pidgin.yaz: po/nn.po comparison

comparison po/nn.po @ 30207:8b452039c329

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 53abc38e3dfd2e9f8ae8c3e6532379d4b0dc333b) to branch 'im.pidgin.cpw.malu.ft_thumbnails' (head 4d135ac4918d2e985a66786a6c07473911498c4f)

author	Marcus Lundblad <ml@update.uu.se>
date	Sun, 12 Jul 2009 20:47:45 +0000
parents	b9790d3e2a0a
children	c1e12d5a88e4

comparison

equal deleted inserted replaced

-:8781cfb550bb
+:8b452039c329
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-20 23:45+0100\n"
 "Last-Translator: YS Landro <nynorsk@strilen.net>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "Tek med loggar frå andre lynmeldingsklientar i loggvisaren."
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Når ein les loggar, vil dette programtillegget ta med loggar frå andre "
 msgstr "Emulering av fråkopla meldingar"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "Lagra meldingar som er sende til ein fråkopla brukar som varsel."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "Resten av meldingane vil bli lagra som eit varsel. Du kan endra/sletta "
 "varselet frå vennevarsel-vindauget."
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
 msgstr ""
 "Klarer ikkje å sjå at ActiveTCL er installert. Om du ønskjer å nytta TCL-"
 "tillegg må du installera ActiveTCL frå http://www.activestate.com\n"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+msgid ""
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "Fann ikkje verktøysamlinga til Apple Bonjour for Windows. Du finn fleire "
 "opplysningar på adressa http://d.pidgin.im/BonjourWindows."
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "Klarer ikkje å lytta etter innkomande meldingstilkoplingar\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "Klarer ikkje å kopla til den lokale mDNS-tenaren. Kjører han?"
 msgstr "%s har lukka samtala."
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Klarte ikkje å senda meldinga. Samtala kunne ikkje startast."
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Klarte ikkje å opna endepunkt"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"Klarte ikkje å laga endepunkt:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å binda endepunktet til port"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Klarte ikkje å lytta til endepunktet"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"Klarte ikkje å laga endepunkt:\n"
+"%s"
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Feil i sambandet med lokal mDNSResponder."
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "Lagra venneliste…"
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "Hent vennelista frå fil…"
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Fyll ut registreringsfelta."
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Passorda samsvarer ikkje."
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Klarer ikkje å registrera ny konto. Det oppstod ein feil.\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Ein ny Gadu-gadu-konto er registrert"
 msgstr "Registreringa er ferdig."
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Passord (om att)"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "Tastetestbilete"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Registrera ny Gadu-Gadu-konto"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Fyll ut følgjande felt"
+msgid "City"
+msgstr "By"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Fødselsår"
+msgid "Gender"
+msgstr "Kjønn"
+msgid "Male or female"
+msgstr "Mann eller kvinne"
+msgid "Male"
+msgstr "Mann"
+msgid "Female"
+msgstr "Kvinne"
+msgid "Only online"
+msgstr "Berre tilkopla"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Finn venner"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Skriv søkjekriteria nedanfor"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Fyll ut felta."
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Det noverande passordet ditt er forskjellig frå det du oppgav."
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Klarte ikkje å endra passordet. Ein feil oppstod.\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Endra passordet til Gadu-Gadu-kontoen"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Passordet blei endra."
+msgid "Current password"
+msgstr "Noverande passord"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Passord (éin gong til)"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Skriv inn noverande markør"
 msgid "Current token"
 msgstr "Noverande markør"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Registrera ny Gadu-Gadu-konto"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Fyll ut følgjande felt"
-msgid "City"
-msgstr "By"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Fødselsår"
-msgid "Gender"
-msgstr "Kjønn"
-msgid "Male or female"
-msgstr "Mann eller kvinne"
-msgid "Male"
-msgstr "Mann"
-msgid "Female"
-msgstr "Kvinne"
-msgid "Only online"
-msgstr "Berre tilkopla"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Finn venner"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Skriv søkjekriteria nedanfor"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "Fyll ut felta."
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Det noverande passordet ditt er forskjellig frå det du oppgav."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Klarte ikkje å endra passordet. Ein feil oppstod.\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Endra passordet til Gadu-Gadu-kontoen"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Passordet blei endra."
-msgid "Current password"
-msgstr "Noverande passord"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "Skriv inn det noverande og det nye passordet til UIN:"
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Fann ingen brukarar"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "Det er ingen brukarar som høver til søkjekriteria dine."
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa endepunkt"
+msgstr "Klarte ikkje å lesa frå endepunktet"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Lasta ned venneliste"
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "Vennelista blei lasta opp"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "Vennelista di blei lagra på tenaren."
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "Tilkoplinga feila."
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Tilkopla"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Tilkoplinga feila"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Legg til praterom"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Prate_namn:"
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren."
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "Koplar til"
 msgid "Chat error"
 msgstr "Prateromsfeil"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Prateromsnamnet er allereie i bruk"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Ikkje tilkopla tenaren."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Søk etter venner…"
 msgstr "Emne er ikkje vald"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Filoverføringa feila"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "Klarte ikkje å opna ein lytteport."
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "Klarer ikkje å syna \"Dagens melding\""
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "\"Dagens melding\" frå %s"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "Tenaren har kopla frå"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"Mista sambandet med tenaren:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Vis \"Dagens melding\""
 msgid "_Channel:"
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC-kallenamn kan ikkje innehalda mellomrom"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "Koplar til"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL-støtte er ikkje tilgjengeleg"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "Klarte ikkje å laga endepunkt"
+msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "Klarte ikkje å kopla til %s"
-msgstr "Lesefeil"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Tenaren lukka tilkoplinga."
 msgid "Users"
 msgstr "Brukarar"
 msgid "Topic"
 msgstr "Ad hoc-kommandoen feila"
 msgid "execute"
 msgstr "utfør"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Tenaren krev TLS/SSL for pålogging. Fann inga TLS/SSL-støtte."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Du krev kryptering, men TLS/SSL-støtte blei ikkje funne."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "Tenaren krev autentisering i klartekst over eit ukryptert samband"
 "dette og halda fram med autentiseringa?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Autentisering i klartekst"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Autentiseringa feila"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Ugyldig svar frå tenaren."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Tenaren nyttar ikkje ein autentiseringsmetode som er støtta "
 msgstr "Du krev kryptering som ikkje er tilgjengeleg på denne tenaren."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Ugyldig utfordring frå tenaren"
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL-feil"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Klarte ikkje å setja i gang sambandet"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Klarte ikkje å laga endepunkt"
-msgid "Write error"
-msgstr "Skrivefeil"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Fullt namn"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokalfil:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Siste aktivitet"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Tenesteoppdagingsinfo"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Tenesteoppdagingselement"
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Utvida blokkadressering"
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Fleirbrukarprat"
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Utvida nærvereopplysningar fleirbrukarsamtale"
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "Samtidssamband"
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Ad hoc-kommandoar"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "PubSub-teneste"
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "SOCKS5 bytesamband"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr "Eksterne data"
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-# må setjast om seinare
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "Samtidsegistrering"
-msgid "User Location"
-msgstr "Brukarstad"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Brukaravatar"
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Pratetilstandsvarsel"
-msgid "Software Version"
-msgstr "Programvareversjon"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Straumoppstart"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Filoverføring"
-msgid "User Mood"
-msgstr "Brukarsinnsstemning"
-msgid "User Activity"
-msgstr "Brukaraktivitet"
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "Entitetseigenskapar"
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Krypterte øktforhandlingar"
-msgid "User Tune"
-msgstr "Brukarlåt"
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "Listeelement-utveksling"
-# Gjer betre
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "Adresse ein kan nåast på"
-msgid "User Profile"
-msgstr "Brukarprofil"
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "Jingle-lyd"
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Brukarkallenamn"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "Jingle ICE TCP"
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr "Jingle rein UDP"
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "Jingle Video"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "Jingle DTMF"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Meldingskvitteringar"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Offentleg nøkkel-publisering"
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Brukar pratar"
-msgid "User Browsing"
-msgstr "Brukar er på Internett"
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Brukar speler"
-msgid "User Viewing"
-msgstr "Brukar ser på"
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Blokkryptering"
-msgid "Entity Time"
-msgstr "Entitetstid"
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Forseinka levering"
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr "Samarbeidsdataobjekt"
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr "Fillager og -deling"
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "STUN-tenesteoppdaging for Jingle"
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Forenkla  Encrypted Session Negotiation"
-msgid "Hop Check"
-msgstr "Hoppkontroll"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Evner"
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioritet"
 msgid "Resource"
 msgstr "Ressurs"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "Pålogga"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Mellomnamn"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "Stilling"
-msgid "Ping timeout"
+#, fuzzy
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Tidsavbrot ping"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "Lesefeil"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Ugyldig XMPP-id"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Passordet ditt er blitt endra"
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Feil under  endringa av passordet"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Passord (om att)"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "Endra XMPP-passord"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "Feil i XML-tolkinga"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Ukjend feil til stades"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Klarte ikkje å kopla til praterommet %s"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Feil i praterommet %s"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "Lag eit nytt rom"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "Endra rom_innstillingane"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Godta standardinnstillingane"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til praterommet %s"
+msgstr "Gav ingen årsak"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Feil i praterommet %s"
+msgstr "Du er blitt sparka ut av %s: (%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Sparka ut av %s (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "Fekk ikkje opna fila grunna feil."
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Filoverføringa feila"
 msgid "Initiate _Chat"
 msgstr "Start ein _prat"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr "MSN krev bruk av SSL. Last ned eit støtta SSL-bibliotek. "
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til tenaren."
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Klarte ikkje å henta profilen"
 msgid "General"
 "Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend teiknkodingsfeil."
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend feil."
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
 msgid "Writing error"
 msgstr "Skrivefeil"
 msgid "Reading error"
 msgstr "Lesefeil"
 "%s"
 msgstr ""
 "Tilkoplingsfeil frå %s-tenaren:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "Protokollen vår er ikkje støtta av tenaren."
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "Feil i HTTP-tolkinga."
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "Du har logga på frå ein annan stad."
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN-tenarane er mellombels utilgjengelege. Vent ei stund og prøv igjen."
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN-tenarane vil vera mellombels nede."
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å autentisera: %s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN-vennelista di er mellombels utilgjengeleg. Vent ei stund og prøv igjen."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Ukjend feil."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Protokollsjekk"
 msgid "Transferring"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s er ikkje ei gyldig gruppe."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Ukjend feil."
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr "%s på %s (%s)"
 #, c-format
 "allereie var på tenarsidelista)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Legg til kontaktar frå tenaren"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Tilkopla"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Protokollfeil, kode %d: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgstr "MySpaceIM-feil"
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "Ugyldig inndatavilkår"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Fullt lesemellomlager (2)"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Meldinga kan ikkje tolkast"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten: %s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Klarte ikkje å leggja til venn"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "'addbuddy'-kommandoen feila."
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Tal på venner totalt"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Klientversjon"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - brukarnamnet er tilgjengeleg"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Ukjend feil: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Pålogginga feila (%s)."
+msgstr "Klarer ikkje å pinga brukaren %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr "Klarer ikkje å senda meldinga. Fekk ikkje brukardetaljar (%s)."
 msgstr "GroupWise-konferanse %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentiserer…"
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren."
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "Venatr på svar…"
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "Sendt: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "Vil du bli med i praten?"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "Du er blitt logga ut fordi du logga deg på frå ei anna maskin."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr "%s verkar vera fråkopla. Brukaren fekk ikkje meldinga du nett sendte."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "Klarer ikkje å kopla til tenaren. Skriv inn adressa til tenaren du vil kopla "
 "deg til."
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "Feil. SSL-støtte er ikkje installert."
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "Denne konferanse er blitt lukka. Kan ikkje senda fleire meldingar."
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "Klarte ikkje å slå opp %s"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "Feil passord."
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Klarte ikkje å bli med i praterommet"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Ugyldig prateromsnamn"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "Tenaren lukka tilkoplinga."
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mista sambandet med tenaren:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgstr "Mista sambandet til fjernbrukaren:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Det kom ugyldige data ved tilkoplinga til fjerntenaren."
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Klarer ikkje å laga til eit samband med fjernbrukaren."
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "Oppretta direkte lynmeldingssamband"
 msgstr "Åtvaringsnivå"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Vennenotat"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å kopla opp mot autentiseringstenaren:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren."
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å kopla til BOS-tenaren:\n"
-"%s"
 msgid "Username sent"
 msgstr "Finch"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Fullfører tilkoplinga"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Får ikkje til å logga på: klarer ikkje å logga på som %s fordi brukarnamnet "
 "er ugyldig. Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med "
 "ein bokstav og berre innehalda bokstavar. tal og mellomrom, eller berre "
 "innehalda tal."
 "Du kan bli fråkopla snart. Dersom du blir det, sjå etter oppdateringar på %s."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Klarer ikkje å henta ein gyldig AIM påloggingsnøkkel."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Du kan bli fråkopla snart. Sjå etter oppdateringar på %s."
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr "Klarer ikkje å henta ein gyldig påloggingsnøkkel."
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "Godkjenning motteken"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-msgid "Invalid username."
+#. the username does not exist
-msgstr "Ugyldig rukarnamn."
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Brukaren finst ikkje"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "Kontoen din er for tida sperra for bruk."
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL si lynmeldingsteneste er mellombels utilgjengeleg."
 "try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Du har kopla til og blitt fråkopla for ofte. Vent i ti minutt og prøv igjen. "
 "Held du fram med å prøva, vil du måtta venta endå lenger."
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "Den innskrivne SecurID-nøkkelen er ugyldig."
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Skriv inn SecurID"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Tilkopla sidan"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Medlem sidan"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Evner"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 "blitt forkorta."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Fråværsmeldinga er for lang."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å leggja til vennen %s fordi brukarnamnet ikkje er gyldig. "
 "Brukarnamn må vera ei gyldig e-postadresse, eller begynna med ein bokstav og "
 "ikkje tapt - ho vil truleg vera tilgjengeleg igjen om nokre minutt."
 msgid "Orphans"
 msgstr "Foreldrelause"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "Kan ikkje leggja til vennen %s sidan vennelista er full. Slett ein venn frå "
 "lista og prøv igjen."
 msgid "(no name)"
 msgstr "(ikkje noko namn)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Klarte ikkje av ukjend årsak å leggja til vennen %s."
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 msgstr "Intervall vedlikehaldstilkopling (sekund)"
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Oppdateringsintervall (sekund)"
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Klarer ikkje å dekryptera tenarsvaret"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr "Feil i markørførespurnaden, 0x%02X"
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr "Får ikkje logga på. Ukjend svarkode (0x%02X)"
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Klarte ikkje å dekryptera tenarsvaret"
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "Spør etter tastetest (\"captcha\")"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr "Undersøkjer tastetesten (\"captcha\")"
 "%s"
 msgstr ""
 "Pålogginga gav ukjend feilkode (0x%02X):\n"
 "%s"
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Endepunktsfeil"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Klarte ikkje å lesa frå endepunktet"
-msgid "Write Error"
-msgstr "Skrivefeil"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "Tapt tilkopling"
 msgid "Getting server"
 msgstr "Hentar tenar"
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Spør etter symbol"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "Vertsoppslaget feila"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren."
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Ugyldig tenar eller port"
 msgid "Connecting to server"
 "Rom %u, svar 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ-gruppekommando"
-msgid "Could not decrypt login reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "Klarte ikkje å dekryptera påloggingssvaret"
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Ukjend LOGIN CMD"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d avbraut overføringa av %s"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Tilkoplinga er lukka (skrivande)"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Gruppetittel</b> %s<br>"
 #, c-format
 msgstr "Ein Sametime-administrator har sendt ut denne meldinga på tenaren %s"
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "Sametime-administratormelding"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "Tilkoplinga tilbakestilt"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Feil under lesing frå endepunkt: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "Melding frå %s"
 msgid "Conference Closed"
 msgid "Speakers"
 msgstr "Høgtalarar"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "Videokamera"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Filoverføring"
 msgid "Supports"
 msgstr "Støttar"
 msgid "External User"
 "Rutaroperatørar totalt: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "Nettverkstatistikk"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Ping feila"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "Motteke ping-svar frå tenaren"
 msgstr "Denne offentlege nøkkel-typen er ikkje støtta"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Fråkopla av tenaren"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Feil under tilkopling mot SILC-tenaren"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "Nøkkelutvekslinga feila"
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
 "Klarte ikkje å ta opp att den fråkopla økta. Trykk Kopla til att for å laga "
 "ei ny tilkopling."
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Tilkoplinga feila"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Utfører nøkkelutveksling"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "Klarte ikkje å oppretta samband"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "Klarte ikkje å lasta SILC nøkkelpar"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Koplar til SILC-tenar"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "Klarte ikkje å lasta SILC nøkkelpar"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Ikkje nok minne"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "Klarer ikkje å kjøra SILC-protokollen"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Feil under lasting av SILC nøkkelpar"
 msgstr "Skriv under digitalt og stadfest alle meldingar"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "Lagar SILC nøkkelpar…"
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "Klarer ikkje å laga SILC nøkkelpar\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "Tavle"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "Ingen tilgjengelege tenarstatistikkar"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Feil under tilkopling mot SILC-tenaren"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "Feil: versjonsfeil - oppgrader klienten din"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Feil: autentiseringa feila"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "Klarer ikkje å oppretta eit SILC klientsamband"
 msgid "John Noname"
 msgstr "Utan namn"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å lasta SILC nøkkelparet: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Klarte ikkje å lagra"
+msgstr "Klarte ikkje å oppretta samband"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "Ukjent tenarsvar."
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "Klarte ikkje å laga lytte-endepunkt"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Klarte ikkje å laga endepunkt"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Vertsnamnoppslaget feila"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP-brukarnamn kan ikkje innehalda mellomrom eller @-teikn"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Autentiser brukar"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Autentiseringsdomene"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "Yahoo!-meldinga di blei ikkje sendt."
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"%s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista "
-"di grunna: %s."
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"%s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista "
-"di."
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "Er blitt nekta å leggja til venn"
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren."
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "Feil passord"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
-"nettstad for å logga deg på."
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Brukaren finst ikkje"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
-"nettstad for å logga deg på."
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "Feil brukarnamn eller passord"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Yahoo-tenaren har spurt om å få bruka ein ukjent autentiseringsmetode. Du "
-"vil truleg ikkje vera i stand til å logga deg på Yahoo. Sjå hos %s etter "
-"oppdateringar."
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Yahoo!-autentiseringa feila"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"Du har prøvd å ignorera %s, men brukaren finst i vennelista di. Ved å klikka "
-"\"Ja\" vil vennen blir fjerna og ignorert."
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Ignorera vennen?"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "Kontoen din er låst. Bruk Yahoo! sin nettstad for å logga deg på."
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
-"nettstad for å logga deg på."
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å leggja til vennen %s i gruppa %s i tenarlista til kontoen %s."
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "Klarte ikkje å leggja til vennen i tenarlista"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ Hørleg %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "Fekk uventa HTTP-svar frå tenar."
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Tilkoplingsproblem"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mista sambandet med %s:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Klaret ikkje å få til samband med %s:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Ikkje heime"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Ikkje ved pulten"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Ikkje på kontoret"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "På ferie"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "Ute eit bel"
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Ikkje på tenarlista"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Framstå som tilkopla"
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Verkar alltid vera fråkopla"
-msgid "Presence"
-msgstr "Nærvær"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Verkar vera fråkopla"
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Ikkje verka vera alltid fråkopla"
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Bli med i praterom"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Lag konferanse"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "Nærværsinnstillingar"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "Laga krusedullar"
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "Bli med kven i praterommet?"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Ta i bruk ID…"
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Bli med brukaren i praterommet…"
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Opna innkorga"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join &lt;rom&gt;: bli med i eit praterom på Yahoo-nettverket"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "list: list romma på Yahoo-nettverket"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo-protokolltillegg"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japan"
 msgid "Pager server"
 msgstr "Søkjetenestetenar"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "Søkjetenestetenar (_Japan)"
 msgid "Pager port"
 msgstr "S_økjeport"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Filoverføringstenar"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "Filoverføringstenar (Japa_n)"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Filoverførings_port"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "Pratero_mslokalitet"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Yahoo pratetenar"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo prateport"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo-ID …"
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo-protokolltillegg"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Yahoo!-meldinga di blei ikkje sendt."
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"%s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista "
+"di grunna: %s."
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"%s har (i ettertid) avslått førespurnaden din om å få leggja dei til i lista "
+"di."
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "Er blitt nekta å leggja til venn"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Det kom ugyldige data frå sambandet med tenaren."
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
+"nettstad for å logga deg på."
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
+"nettstad for å logga deg på."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Feil brukarnamn eller passord"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo-tenaren har spurt om å få bruka ein ukjent autentiseringsmetode. Du "
+"vil truleg ikkje vera i stand til å logga deg på Yahoo. Sjå hos %s etter "
+"oppdateringar."
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Yahoo!-autentiseringa feila"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"Du har prøvd å ignorera %s, men brukaren finst i vennelista di. Ved å klikka "
+"\"Ja\" vil vennen blir fjerna og ignorert."
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Ignorera vennen?"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr "Kontoen din er låst. Bruk Yahoo! sin nettstad for å logga deg på."
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Ukjent feilnummer %d. Du kan kanskje løysa problemet ved å nytta Yahoo! sin "
+"nettstad for å logga deg på."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr ""
+"Klarte ikkje å leggja til vennen %s i gruppa %s i tenarlista til kontoen %s."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Klarte ikkje å leggja til vennen i tenarlista"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ Hørleg %s/%s/%s.swf ] %s"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Fekk uventa HTTP-svar frå tenar."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Mista sambandet med %s:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Ikkje heime"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Ikkje ved pulten"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Ikkje på kontoret"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "På ferie"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "Ute eit bel"
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Ikkje på tenarlista"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Framstå som tilkopla"
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Verkar alltid vera fråkopla"
+msgid "Presence"
+msgstr "Nærvær"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Verkar vera fråkopla"
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Ikkje verka vera alltid fråkopla"
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Bli med i praterom"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Lag konferanse"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Nærværsinnstillingar"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Laga krusedullar"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "Bli med kven i praterommet?"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Ta i bruk ID…"
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Bli med brukaren i praterommet…"
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Opna innkorga"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Sendt teikneførespurnad."
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Klarte ikkje å kopla til."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "Klarer ikkje å laga filskildring."
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s prøver å senda deg ei gruppe med %d-filer.\n"
+msgid "Write Error"
+msgstr "Skrivefeil"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Yahoo! Japan-profil"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Stemmer"
 msgid "Webcams"
 msgstr "Nettkamera"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Tilkoplingsproblem"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "Klarer ikkje å henta romlista."
 msgid "User Rooms"
 msgstr "Brukarrom"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "Tilkoplingsproblem med YCHT-tenaren."
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Mista sambandet med tenar\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr ""
 msgstr "Domene"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Framvising"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Klarte ikkje å laga endepunkt:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "Klarer ikkje å tolka svaret frå HTTP-mellomtenaren: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "Feil i ambandet mot HTTP-mellomtenaren: %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "Tilgang avvist: HTTP-mellomtenaren tillèt ikkje tunnel over port %d."
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Klarte ikkje å slå opp %s"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "Klarte ikkje å slå opp vertsnamnet"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "Ber om merksemda til %s…"
 msgstr "Klarte ikkje å skriva frå %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "Klarte ikkje å kopla til %s: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr "Tenaren krev TLS/SSL for pålogging. Fann inga TLS/SSL-støtte."
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr " - %s"
 msgstr "Legg til _vennevarsling…"
 msgid "View _Log"
 msgstr "Vis l_ogg"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "Skjul  når du er fråkopla"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Vis når du er fråkopla"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "Ka_llenamn…"
 msgid "_Remove"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "Endra brukaropplysningane til %s"
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Skriv inn vertsnamnet dette sertifikatet er til."
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL-tenarar"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Blokker"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "Hent fråværsmelding"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "Sist sagt"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "Klarte ikkje å lagra ikonet."
 msgstr "Farge til å teikna lenkje."
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Farge på besøkte lenkjer"
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "Lenkjefarge etter at lenkja er besøkt (eller teken i bruk)."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Lenkjefarge"
 msgstr "Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding."
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "Handlingsmeldingsfarge for kviskra melding"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding."
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "Fargenamn kviskremelding"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Farge for å teikna namnet til ei handlingsmelding."
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Skrivevarselfarge"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "Skrifttypefarge som skal nyttast ved skrivevarsel"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Skrifttype skrivevarsel"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "'Manuell' nettlesarkommando er vald, men ingen kommando er brukt."
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "Ukjend melding"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Opna alle meldingar"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fått e-postmeldingar</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "Ukjend melding"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Dei følgjande programtillegga vil bli lasta ut."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "Vis systempanel_ikon:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "Ved ulesne meldingar"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "Skjul samtalevindauget"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Samtalevindauge for lynmeldingar"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Skjul  nye lynmeldingssamtaler:"
 msgid "When away"
 msgstr "Når vekke"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Mi_nimer nye pratevindauge"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "Faner"
 msgstr "Bruk jamn rulling"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "La vindauget _blinka når nye lynmmeldingar kjem"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Mi_nimer nye pratevindauge"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr "Minimumshøgda til inndataområdet (i linjer):"
 msgid "Font"
 msgstr "Skrifttype"
 msgstr "Klarer ikkje å starta nettlesaren sitt innstillingsprogram."
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Døme: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "Finn IP-adressa _automatisk"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Offentleg _IP:"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Status for %s"
-#.
+#, fuzzy, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
+"Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen. Vel ein annan "
-#.
+"snarveg."
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Tilpassa smilefjes"
-msgid "More Data needed"
-msgstr "Treng fleire opplysningar"
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr "Før opp ein snarveg knytt til smilefjeset."
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
-"Det finst allereie eit tilpassa smilefjes til denne snarvegen. Vel ein annan "
-"snarveg."
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Duplisert snarveg"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Vel eit bilete til smilefjeset."
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Endra smilefjes"
 msgid "Add Smiley"
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "Klarer ikkje å senda lastaren"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "Du drog ein arbeidsflatestartar. Truleg ønskte du å senda det oppstartaren "
 "peiker mot i staden for oppstartaren sjølv."
 #, c-format
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "Musikkmeldingstillegg for samkomponering."
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "Musikkmeldingstillegget tillèt fleire brukarar å arbeida samstundes på eit "
 "musikkstykke ved å endra eit felles noteark i sanntid."
 #. ---------- "Notify For" ----------
 #. *< version
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "Send-knapp samtalevindauge."
 #. *< summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 "Legg til ein sendeknapp på inntastingsområdet i samtalevindauget. Tenkt for "
 "dei tilfella der ein ikkje har eit fysisk tastatur."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Windows Pidgin-val"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Innstillingar som berre gjeld Pidgin under Windows."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Tilbyr val som berre gjeld Pidgin under Windows, som til dømes festing av "
 "vennelista."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Dette programtillegget er nyttig ved feilsøking av XMPP-tenarar og -klientar."
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å opna endepunkt"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å lytta til endepunktet"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å lesa endepunkt"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "Tilkoplinga feila."
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "Tenaren har kopla frå"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å laga endepunkt"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "Lesefeil"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Klarte ikkje å laga eit samband til tenaren:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "Skrivefeil"
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Siste aktivitet"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Tenesteoppdagingsinfo"
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Tenesteoppdagingselement"
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "Utvida blokkadressering"
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Fleirbrukarprat"
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "Utvida nærvereopplysningar fleirbrukarsamtale"
+#~ msgid "In-Band Bytestreams"
+#~ msgstr "Samtidssamband"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Ad hoc-kommandoar"
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "PubSub-teneste"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "SOCKS5 bytesamband"
+#~ msgid "Out of Band Data"
+#~ msgstr "Eksterne data"
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+# må setjast om seinare
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "Samtidsegistrering"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Brukarstad"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Brukaravatar"
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Pratetilstandsvarsel"
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Programvareversjon"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Straumoppstart"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Brukarsinnsstemning"
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Brukaraktivitet"
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "Entitetseigenskapar"
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Krypterte øktforhandlingar"
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "Brukarlåt"
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "Listeelement-utveksling"
+# Gjer betre
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "Adresse ein kan nåast på"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Brukarprofil"
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "Jingle-lyd"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Brukarkallenamn"
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "Jingle ICE TCP"
+#~ msgid "Jingle Raw UDP"
+#~ msgstr "Jingle rein UDP"
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "Jingle Video"
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "Jingle DTMF"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Meldingskvitteringar"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Offentleg nøkkel-publisering"
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Brukar pratar"
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "Brukar er på Internett"
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Brukar speler"
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "Brukar ser på"
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Blokkryptering"
+#~ msgid "Entity Time"
+#~ msgstr "Entitetstid"
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Forseinka levering"
+#~ msgid "Collaborative Data Objects"
+#~ msgstr "Samarbeidsdataobjekt"
+#~ msgid "File Repository and Sharing"
+#~ msgstr "Fillager og -deling"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "STUN-tenesteoppdaging for Jingle"
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Forenkla  Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "Hoppkontroll"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "Lesefeil"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til tenaren."
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "Fullt lesemellomlager (2)"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "Meldinga kan ikkje tolkast"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til verten: %s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "Pålogginga feila (%s)."
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr "Du er blitt logga ut fordi du logga deg på frå ei anna maskin."
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "Feil. SSL-støtte er ikkje installert."
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Feil passord."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Klarte ikkje å kopla til BOS-tenaren:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "Du kan bli fråkopla snart. Sjå etter oppdateringar på %s."
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Ugyldig rukarnamn."
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å dekryptera tenarsvaret"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "Tapt tilkopling"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "Vertsoppslaget feila"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "Tilkoplinga er lukka (skrivande)"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "Tilkoplinga tilbakestilt"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "Feil under lesing frå endepunkt: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "Klarer ikkje å kopla til tenaren"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å lagra"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å kopla til"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å laga lytte-endepunkt"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "Vertsnamnoppslaget feila"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "Feil passord"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Klaret ikkje å få til samband med %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japan"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "Søkjetenestetenar (_Japan)"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "Filoverføringstenar (Japa_n)"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mista sambandet med tenar\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "Klarte ikkje å slå opp vertsnamnet"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr "Tenaren krev TLS/SSL for pålogging. Fann inga TLS/SSL-støtte."
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Skjul samtalevindauget"
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "Treng fleire opplysningar"
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "Før opp ein snarveg knytt til smilefjeset."
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Vel eit bilete til smilefjeset."
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "Kva ID skal takast i bruk?"
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "Peikarfarge"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/nn.po @ 30207:8b452039c329