comparison po/ja.po @ 9709:4d05b6e9e9cd

[gaim-migrate @ 10570] This patch is freaking massive. Renamed ui.h to gtkdialogs.h Renamed dialogs.c to gtkdialogs.c sed'ed the hell out of the .po files These files are similar to gtkutil.c/.h. They are meant to contain dialogs such as the "New Instant Message" window, which does not belong in gtkblist.c or gtkconv.c, and is called from both places. Eventually the functions in gtkdialogs.c/.h should be changed to conform to Gaim's naming convention. committer: Tailor Script <[e-mail]>

9708:d49a19e8320c

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "セット(_S)"

#: plugins/idle.c:67 src/dialogs.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"

msgstr "現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力して下さい。"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342 src/connection.c:197 src/dialogs.c:473 src/dialogs.c:529
#: src/dialogs.c:582 src/gtkblist.c:2380 src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226 src/protocols/msn/msn.c:241
#: src/protocols/msn/msn.c:256 src/protocols/msn/msn.c:271
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3361 src/protocols/oscar/oscar.c:3455
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6763 src/protocols/oscar/oscar.c:6855

#: src/request.h:1243
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:349 src/connection.c:198
#: src/dialogs.c:299 src/dialogs.c:311 src/dialogs.c:324 src/dialogs.c:345
#: src/dialogs.c:474 src/dialogs.c:530 src/dialogs.c:583 src/dialogs.c:830
#: src/dialogs.c:846 src/dialogs.c:864 src/gtkaccount.c:2005
#: src/gtkaccount.c:2501 src/gtkblist.c:2381 src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:585
#: src/gtkprivacy.c:598 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:702

#: src/conversation.c:2579
msgid "By account"
msgstr "アカウント毎に共有する"

#: src/dialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "ユーザ警告"

#: src/dialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "

msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s の警告？</span>\n"
"\n"
"%s の警告レベルを上げて、彼らを制限する条件を厳しくします。\n"

#: src/dialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "匿名で警告しますか？(_A)"

#: src/dialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>匿名の警告はそれほど厳しくありません。</b>"

#: src/dialogs.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"

#: src/dialogs.c:297 src/dialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "仲間の削除"

#: src/dialogs.c:307
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいです"
"か？"

#: src/dialogs.c:309 src/dialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "チャットの削除"

#: src/dialogs.c:319
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよ"
"ろしいですか？"

#: src/dialogs.c:322 src/dialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "グループの削除"

#: src/dialogs.c:340
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"仲間リストから %s とその他 %d 個のコンタクトを削除しようとしています。続行し"
"てもよろしいですか？"

#: src/dialogs.c:343 src/dialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "コンタクトの削除"

#: src/dialogs.c:455 src/dialogs.c:511 src/dialogs.c:563
msgid "_Screen name"
msgstr "スクリーン名(_S)"

#: src/dialogs.c:461 src/dialogs.c:517 src/dialogs.c:569
msgid "_Account"
msgstr "アカウント(_A)"

#: src/dialogs.c:468
msgid "New Instant Message"
msgstr "新しいインスタント・メッセージ"

#: src/dialogs.c:470
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "IM で会話する相手のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:524
msgid "Get User Info"
msgstr "ユーザ情報の取得"

#: src/dialogs.c:526
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "情報を表示する相手のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:577
msgid "Get User Log"
msgstr "ユーザ情報の取得"

#: src/dialogs.c:579
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "ログを表示する人物のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:645
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "離席メッセージに題名をつけて下さい"

#: src/dialogs.c:647
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"メッセージに題名を指定するか、保存せずに単に使用する場合は \"使う\" を選択し"
"て下さい。"

#: src/dialogs.c:657
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "離席メッセージを入力して下さい"

#: src/dialogs.c:719
msgid "New away message"
msgstr "新しい離席メッセージ"

#: src/dialogs.c:740
msgid "Away title: "
msgstr "題名: "

#: src/dialogs.c:796
msgid "_Save"
msgstr "保存する(_S)"

#: src/dialogs.c:800
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "保存して使う(_V)"

#: src/dialogs.c:804
msgid "_Use"
msgstr "使う(_U)"

#: src/dialogs.c:826
msgid "Alias Chat"
msgstr "チャットのエイリアス"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "このチャットのエイリアス (別名) を入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:829 src/dialogs.c:845 src/dialogs.c:863 src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: src/dialogs.c:842
msgid "Alias Contact"
msgstr "コンタクトのエイリアス"

#: src/dialogs.c:843
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "このコンタクトの別名を入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:859
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "%s のエイリアスを入力して下さい。"

#: src/dialogs.c:861
msgid "Alias Buddy"
msgstr "仲間のエイリアス"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."

9709:4d05b6e9e9cd

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "セット(_S)"

#: plugins/idle.c:67 src/gtkdialogs.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

#: plugins/idle.c:97 plugins/idle.c:98
msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle for"

msgstr "現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力して下さい。"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342 src/connection.c:197 src/gtkdialogs.c:473 src/gtkdialogs.c:529
#: src/gtkdialogs.c:582 src/gtkblist.c:2380 src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048 src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226 src/protocols/msn/msn.c:241
#: src/protocols/msn/msn.c:256 src/protocols/msn/msn.c:271
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3361 src/protocols/oscar/oscar.c:3455
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6763 src/protocols/oscar/oscar.c:6855

#: src/request.h:1243
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/account.c:343 src/account.c:381 src/away.c:349 src/connection.c:198
#: src/gtkdialogs.c:299 src/gtkdialogs.c:311 src/gtkdialogs.c:324 src/gtkdialogs.c:345
#: src/gtkdialogs.c:474 src/gtkdialogs.c:530 src/gtkdialogs.c:583 src/gtkdialogs.c:830
#: src/gtkdialogs.c:846 src/gtkdialogs.c:864 src/gtkaccount.c:2005
#: src/gtkaccount.c:2501 src/gtkblist.c:2381 src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168 src/gtkimhtmltoolbar.c:419 src/gtkprivacy.c:585
#: src/gtkprivacy.c:598 src/gtkprivacy.c:623 src/gtkprivacy.c:634
#: src/gtkrequest.c:243 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/jabber/buddy.c:515 src/protocols/jabber/chat.c:702

#: src/conversation.c:2579
msgid "By account"
msgstr "アカウント毎に共有する"

#: src/gtkdialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "ユーザ警告"

#: src/gtkdialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to "

msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s の警告？</span>\n"
"\n"
"%s の警告レベルを上げて、彼らを制限する条件を厳しくします。\n"

#: src/gtkdialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "匿名で警告しますか？(_A)"

#: src/gtkdialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>匿名の警告はそれほど厳しくありません。</b>"

#: src/gtkdialogs.c:295
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか？"

#: src/gtkdialogs.c:297 src/gtkdialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "仲間の削除"

#: src/gtkdialogs.c:307
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいです"
"か？"

#: src/gtkdialogs.c:309 src/gtkdialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "チャットの削除"

#: src/gtkdialogs.c:319
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよ"
"ろしいですか？"

#: src/gtkdialogs.c:322 src/gtkdialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "グループの削除"

#: src/gtkdialogs.c:340
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from "
"your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"仲間リストから %s とその他 %d 個のコンタクトを削除しようとしています。続行し"
"てもよろしいですか？"

#: src/gtkdialogs.c:343 src/gtkdialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "コンタクトの削除"

#: src/gtkdialogs.c:455 src/gtkdialogs.c:511 src/gtkdialogs.c:563
msgid "_Screen name"
msgstr "スクリーン名(_S)"

#: src/gtkdialogs.c:461 src/gtkdialogs.c:517 src/gtkdialogs.c:569
msgid "_Account"
msgstr "アカウント(_A)"

#: src/gtkdialogs.c:468
msgid "New Instant Message"
msgstr "新しいインスタント・メッセージ"

#: src/gtkdialogs.c:470
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "IM で会話する相手のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:524
msgid "Get User Info"
msgstr "ユーザ情報の取得"

#: src/gtkdialogs.c:526
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "情報を表示する相手のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:577
msgid "Get User Log"
msgstr "ユーザ情報の取得"

#: src/gtkdialogs.c:579
msgid ""
"Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "ログを表示する人物のスクリーン名を入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:645
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "離席メッセージに題名をつけて下さい"

#: src/gtkdialogs.c:647
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"メッセージに題名を指定するか、保存せずに単に使用する場合は \"使う\" を選択し"
"て下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:657
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "離席メッセージを入力して下さい"

#: src/gtkdialogs.c:719
msgid "New away message"
msgstr "新しい離席メッセージ"

#: src/gtkdialogs.c:740
msgid "Away title: "
msgstr "題名: "

#: src/gtkdialogs.c:796
msgid "_Save"
msgstr "保存する(_S)"

#: src/gtkdialogs.c:800
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "保存して使う(_V)"

#: src/gtkdialogs.c:804
msgid "_Use"
msgstr "使う(_U)"

#: src/gtkdialogs.c:826
msgid "Alias Chat"
msgstr "チャットのエイリアス"

#: src/gtkdialogs.c:827
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "このチャットのエイリアス (別名) を入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:829 src/gtkdialogs.c:845 src/gtkdialogs.c:863 src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
msgid "Alias"
msgstr "エイリアス"

#: src/gtkdialogs.c:842
msgid "Alias Contact"
msgstr "コンタクトのエイリアス"

#: src/gtkdialogs.c:843
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "このコンタクトの別名を入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:859
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "%s のエイリアスを入力して下さい。"

#: src/gtkdialogs.c:861
msgid "Alias Buddy"
msgstr "仲間のエイリアス"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."