comparison po/mr.po @ 32272:9b2f7847c133

Commit updated versions of our translations after running po/stats.pl

32271:0c214d7ad8bc

# http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/Extra%20files/pidgin.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:42+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Marathi <[e-mail]>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Username"
msgstr "वापरकर्ता"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "उर्फ नाव (वैकल्पिक)"

msgid "Add in group"
msgstr "गटात समावेश करा"

msgid "Account"

msgstr "हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही."

msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

msgid "Buddies"
msgstr "मित्र"

msgid "buddy list"
msgstr "बड्डींची यादी"

msgstr "संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती  अयशस्वी झाली: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "अपरिचीत कारण"

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"फाइलंना जतन करण्याचा मार्ग\n"
"(कृपया संपूर्ण मार्ग उपलब्ध करा(पुरवा))"

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr "बड्डी यादीत नसलेल्या वापरकर्त्याकडून स्वयंपणे नाकारा"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"जेव्हा स्वयं स्विकारलेल्या  फाइलचे स्थानांतर पूर्ण होते तेव्हा पोपअपसह कळवा\n"
"(फक्त जेव्हा प्रेषकाबरोबर संवाद नसतो )"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "प्रत्येक वापरकर्त्यासाठी नवीन डिरेक्ट्री निर्माण करा"

msgid "Notes"
msgstr "टिपण्णी"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "कृपया, UIN साठी आपला आताचा पासवर्ड आणि आपला नवीन पासवर्ड घाला: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "गडू-गडू पासवर्ड बदला"

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "बड्डीजाठी संभाषण निवडा: %s"

msgid "Add to chat..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );
msgid "First Name"
msgstr "प्रथमनाव"

msgid "Birth Year"
msgstr "जन्म वर्ष"

msgstr "गडू-गडू वापरकर्ता"

msgid "GG server"
msgstr "GG सर्व्हर"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "अज्ञात आदेश: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "सर्व्हरशी जोडणी अशक्य: %s"

msgstr "%s पासून जोराने मारा"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "कृती <कृती करण्याकरता>:  कृती करा."

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"दुरचे [संदेश]:  दूरच्या संदेशाची मांडणी करा किंवा बाहेर असताना परतण्यासाठी कोणतेही संदेश "

msgstr "चालवा"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे"

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr " सर्व्हर कोणताही आधार  असलेली सप्रमाणतेची पद्धत वापरत नाही"

msgstr "प्रदेश"

msgid "Postal Code"
msgstr "पोस्टाचा कोड"

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "देश"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"वापरकर्त्याची भूमिका पहा किंवा वापरकर्त्याची भूमिका रूमसह सेट करा."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr " <user> [संदेश] आमंत्रण द्या:  खोलीत वापरकर्त्यास आमंत्रण द्या."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <रूम> [पासवर्ड]:  या सर्वर वरील संभाषणसह जोडणी करा."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <वापरकर्ता> [reason]:  रूम पासून वापरकर्त्याचा भहिष्कार करा."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "क्षेत्र"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr " अधिकृत परवानगीची आवश्यकता"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "वापरकर्ता माहिती उपलब्ध नाही: %s"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "जोडणीची वेळ संपली"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "अनक्रिप्टेड प्रवाहावर साध्या मजकूर सप्रमाणतेस परवानगी द्या"

msgid "Connect port"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "%s ला फाइल पाठवण्यास असमर्थ, वापरकर्ता फाइल स्थानांतरणाला आधार देत नाही"

msgid "File Send Failed"
msgstr "पाठवलेली फाइल अपयशी"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

"वापरकर्त्याचेनाव अवैध असल्यामुळे बड्डी %s समावेश करणे अशक्य.  वापकर्त्याचेनाव वैध ईमेल पत्ते "
"असायला हवे."

msgid "Unable to Add"
msgstr "समावेश करणे अशक्य"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "परवानगीचा  विनंती संदेश:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "कृपया मला परवानगी द्या!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "ठिक आहे (_O)"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "दोष भरून देणारे माहितीलेख"

msgid "General"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "वापरकर्ता काढून टाकणे अशक्य"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "खूप लांब असल्यामुळे मोबाईल संदेश पाठवणे अशक्य."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "हा बड्डी तुम्हाला पत्ता पुस्तिकातून देखील नष्ट करायचे?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "निर्देशीत वापरकर्त्याचेनाव अवैध आहे."

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "दिलेला PIN अवैध आहे."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "PIN अवैध आहे. त्यामध्ये फक्त अंक [0-9] असायला हवे."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "दिलेले दोन PINs जुळत नाही."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे."

msgid ""

msgstr "माहितीलेख"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा."

msgid "Your UID"
msgstr ""

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN तपासा"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "दिस्पलेचे नाव"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "क्रमांक लपवा"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "मोबाईल क्रमांक"

msgid "Update your Profile"
msgstr "प्रोफाइल सुधारणा करा"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "येथे तुम्ही MXit प्रोफाइलची सुधारणा करू शकता"

msgid "View Splash"
msgstr "स्पलॅश दृष्य"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "स्पलॅश-पडदा सध्या उपलब्ध नाही"

msgid "About"
msgstr "विषयी"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "प्रोफाइल बदला..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "स्पलॅश दृष्य..."

#. display plugin version

msgstr "MXit सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. कृपया सर्व्हरची संरचना तपासा ."

msgid "Connecting..."
msgstr "जोडणी करत आहे..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit खात्याची तपासणी"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "वापरकर्ता माहिती प्राप्त करत आहे..."

msgid "Loading menu..."
msgstr "मेन्यू लोड करत आहे..."

msgid "Status Message"
msgstr "स्थिती संदेश"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "लपलेले क्रमांक"

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP सर्व्हर"

msgstr "HTTP द्वारे जोडणी करा"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "स्पलॅश-पडदा पॉपअप समर्थीत करा"

#. you were kicked
#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "तुम्हाला भहिष्कार केले: (%s)"

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "चुकीचे तिकीट"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "कक्ष (_R):"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा."

msgstr "काही कारण दिले नाही."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "अधिकृत परवानगी नाकारलेला संदेश:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद आढळले: %s"

#, c-format

msgid "Received authorization"
msgstr "अधिकृत परवानगी मिळाली"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "वापकर्तानाव अस्तित्वात नाही"

#. Suspended account

msgstr "आपली AIM जुळणी कदाचित हरवली असेल."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "  %s संभाषण खोलीतून  आपली जोडणी काढली."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "पोप-अप(पटकन येणारे) संदेश"

#, c-format

msgstr "वेबचा माहितगार (हे सक्षम केल्याने आपल्याला प्राप्त होणारया SPAM वर परिणाम करते!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ गुप्ततेचे पर्याय"

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "नवीन रचना अवैध आहे."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "वापकर्तानाव रूपण फक्त कॅपीटलाइजेशन व वाइटस्पेस् बदलू शकते."

msgid "Change Address To:"
msgstr "करता पत्ता बदला:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "ईमेल पत्त्याद्वारे बड्डी करीता शोधा"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "शोधण्याजोगी बड्डीचा ईमेल पत्ता टाईप करा."

msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "वापरकर्त्याची माहिती सेट करा (वेब)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"

msgstr "बड्डीज अधिकृत परवानगीची वाट पहात आहे दाखवा  "

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "ईमेल पत्त्याद्वारे बड्डी करीता शोधा..."

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr " अधिकृत परवानगीची आवश्यकता"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "क्लाएंट प्रवेशचा वापर करा"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"याला दोन संगणकामध्ये  आणि  IM चित्राकरता प्रत्यक्ष जुळणी आवश्यक आहे.  कारण आपला  IP "
"पत्ता दाखवेल, हे कदाचित खाजगी  जोखिम म्हणुन विचारात घेतले जाईल."

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "अवैध SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

msgid "Service not defined"
msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही "

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "अप्रचलित  SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही"

msgid "Not supported by client"
msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही"

msgid "Refused by client"
msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही"

msgid "Reply too big"
msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे "

msgid "Responses lost"
msgstr " प्रतिसाद हरवले "

msgid "Request denied"
msgstr "विनंती नाकारली"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "अपूरे अधिकार"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही "

msgid "No match"
msgstr "जुळवणी नाही"

msgid "List overflow"
msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे "

msgid "Request ambiguous"
msgstr "संदिग्ध विनंती"

msgid "Queue full"
msgstr "रांग पूर्ण आहे"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "बड्डी चिन्ह"

msgid "Member Since"
msgstr "पासून सभासद"

msgid "Capabilities"
msgstr "कार्यक्षमता"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"

msgstr "आमंत्रण यादी"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "कुंभ रास"

msgid "Pisces"
msgstr "मीन रास"

msgid "Aries"
msgstr "मेष रास"

msgid "Taurus"
msgstr "वृषभ रास"

msgid "Gemini"
msgstr "मिथुन रास"

msgid "Cancer"
msgstr "कर्क रास"

msgid "Leo"
msgstr "सिंहरास"

msgid "Virgo"
msgstr "कन्या रास"

msgid "Libra"
msgstr "तूळ रास"

msgid "Scorpio"
msgstr "वृश्चिक रास"

msgid "Sagittarius"
msgstr "धनुरास"

msgid "Capricorn"
msgstr "मकर रास"

msgid "Rat"
msgstr "उंदीर"

msgid "Ox"
msgstr "बैल"

msgid "Tiger"
msgstr "वाघ"

msgid "Rabbit"
msgstr "ससा"

msgid "Dragon"
msgstr "ड्रॅगन"

msgid "Snake"
msgstr "साप"

msgid "Horse"
msgstr "घोडा"

msgid "Goat"
msgstr "बकरी"

msgid "Monkey"
msgstr "माकड"

msgid "Rooster"
msgstr "पाळीव कोंबडा"

msgid "Dog"
msgstr "कुत्रा"

msgid "Pig"
msgstr "डुक्कर"

msgid "Other"
msgstr "इतर"

msgid "Visible"
msgstr "दृष्यास्पद"

msgid "Friend Only"
msgstr "फक्त मित्र"

msgid "Private"
msgstr "खाजगी"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ क्रमांक"

msgid "Country/Region"
msgstr "देश/प्रांत"

msgid "Province/State"
msgstr "प्रांत/राज्य"

msgid "Zipcode"
msgstr "झिपकोड"

msgid "Phone Number"
msgstr "दूरध्वनी क्रमांक"

msgid "Authorize adding"
msgstr "समावेश अधिकृत करा"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "भ्रमणध्वनी (मोबाईल) क्रमांक"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "वैयक्तिक परिचय"

msgid "City/Area"
msgstr "शहर/क्षेत्र"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "मोबाईल प्रकाशीत करा"

msgid "Publish Contact"
msgstr "संपर्क प्रकाशीत करा"

msgid "College"
msgstr "महाविद्यालय"

msgid "Horoscope"
msgstr "हॉरोस्कोप"

msgid "Zodiac"
msgstr "झोडिएक"

msgid "Blood"
msgstr "बल्ड्"

msgid "True"
msgstr "खरे"

msgid "False"
msgstr "खोटे"

msgid "Modify Contact"
msgstr "संपर्क संपादित करा"

msgid "Modify Address"
msgstr "पत्ता संपादित करा"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "विस्तारीत माहिती संपादित करा"

msgid "Modify Information"
msgstr "माहिती संपादित करा"

msgid "Update"
msgstr "सुधारित"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "बड्डी माहिती बदलणे अशक्य."

msgid "Note"
msgstr "टिप"

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr "बड्डी मेमो"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr "तो/तिचा मेमो पसंती प्रमाणे बदला"

msgid "_Modify"
msgstr "संपादित करा (_M)"

msgid "Memo Modify"
msgstr "मेमा संपादित करा"

msgid "Server says:"
msgstr "सर्व्हर म्हणतो:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr "आपली विनंती स्वीकारल्या गेली."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "आपली विनंती नकारल्या गेली."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u ला तपासणी आवश्यक आहे"

msgid "Add buddy question"
msgstr "बड्डी प्रश्न समावेश करा"

msgid "Enter answer here"
msgstr "उत्तर येथे द्या"

msgid "Send"
msgstr "पाठवा"

msgid "Invalid answer."
msgstr "अवैध उत्तर."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "अधिकृत परवानगीचा संदेश नाकारला:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "माफ करा, पसंतीचे नाही."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u ला ओळख पटवणे आवश्यक आहे"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "बड्डी अधिकृत करणे समावेश करा"

msgid "Enter request here"
msgstr "विनंती येथे द्या"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "आपणास माझे मित्र बनाल का?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ बड्डी"

msgid "Add buddy"
msgstr "बड्डी समावेश करा"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "अवैध QQ क्रमांक"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "अधिकृत पाठवण्यास अपयशी"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "बड्डी %u काढून टाकणे अपयशी"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%d च्या बड्डी सूचीतून मला काढून टाकण्यास अपयशी"

msgid "No reason given"
msgstr "कारण दिले नाही"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "आपणास %s कडून आधीच समाविष्ट केले आहे"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "आपणास त्यांना समाविष्ट करायचे आहे का?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "%s द्वारे नकारले"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "संदेश: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "गट ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "कृपया Qun क्रमांक द्या"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "तुम्ही फक्त कायमच्या Qun करीता शोधू शकता\n"

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "(अवैध UTF-8 अक्षरमाळा)"

msgid "Not member"
msgstr "सदस्य नाही"

msgid "Member"
msgstr "सदस्य"

msgid "Requesting"
msgstr "विनंती करत आहे"

msgid "Admin"
msgstr "प्रशासक"

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr "रूमचे शीर्षक"

msgid "Notice"
msgstr "सूचना"

msgid "Detail"
msgstr "तपशील"

msgid "Creator"
msgstr "निर्माता"

msgid "About me"
msgstr "माझ्या विषयी"

msgid "Category"
msgstr "विभाग"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Qun इतरांना सामिल होण्यापासून रोखत आहे"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "QQ Qun मध्ये सामिल व्हा"

msgid "Input request here"
msgstr "इथे  विनंती  घाला"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "यशस्वीपणे Qun %s (%u) मध्ये सामिल झाले"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "यशस्वीपणे Qun मध्ये सामिल झाले"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "Qun %u सामिल होण्यास नकार दिला"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun चे कार्य"

msgid "Failed:"
msgstr "अपयशी:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "Qun सामिल व्हा, अपरिचीत प्रतिसाद"

msgid "Quit Qun"
msgstr "Qun पासून बाहेर पडा"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr "टिप, जर आपण निर्माता असाल, तर हे कार्य या Qun ला शेवटी काढून टाकेल."

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "माफ करा, आमच्या पसंतीचे नाही"

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "यशस्वीपणे Qun सदस्य बदलले"

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "यशस्वीपणे Qun माहिती बदलले"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr " आपण Qun  यशस्वीपणे निर्माण केले आहे"

msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "तुम्हाला आत्ता तपशील माहिती सेट करायची?"

msgid "Setup"
msgstr "सेटअप"

#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "%u ने Qun %u मध्ये सामिल होण्यास %s करीता विनंती केली"

#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "%u ने Qun %u मध्ये सामिल होण्यास विनंती केली"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Qun %u मध्ये सामिल होण्यास अपयशी, प्रशासक %u द्वारे नियंत्रीत"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>Qun %u मध्ये सामिल होणे प्रशासक %u द्वारे, %s करीता, स्वीकारले आहे</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>बड्डी %u काढून टाकत आहे.</b>"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>नवीन बड्डी %u सामिल झाले.</b>"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "अज्ञात-%d"

msgid "Level"
msgstr "स्तर"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgid " FromMobile"
msgstr " मोबाईल पासून"

msgid " BindMobile"
msgstr " बाईंडमोबाईल"

msgid " Video"
msgstr " विडीओ"

msgid " Zone"
msgstr " झोन"

msgid "Flag"
msgstr "फ्लॅग"

msgid "Ver"
msgstr "आवृत्ती"

msgid "Invalid name"
msgstr "अवैध नाव"

msgid "Select icon..."
msgstr "चिन्ह नीवडा..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>प्रवेश वेळ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>एकूण ऑनलाइन बड्डीज</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>शेवटच्यावेळी ताजे केले</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>सर्व्हर</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>क्लाएंट टॅग</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>जोडणीची अवस्था</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>माझा इंटरनेट IP</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>पाठवले</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>पुनः पाठवा</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>हरवले</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>प्राप्त</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>ड्युप्लिकेट प्राप्त</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>वेळ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "प्रवेशाची माहिती"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>मूळ लेखक</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>कोड सहभागी</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>पॅच लेखक</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>कबुली</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>काटेकोर टेस्टर्स्</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "व आणखी, कृपया मला कळवा... धन्यवाद!))"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>व, बॅकरूममधील सर्व मुले...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>कृपया सामिल व्हा!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "OpenQ %s विषयी"

msgid "Change Icon"
msgstr "चिन्ह बदला"

msgid "Change Password"
msgstr "परवलीचा शब्द बदला"

msgid "Account Information"
msgstr "खाते माहिती"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "सर्व QQ Quns सुधारित करा"

msgid "About OpenQ"
msgstr "OpenQ विषयी"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "बड्डी मेमो संपादित करा"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ प्रोटोकॉल प्लगइन"

msgid "Auto"
msgstr "आपोआप"

msgid "Select Server"
msgstr "सर्व्हर नीवडा"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "TCP ने जुळवणी करा"

msgid "Show server notice"
msgstr "सर्व्हर सूचना दाखवा"

msgid "Show server news"
msgstr "सर्व्हर समाचार दाखवा"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "msg आढळल्यावर संभाषण रूम दाखवा"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "किप अलाइव्ह अवधी (सेकंद्स्)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "सुधारणा अवधी (सेकंद्स्)"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "सर्व्हरचा प्रतिसाद डिक्रीप्ट करण्यास अशक्य"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "टोकनकरीता विनंती करण्यास अपयशी, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "अवैध टोकनची लांबी, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr "Redirect_EX सध्या समर्थीत नाही"

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "सक्रिय करणे आवश्यक"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "प्रवेश करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद कोड आढळले (0x%02X)"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "कॅप्चाकरीता विनंती करत आहे"

msgid "Checking captcha"
msgstr "कॅप्चा तपासत आहे"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "कॅप्चा तपासणी अपयशी"

msgid "Captcha Image"
msgstr "कॅप्चा प्रतिमा"

msgid "Enter code"
msgstr "कोड द्या"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "QQ कॅप्चा तपासणी"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "प्रतिमापासून मजकूर द्या"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "पासवर्ड तपासणी करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद आढळले (0x%02X)"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"प्रवेश करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद कोड आढळले (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Socket error"
msgstr "सॉकेट दोष"

msgid "Getting server"
msgstr "सर्व्हर प्राप्त करत आहे"

msgid "Requesting token"
msgstr "टोकनकरीता विनंती करत आहे"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "अवैध सर्व्हर किंवा पोर्ट"

msgid "Connecting to server"
msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ त्रुटी"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"सर्व्हर समाचार:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "%s कडून:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"%s पासून सर्व्हर सूचना: \n"
"%s"

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "अपरिचीत SERVER CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"%s(0x%02X)\n"
"रूम %u, प्रतिसाद 0x%02X चा त्रुटी प्रतिसाद"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun आदेश"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "प्रवेश प्रतिसाद डिक्रिप्ट करण्यास अशक्य"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "अपरिचीत LOGIN CMD"

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "अपरिचीत CLIENT CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d फाइल %s नाकारली आहे"

msgid "File Send"
msgstr "फाइल पाठवा"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d ने %s चे स्थानांतरन रद्द केले"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>गटाचे शीर्षक:</b> %s<br>"

#, c-format

msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

msgid "Unit"
msgstr "एकक"

msgid "Join Chat"
msgstr "संभाषणामध्ये सामील व्हा"

#, c-format

msgstr "अपरिचीत सर्व्हर प्रतिसाद"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "लिसन सॉकेट निर्माण करण्यास अशक्य"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP वापरकर्तानावांमध्ये वाइटस्पेसेस् किंवा @ चिन्ह समाविष्टीत असू शकत नाही"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "SIP जोडणी सर्व्हर निर्देशीत नाही"

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr " %s करिता याहु! पद्धती संदेश:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "वैश्विक  प्रॉक्झी नियंत्रणाना वापरा "

msgid "No Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी नाही"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "वातावरण नियंत्रणे वापरा"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "पासवर्ड (_s):"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "नवीन खाते साठवणे अशक्य"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"\n"
"समावेश, संपादन, किंवा बड्डी सूचीतील पटलमधील <b>खाते->खाते व्यवस्थापीत करा</b> पर्याय "
"पासून खाते काढून टाकण्यासाठी तुम्ही या पटलाकडे पुनः येऊ शकता"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ला %s यांस तो किंवा तीच्या बड्डी यादीत %s%s समाविष्ट करावेसे वाटते"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

msgstr "/मदत/पटल डिबग करा (_D)"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/मदत/डेव्हलपर माहिती (_v)"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/मदत/भाषांतरकाची माहिती (_T)"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/मदत/विषयी (_A)"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "बड्डीचे वापरकर्तानाव (_u):"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(वैकल्पिक) अलायस (_l):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "बड्डीला गटात समावेश करा (_g):"

msgstr "दोष"

msgid "Fatal Error"
msgstr "हानिकारक दोष"

msgid "bug master"
msgstr "बग मास्टर"

msgid "artist"
msgstr "कलाकार"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "का-हिंग चेउंग"

msgid "voice and video"
msgstr "व्हाइस व विडिओ"

msgid "support"
msgstr "समर्थन"

msgid "webmaster"
msgstr "वेबमास्टर"

msgid "win32 port"
msgstr "win32 पोर्ट"

msgid "maintainer"
msgstr "मैनटेनर"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "libfaim मैनटेनर"

msgstr "हिब्रू"

msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनिअन"

msgstr "लाओ "

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "स्वाहिलि"

msgid "Macedonian"
msgstr "मेसीडोनियन"

#, fuzzy

msgstr "पूर्वीचा  अनुवादक"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s भाषांतरकाची माहिती"

msgid "_Name"
msgstr "नाव (_N)"

msgid "_Account"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">आपणाकडे टपाल/मेल आली आहे!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "नवीन व्यत्यय"

msgid "Dismiss"
msgstr "फेटळले"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">व्यत्यय आढळले!</span>"

msgstr "सहजपणे सरकणे वापरा"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "जेव्हा IMs मिळेल, तेव्हा पटल प्रकाशमान करा (_l)"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "ओळीतील किमान इंपुट क्षेत्राची ऊंची:"

msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN सर्व्हर (_T):"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

msgid "Use_rname:"
msgstr "वापरकर्तानाव (_r):"

msgstr "PubSub संग्रह"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub लिफ"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"

msgid "P_lugin"
msgstr "प्लगइन (_l)"

msgid "D_evice"
msgstr "साधण (_e)"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "वॉईस/विडिओ सेटिंग्स्"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "वॉईस/विडिओ सेटिंग्स्"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "मायक्रोफोन व वेबकॅम संरचीत करा."

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "इन-बँड बाइटस्ट्रीम स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली\n"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "स्थानांतरन बंद केले."

#~ msgid "Change your Mood"
#~ msgstr "मूड बदला"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?"

#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "मूड बदला..."

32272:9b2f7847c133

# http://downloads.bosslinux.in/Translated_Po_files/GNOME-Translations/po%20files/Marathi%20mr/Extra%20files/pidgin.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-03 14:42+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Marathi <[e-mail]>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Username"
msgstr "वापरकर्ता"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "उर्फ नाव (वैकल्पिक)"

#, fuzzy
msgid "Invite message (optional)"
msgstr "संदेश (वैकल्पिक)"

msgid "Add in group"
msgstr "गटात समावेश करा"

msgid "Account"

msgstr "हे प्रोटोकॉल पब्लिक अलायस प्राप्त करण्यास समर्थन पुरवत नाही."

msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
msgid "Buddies"
msgstr "मित्र"

msgid "buddy list"
msgstr "बड्डींची यादी"

msgstr "संबद्ध संदेशमालिका निर्मिती  अयशस्वी झाली: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "अपरिचीत कारण"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"
msgstr ""

"(Please provide the full path)"
msgstr ""
"फाइलंना जतन करण्याचा मार्ग\n"
"(कृपया संपूर्ण मार्ग उपलब्ध करा(पुरवा))"

#, fuzzy
msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr "जेव्हा %s कडून धारिकेच्या स्थानांतराची विनंती पोहोचते"

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""
"जेव्हा स्वयं स्विकारलेल्या  फाइलचे स्थानांतर पूर्ण होते तेव्हा पोपअपसह कळवा\n"
"(फक्त जेव्हा प्रेषकाबरोबर संवाद नसतो )"

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "प्रत्येक वापरकर्त्यासाठी नवीन डिरेक्ट्री निर्माण करा"

#, fuzzy
msgid "Escape the filenames"
msgstr "%s ने फाइल स्थानांतरन रद्द केले"

msgid "Notes"
msgstr "टिपण्णी"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr "कृपया, UIN साठी आपला आताचा पासवर्ड आणि आपला नवीन पासवर्ड घाला: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "गडू-गडू पासवर्ड बदला"

#, fuzzy
msgid "Show status to:"
msgstr "सद्यःस्थिती असे बदला"

msgid "All people"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only buddies"
msgstr "ऑनलाइल बड्डीज"

#, fuzzy
msgid "Change status broadcasting"
msgstr "सद्यःस्थिती असे बदला"

msgid "Please, select who can see your status"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "बड्डीजाठी संभाषण निवडा: %s"

msgid "Add to chat..."

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "प्रथमनाव"

msgid "Birth Year"
msgstr "जन्म वर्ष"

msgstr "गडू-गडू वापरकर्ता"

msgid "GG server"
msgstr "GG सर्व्हर"

#, fuzzy
msgid "Don't use encryption"
msgstr " अधिकृत परवानगीची आवश्यकता"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "वापरकर्ता माहिती उपलब्ध नाही: %s"

#. TODO
#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr " अधिकृत परवानगीची आवश्यकता"

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "जोडणीची वेळ संपली"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "अज्ञात आदेश: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "सर्व्हरशी जोडणी अशक्य: %s"

msgstr "%s पासून जोराने मारा"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "कृती <कृती करण्याकरता>:  कृती करा."

#, fuzzy
msgid "authserv: Send a command to authserv"
msgstr "chanserv:  chanserv कडे आदेश पाठवा"

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"दुरचे [संदेश]:  दूरच्या संदेशाची मांडणी करा किंवा बाहेर असताना परतण्यासाठी कोणतेही संदेश "

msgstr "चालवा"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr " सर्व्हरला अनक्रिप्टेड स्ट्रिम वर प्लेन मजकूर प्रमाणिकी करण्याची आवश्यकता आहे"

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr "सर्वरकडून अवैध प्रतिसाद"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr " सर्व्हर कोणताही आधार  असलेली सप्रमाणतेची पद्धत वापरत नाही"

msgstr "प्रदेश"

msgid "Postal Code"
msgstr "पोस्टाचा कोड"

msgid "Country"
msgstr "देश"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec

"वापरकर्त्याची भूमिका पहा किंवा वापरकर्त्याची भूमिका रूमसह सेट करा."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr " <user> [संदेश] आमंत्रण द्या:  खोलीत वापरकर्त्यास आमंत्रण द्या."

#, fuzzy
msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr "join: <रूम> [पासवर्ड]:  या सर्वर वरील संभाषणसह जोडणी करा."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <वापरकर्ता> [reason]:  रूम पासून वापरकर्त्याचा भहिष्कार करा."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "क्षेत्र"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "अनक्रिप्टेड प्रवाहावर साध्या मजकूर सप्रमाणतेस परवानगी द्या"

msgid "Connect port"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr "%s ला फाइल पाठवण्यास असमर्थ, वापरकर्ता फाइल स्थानांतरणाला आधार देत नाही"

#. not success
msgid "File Send Failed"
msgstr "पाठवलेली फाइल अपयशी"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

"वापरकर्त्याचेनाव अवैध असल्यामुळे बड्डी %s समावेश करणे अशक्य.  वापकर्त्याचेनाव वैध ईमेल पत्ते "
"असायला हवे."

msgid "Unable to Add"
msgstr "समावेश करणे अशक्य"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "दोष भरून देणारे माहितीलेख"

msgid "General"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "वापरकर्ता काढून टाकणे अशक्य"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "खूप लांब असल्यामुळे मोबाईल संदेश पाठवणे अशक्य."

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "अपरिचीत त्रुटी आढळल्यामुळे संदेश पाठवणे अशक्य आहे."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "हा बड्डी तुम्हाला पत्ता पुस्तिकातून देखील नष्ट करायचे?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "निर्देशीत वापरकर्त्याचेनाव अवैध आहे."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे."

msgid ""

msgstr "माहितीलेख"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr "प्रोफाइल माहिती अजूनही प्राप्त झाली नाही. कृपया पुढे पुनः प्रयत्न करा."

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "दिस्पलेचे नाव"

#. about me
#, fuzzy
msgid "About Me"
msgstr "माझ्या विषयी"

#. where I live
msgid "Where I Live"
msgstr ""

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "मोबाईल क्रमांक"

#. is searchable
msgid "Can be searched"
msgstr ""

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "प्रोफाइल सुधारणा करा"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "दिलेला PIN अवैध आहे."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "PIN अवैध आहे. त्यामध्ये फक्त अंक [0-9] असायला हवे."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "दिलेले दोन PINs जुळत नाही."

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "PIN Update Error"
msgstr "प्रोफाइल सुधारणाकरतेवेळी त्रुटी"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. verify pin
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN तपासा"

#. (reference: "libpurple/request.h")
#, fuzzy
msgid "Change PIN"
msgstr "चिन्ह बदला"

#, fuzzy
msgid "Change MXit PIN"
msgstr "चिन्ह बदला"

msgid "View Splash"
msgstr "स्पलॅश दृष्य"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "स्पलॅश-पडदा सध्या उपलब्ध नाही"

msgid "About"
msgstr "विषयी"

#, fuzzy
msgid "Search for user"
msgstr "वापरकर्त्यासाठी शोध"

#, fuzzy
msgid "Search for a MXit contact"
msgstr "वापरकर्त्यासाठी शोध"

#, fuzzy
msgid "Type search information"
msgstr "वापरकर्त्याची माहिती"

msgid "_Search"
msgstr "शोधा (_S)"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "प्रोफाइल बदला..."

#. change PIN
#, fuzzy
msgid "Change PIN..."
msgstr "मूड बदला..."

#. suggested friends
#, fuzzy
msgid "Suggested friends..."
msgstr "ओळखीचे नाव सेट करा..."

#. search for contacts
#, fuzzy
msgid "Search for contacts..."
msgstr "वापरकर्त्यासाठी शोधा..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "स्पलॅश दृष्य..."

#. display plugin version

msgstr "MXit सर्व्हरशी जोडणी अशक्य. कृपया सर्व्हरची संरचना तपासा ."

msgid "Connecting..."
msgstr "जोडणी करत आहे..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is too short."
msgstr "दिलेले नाव अवैध आहे."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "दिलेल्या PIN ची लांबी अवैध आहे [7-10]."

#. mxit login name
msgid "MXit ID"

msgstr "MXit खात्याची तपासणी"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "वापरकर्ता माहिती प्राप्त करत आहे..."

#, fuzzy
msgid "was kicked"
msgstr "चुकीचे तिकीट"

#, fuzzy
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "तुम्हाला भहिष्कार केले: (%s)"

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "कक्ष (_R):"

#. Display system message in chat window
#, fuzzy
msgid "You have invited"
msgstr "आपल्याकडे मेल/टपाल आहे!"

msgid "Loading menu..."
msgstr "मेन्यू लोड करत आहे..."

msgid "Status Message"
msgstr "स्थिती संदेश"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "लपलेले क्रमांक"

#, fuzzy
msgid "No profile available"
msgstr "उपलब्ध नाही"

#, fuzzy
msgid "This contact does not have a profile."
msgstr "या खात्यात ईमेल समर्थीत नाही."

#, fuzzy
msgid "Your MXit ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. contact is in Deleted, Rejected or None state
#, fuzzy
msgid "Re-Invite"
msgstr "आमंत्रण"

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "WAP सर्व्हर"

msgstr "HTTP द्वारे जोडणी करा"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "स्पलॅश-पडदा पॉपअप समर्थीत करा"

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "ऑनलाइन"

#, fuzzy
msgid "Invite Message"
msgstr "संदेश पाठवा"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "परिणाम शोधा"

#, fuzzy
msgid "No contacts found."
msgstr "वापरकर्ते आढळले नाही"

#. define columns
#, fuzzy
msgid "UserId"
msgstr "वापरकर्ता"

msgid "Where I live"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "MXit सह जोडणी खंडीत झाली. कृपया पुनः जोडणी करा."

msgstr "काही कारण दिले नाही."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "अधिकृत परवानगी नाकारलेला संदेश:"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "ठिक आहे (_O)"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "%s पासून अनपेक्षीत प्रतिसाद आढळले: %s"

#, c-format

msgid "Received authorization"
msgstr "अधिकृत परवानगी मिळाली"

#. Unregistered username
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "वापकर्तानाव अस्तित्वात नाही"

#. Suspended account

msgstr "आपली AIM जुळणी कदाचित हरवली असेल."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "  %s संभाषण खोलीतून  आपली जोडणी काढली."

msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "नवीन रचना अवैध आहे."

msgid "Username formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "वापकर्तानाव रूपण फक्त कॅपीटलाइजेशन व वाइटस्पेस् बदलू शकते."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "पोप-अप(पटकन येणारे) संदेश"

#, c-format

msgstr "वेबचा माहितगार (हे सक्षम केल्याने आपल्याला प्राप्त होणारया SPAM वर परिणाम करते!)"

msgid "ICQ Privacy Options"
msgstr "ICQ गुप्ततेचे पर्याय"

msgid "Change Address To:"
msgstr "करता पत्ता बदला:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"

msgstr "ईमेल पत्त्याद्वारे बड्डी करीता शोधा"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "शोधण्याजोगी बड्डीचा ईमेल पत्ता टाईप करा."

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "वापरकर्त्याची माहिती सेट करा (वेब)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"

msgstr "बड्डीज अधिकृत परवानगीची वाट पहात आहे दाखवा  "

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "ईमेल पत्त्याद्वारे बड्डी करीता शोधा..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "क्लाएंट प्रवेशचा वापर करा"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"याला दोन संगणकामध्ये  आणि  IM चित्राकरता प्रत्यक्ष जुळणी आवश्यक आहे.  कारण आपला  IP "
"पत्ता दाखवेल, हे कदाचित खाजगी  जोखिम म्हणुन विचारात घेतले जाईल."

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "बड्डी चिन्ह"

msgid "Member Since"
msgstr "पासून सभासद"

msgid "Capabilities"
msgstr "कार्यक्षमता"

msgid "Invalid SNAC"
msgstr "अवैध SNAC"

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr "सेवा अनुपलब्ध"

msgid "Service not defined"
msgstr "सेवा व्याख्यित केली नाही "

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr "अप्रचलित  SNAC"

msgid "Not supported by host"
msgstr "आयोजकाकडून आधार नाही"

msgid "Not supported by client"
msgstr "ग्राहकाकडून आधार नाही"

msgid "Refused by client"
msgstr "ग्राहकाकडून स्वीकार केला नाही"

msgid "Reply too big"
msgstr "उत्तर खूपच मोठे आहे "

msgid "Responses lost"
msgstr " प्रतिसाद हरवले "

msgid "Request denied"
msgstr "विनंती नाकारली"

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr " SNAC पेलोडवर तुटले"

msgid "Insufficient rights"
msgstr "अपूरे अधिकार"

msgid "In local permit/deny"
msgstr "स्थानिक परवानगी / अमान्य करणे"

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (प्रेषक)"

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr "सावधानता स्तर खूप जास्त आहे (श्रोता)"

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr "वापरकर्ता तात्पूरता उपलब्ध नाही "

msgid "No match"
msgstr "जुळवणी नाही"

msgid "List overflow"
msgstr "यादी पूर्ण भरली आहे "

msgid "Request ambiguous"
msgstr "संदिग्ध विनंती"

msgid "Queue full"
msgstr "रांग पूर्ण आहे"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "AOL वर जेंव्हा नाही"

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.
msgid "Appear Online"

msgstr "आमंत्रण यादी"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>गटाचे शीर्षक:</b> %s<br>"

#, c-format

msgid "Organization"
msgstr "संस्था"

msgid "Unit"
msgstr "एकक"

msgid "Note"
msgstr "टिप"

msgid "Join Chat"
msgstr "संभाषणामध्ये सामील व्हा"

#, c-format

msgstr "अपरिचीत सर्व्हर प्रतिसाद"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "लिसन सॉकेट निर्माण करण्यास अशक्य"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "यजमाननाव रिसॉलव्ह करण्यास अशक्य"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP वापरकर्तानावांमध्ये वाइटस्पेसेस् किंवा @ चिन्ह समाविष्टीत असू शकत नाही"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "SIP जोडणी सर्व्हर निर्देशीत नाही"

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr " %s करिता याहु! पद्धती संदेश:"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "अधिकृत परवानगीचा संदेश नाकारला:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "वैश्विक  प्रॉक्झी नियंत्रणाना वापरा "

msgid "No Proxy"
msgstr "प्रॉक्सी नाही"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr ""

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "वातावरण नियंत्रणे वापरा"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "पासवर्ड (_s):"

#, fuzzy
msgid "Use _silence suppression"
msgstr "सत्रास पुन्हा सुरू करत आहे "

#, fuzzy
msgid "_Voice and Video"
msgstr "व्हाइस व विडिओ"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "नवीन खाते साठवणे अशक्य"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"\n"
"समावेश, संपादन, किंवा बड्डी सूचीतील पटलमधील <b>खाते->खाते व्यवस्थापीत करा</b> पर्याय "
"पासून खाते काढून टाकण्यासाठी तुम्ही या पटलाकडे पुनः येऊ शकता"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ला %s यांस तो किंवा तीच्या बड्डी यादीत %s%s समाविष्ट करावेसे वाटते"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s ला %s यांस तो किंवा तीच्या बड्डी यादीत %s%s समाविष्ट करावेसे वाटते"

#, fuzzy
msgid "Send Instant Message"
msgstr "नवीन तत्काळ संदेश"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "पार्श्वभूमी रंग"

msgstr "/मदत/पटल डिबग करा (_D)"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/मदत/डेव्हलपर माहिती (_v)"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/मदत/बिल्ड माहिती (_B)"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/मदत/भाषांतरकाची माहिती (_T)"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/मदत/विषयी (_A)"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "बड्डीचे वापरकर्तानाव (_u):"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(वैकल्पिक) अलायस (_l):"

#, fuzzy
msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "(वैकल्पिक) अलायस (_l):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "बड्डीला गटात समावेश करा (_g):"

msgstr "दोष"

msgid "Fatal Error"
msgstr "हानिकारक दोष"

msgid "artist"
msgstr "कलाकार"

msgid "voice and video"
msgstr "व्हाइस व विडिओ"

msgid "support"
msgstr "समर्थन"

msgid "webmaster"
msgstr "वेबमास्टर"

msgid "win32 port"
msgstr "win32 पोर्ट"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "का-हिंग चेउंग"

msgid "maintainer"
msgstr "मैनटेनर"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "libfaim मैनटेनर"

msgstr "हिब्रू"

msgid "Hindi"
msgstr "हिंदी"

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "हंगेरियन"

msgid "Armenian"
msgstr "अर्मेनिअन"

msgstr "लाओ "

#, fuzzy
msgid "Maithili"
msgstr "स्वाहिलि"

#, fuzzy
msgid "Meadow Mari"
msgstr "नवीन मेल/टपाल"

msgid "Macedonian"
msgstr "मेसीडोनियन"

#, fuzzy

msgstr "पूर्वीचा  अनुवादक"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "%s भाषांतरकाची माहिती"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "%s बिल्ड माहिती"

#, fuzzy
msgid "Plugin Information"
msgstr "प्रवेशाची माहिती"

msgid "_Name"
msgstr "नाव (_N)"

msgid "_Account"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">आपणाकडे टपाल/मेल आली आहे!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "नवीन व्यत्यय"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr "फेटळले"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">व्यत्यय आढळले!</span>"

msgstr "सहजपणे सरकणे वापरा"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "जेव्हा IMs मिळेल, तेव्हा पटल प्रकाशमान करा (_l)"

#, fuzzy
msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "पसंतीचे स्माईलीज व्यवस्थापीत करा (_M)"

#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "कमाल प्रतिसादाची वेळ समाप्त:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "ओळीतील किमान इंपुट क्षेत्राची ऊंची:"

msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

msgid "_TURN server:"
msgstr "TURN सर्व्हर (_T):"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

#, fuzzy
msgid "T_CP Port:"
msgstr "पोर्ट (_P):"

msgid "Use_rname:"
msgstr "वापरकर्तानाव (_r):"

msgstr "PubSub संग्रह"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub लिफ"

msgid "Other"
msgstr "इतर"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"

msgid "P_lugin"
msgstr "प्लगइन (_l)"

msgid "D_evice"
msgstr "साधण (_e)"

msgid "DROP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Volume:"
msgstr "वॉल्यूम (_o):"

#, fuzzy
msgid "Silence threshold:"
msgstr "मर्यादीत:"

msgid "Input and Output Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Microphone Test"
msgstr "मायक्रोफोन"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "वॉईस/विडिओ सेटिंग्स्"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "मायक्रोफोन व वेबकॅम संरचीत करा."

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr "बड्डी यादीत नसलेल्या वापरकर्त्याकडून स्वयंपणे नाकारा"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "परवानगीचा  विनंती संदेश:"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "कृपया मला परवानगी द्या!"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "क्रमांक लपवा"

#~ msgid "Here you can update your MXit profile"
#~ msgstr "येथे तुम्ही MXit प्रोफाइलची सुधारणा करू शकता"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "कुंभ रास"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "मीन रास"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "मेष रास"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "वृषभ रास"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "मिथुन रास"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "कर्क रास"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "सिंहरास"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "कन्या रास"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "तूळ रास"

#~ msgid "Scorpio"
#~ msgstr "वृश्चिक रास"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "धनुरास"

#~ msgid "Capricorn"
#~ msgstr "मकर रास"

#~ msgid "Rat"
#~ msgstr "उंदीर"

#~ msgid "Ox"
#~ msgstr "बैल"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "वाघ"

#~ msgid "Rabbit"
#~ msgstr "ससा"

#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "ड्रॅगन"

#~ msgid "Snake"
#~ msgstr "साप"

#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "घोडा"

#~ msgid "Goat"
#~ msgstr "बकरी"

#~ msgid "Monkey"
#~ msgstr "माकड"

#~ msgid "Rooster"
#~ msgstr "पाळीव कोंबडा"

#~ msgid "Dog"
#~ msgstr "कुत्रा"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "डुक्कर"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "दृष्यास्पद"

#~ msgid "Friend Only"
#~ msgstr "फक्त मित्र"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "खाजगी"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "QQ क्रमांक"

#~ msgid "Country/Region"
#~ msgstr "देश/प्रांत"

#~ msgid "Province/State"
#~ msgstr "प्रांत/राज्य"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "झिपकोड"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "दूरध्वनी क्रमांक"

#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "समावेश अधिकृत करा"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "भ्रमणध्वनी (मोबाईल) क्रमांक"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "वैयक्तिक परिचय"

#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "शहर/क्षेत्र"

#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "मोबाईल प्रकाशीत करा"

#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "संपर्क प्रकाशीत करा"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "महाविद्यालय"

#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "हॉरोस्कोप"

#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "झोडिएक"

#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "बल्ड्"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "खरे"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "खोटे"

#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "संपर्क संपादित करा"

#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "पत्ता संपादित करा"

#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "विस्तारीत माहिती संपादित करा"

#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "माहिती संपादित करा"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "सुधारित"

#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "बड्डी माहिती बदलणे अशक्य."

#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "बड्डी मेमो"

#~ msgid "Change his/her memo as you like"
#~ msgstr "तो/तिचा मेमो पसंती प्रमाणे बदला"

#~ msgid "_Modify"
#~ msgstr "संपादित करा (_M)"

#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "मेमा संपादित करा"

#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "सर्व्हर म्हणतो:"

#~ msgid "Your request was accepted."
#~ msgstr "आपली विनंती स्वीकारल्या गेली."

#~ msgid "Your request was rejected."
#~ msgstr "आपली विनंती नकारल्या गेली."

#, fuzzy
#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u ला तपासणी आवश्यक आहे"

#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "बड्डी प्रश्न समावेश करा"

#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "उत्तर येथे द्या"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "पाठवा"

#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "अवैध उत्तर."

#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "माफ करा, पसंतीचे नाही."

#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u ला ओळख पटवणे आवश्यक आहे"

#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "बड्डी अधिकृत करणे समावेश करा"

#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "विनंती येथे द्या"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "आपणास माझे मित्र बनाल का?"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "QQ बड्डी"

#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "बड्डी समावेश करा"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "अवैध QQ क्रमांक"

#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "अधिकृत पाठवण्यास अपयशी"

#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "बड्डी %u काढून टाकणे अपयशी"

#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "%d च्या बड्डी सूचीतून मला काढून टाकण्यास अपयशी"

#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "कारण दिले नाही"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "आपणास %s कडून आधीच समाविष्ट केले आहे"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "आपणास त्यांना समाविष्ट करायचे आहे का?"

#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "%s द्वारे नकारले"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "संदेश: %s"

#~ msgid "ID: "
#~ msgstr "ID: "

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "गट ID"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "QQ Qun"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "कृपया Qun क्रमांक द्या"

#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "तुम्ही फक्त कायमच्या Qun करीता शोधू शकता\n"

#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(अवैध UTF-8 अक्षरमाळा)"

#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "सदस्य नाही"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "सदस्य"

#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "विनंती करत आहे"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "प्रशासक"

#~ msgid "Room Title"
#~ msgstr "रूमचे शीर्षक"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "सूचना"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "तपशील"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "निर्माता"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "विभाग"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "Qun इतरांना सामिल होण्यापासून रोखत आहे"

#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "QQ Qun मध्ये सामिल व्हा"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "इथे  विनंती  घाला"

#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "यशस्वीपणे Qun %s (%u) मध्ये सामिल झाले"

#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "यशस्वीपणे Qun मध्ये सामिल झाले"

#~ msgid "Qun %u denied from joining"
#~ msgstr "Qun %u सामिल होण्यास नकार दिला"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "QQ Qun चे कार्य"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "अपयशी:"

#~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
#~ msgstr "Qun सामिल व्हा, अपरिचीत प्रतिसाद"

#~ msgid "Quit Qun"
#~ msgstr "Qun पासून बाहेर पडा"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr "टिप, जर आपण निर्माता असाल, तर हे कार्य या Qun ला शेवटी काढून टाकेल."

#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "माफ करा, आमच्या पसंतीचे नाही"

#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "यशस्वीपणे Qun सदस्य बदलले"

#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "यशस्वीपणे Qun माहिती बदलले"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr " आपण Qun  यशस्वीपणे निर्माण केले आहे"

#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "तुम्हाला आत्ता तपशील माहिती सेट करायची?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "सेटअप"

#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "%u ने Qun %u मध्ये सामिल होण्यास %s करीता विनंती केली"

#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "%u ने Qun %u मध्ये सामिल होण्यास विनंती केली"

#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Qun %u मध्ये सामिल होण्यास अपयशी, प्रशासक %u द्वारे नियंत्रीत"

#~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
#~ msgstr "<b>Qun %u मध्ये सामिल होणे प्रशासक %u द्वारे, %s करीता, स्वीकारले आहे</b>"

#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "<b>बड्डी %u काढून टाकत आहे.</b>"

#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "<b>नवीन बड्डी %u सामिल झाले.</b>"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "अज्ञात-%d"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "स्तर"

#~ msgid " VIP"
#~ msgstr " VIP"

#~ msgid " TCP"
#~ msgstr " TCP"

#~ msgid " FromMobile"
#~ msgstr " मोबाईल पासून"

#~ msgid " BindMobile"
#~ msgstr " बाईंडमोबाईल"

#~ msgid " Video"
#~ msgstr " विडीओ"

#~ msgid " Zone"
#~ msgstr " झोन"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "फ्लॅग"

#~ msgid "Ver"
#~ msgstr "आवृत्ती"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "अवैध नाव"

#~ msgid "Select icon..."
#~ msgstr "चिन्ह नीवडा..."

#~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>प्रवेश वेळ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>एकूण ऑनलाइन बड्डीज</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>शेवटच्यावेळी ताजे केले</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>सर्व्हर</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>क्लाएंट टॅग</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>जोडणीची अवस्था</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>माझा इंटरनेट IP</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>पाठवले</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>पुनः पाठवा</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>हरवले</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>प्राप्त</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>ड्युप्लिकेट प्राप्त</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>वेळ</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>मूळ लेखक</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>कोड सहभागी</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>पॅच लेखक</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>कबुली</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>काटेकोर टेस्टर्स्</b>:<br>\n"

#~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
#~ msgstr "व आणखी, कृपया मला कळवा... धन्यवाद!))"

#~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
#~ msgstr "<p><i>व, बॅकरूममधील सर्व मुले...</i><br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>कृपया सामिल व्हा!</i> :)"

#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "OpenQ %s विषयी"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "परवलीचा शब्द बदला"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "खाते माहिती"

#~ msgid "Update all QQ Quns"
#~ msgstr "सर्व QQ Quns सुधारित करा"

#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "OpenQ विषयी"

#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "बड्डी मेमो संपादित करा"

#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "QQ प्रोटोकॉल प्लगइन"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "आपोआप"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "सर्व्हर नीवडा"

#~ msgid "QQ2005"
#~ msgstr "QQ2005"

#~ msgid "QQ2007"
#~ msgstr "QQ2007"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgid "Connect by TCP"
#~ msgstr "TCP ने जुळवणी करा"

#~ msgid "Show server notice"
#~ msgstr "सर्व्हर सूचना दाखवा"

#~ msgid "Show server news"
#~ msgstr "सर्व्हर समाचार दाखवा"

#~ msgid "Show chat room when msg comes"
#~ msgstr "msg आढळल्यावर संभाषण रूम दाखवा"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "किप अलाइव्ह अवधी (सेकंद्स्)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"
#~ msgstr "सुधारणा अवधी (सेकंद्स्)"

#~ msgid "Unable to decrypt server reply"
#~ msgstr "सर्व्हरचा प्रतिसाद डिक्रीप्ट करण्यास अशक्य"

#~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#~ msgstr "टोकनकरीता विनंती करण्यास अपयशी, 0x%02X"

#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "अवैध टोकनची लांबी, %d"

#~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
#~ msgstr "Redirect_EX सध्या समर्थीत नाही"

#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "सक्रिय करणे आवश्यक"

#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "प्रवेश करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद कोड आढळले (0x%02X)"

#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "कॅप्चाकरीता विनंती करत आहे"

#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "कॅप्चा तपासत आहे"

#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "कॅप्चा तपासणी अपयशी"

#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "कॅप्चा प्रतिमा"

#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "कोड द्या"

#~ msgid "QQ Captcha Verification"
#~ msgstr "QQ कॅप्चा तपासणी"

#~ msgid "Enter the text from the image"
#~ msgstr "प्रतिमापासून मजकूर द्या"

#~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
#~ msgstr "पासवर्ड तपासणी करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद आढळले (0x%02X)"

#~ msgid ""
#~ "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "प्रवेश करतेवेळी अपरिचीत प्रतिसाद कोड आढळले (0x%02X):\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "सॉकेट दोष"

#~ msgid "Getting server"
#~ msgstr "सर्व्हर प्राप्त करत आहे"

#~ msgid "Requesting token"
#~ msgstr "टोकनकरीता विनंती करत आहे"

#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "अवैध सर्व्हर किंवा पोर्ट"

#~ msgid "Connecting to server"
#~ msgstr "सर्व्हरशी जुळवणी करत आहे"

#~ msgid "QQ Error"
#~ msgstr "QQ त्रुटी"

#~ msgid ""
#~ "Server News:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "सर्व्हर समाचार:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s:%s"
#~ msgstr "%s:%s"

#~ msgid "From %s:"
#~ msgstr "%s कडून:"

#~ msgid ""
#~ "Server notice From %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s पासून सर्व्हर सूचना: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unknown SERVER CMD"
#~ msgstr "अपरिचीत SERVER CMD"

#~ msgid ""
#~ "Error reply of %s(0x%02X)\n"
#~ "Room %u, reply 0x%02X"
#~ msgstr ""
#~ "%s(0x%02X)\n"
#~ "रूम %u, प्रतिसाद 0x%02X चा त्रुटी प्रतिसाद"

#~ msgid "QQ Qun Command"
#~ msgstr "QQ Qun आदेश"

#~ msgid "Unable to decrypt login reply"
#~ msgstr "प्रवेश प्रतिसाद डिक्रिप्ट करण्यास अशक्य"

#~ msgid "Unknown LOGIN CMD"
#~ msgstr "अपरिचीत LOGIN CMD"

#~ msgid "Unknown CLIENT CMD"
#~ msgstr "अपरिचीत CLIENT CMD"

#~ msgid "%d has declined the file %s"
#~ msgstr "%d फाइल %s नाकारली आहे"

#~ msgid "File Send"
#~ msgstr "फाइल पाठवा"

#~ msgid "%d cancelled the transfer of %s"
#~ msgstr "%d ने %s चे स्थानांतरन रद्द केले"

#~ msgid "bug master"
#~ msgstr "बग मास्टर"

#, fuzzy
#~ msgid "Voice and Video Settings"
#~ msgstr "वॉईस/विडिओ सेटिंग्स्"

#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
#~ msgstr "इन-बँड बाइटस्ट्रीम स्थानांतरनवेळी त्रुटी आढळली\n"

#~ msgid "Transfer was closed."
#~ msgstr "स्थानांतरन बंद केले."

#~ msgid "Change your Mood"
#~ msgstr "मूड बदला"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "तुम्हाला अत्ता कसे वाटते?"