
+msgstr "Голодный"
-#, fuzzy
 msgid "Hurt"
-msgstr "Юмор"
+msgstr "Раненый"
 msgid "Impressed"
-msgstr ""
+msgstr "Впечатлённый"
-#, fuzzy
 msgid "In awe"
-msgstr "Влюблённый"
+msgstr "В страхе"
 msgid "In love"
 msgstr "Влюблённый"
-#, fuzzy
 msgid "Indignant"
-msgstr "Индонезийский"
+msgstr "Возмущённый"
-#, fuzzy
 msgid "Interested"
-msgstr "Интересы"
+msgstr "Интересующийся"
-#, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
-msgstr "Приглашено"
+msgstr "Пьяный"
-#. 6
 msgid "Invincible"
 msgstr "Непобедимый"
 msgid "Jealous"
 msgstr "Ревнующий"
-#, fuzzy
 msgid "Lonely"
-msgstr "Обезьяна"
+msgstr "Одинокий"
-#, fuzzy
 msgid "Lost"
-msgstr "Очень громко"
+msgstr "Потерянный"
 msgid "Lucky"
-msgstr ""
+msgstr "Удачливый"
-#, fuzzy
 msgid "Mean"
-msgstr "Немецкий"
+msgstr "Скромный"
-#, fuzzy
 msgid "Moody"
-msgstr "Настроение"
+msgstr "Угрюмый"
 msgid "Nervous"
-msgstr ""
+msgstr "Нервный"
-#, fuzzy
 msgid "Neutral"
-msgstr "Подробности"
+msgstr "Нейтральный"
-#, fuzzy
 msgid "Offended"
-msgstr "Не в сети"
+msgstr "Обиженный"
 msgid "Outraged"
-msgstr ""
+msgstr "Возмущённый"
-#, fuzzy
 msgid "Playful"
-msgstr "Воспроизводить"
+msgstr "Игривый"
-#, fuzzy
 msgid "Proud"
-msgstr "Выше среднего"
+msgstr "Гордый"
-#, fuzzy
 msgid "Relaxed"
-msgstr "Настоящее имя"
+msgstr "Расслабленный"
-#, fuzzy
 msgid "Relieved"
-msgstr "Получено"
+msgstr "Облегчённый"
-#, fuzzy
 msgid "Remorseful"
-msgstr "Удалить"
+msgstr "Угрызаемый совестью"
-#, fuzzy
 msgid "Restless"
-msgstr "Зарегистрировать"
+msgstr "Беспокойный"
-#. 7
 msgid "Sad"
 msgstr "Печальный"
-#, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
-msgstr "Маратхи"
+msgstr "Саркастический"
 msgid "Satisfied"
-msgstr ""
+msgstr "Удовлетворённый"
-#, fuzzy
 msgid "Serious"
-msgstr "Великолепный"
+msgstr "Серьёзный"
-#, fuzzy
 msgid "Shocked"
-msgstr "Заблокирован"
+msgstr "Шокированный"
 msgid "Shy"
-msgstr ""
+msgstr "Застенчивый"
-#. 9
-#, fuzzy
 msgid "Sick"
 msgstr "Больной"
-#. 10
 #. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "Сонный"
 msgid "Spontaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Спонтанный"
-#, fuzzy
 msgid "Stressed"
-msgstr "Успешно:"
+msgstr "В стрессе"
-#, fuzzy
 msgid "Strong"
-msgstr "Песня"
+msgstr "Сильный"
 msgid "Surprised"
-msgstr ""
+msgstr "Удивлённый"
 msgid "Thankful"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарный"
 msgid "Thirsty"
-msgstr ""
+msgstr "Жаждущий"
-#, fuzzy
 msgid "Tired"
-msgstr "Fire"
+msgstr "Усталый"
-#, fuzzy
 msgid "Undefined"
-msgstr "Подчёркнутый"
+msgstr "Неопределённый"
-#, fuzzy
 msgid "Weak"
-msgstr "Тюкнуть по бошке"
+msgstr "Слабый"
-#, fuzzy
 msgid "Worried"
-msgstr "Скучающий"
+msgstr "Волнующийся"
 msgid "Set User Nickname"
 msgstr "Установить псевдоним пользователя"
-#, fuzzy
 msgid "Please specify a new nickname for you."
-msgstr "Введите новое имя для %s"
+msgstr "Пожалуйста, укажите для себя новый псевдоним."
 msgid ""
 "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
 "something appropriate."
 msgstr ""
 msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
 msgstr ""
 "%s послал голосовую запись. <a href='audio://%s'>Щёлкните здесь для "
 "воспроизведения</a>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
-msgstr "%s послал вам голосовую запись, но его нельзя сохранить"
+msgstr "%s послал вам голосовую запись, но её не удалось сохранить"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
 msgstr ""
-"%s прислал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается."
+"%s послал вам приглашение к голосовому общению, что ещё не поддерживается."
 msgid "Nudge"
 msgstr "Подтолкнуть"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Nudging %s..."
 msgstr "Подталкивание %s..."
-#, fuzzy
 msgid "Email Address..."
 msgstr "Адрес эл.почты..."
 msgid "Your new MSN friendly name is too long."
 msgstr "Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Установите дружеское имя для %s."
 msgid "Set your friendly name."
 msgstr "Введите ваше дружеское имя."
 msgstr "Разговариваю по телефону"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "Пошёл перекусить"
-#, fuzzy
 msgid "Game Title"
 msgstr "Название игры"
 msgid "Office Title"
 msgstr "Название офиса"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL."
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be valid email addresses."
 msgstr ""
-"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректрое.  "
+"Не могу добавить собеседника %s, потому что имя пользователя некорректное.  "
 "Имена пользователей должны быть действительными адресами эл.почты."
 msgid "Unable to Add"
 msgstr "Не удаётся добавить"
 msgid "HTTP Method Server"
 msgstr "Сервер методов HTTP"
 msgid "Show custom smileys"
 msgstr "Показать свои смайлики"
+#, fuzzy
+msgid "Allow direct connections"
+msgstr "Не удаётся создать соединение"
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "подталкивание: подтолкнуть пользователя, чтобы привлечь его внимание"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."
-#. 5
-msgid "In Love"
-msgstr "Влюблённый"
-#. show current mood
-msgid "Current Mood"
-msgstr "Настроение сейчас"
-#. add all moods to list
-msgid "New Mood"
-msgstr "Новое настроение"
-msgid "Change your Mood"
-msgstr "Изменить ваше настроение"
-msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "Как вы сейчас?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr "Введённый PIN-код неправильный."
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr "Введённый PIN-код неправильной длины [4-10]."
 msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
 msgstr ""
 "Информация о вашем профиле ещё не получена. Пожалуйста, попробуйте позже."
+msgid "Your UID"
+msgstr ""
 #. pin
+#. pin (required)
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "Проверьте PIN"
 #. display name
+#. nick name (required)
 msgid "Display Name"
 msgstr "Показать имя"
 #. hidden
 msgid "Hide my number"
 msgstr "Сейчас нет доступных экранов-заставок"
 msgid "About"
 msgstr "Про"
-#. display / change mood
-msgid "Change Mood..."
-msgstr "Изменить настроение..."
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "Изменить профиль..."
 #. display splash-screen
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Соединение..."
 #, fuzzy
-msgid "The nick name you entered is invalid."
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
-msgstr "Введённый вами псевдоним некорректен."
+msgstr "Введённое имя неправильное."
 #, fuzzy
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "Введённый ключ SecurID неверный."
 #. mxit login name
-msgid "MXit Login Name"
+msgid "MXit ID"
-msgstr "Имя входа MXit"
+msgstr ""
-#. nick name
-msgid "Nick Name"
-msgstr "Псевдоним"
 #. show the form to the user to complete
 #, fuzzy
 msgid "Register New MXit Account"
 msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись MXit"
 msgstr "Ваш сеанс истёк. Пожалуйста, попробуйте позже."
 msgid "Invalid country selected. Please try again."
 msgstr "Выбрана неправильная страна. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."
-msgid "Username is not registered. Please register first."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first."
 msgstr ""
 "Имя пользователя не зарегистрировано. Пожалуйста, сначала зарегистрируйтесь."
-msgid "Username is already registered. Please choose another username."
+#, fuzzy
+msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another."
 msgstr ""
 "Имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое имя."
 msgid "Internal error. Please try again later."
 msgstr "Внутренняя ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже."
 msgstr "Вы не ввели код безопасности"
 msgid "Security Code"
 msgstr "Код безопасности"
-#. ask for input
+#. ask for input (required)
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "Введите код безопасности"
 msgid "Your Country"
 msgstr "Ваша страна"
 msgstr "Загрузка меню..."
 msgid "Status Message"
 msgstr "Сообщения состояния"
+#, fuzzy
+msgid "Rejection Message"
+msgstr "Полученные сообщения"
+#. hidden number
 msgid "Hidden Number"
 msgstr "Скрытый номер"
-msgid "Your Mobile Number..."
+#, fuzzy
-msgstr "Номер мобильного телефона..."
+msgid "Your MXit ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
 #. Configuration options
 #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
 msgid "WAP Server"
 msgstr "WAP-сервер"
 msgstr "Соединение через HTTP"
 msgid "Enable splash-screen popup"
 msgstr "Включить контекстное меню экрана-заставки"
+#. you were kicked
+#, fuzzy
+msgid "You have been kicked from this MultiMX."
+msgstr "Вас выгнали: (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "was kicked"
+msgstr "Неверный билет"
+#, fuzzy
+msgid "_Room Name:"
+msgstr "_Комната:"
+#. Display system message in chat window
+#, fuzzy
+msgid "You have invited"
+msgstr "Вам пришла почта!"
+#, fuzzy
+msgid "Last Online"
+msgstr "В сети"
 #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
 msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
 msgstr "Мы потеряли соединение с MXit. Пожалуйста, пересоединитесь."
 #. packet could not be queued for transmission
 msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x05)"
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr "Возникла ошибка соединения с MXit. (этап чтения 0x06)"
+msgid "In Love"
+msgstr "Влюблённый"
 #, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "Рассмотрение"
 msgstr "Срок действия пароля истёк"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Неправильный пароль"
-msgid "User not found"
-msgstr "Пользователь не найден"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "Учётная запись была отключена"
 msgid "The server could not access the directory"
 msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
+"Сервер запросил заполнить код CAPTCHA для того, чтобы войти, но этот клиент "
+"на данный момент не поддерживает коды CAPTCHA."
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL не позволяет вашему экранному имени аутентифицироваться здесь"
+#, c-format
+msgid "Error requesting %s"
+msgstr "Ошибка запроса %s"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Не удалось присоединиться к комнате чата"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Неверное имя комнаты чата"
+msgid "Invalid error"
+msgstr "Неверная ошибка"
+msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
+msgstr "Не могу принять сообщение из-за родительского контроля"
+msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
+msgstr "Не могу отправить SMS без принятия условий"
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS"
+msgstr "Не могу отправить SMS"
+#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
+#, fuzzy
+msgid "Cannot send SMS to this country"
+msgstr "Не могу отправить SMS в эту страну"
+#. Undocumented
+msgid "Cannot send SMS to unknown country"
+msgstr "Не могу отправить SMS в неизвестную страну"
+msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
+msgstr "Учётные записи-боты не могут порождать сообщения"
+msgid "Bot account cannot IM this user"
+msgstr "Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю"
+msgid "Bot account reached IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла предела сообщений"
+msgid "Bot account reached daily IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений"
+msgid "Bot account reached monthly IM limit"
+msgstr "Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений"
+msgid "Unable to receive offline messages"
+msgstr "Не удаётся получить оффлайн-сообщения"
+msgid "Offline message store full"
+msgstr "Хранилище оффлайн-сообщений заполнено"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to send message: %s"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s: %s (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to send message to %s: %s"
+msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s: %s"
 msgid "Thinking"
 msgstr "Думаю"
 msgid "Shopping"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "Файл %s - %s, который больше, чем максимальный размер %s."
-msgid "Invalid error"
-msgstr "Недопустимая ошибка"
-msgid "Invalid SNAC"
-msgstr "Неверный SNAC"
-msgid "Rate to host"
-msgstr "Оценить узел"
-msgid "Rate to client"
-msgstr "Оценить клиент"
-msgid "Service unavailable"
-msgstr "Служба недоступна"
-msgid "Service not defined"
-msgstr "Служба не определена"
-msgid "Obsolete SNAC"
-msgstr "Устаревший SNAC"
-msgid "Not supported by host"
-msgstr "Не поддерживается узлом"
-msgid "Not supported by client"
-msgstr "Не поддерживается клиентом"
-msgid "Refused by client"
-msgstr "Отвергнуто клиентом"
-msgid "Reply too big"
-msgstr "Ответ слишком велик"
-msgid "Responses lost"
-msgstr "Отклики потеряны"
-msgid "Request denied"
-msgstr "Запрос отвергнут"
-msgid "Busted SNAC payload"
-msgstr "Сломана полезная нагрузка SNAC"
-msgid "Insufficient rights"
-msgstr "Недостаточные права"
-msgid "In local permit/deny"
-msgstr "В местном разрешении/запрете"
-msgid "Warning level too high (sender)"
-msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (отправитель)"
-msgid "Warning level too high (receiver)"
-msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (получатель)"
-msgid "User temporarily unavailable"
-msgstr "Пользователь временно недоступен"
-msgid "No match"
-msgstr "Нет совпадения"
-msgid "List overflow"
-msgstr "Переполнение списка"
-msgid "Request ambiguous"
-msgstr "Неясный запрос"
-msgid "Queue full"
-msgstr "Очередь полна"
-msgid "Not while on AOL"
-msgstr "Не в AOL"
-msgid "Cannot receive IM due to parental controls"
-msgstr "Не могу принять сообщение из-за родительского контроля"
-msgid "Cannot send SMS without accepting terms"
-msgstr "Не могу отправить SMS без принятия условий"
-#, fuzzy
-msgid "Cannot send SMS"
-msgstr "Не могу отправить SMS"
-#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
-#, fuzzy
-msgid "Cannot send SMS to this country"
-msgstr "Не могу отправить SMS в эту страну"
-#. Undocumented
-msgid "Cannot send SMS to unknown country"
-msgstr "Не могу отправить SMS в неизвестную страну"
-msgid "Bot accounts cannot initiate IMs"
-msgstr "Учётные записи-боты не могут порождать сообщения"
-msgid "Bot account cannot IM this user"
-msgstr "Учётная запись-бот не может слать сообщения этому пользователю"
-msgid "Bot account reached IM limit"
-msgstr "Учётная запись-бот достигла предела сообщений"
-msgid "Bot account reached daily IM limit"
-msgstr "Учётная запись-бот достигла дневной предел сообщений"
-msgid "Bot account reached monthly IM limit"
-msgstr "Учётная запись-бот достигла месячный предел сообщений"
-msgid "Unable to receive offline messages"
-msgstr "Не удаётся получить оффлайн-сообщения"
-msgid "Offline message store full"
-msgstr "Хранилище оффлайн-сообщений заполнено"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "your AIM/ICQ account.)"
 msgid "Games"
 msgstr "Игры"
 msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr ""
+msgstr "ICQ Xtraz"
 msgid "Add-Ins"
 msgstr "Дополнения"
 msgid "Send Buddy List"
 msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
 msgstr[0] "Вы не получили %hu сообщение от %s по неизвестной причине."
 msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s по неизвестной причине."
 msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине."
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to send message: %s (%s)"
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to send message: %s"
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s: %s (%s)"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to send message to %s: %s"
-msgstr "Не удаётся отправить сообщение %s: %s"
 #, c-format
 msgid "User information not available: %s"
 msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"
-msgid "Unknown reason."
-msgstr "Причина неизвестна."
 msgid "Online Since"
 msgstr "В сети с"
 msgid "Member Since"
 msgstr ""
 "Это требует прямого соединения между двумя компьютерами и необходимо для "
 "Картинок IM. Поскольку ваш IP-адрес будет открыт, это может повлечь угрозу "
 "конфиденциальности."
+msgid "Invalid SNAC"
+msgstr "Неверный SNAC"
+msgid "Server rate limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел скорости сервера"
+msgid "Client rate limit exceeded"
+msgstr "Превышен предел скорости клиента"
+msgid "Service unavailable"
+msgstr "Служба недоступна"
+msgid "Service not defined"
+msgstr "Служба не определена"
+msgid "Obsolete SNAC"
+msgstr "Устаревший SNAC"
+msgid "Not supported by host"
+msgstr "Не поддерживается узлом"
+msgid "Not supported by client"
+msgstr "Не поддерживается клиентом"
+msgid "Refused by client"
+msgstr "Отвергнуто клиентом"
+msgid "Reply too big"
+msgstr "Ответ слишком велик"
+msgid "Responses lost"
+msgstr "Отклики потеряны"
+msgid "Request denied"
+msgstr "Запрос отвергнут"
+msgid "Busted SNAC payload"
+msgstr "Сломана полезная нагрузка SNAC"
+msgid "Insufficient rights"
+msgstr "Недостаточные права"
+msgid "In local permit/deny"
+msgstr "В местном разрешении/запрете"
+msgid "Warning level too high (sender)"
+msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (отправитель)"
+msgid "Warning level too high (receiver)"
+msgstr "Уровень предупреждения слишком высок (получатель)"
+msgid "User temporarily unavailable"
+msgstr "Пользователь временно недоступен"
+msgid "No match"
+msgstr "Нет совпадения"
+msgid "List overflow"
+msgstr "Переполнение списка"
+msgid "Request ambiguous"
+msgstr "Неясный запрос"
+msgid "Queue full"
+msgstr "Очередь полна"
+msgid "Not while on AOL"
+msgstr "Не в AOL"
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Водолей"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Рыбы"
 msgid ""
 "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "
 "\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite "
 "this user to."
 msgstr ""
-"Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю %"
+"Выберите конференцию из списка ниже, чтобы послать приглашение пользователю "
-"s. Выберите \"Создать новую конференцию\" если вы хотите пригасить этого "
+"%s. Выберите \"Создать новую конференцию\" если вы хотите пригасить этого "
 "пользователя в новую конференцию."
 msgid "Invite to Conference"
 msgstr "Пригласить в конференцию"
 msgstr "Языковой формат чата"
 msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
 msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты"
-msgid "Use account proxy for SSL connections"
+#, fuzzy
+msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections"
 msgstr "Используйте прокси учётной записи для SSL-соединений"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "URL списка чатов"
 #, c-format
 msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
 msgstr "[ Слышимый %s/%s/%s.swf ] %s"
-#, fuzzy
 msgid "Received unexpected HTTP response from server"
-msgstr "Получен непредвиденный HTTP-ответ от сервера"
+msgstr "Получен неожиданный HTTP ответ от сервера"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Lost connection with %s: %s"
 msgstr "Соединение с %s потеряно: %s"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "Не удаётся установить соединение с %s: %s"
-#, fuzzy
 msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся соединиться: сервер вернул пустой ответ."
-"Не удаётся соединиться с сервером MXit. Пожалуйста, проверьте ваши настройки "
-"сервера."
 msgid ""
 "Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
 "information"
-msgstr ""
+msgstr "Не удаётся соединиться: в ответе сервера нет нужной информации"
 msgid "Not at Home"
 msgstr "Не дома"
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "_Нет"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#.
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Принять"
 #. *
 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Клиент обмена мгновенными сообщениями Pidgin"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Ориентация"
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Ориентация лотка."
 #. Build the login options frame.
 msgid "Login Options"
 msgstr "Параметры входа"
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Беседа/Отправить _файл..."
 msgid "/Conversation/Get _Attention"
-msgstr "/Беседа/Обрести _внимание"
+msgstr "/Беседа/Привлечь _внимание"
 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
 msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..."
 msgid "/Conversation/_Get Info"
 msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видеозвонок"
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/Беседа/Отправить файл..."
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Get Attention"
-msgstr "/Беседа/Получить информацию"
+msgstr "/Беседа/Привлечь внимание"
 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
 msgstr "/Беседа/Добавить правило..."
 msgid "/Conversation/Get Info"
 msgstr "Африкаанс"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
+#, fuzzy
+msgid "Assamese"
+msgstr "Стыдящийся"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Белорусская латиница"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Болгарский"
 msgid "Lao"
 msgstr "Лаосский"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Македонский"
+#, fuzzy
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Малайский"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Монгольский"
 msgid "Marathi"
 msgid ""
 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
 "to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
 "is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
 "GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
-"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
+"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
-"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
+"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
 msgstr ""
 "%s - графический модульный клиент обмена сообщениями, основывающийся на "
 "библиотеке libpurple, позволяющей использовать AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, "
 "IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, "
 "MySpaceIM, Gadu-Gadu и QQ одновременно.  Написан с использованием GTK+."
 msgid "_Smile!"
 msgstr "_Смайлик!"
 msgid "_Attention!"
-msgstr ""
+msgstr "_Внимание!"
 msgid "Log Deletion Failed"
 msgstr "Удаление журнала не удалось"
 msgid "Check permissions and try again."
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with "
 "%s which started at %s?"
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в %"
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы с %s, начатый в "
-"s?"
+"%s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %"
+"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in "
-"s which started at %s?"
+"%s which started at %s?"
 msgstr ""
-"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в %"
+"Вы действительно хотите безвозвратно удалить журнал беседы в %s, начатый в "
-"s?"
+"%s?"
 #, c-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %"
+"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at "
-"s?"
+"%s?"
 msgstr ""
 "Вы действительно хотите безвозвратно удалить системный журнал, начатый в %s?"
 msgid "Delete Log?"
 msgstr "Удалить журнал?"
 #, c-format
 msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
 msgstr "Выхожу, потому что уже запущен другой клиент libpurple.\n"
-msgid "/_Media"
+#, fuzzy
+msgid "_Media"
 msgstr "/_Медиа"
-msgid "/Media/_Hangup"
+#, fuzzy
-msgstr "/Медиа/_Повесить трубку"
+msgid "_Hangup"
+msgstr "Приостановить разговор"
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
 msgstr "%s желает начать аудио/видео сеанс с вами."
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "Текст сочетания клавиш"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Управление своими смайликами"
-#, fuzzy
-msgid "Attention received"
-msgstr "Требуется активация"
 msgid "Select Buddy Icon"
 msgstr "Выбрать иконку собеседника"
 #, fuzzy
 msgstr "Выводит отметки времени в стиле iChat каждые N минут."
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "Параметры формата времени"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "_Force 24-hour time format"
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "_Принудительно использовать 24-часовой формат времени"
+#, fuzzy
+msgid "Use system default"
+msgstr "Используемый по умолчанию"
+#, fuzzy
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "_Принудительно использовать 24-часовой формат времени"
+#, fuzzy
+msgid "24 hour time format"
 msgstr "_Принудительно использовать 24-часовой формат времени"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "Показывать дату..."
 msgstr "Видео"
 msgid "Output"
 msgstr "Вывод"
-#, fuzzy
 msgid "_Plugin"
-msgstr "_Модули"
+msgstr "_Модуль"
-#, fuzzy
 msgid "_Device"
 msgstr "_Устройство"
 msgid "Input"
 msgstr "Ввод"
-#, fuzzy
 msgid "P_lugin"
-msgstr "М_одули"
+msgstr "М_одуль"
-#, fuzzy
 msgid "D_evice"
 msgstr "У_стройство"
 #. *< magic
 #. *< major version
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
-#, fuzzy
 msgid "Voice/Video Settings"
-msgstr "Голосовые/видео настройки"
+msgstr "Голосовые/Видео настройки"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Изменить ваш микрофон и веб-камеру."
 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
 msgstr "Держать окно списка собеседников _наверху:"
 #. XXX: Did this ever work?
 msgid "Only when docked"
-msgstr "Только тогда, когда закреплено"
+msgstr "Только когда закреплено"
 msgid "Windows Pidgin Options"
 msgstr "Параметры Pidgin для Windows"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Параметры, специфичные для Pidgin для Windows."
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
-"Параметры, специфичные для Pidgin для Windows, такие как закрепление списка "
+"Реализует особенности, специфичные для Pidgin в Windows, такие как "
-"собеседников."
+"прирепление списка собеседников."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>Вышел из сети.</font>"
 #. *< type
 #. *  summary
 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
 msgstr "Отправлять и получать прямые XMPP строфы."
 #. *  description
-#, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Этот модуль полезен для отладки XMPP серверов или клиентов."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+"$(^Name) выпущен под лицензией GPL. Лицензия приведена здесь сугубо для "
+"ознакомительных целей. $_CLICK"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr "Мультиплатформенный графический инструментарий, используемый Pidgin."
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr "Pidgin уже запущен.  Пожалуйста, закройте Pidgin и попробуйте снова."
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr "Основные файлы Pidgin и библиотеки"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr "Создать ярлык на Pidgin в меню кнопки ''Пуск''"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr "Создать ярлык на Pidgin на рабочем столе"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr "Отладочные символы (для отчётов об ошибках)"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Desktop"
+msgstr "Рабочий стол"
+#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"Ошибка при загрузке среды GTK+ ($R2).$\\rОно нужно, чтобы Pidgin работал; "
+"если снова не будет получаться, попробуйте использовать 'Автономный "
+"установщик', доступный по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ."
+#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+"Ошибка при установке отладочных символов ($R2).$\\rЕсли снова не "
+"будетполучаться, попробуйте использовать 'Автономный установщик', доступный "
+"по ссылке http://pidgin.im/download/windows/ ."
+#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing"
+"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+msgstr ""
+"Ошибка при установке проверки орфографии ($R3).$\\rЕсли снова не будет "
+"получаться, инструкции по ручной установке здесь: http://developer.pidgin.im/"
+"wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "Среда GTK+ (необходима, если отсутствует)"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Localizations"
+msgstr "Локализации"
+#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
+msgid "Next >"
+msgstr "Далее >"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Pidgin - Клиент для мгновенного обмена сообщениями (обязательно)"
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+"Pidgin требует совместимой среды GTK+ (которая, по-видимому, не установлена)."
+"$\\rВы уверены, что хотите пропустить установку среды GTK+?"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Ярлыки"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr "Ярлыки для запуска Pidgin"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr "Поддержка проверки орфографии"
+#. Installer Subsection Text
+msgid "Start Menu"
+msgstr "Меню кнопки ''Пуск''"
+#. Installer Subsection Detailed Description
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+"Поддержка проверки орфографии.  (Для установки требуется Интернет-соединение)"
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Установщик уже запущен."
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+"Программа удаления не может найти данные Pidgin в реестре.$\\rПохоже, это "
+"приложение установил другой пользователь."
+#. Installer Subsection Text
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "Обработчики URI"
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+"Не удается удалить текущую установленную версию Pidgin. Новая версия будет "
+"установлена без удаления текущей."
+#. Text displayed on Installer Finish Page
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."
+#, fuzzy
+#~ msgid "The nick name you entered is invalid."
+#~ msgstr "Введённый вами псевдоним некорректен."
+#~ msgid "MXit Login Name"
+#~ msgstr "Имя входа MXit"
+#~ msgid "Nick Name"
+#~ msgstr "Псевдоним"
+#~ msgid "Your Mobile Number..."
+#~ msgstr "Номер мобильного телефона..."
+#~ msgid "/Media/_Hangup"
+#~ msgstr "/Медиа/_Повесить трубку"
+#~ msgid "The certificate is not valid yet."
+#~ msgstr "Сертификат ещё не заверен."
+#~ msgid "Rate to host"
+#~ msgstr "Оценить узел"
+#~ msgid "Rate to client"
+#~ msgstr "Оценить клиент"
+#~ msgid "Unknown reason."
+#~ msgstr "Причина неизвестна."
+#~ msgid "Require STARTTLS"
+#~ msgstr "Требуется STARTTLS"
+#~ msgid "Require old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Требуется старый (порт 5223) SSL"
+#~ msgid "SSL/TLS"
+#~ msgstr "SSL/TLS"
+#~ msgid "Current Mood"
+#~ msgstr "Настроение сейчас"
+#~ msgid "New Mood"
+#~ msgstr "Новое настроение"
+#~ msgid "Change your Mood"
+#~ msgstr "Изменить ваше настроение"
+#~ msgid "How do you feel right now?"
+#~ msgstr "Как вы сейчас?"
+#~ msgid "Change Mood..."
+#~ msgstr "Изменить настроение..."
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Ориентация"
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "Ориентация лотка."
 #~ msgid "Artist"
 #~ msgstr "Художник"
 #~ msgid "Album"
 #~ msgid "_End port:"
 #~ msgstr "_Конечный порт:"
 #~ msgid "_User:"
 #~ msgstr "_Пользователь:"
-#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
-#~ msgstr "Версия GTK+"
 #~ msgid "Calling ... "
 #~ msgstr "Идёт вызов ... "
 #~ msgid "Invalid certificate chain"
 #~ msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC"
 #~ msgid ""
 #~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "%s отклонил ваше приглашение к конференции в комнату \"%s\" потому что \"%"
+#~ "%s отклонил ваше приглашение к конференции в комнату \"%s\" потому что "
-#~ "s\"."
+#~ "\"%s\"."
 #~ msgid "Invitation Rejected"
 #~ msgstr "Приглашение отвергнуто"
 #~ msgid "_Resume"
 #~ msgstr "Установить информацию каталога"
 #~ msgid "Could not open %s for writing!"
 #~ msgstr "Не удалось открыть %s для записи!"
-#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
+#~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled."
 #~ msgstr ""
 #~ "Не удалось произвести передачу файлов; вероятно, отменили на той стороне."
 #~ msgid "Could not connect for transfer."
 #~ msgstr "Не удалось установить соединение для передачи."

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/ru.po @ 30909:25e200cb3532