comparison po/gl.po @ 26843:4a592e898162

Check in updated po files so the daily po update doesn't have to work so hard.

26842:f67f24008334

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-18 01:17-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Tente `%s -h' para máis información.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"

"en adiante."

msgid "Send To"
msgstr "Enviar a"

msgid "Invite message"
msgstr "Mensaxe de convite"

msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Introduza o nome do usuario que desexa convidar,\n"
"xunto cunha mensaxe de convite opcional."

msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Limpar o historial da conversa"

msgstr "Todas as conversas"

msgid "System Log"
msgstr "Rexistro do sistema"

msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

msgid "You have mail!"
msgstr "Ten un correo!"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "IM"
msgstr "MI"

msgid "(none)"
msgstr "(ningún)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s envioulle unha mensaxe. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Baseado no uso do teclado"

msgstr "Minutos antes de cambiar o estado"

msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar o estado a"

#. Conversations
msgid "Conversations"
msgstr "Conversacións"

msgid "Logging"
msgstr "Rexistro"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última "
"conversa na actual."

#, c-format
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Complemento de Lastlog."

msgid "accounts"
msgstr "contas"

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Quere aceptar o certificado para %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Verificación de certificado SSL"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Ver certificado..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s saíu da sala (%s)."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Fallou ao obter a conexión: %s"

#, c-format

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Terminou a transferencia do ficheiro %s"

#, c-format
msgid "File transfer complete"
msgstr "Transferencia de ficheiros terminada"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Cancelou a transferencia de %s"

#, c-format
msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Transferencia de ficheiros cancelada"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

#, c-format
msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Este complemento non definiu un ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr "Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Non preguntar. Gardar sempre nun aviso."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Non é posíbel establecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a "
"executar?"

#. Creating the options for the protocol
msgid "First name"
msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"

msgstr "Complemento de protocolo Bonjour"

msgid "Purple Person"
msgstr "Persoa Purple"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "Seleccione unha conversa para o contacto: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Engadir á conversa..."

msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
#, c-format
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

"invalid characters."
msgstr ""
"O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que "
"inclúa caracteres non válidos."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Non se pode cambiar o alias"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Non se puido cambiar o alias"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

msgid "SASL error"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo:"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividade"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Falador"

msgid "Extended Away"
msgstr "Ausencia estendida"

#, c-format
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non molestar"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Write error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Erro de lectura"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Non é posíbel crear o conectador"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format

msgstr "Autentificación"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Reinicializando  o fluxo"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorizado"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Desde (Destino pendente)"

msgid "None"
msgstr "Ninguén"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscrición"

msgid "Mood"
msgstr "Estado de ánimo"

msgid "Now Listening"
msgstr "Escoitando agora"

msgid "Mood Text"
msgstr "Texto de estado de ánimo"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Non é posíbel facer ping ao usuario %s"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada do usuario %s."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar un zunido porque pode que o usuario %s estea "
"desconectado."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "Non é posíbel enviar un zunido porque o usuario %s non o soporta."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Zunido"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s envioulle un zunido!"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Enviando un zunido a %s..."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: Configurar unha sala de conversa."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erro na conversa %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non soporta a transferencia "
"de ficheiros"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Seleccione un recurso"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Editar o estado de ánimo de usuario"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Seleccione o seu estado de ánimo da lista."

msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgid "Select an action"
msgstr "Seleccionar unha acción"

msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
msgstr "Non é posíbel obter a axenda de enderezos do MSN"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Conta de pasaporte aínda non verificada"

#, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Conta de pasaporte suspendida"

#, c-format
msgid "Bad ticket"

"desexa conectar."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Erro. O soporte SSL non está instalado."

#, c-format
msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Cámara"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Pantalla compartida"

#, c-format
msgid "Free For Chat"
msgstr "Dispoñíbel para conversar"

#, c-format
msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

#, c-format
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#, c-format
msgid "Web Aware"
msgstr "Visibilidade na Web"

#, c-format
msgid "Invisible"
msgstr "Invisíbel"

msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuario non válido."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#. screen name connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#, c-format
msgid ""
"You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
"fixed.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Talvez sexa desconectado en breve. Pode querer usar TOC até que se resolva "
"isto. Comprobe %s para as actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."
msgstr[1] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."

#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "C_onectar"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Obter información de AIM"

msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Editar o comentario de contacto"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Obter mensaxe de estado"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Tentando conectarse a %s:%hu."

#, c-format
msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Non se puido cambiar a información do contacto."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u require verificación"

#, fuzzy

msgstr "<p><b>Queridos escritores de parches</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Recoñecemento</b>:<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>E ao resto da xente que está por detrás...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>É libre de unirse a nós!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Actualizar todos os QQ Quns"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Sobre OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Amosar o aviso do servidor"

msgid "Show server news"
msgstr "Amosar as noticias do servidor"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de keep alive (segundos)"

msgid "Update interval (seconds)"

"%s"
msgstr ""
"Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Non é posíbel conectar."

msgid "Socket error"
msgstr "Erro do conectador"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

msgid "Join Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

#, c-format

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Buscando %s"

#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Fallou a conexión a %s"

#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Conectado: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Non se puido escribir o ficheiro %s."

#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Non se puido ler o ficheiro %s."

#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "A mensaxe é demasiado longa; borrouse os últimos %s bytes."

#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s non está conectado agora."

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Non se permiten avisos de %s."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""
"Descartouse a mensaxe; vostede está a exceder o límite de velocidade do "
"servidor."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Non está dispoñíbel a conversa en %s."

#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Está a enviar mensaxes demasiado rápido a %s."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Perdeu unha MI de %s porque era demasiado grande."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Perdeu unha MI de %s porque se mandou demasiado rápido."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Fallo."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Demasiados resultados."

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Necesítanse máis cualificadores."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Servizo de directorio non dispoñíbel temporalmente."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Busca de enderezos de correo electrónico restrinxida."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Palabra chave ignorada."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Sen palabras chave."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "O usuario non ten información de directorio."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "País non soportado."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Fallo descoñecido: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "O nome de usuario ou contrasinal non é correcto."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "O servizo non está dispoñíbel temporalmente."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr ""
"O seu nivel de advertencias é actualmente demasiado alto para iniciar a "
"sesión."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse con demasida frecuencia. Agarde dez minutos e "
"inténteo de novo. Se segue intentándoo, poida que precise agardar aínda máis "
"tempo."

#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Ocorreu un erro descoñecido ao conectarse: %s."

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "Ocorreu un erro (%d) descoñecido. Información: %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Nome de grupo non válido"

msgid "Connection Closed"
msgstr "Conexión pechada"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Agardando resposta..."

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "O TOC rematou a pausa. Xa pode volver a enviar mensaxes."

msgid "Password Change Successful"
msgstr "O contrasinal modificouse con éxito"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

msgid "Get Dir Info"
msgstr "Obter a información do directorio"

msgid "Set Dir Info"
msgstr "Establecer a información do directorio"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Non se puido abrir %s para escritura!"

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr ""
"Fallou a transferencia do ficheiro; posibelmente foi cancelado polo outro "
"extremo."

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Non se puido conectar para realizar a transferencia."

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr ""
"Non se puido escribir a cabeceira do ficheiro. O ficheiro non se transferirá."

msgid "Save As..."
msgstr "Gardar como..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s solicita que lles envíe un ficheiro"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo TOC"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

#, c-format

msgstr "Non molestar"

msgid "Extended away"
msgstr "Ausencia ampliada"

msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

msgid "Listening to music"
msgstr "Escoitando música"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Erro ao ler %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Encontrouse un erro ao ler o seu %s. Non se cargaron e o ficheiro antigo "
"renomeouse como %s~."

msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

msgid "Unknown."
msgstr "Descoñecido."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Non se pode conectar a %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "O enderezo xa está en uso."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Mensaxería na Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Usar esta icona de contacto para esta conta:"

#. Build the protocol options frame.
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Opcións de %s"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Usar a configuración de proxy de GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "pode ver as bolboretas apareándose"

msgid "Proxy Options"
msgstr "Opcións do proxy"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipo de proxy:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

msgstr "_Básico"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Crear es_ta conta nova no servidor"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Protocol"

msgstr "Obter _información"

msgid "I_M"
msgstr "M_I"

msgid "_Send File..."
msgstr "E_nviar ficheiro..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Engadir _aviso de contacto..."

msgstr "/Ferramentas/_Avisos de contacto"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Ferramentas/_Certificados"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Ferramentas/C_omplementos"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Ferramentas/Pr_eferencias"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Ferramentas/E_moticona"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Ferramentas/Transferencias de _ficheiros"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Manualmente"

msgid "By status"
msgstr "Por estado"

msgid "By log size"
msgstr "Por tamaño de rexistro"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s desconectado"

msgid "Reconnect"
msgstr "Conectar de novo"

msgid "Re-enable"
msgstr "Activar de novo"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Benvida/o de novo!"

#, c-format

"desexaría engadir á súa lista de contactos.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "A_lias:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "_Unirse automatiamente cando unha conta se volve activa."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."

"Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Convidar a un contacto á sala de conversa"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de "
"convite opcional."

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contacto:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Mensaxe:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Gardar como..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversa/Limpar _historial"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversa/E_nviar ficheiro..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Conversa"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversa/Ver o rexistro"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversa/Enviar o ficheiro..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Engadir un aviso de contacto..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "soporte"

#, fuzzy
msgid "webmaster"

msgstr "Xeorxiano"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Tradutores xeorxianos de Ubuntu"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Equipo de tradución ao Kannada"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruegués Bokmål"

"s. Os dereitos de autor de %s son dos contribuíntes. Vexa o ficheiro "
"'COPYRIGHT' para a lista completa de contribuíntes. Nós non damos ningún "
"tipo de garantía para este programa.<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin en irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolvedores actuais"

msgstr "A cor que se usará para a notificación de escritura"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Activar a notificación de escritura"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copiar enderezo de correo"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Abrir ligazón no navegador"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar localización da ligazón"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Probe `%s -h' para máis información.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      a(s) conta(s) que hai que empregar separadas por "
"comas.\n"
"                      Sen isto só se activará a primeira conta).\n"
"  -v, --version       mostra a versión actual e sae\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Abrir todas as mensaxes"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ten %d mensaxe nova."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningún comando para "
"executalo."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse os seguintes complementos."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse múltiples complementos."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Detalles do complemento</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgstr "_Recorrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Sobre quen avisar"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Atallos de teclado"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Pechar as c_onversas coa tecla Esc"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona da área de notificación do sistema"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:"

msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador."

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Servidor ST_UN:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplo: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "Detectar _automaticamente o enderezo IP"

msgstr "Porto _inicial:"

msgid "_End port:"
msgstr "Porto _final:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Servidor proxy & Navegador"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Non se encontrou o programa de configuración do proxy.</b>"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"

msgid "No proxy"
msgstr "Sen proxy"

msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

msgid "Seamonkey"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Ausencia automática"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Cambiar o estado cando estea _inactivo"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutos antes de volverse inactivo:"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Cambiar o e_stado a:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estado para %s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalizada"

msgid "More Data needed"
msgstr "Precísanse máis datos"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Proporcione un atallo para asociar á emoticona."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atallo duplicado"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Xa existe unha emoticona personalizada para o atallo seleccionado. "
"Especifique un atallo diferente."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Escolla unha imaxe para a emoticona."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editar emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Engadir emoticona"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "_Imaxe de emoticona"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "A_tallo de emoticona"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticona"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Fallo ao cargar a imaxe '%s': causa descoñecida, probablemente o ficheiro "
"está corrompido"

msgid "Save File"
msgstr "Gardar o ficheiro"

msgid "Select color"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Só cando está ancorado"

msgid "_Flash window when chat messages are received"
msgstr "Facer escintilar a _xanela cando se reciben mensaxes de conversas"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Opcións do Pidgin no Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcións específicas do Pidgin no Windows."

msgstr "Enviar e recibir entradas XMPP en bruto."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

26843:4a592e898162

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Tente `%s -h' para máis información.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stderr\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -v, --version       display the current version and exit\n"
msgstr ""
"%s\n"

"en adiante."

msgid "Send To"
msgstr "Enviar a"

msgid "Conversation"
msgstr "Conversa"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Limpar o historial da conversa"

msgstr "Todas as conversas"

msgid "System Log"
msgstr "Rexistro do sistema"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Calculando..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Reject"
msgstr "Rexeitar"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Vostede saíu da canle %s%s"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

msgid "You have mail!"
msgstr "Ten un correo!"

msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

msgid "IM"
msgstr "MI"

msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

msgid "(none)"
msgstr "(ningún)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "%s envioulle unha mensaxe. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Baseado no uso do teclado"

msgstr "Minutos antes de cambiar o estado"

msgid "Change status to"
msgstr "Cambiar o estado a"

msgid "Conversations"
msgstr "Conversacións"

msgid "Logging"
msgstr "Rexistro"

"conversation into the current conversation."
msgstr ""
"Cando se abra unha nova conversa este complemento introducirá a última "
"conversa na actual."

msgid "Online"
msgstr "Conectado"

msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

msgid "GntLastlog"
msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Complemento de Lastlog."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL da canción"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "contas"

msgid "Password is required to sign on."

msgstr "Quere aceptar o certificado para %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Verificación de certificado SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Ver certificado..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s saíu da sala (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Convidar a unha conferencia"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Introduza o nome do usuario que desexa convidar, xunto cunha mensaxe de "
"convite opcional."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Fallou ao obter a conexión: %s"

#, c-format

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Terminou a transferencia do ficheiro %s"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Transferencia de ficheiros terminada"

#, c-format
msgid "You canceled the transfer of %s"
msgstr "Cancelou a transferencia de %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Transferencia de ficheiros cancelada"

#, c-format
msgid "%s canceled the transfer of %s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

msgid "This plugin has not defined an ID."
msgstr "Este complemento non definiu un ID."

#, c-format
msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)"

msgstr "Gardar as mensaxes sen conexión nun aviso"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Non preguntar. Gardar sempre nun aviso."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Introducir o contrasinal"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Non é posíbel establecer a conexión co servidor local mDNS. Estase a "
"executar?"

msgid "First name"
msgstr "Nome"

msgid "Last name"
msgstr "Apelidos"

msgstr "Complemento de protocolo Bonjour"

msgid "Purple Person"
msgstr "Persoa Purple"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "Localidade"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."

msgstr "Seleccione unha conversa para o contacto: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Engadir á conversa..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Dispoñíbel"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

"invalid characters."
msgstr ""
"O servidor rexeitou o nome que escolleu para a súa conta. É probábel que "
"inclúa caracteres non válidos."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "O nome desta conversa xa está en uso"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Alcume"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Non se pode cambiar o alias"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Non se puido cambiar o alias"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

msgid "SASL error"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Non se deu ningunha razón"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Versión non soportada"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Non é posíbel comezar a conexión"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Non é posíbel crear o conectador"

msgid "Write error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo:"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Cliente"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistema operativo"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Ficheiro local:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividade"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Falador"

msgid "Extended Away"
msgstr "Ausencia estendida"

msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Non molestar"

msgid "JID"
msgstr "JID"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Erro de lectura"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format

msgstr "Autentificación"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Reinicializando  o fluxo"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr ""

msgid "Not Authorized"
msgstr "Non autorizado"

msgid "Mood"
msgstr "Estado de ánimo"

msgid "Now Listening"
msgstr "Escoitando agora"

msgid "Both"
msgstr "Ambos"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Desde (Destino pendente)"

msgid "None"
msgstr "Ninguén"

msgid "Subscription"
msgstr "Subscrición"

msgid "Mood Text"
msgstr "Texto de estado de ánimo"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Non é posíbel facer ping ao usuario %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar un zunido porque non se coñece nada do usuario %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar un zunido porque pode que o usuario %s estea "
"desconectado."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Non é posíbel enviar un zunido porque o usuario %s non o soporta."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Enviando un zunido a %s..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Zunido"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s envioulle un zunido!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Non se puido enviar o ficheiro a %s, JID non válido"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non está conectado"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Non se puido enviar o ficheiro a %s, non está subscrito á presenza do usuario"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Fallou o rexistro"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Seleccione un recurso"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Iniciar a _conversa"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config: Configurar unha sala de conversa."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erro na conversa %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Fallo ao abrir o ficheiro '%s': %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non soporta a transferencia "
"de ficheiros"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Seleccione o recurso de %s ao que quere enviar o ficheiro"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Editar o estado de ánimo de usuario"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "Seleccione o seu estado de ánimo da lista."

msgid "Actions"
msgstr "Accións"

msgid "Select an action"
msgstr "Seleccionar unha acción"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Conta de pasaporte aínda non verificada"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Conta de pasaporte suspendida"

#, c-format
msgid "Bad ticket"

"desexa conectar."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Erro. O soporte SSL non está instalado."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes."

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Cámara"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Pantalla compartida"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Dispoñíbel para conversar"

msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

msgid "Web Aware"
msgstr "Visibilidade na Web"

msgid "Invisible"
msgstr "Invisíbel"

msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuario non válido."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

#, c-format

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."
msgstr[1] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."

#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "C_onectar"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Obter información de AIM"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "Editar o comentario de contacto"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Obter mensaxe de estado"

#, c-format
msgid "Attempting to connect to %s:%hu."
msgstr "Tentando conectarse a %s:%hu."

msgid "Attempting to connect via proxy server."
msgstr "Tentando conectarse ao servidor por medio do proxy."

#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Non se puido cambiar a información do contacto."

msgid "Mobile"
msgstr "Móbil"

msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Icona de contacto"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Modificar"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Modificar"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Servidor ocupado"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u require verificación"

#, fuzzy

msgstr "<p><b>Queridos escritores de parches</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Recoñecemento</b>:<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Autor orixinal</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>E ao resto da xente que está por detrás...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>É libre de unirse a nós!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Actualizar todos os QQ Quns"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Sobre OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Modificar enderezo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Amosar o aviso do servidor"

msgid "Show server news"
msgstr "Amosar as noticias do servidor"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de keep alive (segundos)"

msgid "Update interval (seconds)"

"%s"
msgstr ""
"Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Non é posíbel conectar."

msgid "Socket error"
msgstr "Erro do conectador"

msgid "Organization"
msgstr "Organización"

msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

msgid "Join Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

#, c-format

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @"

#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Amosar o aviso do servidor"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

#, c-format

msgstr "Non molestar"

msgid "Extended away"
msgstr "Ausencia ampliada"

msgid "Listening to music"
msgstr "Escoitando música"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

msgid "Unknown."
msgstr "Descoñecido."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Non se pode conectar a %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "O enderezo xa está en uso."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Erro ao ler %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Encontrouse un erro ao ler o seu %s. Non se cargaron e o ficheiro antigo "
"renomeouse como %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Mensaxería na Internet"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Usar esta icona de contacto para esta conta:"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Usar a configuración de proxy de GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "pode ver as bolboretas apareándose"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipo de proxy:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

msgstr "_Básico"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Crear es_ta conta nova no servidor"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Protocol"

msgstr "Obter _información"

msgid "I_M"
msgstr "M_I"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Engadir conversa"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Videoconferencia"

msgid "_Send File..."
msgstr "E_nviar ficheiro..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Engadir _aviso de contacto..."

msgstr "/Ferramentas/_Avisos de contacto"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Ferramentas/_Certificados"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Ferramentas/E_moticona"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Ferramentas/C_omplementos"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Ferramentas/Pr_eferencias"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Ferramentas/Transferencias de _ficheiros"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "Manualmente"

msgid "By status"
msgstr "Por estado"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s desconectado"

msgid "Reconnect"
msgstr "Conectar de novo"

msgid "Re-enable"
msgstr "Activar de novo"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Benvida/o de novo!"

#, c-format

"desexaría engadir á súa lista de contactos.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "A_lias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "_Unirse automatiamente cando unha conta se volve activa."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."

"Non está conectado con ningunha conta coa que poida convidar a ese contacto."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Convidar a un contacto á sala de conversa"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contacto:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Mensaxe:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Gardar como..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Conversa/Limpar _historial"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Conversa/Má_is"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Conversa/Má_is"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Conversa/Má_is"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Conversa/Ver _rexistro"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Conversa/E_nviar ficheiro..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Conversa"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Conversa/Ver o rexistro"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Conversa/Máis"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Conversa/Ver o rexistro"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Conversa/Máis"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Conversa/Enviar o ficheiro..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Engadir un aviso de contacto..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "soporte"

#, fuzzy
msgid "webmaster"

msgstr "Xeorxiano"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Tradutores xeorxianos de Ubuntu"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Outros"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"
msgstr "Equipo de tradución ao Kannada"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Lituano"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Macedonio"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Noruegués Bokmål"

"s. Os dereitos de autor de %s son dos contribuíntes. Vexa o ficheiro "
"'COPYRIGHT' para a lista completa de contribuíntes. Nós non damos ningún "
"tipo de garantía para este programa.<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin en irc.freenode.net<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin en irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Desenvolvedores actuais"

msgstr "A cor que se usará para a notificación de escritura"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Activar a notificación de escritura"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Probe `%s -h' para máis información.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      a(s) conta(s) que hai que empregar separadas por "
"comas.\n"
"                      Sen isto só se activará a primeira conta).\n"
"  -v, --version       mostra a versión actual e sae\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Calculando..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ten %d mensaxe nova."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningún comando para "
"executalo."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Abrir todas as mensaxes"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Novo aviso de contacto"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mensaxe descoñecida"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse os seguintes complementos."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse múltiples complementos."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Detalles do complemento</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Editar aviso de contacto"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgstr "_Recorrente"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Sobre quen avisar"

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Comeza a escribir"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Fai unha pausa ao escribir"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Se conecta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s volveu da inactividade (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Deixa de estar ausente"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Deixou de escribir"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Se desconecta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Se volve inactivo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Cando estea ausente"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Enviar unha mensaxe"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Atallos de teclado"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Pechar as c_onversas coa tecla Esc"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Lista de contactos"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Icona da área de notificación do sistema"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:"

msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplo: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "Detectar _automaticamente o enderezo IP"

msgstr "Porto _inicial:"

msgid "_End port:"
msgstr "Porto _final:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Servidor proxy & Navegador"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"
msgstr "<b>Non se encontrou o programa de configuración do proxy.</b>"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"

msgid "No proxy"
msgstr "Sen proxy"

#. This is a global option that affects SOCKS4 usage even with account-specific proxy settings
msgid "Use remote DNS with SOCKS4 proxies"
msgstr ""

msgid "_User:"
msgstr "_Usuario:"

msgid "Seamonkey"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Ausencia automática"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "_Minutos antes de volverse inactivo:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Cambiar o estado cando estea _inactivo"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Cambiar o e_stado a:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estado para %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalizada"

msgid "More Data needed"
msgstr "Precísanse máis datos"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Proporcione un atallo para asociar á emoticona."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Xa existe unha emoticona personalizada para o atallo seleccionado. "
"Especifique un atallo diferente."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atallo duplicado"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Escolla unha imaxe para a emoticona."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editar emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Engadir emoticona"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "_Imaxe"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Atallo"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticona"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Atallo"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Fallo ao cargar a imaxe '%s': causa descoñecida, probablemente o ficheiro "
"está corrompido"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Abrir ligazón en:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar localización da ligazón"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Copiar enderezo de correo"

msgid "Save File"
msgstr "Gardar o ficheiro"

msgid "Select color"

#. XXX: Did this ever work?
msgid "Only when docked"
msgstr "Só cando está ancorado"

msgid "Windows Pidgin Options"
msgstr "Opcións do Pidgin no Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcións específicas do Pidgin no Windows."

msgstr "Enviar e recibir entradas XMPP en bruto."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mensaxe de convite"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o nome do usuario que desexa convidar,\n"
#~ "xunto cunha mensaxe de convite opcional."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Non é posíbel obter a axenda de enderezos do MSN"

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "
#~ "fixed.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Talvez sexa desconectado en breve. Pode querer usar TOC até que se "
#~ "resolva isto. Comprobe %s para as actualizacións."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Buscando %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Fallou a conexión a %s"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "Conectado: %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "Non se puido escribir o ficheiro %s."

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "Non se puido ler o ficheiro %s."

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "A mensaxe é demasiado longa; borrouse os últimos %s bytes."

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s non está conectado agora."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Non se permiten avisos de %s."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr ""
#~ "Descartouse a mensaxe; vostede está a exceder o límite de velocidade do "
#~ "servidor."

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "Non está dispoñíbel a conversa en %s."

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "Está a enviar mensaxes demasiado rápido a %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr "Perdeu unha MI de %s porque era demasiado grande."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "Perdeu unha MI de %s porque se mandou demasiado rápido."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Fallo."

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "Demasiados resultados."

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Necesítanse máis cualificadores."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Servizo de directorio non dispoñíbel temporalmente."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Busca de enderezos de correo electrónico restrinxida."

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "Palabra chave ignorada."

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "Sen palabras chave."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "O usuario non ten información de directorio."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "País non soportado."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Fallo descoñecido: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "O nome de usuario ou contrasinal non é correcto."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "O servizo non está dispoñíbel temporalmente."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr ""
#~ "O seu nivel de advertencias é actualmente demasiado alto para iniciar a "
#~ "sesión."

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "Conectouse e desconectouse con demasida frecuencia. Agarde dez minutos e "
#~ "inténteo de novo. Se segue intentándoo, poida que precise agardar aínda "
#~ "máis tempo."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Ocorreu un erro descoñecido ao conectarse: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Ocorreu un erro (%d) descoñecido. Información: %s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "Nome de grupo non válido"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "Conexión pechada"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "Agardando resposta..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "O TOC rematou a pausa. Xa pode volver a enviar mensaxes."

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "O contrasinal modificouse con éxito"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Obter a información do directorio"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Establecer a información do directorio"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "Non se puido abrir %s para escritura!"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Fallou a transferencia do ficheiro; posibelmente foi cancelado polo outro "
#~ "extremo."

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "Non se puido conectar para realizar a transferencia."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido escribir a cabeceira do ficheiro. O ficheiro non se "
#~ "transferirá."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Gardar como..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s solicita a %s que acepte %d ficheiro: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s solicita que lles envíe un ficheiro"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "Complemento de protocolo TOC"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "Opcións de %s"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Opcións do proxy"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "Por tamaño de rexistro"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Abrir ligazón no navegador"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Servidor ST_UN:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "_Imaxe de emoticona"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "A_tallo de emoticona"

#~ msgid "_Flash window when chat messages are received"
#~ msgstr "Facer escintilar a _xanela cando se reciben mensaxes de conversas"