comparison po/sl.po @ 9709:4d05b6e9e9cd

[gaim-migrate @ 10570] This patch is freaking massive. Renamed ui.h to gtkdialogs.h Renamed dialogs.c to gtkdialogs.c sed'ed the hell out of the .po files These files are similar to gtkutil.c/.h. They are meant to contain dialogs such as the "New Instant Message" window, which does not belong in gtkblist.c or gtkconv.c, and is called from both places. Eventually the functions in gtkdialogs.c/.h should be changed to conform to Gaim's naming convention. committer: Tailor Script <[e-mail]>

9708:d49a19e8320c

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavi"

#: plugins/idle.c:67
#: src/dialogs.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: plugins/idle.c:97
#: plugins/idle.c:98

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342
#: src/connection.c:197
#: src/dialogs.c:473
#: src/dialogs.c:529
#: src/dialogs.c:582
#: src/gtkblist.c:2380
#: src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048
#: src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226

#: src/account.c:343
#: src/account.c:381
#: src/away.c:349
#: src/connection.c:198
#: src/dialogs.c:299
#: src/dialogs.c:311
#: src/dialogs.c:324
#: src/dialogs.c:345
#: src/dialogs.c:474
#: src/dialogs.c:530
#: src/dialogs.c:583
#: src/dialogs.c:830
#: src/dialogs.c:846
#: src/dialogs.c:864
#: src/gtkaccount.c:2005
#: src/gtkaccount.c:2501
#: src/gtkblist.c:2381
#: src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168

#: src/conversation.c:2579
msgid "By account"
msgstr "Po vrsti računa"

#: src/dialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "Opozori uporabnika"

#: src/dialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opozori %s?</span>\n"
"\n"
"To bo zvišalo raven opozoril uporabniku %s. Nadzorovana bo tudi primernost besedišča.\n"

#: src/dialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Opozori _anonimno?"

#: src/dialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Anonimna opozorila imajo manjši učinek.</b>"

#: src/dialogs.c:295
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/dialogs.c:297
#: src/dialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/dialogs.c:307
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/dialogs.c:309
#: src/dialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: src/dialogs.c:319
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s in vse njene člane. Ali želite nadaljevati?"

#: src/dialogs.c:322
#: src/dialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: src/dialogs.c:340
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/dialogs.c:343
#: src/dialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: src/dialogs.c:455
#: src/dialogs.c:511
#: src/dialogs.c:563
msgid "_Screen name"
msgstr "_Vzdevek"

#: src/dialogs.c:461
#: src/dialogs.c:517
#: src/dialogs.c:569
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: src/dialogs.c:468
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: src/dialogs.c:470
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: src/dialogs.c:524
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/dialogs.c:526
msgid "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, katere dnevnik želite pridobiti."

#: src/dialogs.c:577
msgid "Get User Log"
msgstr "Dobi uporabnikov dnevnik"

#: src/dialogs.c:579
msgid "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: src/dialogs.c:645
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Sporočila o odsotnosti brez naslova ne morete shraniti"

#: src/dialogs.c:647
msgid "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr "Prosim poimenujte sporočilo ali pa izberite \"Uporabi\" da uporabite brez shranjevanja."

#: src/dialogs.c:657
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Praznega sporočila o odsotnosti ne morete ustvariti"

#: src/dialogs.c:719
msgid "New away message"
msgstr "Novo sporočilo o odsotnosti"

#: src/dialogs.c:740
msgid "Away title: "
msgstr "Naslov sporočila: "

#: src/dialogs.c:796
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/dialogs.c:800
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "S_hrani in uporabi"

#: src/dialogs.c:804
msgid "_Use"
msgstr "_Uporabi"

#: src/dialogs.c:826
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: src/dialogs.c:827
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/dialogs.c:829
#: src/dialogs.c:845
#: src/dialogs.c:863
#: src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: src/dialogs.c:842
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: src/dialogs.c:843
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/dialogs.c:859
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s"

#: src/dialogs.c:861
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."

9709:4d05b6e9e9cd

#: plugins/idle.c:66
msgid "_Set"
msgstr "_Nastavi"

#: plugins/idle.c:67
#: src/gtkdialogs.c:808
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: plugins/idle.c:97
#: plugins/idle.c:98

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:342
#: src/connection.c:197
#: src/gtkdialogs.c:473
#: src/gtkdialogs.c:529
#: src/gtkdialogs.c:582
#: src/gtkblist.c:2380
#: src/gtkrequest.c:242
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1048
#: src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:226

#: src/account.c:343
#: src/account.c:381
#: src/away.c:349
#: src/connection.c:198
#: src/gtkdialogs.c:299
#: src/gtkdialogs.c:311
#: src/gtkdialogs.c:324
#: src/gtkdialogs.c:345
#: src/gtkdialogs.c:474
#: src/gtkdialogs.c:530
#: src/gtkdialogs.c:583
#: src/gtkdialogs.c:830
#: src/gtkdialogs.c:846
#: src/gtkdialogs.c:864
#: src/gtkaccount.c:2005
#: src/gtkaccount.c:2501
#: src/gtkblist.c:2381
#: src/gtkblist.c:4412
#: src/gtkconn.c:168

#: src/conversation.c:2579
msgid "By account"
msgstr "Po vrsti računa"

#: src/gtkdialogs.c:149
msgid "Warn User"
msgstr "Opozori uporabnika"

#: src/gtkdialogs.c:168
#, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n"
"\n"
"This will increase %s's warning level and he or she will be subject to harsher rate limiting.\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opozori %s?</span>\n"
"\n"
"To bo zvišalo raven opozoril uporabniku %s. Nadzorovana bo tudi primernost besedišča.\n"

#: src/gtkdialogs.c:177
msgid "Warn _anonymously?"
msgstr "Opozori _anonimno?"

#: src/gtkdialogs.c:184
msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>"
msgstr "<b>Anonimna opozorila imajo manjši učinek.</b>"

#: src/gtkdialogs.c:295
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:297
#: src/gtkdialogs.c:298
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:307
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:309
#: src/gtkdialogs.c:310
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: src/gtkdialogs.c:319
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s in vse njene člane. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:322
#: src/gtkdialogs.c:323
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: src/gtkdialogs.c:340
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:343
#: src/gtkdialogs.c:344
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: src/gtkdialogs.c:455
#: src/gtkdialogs.c:511
#: src/gtkdialogs.c:563
msgid "_Screen name"
msgstr "_Vzdevek"

#: src/gtkdialogs.c:461
#: src/gtkdialogs.c:517
#: src/gtkdialogs.c:569
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: src/gtkdialogs.c:468
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: src/gtkdialogs.c:470
msgid "Please enter the screen name of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: src/gtkdialogs.c:524
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/gtkdialogs.c:526
msgid "Please enter the screen name of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, katere dnevnik želite pridobiti."

#: src/gtkdialogs.c:577
msgid "Get User Log"
msgstr "Dobi uporabnikov dnevnik"

#: src/gtkdialogs.c:579
msgid "Please enter the screen name of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: src/gtkdialogs.c:645
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Sporočila o odsotnosti brez naslova ne morete shraniti"

#: src/gtkdialogs.c:647
msgid "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr "Prosim poimenujte sporočilo ali pa izberite \"Uporabi\" da uporabite brez shranjevanja."

#: src/gtkdialogs.c:657
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Praznega sporočila o odsotnosti ne morete ustvariti"

#: src/gtkdialogs.c:719
msgid "New away message"
msgstr "Novo sporočilo o odsotnosti"

#: src/gtkdialogs.c:740
msgid "Away title: "
msgstr "Naslov sporočila: "

#: src/gtkdialogs.c:796
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: src/gtkdialogs.c:800
msgid "Sa_ve & Use"
msgstr "S_hrani in uporabi"

#: src/gtkdialogs.c:804
msgid "_Use"
msgstr "_Uporabi"

#: src/gtkdialogs.c:826
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: src/gtkdialogs.c:827
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:829
#: src/gtkdialogs.c:845
#: src/gtkdialogs.c:863
#: src/gtkrequest.c:250
#: src/protocols/silc/chat.c:572
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: src/gtkdialogs.c:842
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: src/gtkdialogs.c:843
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:859
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s"

#: src/gtkdialogs.c:861
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: src/ft.c:125
msgid "That file does not exist."