comparison po/sv.po @ 28657:8aa24fd75490

Updated swedish translation, with suggestions from Tapo C.

28655:c9d3bda6ef81

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nytt snabbmeddelanden"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka "
"snabbmeddelande till."

msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lista över %d användare:\n"
msgstr[1] "Lista över %d användare:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "De felsökningsalternativ som stöds är:  version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Det finns inget sådant kommando (i denna kontext)."

msgid ""

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"
msgstr "Endast vid tillgänglig"

msgid "Only when not available"
msgstr "Endast vid Ej tillgänglig"

msgid "Volume(0-100):"
msgstr "Volym(0-100):"

#. Sound events

"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Hämtar TinyURL..."

#, fuzzy
msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Skapa enbart TinyURL om url:en är av denna längd eller större"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (eller annan) adressprefix"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL modul"

#, fuzzy
msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr "När du får en/flera URL/URLer, TinyURL för att lättare hantering"

msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

msgid "Offline"

msgstr "Kompisar"

msgid "buddy list"
msgstr "kompislista"

#, fuzzy
msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Certifikatet uppvisat av \"%s\" är självsignerat. Det kan inte kontrolleras "
"automatiskt."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr "Rootcertifikatet som denna påstås använda är okänd för Pidgin."

#, fuzzy
msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig."

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli "
"verifierat."

#, fuzzy
msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig."

#, fuzzy
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Samtalet avslutat."

#, fuzzy
msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Ett okänt inloggningsfel har inträffat: %s."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(MATCHAR INTE)"

#. Make messages

msgstr "SSL Certifikatsverifikation"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Visa Certifikat..."

#, fuzzy, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL Certifikatsfel"

#, fuzzy
msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Kan inte autentisera: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Certifikatet uppvisat av \"%s\" påstår sig istället vara för \"%s\". Detta "
"kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr "Överföringen av filen %s är färdig"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Filöverföringen slutfördes"

#, fuzzy, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Du avbröt överföringen av %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Filöverföringen avbröts"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s avbröt överföringen av %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s avbröt filöverföringen"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Ett okänt inloggningsfel har inträffat: %s."

#, fuzzy
msgid "Conference error."
msgstr "Konferansen är stängd"

msgid "Error with your microphone."
msgstr ""

msgid "Error with your webcam."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Fel vid skapandet av anslutning"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Fel vid skapandet av konferens."

#, c-format

msgid "_Unset"
msgstr "_Ta bort"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "Ange Inaktivitetstiden för alla konton"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""
"Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-"
"kommandona."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr ""

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr ""

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr ""

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Verkställ döljningsregler för kompisar"

#. *< type

msgstr "Foto"

msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt närvarorapportering"

msgid "Un-hide From"

msgid "Set User Info..."
msgstr "Ändra användarinfo..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
msgstr "Byt lösenor..."

#. }
msgid "Search for Users..."
msgstr "Sök efter användare..."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: [nick1] [nick2] ...: "
"Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|deltagare|besökare|inget>: [nick1] [nick2] ...: Hämta "
"eller ange användarnas roll i rummet."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <användare> [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet."

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Ej väntat"

#, fuzzy
msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Smeknamn ändras för ofta"

#, c-format
msgid "Server too busy"

"SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address."
msgstr ""
"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. "
"Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress."

msgid "Unable to Add"

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte "
"än."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte "
"än."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Inte vid datorn"

msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Mottog oväntat svar från"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och "
"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Fel vid efterfrågan av"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här"

msgid "Could not join chat room"

"du fortsätta?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Anslut"

#, fuzzy
msgid "You closed the connection."
msgstr "Servern stängde anslutningen"

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hämta AIM-info"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Ändra kompiskommentar"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hämta statusmeddelande"

#, fuzzy
msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Direktmeddelande har etablerats"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direktmeddelande"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "%d har har nekat filen %s"

msgid "File Send"
msgstr "Filsändning"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d avbröt överföringen av %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignorera inbjudningar till konferenser och chatrum"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr ""

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL för chattrumlista"

msgid "Yahoo Chat server"

"klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorera kompis?"

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

#, fuzzy
msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Kontot låst: För många inloggningsförsök.  Logga in på Yahoo!s hemsida kan "
"fixa detta."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr ""

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Gå med användare i chatt..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Öppna Inkorg"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"Om du vet att användaren finns: försök igen senare."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Användarens profil är tom."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s har loggat in."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Kunde inte ansluta till chatt"

#. -6

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL_handskakning misslyckades"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-motparten uppvisade ett ogiltig certifikat"

msgid "Unknown SSL error"
msgstr "Okänt SSL-fel"

msgid "Unset"

msgstr "Bakgrundsfärgen för kompislistan"

msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

#, fuzzy
msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "Utseendet på ikoner, namn och status i kompislistan"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Textinformationen för när en kontakt är expanderad"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "Ansluten-text"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är ansluten"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är borta"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Frånkopplad-text"

#, fuzzy
msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är frånkopplad"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Meddelande (Smeknamn nämnt) Text"

#, fuzzy
msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt "

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Verktyg/_Certifikat"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Verktyg/Egna Smile_ys"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Verktyg/Insticksmodu_ler"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "A_lias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grupp:"

#, fuzzy
msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "_Gå med automatiskt då kontot är anslutet."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Va_r kvar i chattfönster efter att det stängts."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "/_Konversation"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Konversation/Nytt snabb_meddelande..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Konversation/_Bjud in..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Konversation/_Sök..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

msgid "Basque"
msgstr ""

msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

msgid "Finnish"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr ""

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr ""

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr ""

msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "allow multiple instances"
msgstr "Tillåt många samtidiga inloggningar"

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""

msgid "X display to use"
msgstr ""

msgid "display the current version and exit"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s önskar påbörja en videosession med dig."

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Okänd... Var snäll och rapportera detta!"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Temat kunde inte packas upp."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Temat kunde inte läsas in."

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Stäng konversationsfönster med Escape-knappen"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tema för Kompislista"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Systempanelikon"

msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren"

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "A_vaktivera"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Använda _automatiskt avkänd IP-adress: %s"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Återsändningsserver (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "ST_UN-server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Proxyserver & Webbläsare"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
"Proxy- & Webbläsar-inställningarna konfigureras i\n"
"GNOMEs inställningar"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Konfigurera _Proxy"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Rapportera inaktivitetstid:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Baserat på tangetbord eller musanvändning"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automatiskt svar:"

msgid "When both away and idle"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Genvägstext"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Hanterare för egna Smileys"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Välj kompisikon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Mindre versioner av de förvadla smiliesarna."

msgid "Response Probability:"
msgstr "Trolighet för svar:"

msgid "Statistics Configuration"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och "
"loggarnas tidsstämpelformat."

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Auto"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr " Video"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Enhet"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "Enhet"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Ändra inställningar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""

msgid "Opacity:"
msgstr "Ogenomskinlighet:"

#. IM Convo trans options

"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på "
"konversationsfönster och kompislistan.\n"
"\n"
"* Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare."

msgid "GTK+ Runtime Version"
msgstr "GTK+ Runtime-version"

#. Autostart
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Starta %s när Windows startar"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_Dockningsbar kompislista"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Ringer..."

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "Ogiltigt certifikatskedja"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."

28657:8aa24fd75490

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-24 22:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. No hints?
msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nytt snabbmeddelande"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka "
"snabbmeddelande till."

msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Lista över %d användare:\n"
msgstr[1] "Lista över %d användare:\n"

msgid "Supported debug options are: plugins version"
msgstr "De felsökningsalternativ som stöds är: moduler version"

msgid "No such command (in this context)."
msgstr "Det finns inget sådant kommando (i denna kontext)."

msgid ""

msgid "Always"
msgstr "Alltid"

msgid "Only when available"
msgstr "Endast när \"Tillgänglig\""

msgid "Only when not available"
msgstr "Endast när \"Ej tillgänglig\""

msgid "Volume(0-100):"
msgstr "Volym(0-100):"

#. Sound events

"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Hämtar TinyURL..."

msgid "Only create TinyURL for URLs of this length or greater"
msgstr "Skapa enbart TinyURL om url:en är av denna längd eller längre"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (eller annan) adressprefix"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL modul"

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"När du får meddelande med en/flera URL/URLer, använd TinyURL för att lättare "
"hantering"

msgid "Online"
msgstr "Ansluten"

msgid "Offline"

msgstr "Kompisar"

msgid "buddy list"
msgstr "kompislista"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Detta certifikatet är självsignerat och kan inte kontrolleras automatiskt."

msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr "Rootcertifikatet som denna påstås använda är okänd."

msgid "The certificate is not valid yet."
msgstr "Certifikatet är inte giltigt än."

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Certifikatet är för gammalt och bör inte anses giltigt."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Certifikatet är inte utfärdat för denna domän."

msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""
"Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli "
"verifierat."

msgid "The certificate chain presented is invalid."
msgstr "Certifikatskedjan som uppvisades är ogiltig."

msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "Certifikatet är taget tillbaka."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Ett okänt certifikatsfel har inträffat."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(MATCHAR INTE)"

#. Make messages

msgstr "SSL Certifikatsverifikation"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Visa Certifikat..."

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Certifikatet för %s kunde inte valideras."

#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL Certifikatsfel"

msgid "Unable to validate certificate"
msgstr "Kan inte validera certifikat."

#, c-format
msgid ""
"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Certifikatet påstår sig vara för \"%s\" istället. Detta kan betyda att du "
"inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"

msgstr "Överföringen av filen %s är färdig"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Filöverföringen slutfördes"

#, c-format
msgid "You cancelled the transfer of %s"
msgstr "Du avbröt överföringen av %s"

msgid "File transfer cancelled"
msgstr "Filöverföringen avbröts"

#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s avbröt överföringen av %s"

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr "%s avbröt filöverföringen"

#, c-format
msgid "File transfer to %s failed."

msgid ""
"No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins "
"packages."
msgstr ""
"Hittade inga codecs. Installera några GStreamer codecs vilka finns i "
"GStreamers pluginpaket."

msgid ""
"No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict."
msgstr ""
"Ingen codec kvar. Dina codec-inställningar i fs-codecs.conf är för strikta."

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "Ett okänt Farsight2-fel har inträffat."

msgid "Conference error"
msgstr "Konferensfel"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "Problem med din mikrofon"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "Problem med din webbkamera"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "Problem att skapa session: %s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Fel vid skapandet av konferens."

#, c-format

msgid "_Unset"
msgstr "_Ta bort"

msgid "Set Idle Time for All Accounts"
msgstr "Ange inaktivitetstiden för alla konton"

msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts"
msgstr "Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton"

msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle"

msgstr ""
"Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-"
"kommandona."

msgid "Hide Joins/Parts"
msgstr "Göm gå med/lämna"

#. Translators: Followed by an input request a number of people
msgid "For rooms with more than this many people"
msgstr "För rum med fler än detta antalet personer"

msgid "If user has not spoken in this many minutes"
msgstr "Om användaren inte pratat på så här många minuter"

msgid "Apply hiding rules to buddies"
msgstr "Verkställ döljningsregler för kompisar"

#. *< type

msgstr "Foto"

msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#, c-format
msgid ""
"%s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"%s kommer inte längre kunna se dina statusuppdateringar. Vill du fortsätta?"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Avbryt närvarorapportering"

msgid "Un-hide From"

msgid "Set User Info..."
msgstr "Ändra användarinfo..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change Password..."
msgstr "Byt lösenord..."

#. }
msgid "Search for Users..."
msgstr "Sök efter användare..."

"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: [nick1] [nick2] ...: "
"Hämta eller ange användarnas anknytning till rummet."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with a role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|participant|visitor|none>: [nick1] [nick2] ...: Hämta "
"eller ange användarnas roll i rummet."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <användare> [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet."

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "Ej väntat"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "Smeknamn ändras för ofta"

#, c-format
msgid "Server too busy"

"SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""
"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. "
"Användarnamnet måste vara en giltig epost-adress."

msgid "Unable to Add"

msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s har frågar efter att få se fin webbkamera, men denna förfrågan stöds inte "
"än."

#, c-format
msgid "%s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported."
msgstr ""
"%s har gett dig en inbjudan att se dennes webbkamera, men detta stöds inte "
"än."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Inte vid datorn"

msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "Mottog oväntat svar från %s"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och "
"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre."

#. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Fel vid efterfrågan av %s: %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL tillåter inte ditt skärmnamn att autentisera här"

msgid "Could not join chat room"

"du fortsätta?"

msgid "C_onnect"
msgstr "_Anslut"

msgid "You closed the connection."
msgstr "Du stängde anslutningen."

msgid "Get AIM Info"
msgstr "Hämta AIM-info"

#. We only do this if the user is in our buddy list

msgstr "Ändra kompiskommentar"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hämta statusmeddelande"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "Avsluta direkt-IM session"

msgid "Direct IM"
msgstr "Direktmeddelande"

msgid "Re-request Authorization"

msgstr "%d har har nekat filen %s"

msgid "File Send"
msgstr "Filsändning"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d avbröt överföringen av %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"

msgid "Ignore conference and chatroom invitations"
msgstr "Ignorera inbjudningar till konferenser och chatrum"

msgid "Use account proxy for SSL connections"
msgstr "Använd kontoproxy för SSL-anslutningar"

msgid "Chat room list URL"
msgstr "URL för chattrumlista"

msgid "Yahoo Chat server"

"klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Ignorera kompis?"

msgid "Invalid username or password"
msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""
"Ditt kontot har låsts på grund av för många inloggningsförsök.  Försök att "
"logga in på Yahoo!s hemsida."

#, c-format
msgid "Unknown error 52.  Reconnecting should fix this."
msgstr "Okänt fel 52. En återanslutning borde fixa detta."

msgid ""
"Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause "
"of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID."
msgstr ""
"Fel 1013: Användarnamnet du har angivit är ogiltigt.  Den vanligaste "
"anledningen till detta är att du angett din epost-adress istället flr ditt "
"Yahoo! ID."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr "Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Gå med användare i chatt..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Öppna Inkorg"

msgid "Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Can't send SMS. Unknown mobile carrier."
msgstr ""

msgid "Getting mobile carrier to send the SMS."
msgstr ""

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."

"Om du vet att användaren finns: försök igen senare."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Användarens profil är tom."

#, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s har nekat att ansluta."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Kunde inte ansluta till chatt"

#. -6

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL_handskakning misslyckades"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-motparten uppvisade ett ogiltigt certifikat"

msgid "Unknown SSL error"
msgstr "Okänt SSL-fel"

msgid "Unset"

msgstr "Bakgrundsfärgen för kompislistan"

msgid "Layout"
msgstr "Utseende"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr "Utseendet på ikoner, namn och status i kompislistan"

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Textinformationen för när en kontakt är expanderad"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr "Ansluten-text"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är ansluten"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är borta"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr "Frånkopplad-text"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr "Textinformationen för när en kompis är frånkopplad"

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr "Meddelande (Smeknamn nämnt) Text"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nickname"
msgstr ""
"Textinformationen för när en chatt har ett oläst meddelande som nämner ditt "

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Verktyg/_Certifikat"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Verktyg/Egna smile_ys"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Verktyg/Insticksmodu_ler"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgstr "A_lias:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grupp:"

msgid "Auto_join when account connects."
msgstr "_Gå med automatiskt då kontot ansluter."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Va_r kvar i chattfönster efter att det stängts."

msgid "Please enter the name of the group to be added."

msgstr "/_Konversation"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Konversation/Nytt snabb_meddelande..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Konversation/Anslut till en _chatt..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Konversation/_Sök..."

msgid "/Conversation/View _Log"

msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

msgid "Basque"
msgstr "Baskiska"

msgid "Persian"
msgstr "Persiska"

msgid "Finnish"

"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\">Hjälp från andra Pidgin-användare:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>Detta är en <b>publik</b> "
"epostlista! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">arkiv</a>)<br/"
">Vi kan inte hjälpa dig med 3:djepartsmoduler och protokoll!<br/>Listans "
"huvudspråk är <b>Engelska</b>.  Du är välkommen att skriva i ett annat "
"språk, men svaren kan vara mindre hjälpsamma.<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC-kanal:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [FLAGGOR]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "Använd KATALOG för konfigurationsfiler"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "skriv ut felsökningsmeddelanden till stdout"

msgid "force online, regardless of network status"
msgstr "tvinga ansluten, oavsätt nätverkets status"

msgid "display this help and exit"
msgstr "visa denna hjältexten och avsluta"

msgid "allow multiple instances"
msgstr "tillåt flera instanser"

msgid "don't automatically login"
msgstr "anslut inte automatiskt"

msgid "NAME"
msgstr "NAMN"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"aktivera valda konton (det ej obligatoriska argumentet NAMN\n"
"                      specificerar en kommaseparerad lista av konton.\n"
"                      Utan denna lista kommer enbart det första kontot "
"aktiveras)."

msgid "X display to use"
msgstr "X displayen att använda"

msgid "display the current version and exit"
msgstr "Visar nuvarande version och avslutar"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s önskar påbörja en videosession med dig."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Inkommande samtal"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Okänd... Var snäll och rapportera detta!"

msgid "(Custom)"
msgstr "(Egen)"

msgid "(Default)"
msgstr "(Förvald)"

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr "Pidgins förvalda ljudtema"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Pidgins förvalda tema för kompislistan"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Pidgins förvalda statusikon-tema"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Temat kunde inte packas upp."

msgid "Theme failed to load."
msgstr "Temat kunde inte läsas in."

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Stäng konversationsfönster med Escape-knappen"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Tema för kompislista"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Systempanelikon"

msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren"

msgid "Disabled"
msgstr "Avaktiverad"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Använda _automatiskt avkänd IP-adress: %s"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Återsändningsserver (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Proxyserver & Webbläsare"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

msgid ""
"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""
"Proxy- & webbläsar-inställningarna konfigureras i\n"
"GNOMEs inställningar"

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Konfigurera _Proxy"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Rapportera inaktivitetstid:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"
msgstr "Baserat på tangentbord eller musanvändning"

msgid "_Auto-reply:"
msgstr "_Automatiskt svar:"

msgid "When both away and idle"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Genvägstext"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Hanterare för egna smileys"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Välj kompisikon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

msgid "Small"
msgstr "Liten"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Mindre versioner av de förvalda smiliesarna."

msgid "Response Probability:"
msgstr "Trolighet för svar:"

msgid "Statistics Configuration"

"timestamp formats."
msgstr ""
"Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och "
"loggarnas tidsstämpelformat."

msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Output"
msgstr "Utmatning"

msgid "_Plugin"
msgstr "_Insticksmoduler"

msgid "_Device"
msgstr "_Enhet"

msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

msgid "P_lugin"
msgstr "Insticksmodu_ler"

msgid "D_evice"
msgstr "_Enhet"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Röst/videoinställningar"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Konfigurerar din mikrofon och kamera."

#. *< summary
msgid "Configure microphone and webcam settings for voice/video calls."
msgstr ""
"Konfigurera mikrofon och webbkamera-inställningar för röst/videosamtal."

msgid "Opacity:"
msgstr "Ogenomskinlighet:"

#. IM Convo trans options

"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på "
"konversationsfönster och kompislistan.\n"
"\n"
"* Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare."

#. Autostart
msgid "Startup"
msgstr "Uppstart"

#, c-format
msgid "_Start %s on Windows startup"
msgstr "_Starta %s när Windows startar"

msgid "Allow multiple instances"
msgstr "Tillåt flera instanser"

msgid "_Dockable Buddy List"
msgstr "_Dockningsbar kompislista"

#. Blist On Top

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter."

#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
#~ msgstr "GTK+ Runtime-version"

#~ msgid "Calling ... "
#~ msgstr "Ringer..."

#~ msgid "Invalid certificate chain"
#~ msgstr "Ogiltig certifikatskedja"

#~ msgid ""
#~ "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital "
#~ "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
#~ "signature."