comparison po/gl.po @ 27666:a08e84032814

merge of '2348ff22f0ff3453774b8b25b36238465580c609' and 'e76f11543c2a4aa05bdf584f087cbe3439029661'

27186:048bcf41deef

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s desconectouse"

msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros "

msgstr "Emulación de mensaxe a contactos desconectados"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos "
"na xanela de diálogo 'Avisos de amigo'."

msgstr ""
"Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar "
"complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www."
"activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Non se encontrou o toolkit Apple Bonjour for Windows, vexa a sección de "
"preguntas máis frecuentes (FAQ) en: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para "
"máis información."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s pechou a conversa."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "Non se pode abrir o conectador"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "Non se puido vincular o conectador ao porto"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Non se puido escoitar o conectador"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Erro ao comunicar co mDNSResponder local"

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Gardar lista de contactos..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Cargar a lista de contactos desde un ficheiro..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Encher os campos de rexistro."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu"

msgstr "O rexistro terminou satisfactoriamente!"

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Contrasinal (escribir de novo)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Introduza o token actual"

msgid "Current token"
msgstr "Token actual"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Encha os seguintes campos"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Year of birth"
msgstr "Ano de nacemento"

msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

msgid "Male or female"
msgstr "Home ou muller"

msgid "Male"
msgstr "Male"

msgid "Female"
msgstr "Muller"

msgid "Only online"
msgstr "Só conectado"

msgid "Find buddies"
msgstr "Buscar contactos"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Introduza abaixo o seu criterio de busca"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Encha os campos."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "O seu contrasinal actual é diferente do que especificou."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "O contrasinal modificouse con éxito!"

msgid "Current password"
msgstr "Contrasinal actual"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Non se encontrou usuarios coincidentes"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca."

msgid "Unable to read socket"
msgstr "Non é posíbel ler o conectador"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Descargouse a lista de contactos"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Enviouse a lista de contactos"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "A súa lista de contactos almacenouse no servidor."

msgid "Connection failed."
msgstr "Fallou a conexión."

msgid "Add to chat"
msgstr "Engadir á conversa"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome da conversa:"

msgid "Chat error"
msgstr "Erro da conversa"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "O nome desta conversa xa está en uso"

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Non está conectado ao servidor."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Buscar contactos..."

msgstr "MI popular en Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando descoñecido: %s"

#, c-format

msgstr "Non hai un asunto definido"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro"

msgid "Could not open a listening port."
msgstr "Non se puido abrir un porto de escoita."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Erro ao mostrar o MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD para %s"

msgid "Server has disconnected"
msgstr "O servidor desconectouse"

msgid "View MOTD"
msgstr "Ver MOTD"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Canle:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Os alias de IRC non poden conter espazos en branco"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "O soporte de SSL non está dispoñíbel"

msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Non se puido crear o conectador "

msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor"

msgid "Read error"
msgstr "Erro de lectura"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Topic"

msgstr "Fallou o comando Ad-Hoc"

msgid "execute"
msgstr "executar"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

"Quere permitir isto e continuar coa autenticación?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticación con texto plano"

msgid "Invalid response from server."
msgstr "Resposta non válida do servidor."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

msgid "SASL error"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Non é posíbel comezar a conexión"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Non é posíbel crear o conectador"

msgid "Write error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo:"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Ficheiro local:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Última actividade"

msgid "Service Discovery Info"
msgstr "Información de descubrimento de servizo"

msgid "Service Discovery Items"
msgstr "Elementos de descubrimento de servizo"

msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "Envío de parágrafos ampliado"

msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Conversa multiusuario"

msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr "Información de presencia ampliada de conversa multiusuario"

msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr "Fluxos de bytes In-Band"

msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "Comandos Ad-Hoc"

msgid "PubSub Service"
msgstr "Servizo PubSub"

msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr "Fluxos de bytes SOCKS5"

msgid "Out of Band Data"
msgstr "Datos fóra de banda"

msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"

msgid "In-Band Registration"
msgstr "Rexistro In-Band"

msgid "User Location"
msgstr "Localización do usuario"

msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar de usuario"

msgid "Chat State Notifications"
msgstr "Notificacións de estado da conversa"

msgid "Software Version"
msgstr "Versión de software"

msgid "Stream Initiation"
msgstr "Inicio de fluxo"

msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiros"

msgid "User Mood"
msgstr "Estado de ánimo do usuario"

msgid "User Activity"
msgstr "Actividade do usuario"

msgid "Entity Capabilities"
msgstr "Capacidades da entidade"

msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "Negociacións de sesión codificada"

msgid "User Tune"
msgstr "Música do usuario"

msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "Intercambio de elementos da lista"

msgid "Reachability Address"
msgstr "Enderezo de contacto"

msgid "User Profile"
msgstr "Perfil de usuario"

msgid "Jingle"
msgstr "Jingle"

msgid "Jingle Audio"
msgstr "Jingle Audio"

msgid "User Nickname"
msgstr "Alias do usuario"

msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr "Jingle ICE UDP"

msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr "Jingle ICE TCP"

msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr "Jingle UDP en bruto"

msgid "Jingle Video"
msgstr "Jingle Video"

msgid "Jingle DTMF"
msgstr "Jingle DTMF"

msgid "Message Receipts"
msgstr "Recibos de mensaxe"

msgid "Public Key Publishing"
msgstr "Publicación da chave pública"

msgid "User Chatting"
msgstr "O usuario está conversando"

msgid "User Browsing"
msgstr "O usuario está navegando"

msgid "User Gaming"
msgstr "O usuario está xogando"

msgid "User Viewing"
msgstr "O usuario está observando"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Stanza Encryption"
msgstr "Cifrado de parágrafo"

msgid "Entity Time"
msgstr "Hora da entidade"

msgid "Delayed Delivery"
msgstr "Envío atrasado"

msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr "Collaborative Data Objects"

msgid "File Repository and Sharing"
msgstr "Repositorio de ficheiros e compartidos"

msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr "Descubrimento de servizo STUN para o Jingle"

msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "Negociación simplificada de sesión cifrada"

msgid "Hop Check"
msgstr "Verificación de saltos"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nome"

msgid "Address"

msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Buscar salas"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid "Read Error"
msgstr "Erro de lectura"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Rexistro de %s efectuado con éxito"

msgid "Registration Successful"
msgstr "O rexistro efectuouse con éxito"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Fallou o rexistro"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "O rexistro de %s eliminouse con éxito"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "uO rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Fallou a cancelación do rexistro"

msgid "Already Registered"
msgstr "Xa está rexistrado"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar o rexistro"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de "
"conta."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Rexistrar unha nova conta XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificar o rexistro de conta en %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Rexistrar unha nova conta en %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificar rexistro"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Erro ao cancelar o rexistro de conta"

msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "O rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Modificouse o seu contrasinal."

msgid "Error changing password"
msgstr "Erro ao modificar o contrasinal"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasinal (de novo)"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal de XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <usuario> [sala]: Excluír un usuario da sala."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <usuario> <owner|admin|member|outcast|none>: Definir a "
"afiliación dun usuario coa sala."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"role <usuario> <moderator|participant|visitor|none>: Definir o "
"papel dun usuario na sala."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Conectar co servidor"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxies de transferencia de ficheiros"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostrar emoticonas personalizadas"

msgstr "Erro de análise de XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Erro descoñecido na presenza"

msgid "Create New Room"
msgstr "Crear unha sala nova"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configurar a sala"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Aceptar os valores predeterminados"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Erro ao unirse á conversa %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erro na conversa %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros contactos"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactos non MI"

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atención"

#, c-format

msgstr "Iniciar a _conversa"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Necesítase o soporte SSL para o MSN. Instale unha biblioteca SSL soportada."

msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Erro ao obter o perfil"

msgid "General"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non é un grupo válido."

msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s acáballe de dar un cobadazo!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s non é un nome válido de conta passport."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Non é posíbel renomear o grupo"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Non é posíbel eliminar o grupo"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"descoñecido."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido."

msgid "Unable to connect"
msgstr "Non é posíbel conectar"

msgid "Writing error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Reading error"
msgstr "Erro de lectura"

"%s"
msgstr ""
"Erro de conexión do servidor %s :\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "O servidor non soporta o noso protocolo."

msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Erro na análise HTTP."

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Conectouse desde outra localización."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Os servidores MSN non están dispoñíbeis temporalmente. Agarde e volva "
"tentalo máis tarde."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Os servidores MSN van sufrir un apagado temporal."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Non é posíbel autenticar: %s"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Enviando unha cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Recuperando a lista de contactos"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente do computador"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Non existe ese usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Busca de usuario"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Novas mensaxes de correo"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novos comentarios de blogue"

"contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Engadir contactos desde o servidor"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Erro de protocolo, código %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s O seu contrasinal ten %d caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %"
"d para o MySpaceIM. Faga a súa conta máis curta en http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de "
"novo."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Erro do MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condición de entrada non válida"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "O búfer de lectura está cheo (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "A mensaxe non é analizábel"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Fallou ao engadir un contacto"

msgid "'addbuddy' command failed."

msgid "Total Friends"
msgstr "Total de amigos"

msgid "Client Version"
msgstr "Versión do cliente"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - O nome de usuario está dispoñíbel"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

msgstr "Non se pode engadir a si mesmo"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "O arquivo mestre non está ben configurado"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Erro descoñecido: 0x%X"

#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Fallou o inicio de sesión (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario "

msgstr "Conferencia GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Non se puido conectar ao servidor."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Agardando unha resposta..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Enviado: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Desexa unirse á conversa?"

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Foi desconectado porque se conectou desde outra estación de traballo."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de "
"enviar."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Non se puido contactar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que "
"desexa conectar."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Erro. O soporte SSL non está instalado."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes."

#. *< type

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de conversa non válido"

msgid "Server closed the connection."
msgstr "O servidor pechou a conexión."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Perdeuse a conexión co servidor:\n"
"%s"

msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co servidor."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "Perdeuse a conexión co usuario remoto:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto."

msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Non se puido establecer unha conexión co usuario remoto."

msgid "Direct IM established"
msgstr "MI directa establecida"

msgstr "Nivel de aviso"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentario de contacto"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido conectar ao servidor de autenticación:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido conectar ao servidor BOS:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "Enviouse o nome de usuario"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Rematando a conexión"

#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuario non válido."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasinal incorrecto."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "A conta está actualmente deshabilitada."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Non se puido conectar"

msgid "Received authorization"
msgstr "Recibiuse a autorización"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduza o SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido."

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro desde"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"o excedente."

msgid "Away message too long."
msgstr "A mensaxe de ausencia é demasiado longa."

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido.  "
"Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou "

"dispoñíbel nuns minutos."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfos"

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista "
"de contactos. Elimine un e ténteo de novo."

msgid "(no name)"
msgstr "(sen nome)"

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Non se puido engadir o contacto %s por unha razón descoñecida."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

msgstr "_Buscar"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Editar a información de usuario (web)..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Modificar contrasinal (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurar o reenvío de MI (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Intervalo de keep alive (segundos)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de actualización (segundos)"

msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Non se pode descifrar a resposta do servidor"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "Fallou a solicitar o token, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X)"

msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Non se puido descrifrar a resposta do servidor"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Solicitando captcha"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Comprobando captcha"

"%s"
msgstr ""
"Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Non é posíbel conectar."

msgid "Socket error"
msgstr "Erro do conectador"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Non é posíbel ler desde o conectador"

msgid "Write Error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexión perdida"

msgid "Getting server"
msgstr "A obter o servidor"

msgid "Requesting token"
msgstr "Solicitando token"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Non se puido resolver o host"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "O servidor ou o porto non son válidos"

msgid "Connecting to server"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Non puido descifrar a resposta do inicio de sesión"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "LOGIN CMD descoñecido"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferencia de %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexión pechada (escribindo)"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Título do grupo:</b> %s<br>"

#, c-format

"Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Anuncio do administrador Sametime"

msgid "Connection reset"
msgstr "Conexión reiniciada"

#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Erro ao ler do conectador: %s"

#. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Non é posíbel conectarse ao host"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Anuncio de %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Altofalantes"

msgid "Video Camera"
msgstr "Videocámara"

msgid "Supports"
msgstr "Admitidos"

msgid "External User"

"Operadores de routers en total: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Estatísticas de rede"

msgid "Ping failed"
msgstr "Fallou o ping"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Recibiuse a resposta do servidor ao ping"

msgstr "Tipo de chave pública non soportada"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Desconectado polo servidor"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Fallou o intercambio de chaves"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para "
"crear unha nova conexión."

msgid "Connection failed"
msgstr "Fallo ao conectar"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Efectuando o intercambio de chaves"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Non é posíbel crear a conexión"

msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Non se puido cargar o par de chaves SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Conectando co servidor SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Sen memoria"

msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Non se puido inicializar o protocolo SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Erro ao cargar o par de chaves SILC"

msgstr "Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creando o par de chaves SILC..."

msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Non se pode crear o par de chaves SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Encerado"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Fallo: Fallou a autenticación"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Non se puido inicializar a conexión do cliente SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Nome Apelidos"

#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "Non se puido cargar o par de chaves SILC: %s"

msgid "Could not write"
msgstr "Non se puido escribir"

msgid "Could not connect"
msgstr "Non se puido conectar"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Resposta do servidor descoñecida."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Non se puido crear o conectador para escoitar"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Non se puido resolver o nome do host"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @"

msgstr "Usuario de autenticación"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mensaxe do sistema Yahoo! para %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista pola seguinte razón: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Rexeitouse engadir o contacto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"O servidor de Yahoo pediu o uso dun método de autenticación non recoñecido. "
"Probabelmente non será capaz de conectarse con Yahoo.  Comprobe se hai "
"actualizacións de %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Fallou a autenticación en Yahoo!"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Intentou ignorar a %s, mais o usuario está na súa lista de contactos. Se "
"selecciona \"Si\" eliminarase e ignorarase este contacto."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Quere ignorar o contacto?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "A súa conta está bloqueada. Inicie unha sesión no sitio web de Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s ao grupo %s á lista no servidor para a "
"conta %s."

msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Non se puido engadir o contacto á lista do servidor"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audíbel %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor."

msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexión"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Perdeuse a conexión con %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión con %s:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Fóra da casa"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Lonxe do escritorio"

msgid "Not in Office"
msgstr "Fóra da oficina"

msgid "On Vacation"
msgstr "De vacacións"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Abandonou"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non incluído na lista do servidor"

msgid "Appear Online"
msgstr "Aparecer conectado"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Aparecer permanentemente desconectado"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Aparecer desconectado"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non aparecer sempre desconectado"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Iniciar unha conferencia"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Configuración da presenza"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comezar o Doodle"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "Que ID quere activar?"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A quen quere unir á conversa?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activar ID..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Unir un usuario á conversa..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Abrir a caixa de entrada"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <sala>:  Unirse a unha sala na rede Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Mostrar as salas da rede Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo Yahoo"

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Xapón"

msgid "Pager server"
msgstr "Servidor do buscapersoas"

msgid "Japan Pager server"
msgstr "Servidor de buscapersoas xaponés"

msgid "Pager port"
msgstr "Porto do buscapersoas"

msgid "File transfer server"
msgstr "Servidor de transferencia de ficheiros"

msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Servidor de transferencia de ficheiros xaponés"

msgid "File transfer port"
msgstr "Porto de transferencia de ficheiros"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Localización da sala de conversa"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Servidor de conversa de Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Porto de conversa de Yahoo"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Enviar unha petición Doodle."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Non se puido establecer o descritor de ficheiro."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s está tentándolle enviar un grupo de %d ficheiros.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Perfil de Yahoo! xaponés"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Voces"

msgid "Webcams"
msgstr "Cámaras web"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Non se puido obter a lista de salas."

msgid "User Rooms"
msgstr "Salas de usuarios"

msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Produciuse un problema ao conectarse co servidor YCHT."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"Perdeuse a conexión co servidor\n"
"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Dominio"

msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se puido crear un conectador:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Erro de conexión no proxy HTTP %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Acceso denegado: o servidor de proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Erro ao resolver %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Non se puido resolver o nome do host"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Solicitando a atención de %s..."

msgstr "Error ao escribir en %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Non se pode conectar a %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

"contactos"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualice os campos necesarios."

msgid "Room _List"
msgstr "_Lista de salas"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"

msgid "Un_block"
msgstr "Des_bloquear"

msgstr "Engadir _aviso de contacto..."

msgid "View _Log"
msgstr "Ver _rexistro"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Ocultar cando se está desconectado"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

msgstr "/Ferramentas"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contactos/Ordenar contactos"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignorar"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Mensaxe de ausencia"

msgid "Last said"
msgstr "Dito a última vez"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Non se puido gardar o ficheiro de iconas no disco."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

msgstr "Cor para debuxar as ligazóns."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"A cor para debuxar as ligazóns despois de que se visiten (ou se activen)"

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Cor de ligazón iluminada previamente"

msgstr "A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para as mensaxes privadas"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Eliminación da notificación de escritura"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "A cor que se usará para o tipo de letra da notificación de escritura"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Cor da notificación de escritura"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Gardar a imaxe..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Eng_adir emoticonas personalizadas..."

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuír o tamaño do tipo de letra"

msgid "Font Face"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

msgid "Reset Formatting"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningún comando para "
"executalo."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Abrir todas as mensaxes"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mensaxe descoñecida"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse os seguintes complementos."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nome do _contacto:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Conéctase"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Se hai mensaxes sen ler"

msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Ocultar a xanela de conversa"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Ocultar as novas conversas de MI:"

msgid "When away"
msgstr "Cando estea ausente"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

msgstr "Usar o desprazamento suave"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zar as novas xanelas de conversa"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altura mínima da área de entrada en liñas:"

msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplo: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "Detectar _automaticamente o enderezo IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP público:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estado para %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalizada"

msgid "More Data needed"
msgstr "Precísanse máis datos"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Proporcione un atallo para asociar á emoticona."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Xa existe unha emoticona personalizada para o atallo seleccionado. "
"Especifique un atallo diferente."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atallo duplicado"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Escolla unha imaxe para a emoticona."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editar emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Engadir emoticona"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Atallo"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Non se pode enviar o iniciador"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que queira enviar o "
"contido ao que apunta o propio iniciador."

#, c-format

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "O contacto está inactivo"

msgid "Buddy is away"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen "
"de forma simultánea nunha peza de música editando unha partitura común en "
"tempo real."

"Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:\n"
"- Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión\n"
"- Transpón os textos que lle envíen\n"
"- Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan"

msgid "Cursor Color"
msgstr "Cor do cursor"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Cor secundaria do cursor"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe realzada"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separación horizontal de GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de conversa"

msgstr "Tipo de letra da interface GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de atallo de texto GTK+"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
msgid "Interface colors"
msgstr "Cores da interface"

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Tamaño dos widget"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Ferramentas de ficheiros Gtkrc"

#, c-format

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "O botón para enviar a xanela de conversa."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está "
"previsto para cando non existe un teclado físico."

msgid "Duplicate Correction"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo "
"usuario."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Opcións do Pidgin no Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcións específicas do Pidgin no Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Proporciona opcións específicas para o Pidgin no Windows, como a ancoraxe da "
"xanela de contactos."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mensaxe de convite"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"

27666:a08e84032814

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:44+0100\n"
"Last-Translator: Frco. Javier Rial Rodríguez <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galego <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s desconectouse"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe: é demasiado longa."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Non se puido ler o ficheiro: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <RESPOSTA AUTOMÁTICA>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Erro ao crear a conexión"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Esta a empregar %s, mais este complemento precisa %s."

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Inclúe outros rexistros de clientes de MI no visualizador de rexistro."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Cando vexa os rexistros, este complemento incluirá rexistros doutros "

msgstr "Emulación de mensaxe a contactos desconectados"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Gardar como avisos as mensaxes enviadas a un usuario desconectado."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"O resto das mensaxes gardaranse como avisos. Pode editar/eliminar os avisos "
"na xanela de diálogo 'Avisos de amigo'."

msgstr ""
"Non é posíbel detectar a instalación de ActiveTCL. Se quere empregar "
"complementos de TCL, precisa instalar ActiveTCL desde o enderezo http://www."
"activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Non se encontrou o toolkit Apple Bonjour for Windows, vexa a sección de "
"preguntas máis frecuentes (FAQ) en: http://d.pidgin.im/BonjourWindows para "
"máis información."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Non é posíbel escoitar as conexións entrantes de MI\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s pechou a conversa."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe; non se puido iniciar a conversa."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Non se puido crear un conectador:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Non se puido vincular o conectador ao porto"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Non se puido crear un conectador:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Erro ao comunicar co mDNSResponder local"

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Gardar lista de contactos..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Cargar a lista de contactos desde un ficheiro..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Encher os campos de rexistro."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Os contrasinais non coinciden."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "Non se puido rexistrar a nova conta. Produciuse un erro.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nova conta rexistrada de Gadu-Gadu"

msgstr "O rexistro terminou satisfactoriamente!"

msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

msgid "Password (again)"
msgstr "Contrasinal (de novo)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Imaxe captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Rexistrar unha conta nova de Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Encha os seguintes campos"

msgid "City"
msgstr "Cidade"

msgid "Year of birth"
msgstr "Ano de nacemento"

msgid "Gender"
msgstr "Sexo"

msgid "Male or female"
msgstr "Home ou muller"

msgid "Male"
msgstr "Male"

msgid "Female"
msgstr "Muller"

msgid "Only online"
msgstr "Só conectado"

msgid "Find buddies"
msgstr "Buscar contactos"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Introduza abaixo o seu criterio de busca"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Encha os campos."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "O seu contrasinal actual é diferente do que especificou."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Non é posíbel modificar o contrasinal. Produciuse un erro.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Modificar o contrasinal da conta Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "O contrasinal modificouse con éxito!"

msgid "Current password"
msgstr "Contrasinal actual"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Contrasinal (escribir de novo)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Introduza o token actual"

msgid "Current token"
msgstr "Token actual"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Introduza o seu contrasinal actual e o novo para o UIN: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Non se encontrou usuarios coincidentes"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Non hai usuarios que coincidan cos seus criterios de busca."

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Non é posíbel ler desde o conectador"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Descargouse a lista de contactos"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Enviouse a lista de contactos"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "A súa lista de contactos almacenouse no servidor."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Connection failed"
msgstr "Fallo ao conectar"

msgid "Add to chat"
msgstr "Engadir á conversa"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Nome da conversa:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Chat error"
msgstr "Erro da conversa"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "O nome desta conversa xa está en uso"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Non está conectado ao servidor."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Buscar contactos..."

msgstr "MI popular en Polonia"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Usuario de Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "A obter o servidor"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando descoñecido: %s"

#, c-format

msgstr "Non hai un asunto definido"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Non se puido abrir un porto de escoita."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Erro ao mostrar o MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD para %s"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Perdeuse a conexión co servidor:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Ver MOTD"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Canle:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasinal:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Os alias de IRC non poden conter espazos en branco"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "O soporte de SSL non está dispoñíbel"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Non é posíbel conectar"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Non se puido conectar a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "O servidor pechou a conexión."

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid "Topic"

msgstr "Fallou o comando Ad-Hoc"

msgid "execute"
msgstr "executar"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de soporte "
"TLS/SSL."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"

"Quere permitir isto e continuar coa autenticación?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Autenticación con texto plano"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Fallou a autenticación"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Resposta non válida do servidor."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Vostede solicitou a codificación, mais non está dispoñíbel neste servidor."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "O desafío do servidor non é válido."

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Erro de SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Non é posíbel comezar a conexión"

msgid "Full Name"
msgstr "Nome completo:"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Ficheiro local:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Con sesión iniciada"

msgid "Middle Name"
msgstr "Segundo nome"

msgid "Address"

msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Buscar salas"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alias:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Non se encontrou usuarios coincidentes"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Papel"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Excedeuse o tempo de espera do ping"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID de XMPP non válido"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "ID de XMPP non válido. Débese definir o dominio."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Rexistro de %s@%s efectuado con éxito"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Rexistro de %s efectuado con éxito"

msgid "Registration Successful"
msgstr "O rexistro efectuouse con éxito"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Fallou o rexistro"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "O rexistro de %s eliminouse con éxito"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "uO rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Fallou a cancelación do rexistro"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Postal code"
msgstr "Código postal"

msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Already Registered"
msgstr "Xa está rexistrado"

msgid "Unregister"
msgstr "Cancelar o rexistro"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para modificar o seu rexistro de "
"conta."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Encha a información que se indica abaixo para rexistrar a súa nova conta."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Rexistrar unha nova conta XMPP"

msgid "Register"
msgstr "Rexistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Modificar o rexistro de conta en %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Rexistrar unha nova conta en %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Modificar rexistro"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Erro ao cancelar o rexistro de conta"

msgid "Account successfully unregistered"
msgstr "O rexistro cancelouse con éxito"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Modificouse o seu contrasinal."

msgid "Error changing password"
msgstr "Erro ao modificar o contrasinal"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Cambiar o contrasinal de XMPP"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "topic [novo asunto]: Ver ou cambiar o asunto."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <usuario> [sala]: Excluír un usuario da sala."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <usuario> <owner|admin|member|outcast|none>: Definir a "
"afiliación dun usuario coa sala."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <usuario> <moderator|participant|visitor|none>: Definir o "
"papel dun usuario na sala."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Conectar co servidor"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxies de transferencia de ficheiros"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Mostrar emoticonas personalizadas"

msgstr "Erro de análise de XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Erro descoñecido na presenza"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Erro ao unirse á conversa %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Erro na conversa %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Crear unha sala nova"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Configurar a sala"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Aceptar os valores predeterminados"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Non se deu ningunha razón"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Foi expulsado por %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Expulsado por %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Fallou a transferencia do ficheiro"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Outros contactos"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Contactos non MI"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atención"

#, c-format

msgstr "Iniciar a _conversa"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Necesítase o soporte SSL para o MSN. Instale unha biblioteca SSL soportada."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Erro ao obter o perfil"

msgid "General"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autenticación do Windows Live ID: resposta non válida"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s acáballe de dar un cobadazo!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro descoñecido (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Os seguintes usuarios faltan da súa axenda de enderezos"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque era demasiado longa."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"descoñecido."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Non se enviou a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido."

msgid "Writing error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Reading error"
msgstr "Erro de lectura"

"%s"
msgstr ""
"Erro de conexión do servidor %s :\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "O servidor non soporta o noso protocolo."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Erro na análise HTTP."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Conectouse desde outra localización."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Os servidores MSN non están dispoñíbeis temporalmente. Agarde e volva "
"tentalo máis tarde."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Os servidores MSN van sufrir un apagado temporal."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Non é posíbel autenticar: %s"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Enviando unha cookie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Recuperando a lista de contactos"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s enviou unconvite de cámara web, mais aínda non está soportada."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente do computador"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro co switchboard:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Non se puido enviar a mensaxe porque se produciu un erro descoñecido:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Eliminar o contacto da súa axenda de enderezos?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s non é un grupo válido."

msgid "Unknown error."
msgstr "Erro descoñecido."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel engadir o usuario a %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel bloquear o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Non é posíbel permitir o usuario en %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "Non se puido engadir a %s porque a súa lista de contactos está chea."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s non é un nome válido de conta passport."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Non é posíbel renomear o grupo"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Non é posíbel eliminar o grupo"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s engadiuno á súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "O usuario %s eliminouno da súa lista de contactos."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Non existe ese usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Busca de usuario"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Perdeuse a conexión co servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Novas mensaxes de correo"

msgid "New blog comments"
msgstr "Novos comentarios de blogue"

"contactos que xa estaban na lista do lado do servidor)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Engadir contactos desde o servidor"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Erro de protocolo, código %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s O seu contrasinal ten %d caracteres, maior do que a lonxitude máxima de %"
"d para o MySpaceIM. Faga a súa conta máis curta en http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword e ténteo de "
"novo."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Erro do MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condición de entrada non válida"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Fallou ao engadir un contacto"

msgid "'addbuddy' command failed."

msgid "Total Friends"
msgstr "Total de amigos"

msgid "Client Version"
msgstr "Versión do cliente"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - O nome de usuario está dispoñíbel"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

msgstr "Non se pode engadir a si mesmo"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "O arquivo mestre non está ben configurado"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Non se recoñeceu o host do nome de usuario que introduciu"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Erro descoñecido: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Non é posíbel facer ping ao usuario %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Non é posíbel enviar a mensaxe. Non se puideron obter os detalles do usuario "

msgstr "Conferencia GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Autenticando..."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Agardando unha resposta..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Enviado: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Desexa unirse á conversa?"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"Non parece que %s estea conectado e non recibiu a mensaxe que lle acaba de "
"enviar."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Non se puido contactar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que "
"desexa conectar."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Pechouse esta conferencia. Non se poden enviar máis mensaxes."

#. *< type

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Erro ao resolver %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Nome de sala de conversa non válido"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co servidor."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "Perdeuse a conexión co usuario remoto:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co usuario remoto."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Non se puido establecer unha conexión co usuario remoto."

msgid "Direct IM established"
msgstr "MI directa establecida"

msgstr "Nivel de aviso"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentario de contacto"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Non se puido conectar ao servidor de autenticación:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor."

msgid "Username sent"
msgstr "Enviouse o nome de usuario"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Rematando a conexión"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Non se puido iniciar a sesión: Non se iniciou a sesión como %s porque o nome "
"de usuario non é válido.  Os nomes de usuario teñen que ser unha dirección "
"de correo electrónico válida ou comezar cunha letra e conter só letras, "
"números e espazos, ou conter só números."

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión AIM válido."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Non se puido obter un hash de inicio de sesión válido."

msgid "Received authorization"
msgstr "Recibiuse a autorización"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "O usuario non existe"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "A conta está actualmente deshabilitada."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr ""
"O servizo de mensaxería instantánea AOL non está dispoñíbel temporalmente."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "A versión do cliente que usa é demasiado antiga. Actualízea en %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
"de novo. Se segue a intentalo pode que precise agardar aínda máis tempo."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Introduza o SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro desde"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"o excedente."

msgid "Away message too long."
msgstr "A mensaxe de ausencia é demasiado longa."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s porque o nome de usuario non é válido.  "
"Os nomes de usuario deben ser un enderezo de correo electrónico válido ou "

"dispoñíbel nuns minutos."

msgid "Orphans"
msgstr "Orfos"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s porque hai demasiados contactos na lista "
"de contactos. Elimine un e ténteo de novo."

msgid "(no name)"
msgstr "(sen nome)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Non se puido engadir o contacto %s por unha razón descoñecida."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

msgstr "_Buscar"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Editar a información de usuario (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Modificar contrasinal (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Configurar o reenvío de MI (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "O usuario non está conectado"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Intervalo de keep alive (segundos)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervalo de actualización (segundos)"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Non se pode descifrar a resposta do servidor"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "Fallou a solicitar o token, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X)"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Solicitando captcha"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Comprobando captcha"

"%s"
msgstr ""
"Código de resposta descoñecido ao iniciar sesión en (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Socket error"
msgstr "Erro do conectador"

msgid "Getting server"
msgstr "A obter o servidor"

msgid "Requesting token"
msgstr "Solicitando token"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor."

msgid "Invalid server or port"
msgstr "O servidor ou o porto non son válidos"

msgid "Connecting to server"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Non puido descifrar a resposta do inicio de sesión"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "LOGIN CMD descoñecido"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferencia de %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Título do grupo:</b> %s<br>"

#, c-format

"Un administrador de Sametime publicou o seguinte anuncio no servidor %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Anuncio do administrador Sametime"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Anuncio de %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Altofalantes"

msgid "Video Camera"
msgstr "Videocámara"

msgid "File Transfer"
msgstr "Transferencia de ficheiros"

msgid "Supports"
msgstr "Admitidos"

msgid "External User"

"Operadores de routers en total: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Estatísticas de rede"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Fallou o ping"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Recibiuse a resposta do servidor ao ping"

msgstr "Tipo de chave pública non soportada"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Desconectado polo servidor"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Fallou o intercambio de chaves"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Produciuse un erro ao retomar a sesión desconectada. Prema Reconectar para "
"crear unha nova conexión."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Efectuando o intercambio de chaves"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Non se puido cargar o par de chaves SILC"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Conectando co servidor SILC"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Non se puido cargar o par de chaves SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Sen memoria"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Non se puido inicializar o protocolo SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Erro ao cargar o par de chaves SILC"

msgstr "Asinar dixitalmente e verificar todas as mensaxes"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Creando o par de chaves SILC..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Non se pode crear o par de chaves SILC\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Encerado"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Non hai estatísticas do servidor dispoñíbeis"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Produciuse un erro durante a conexión ao servidor SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Fallo: Existe unha diferenza nas versións, actualice o seu cliente"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Fallo: Fallou a autenticación"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Non se puido inicializar a conexión do cliente SILC"

msgid "John Noname"
msgstr "Nome Apelidos"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Non se puido cargar o par de chaves SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Non é posíbel crear a conexión"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Resposta do servidor descoñecida."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Non é posíbel crear o conectador"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Os nomes de usuario SIP non poden conter espazos en branco nin o símbolo @"

msgstr "Usuario de autenticación"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Dominio de autenticación"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <sala>:  Unirse a unha sala na rede Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list:  Mostrar as salas da rede Yahoo"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo Yahoo"

msgid "Pager server"
msgstr "Servidor do buscapersoas"

msgid "Pager port"
msgstr "Porto do buscapersoas"

msgid "File transfer server"
msgstr "Servidor de transferencia de ficheiros"

msgid "File transfer port"
msgstr "Porto de transferencia de ficheiros"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Localización da sala de conversa"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Servidor de conversa de Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Porto de conversa de Yahoo"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID de Yahoo..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo Yahoo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "A súa mensaxe Yahoo! non se enviou."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mensaxe do sistema Yahoo! para %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista pola seguinte razón: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"O usuario %s rexeitou (de forma retroactiva) a súa solicitude de engadilos á "
"súa lista."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Rexeitouse engadir o contacto"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Recibíronse datos non válidos na conexión co servidor."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "O nome de conta ou contrasinal non é correcto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"O servidor de Yahoo pediu o uso dun método de autenticación non recoñecido. "
"Probabelmente non será capaz de conectarse con Yahoo.  Comprobe se hai "
"actualizacións de %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Fallou a autenticación en Yahoo!"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Intentou ignorar a %s, mais o usuario está na súa lista de contactos. Se "
"selecciona \"Si\" eliminarase e ignorarase este contacto."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Quere ignorar o contacto?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "A súa conta está bloqueada. Inicie unha sesión no sitio web de Yahoo!."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Erro descoñecido número %d. Se inicia sesión no sitio web de Yahoo! é "
"posíbel que isto se arranxe."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Non se puido engadir o contacto %s ao grupo %s á lista no servidor para a "
"conta %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Non se puido engadir o contacto á lista do servidor"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Audíbel %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Recibiuse unha resposta HTTP inesperada do servidor."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"Perdeuse a conexión con %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Fóra da casa"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Lonxe do escritorio"

msgid "Not in Office"
msgstr "Fóra da oficina"

msgid "On Vacation"
msgstr "De vacacións"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Abandonou"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non incluído na lista do servidor"

msgid "Appear Online"
msgstr "Aparecer conectado"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Aparecer permanentemente desconectado"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Aparecer desconectado"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non aparecer sempre desconectado"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Iniciar unha conferencia"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Configuración da presenza"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Comezar o Doodle"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "A quen quere unir á conversa?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Activar ID..."

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Unir un usuario á conversa..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Abrir a caixa de entrada"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Enviar unha petición Doodle."

msgid "Unable to connect."
msgstr "Non é posíbel conectar."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Non se puido establecer o descritor de ficheiro."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s está tentándolle enviar un grupo de %d ficheiros.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Erro de escritura"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Perfil de Yahoo! xaponés"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Voces"

msgid "Webcams"
msgstr "Cámaras web"

msgid "Connection problem"
msgstr "Problema de conexión"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Non se puido obter a lista de salas."

msgid "User Rooms"
msgstr "Salas de usuarios"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Produciuse un problema ao conectarse co servidor YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Dominio"

msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Non é posíbel analizar a resposta desde o proxy HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Erro de conexión no proxy HTTP %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Acceso denegado: o servidor de proxy HTTP prohibe o túnel polo porto %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Erro ao resolver %s"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Solicitando a atención de %s..."

msgstr "Error ao escribir en %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Non se pode conectar a %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

"contactos"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Actualice os campos necesarios."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Conta"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Introduza a información apropiada da conversa á que desexaría unirse.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Lista de salas"

msgid "_Block"
msgstr "_Bloquear"

msgid "Un_block"
msgstr "Des_bloquear"

msgstr "Engadir _aviso de contacto..."

msgid "View _Log"
msgstr "Ver _rexistro"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Ocultar cando se está desconectado"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Mostrar cando se está desconectado"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

msgstr "/Ferramentas"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Contactos/Ordenar contactos"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lao"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Expandir"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Seleccionar a cor do fondo"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Contraer"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Seleccionar a cor do fondo"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Atallo"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Conectado"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Ausente"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Desconectado"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Texto de estado de ánimo"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Mensaxe enviada"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Modificar a información de usuario para %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Escriba o nome do host para o que é este certificado."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Ignorar"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Mensaxe de ausencia"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Dito a última vez"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Non se puido gardar o ficheiro de iconas no disco."

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Romanés"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

msgstr "Cor para debuxar as ligazóns."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"A cor para debuxar as ligazóns despois de que se visiten (ou se activen)"

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Cor de ligazón iluminada previamente"

msgstr "A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe de acción dunha mensaxe privada"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para as mensaxes privadas"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "A cor para debuxar o nome dunha mensaxe de acción."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Eliminación da notificación de escritura"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "A cor que se usará para o tipo de letra da notificación de escritura"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Cor da notificación de escritura"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Gardar imaxe"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Gardar a imaxe..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Eng_adir emoticonas personalizadas..."

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar tipo de letra"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Diminuír o tamaño do tipo de letra"

msgid "Font Face"
msgstr "Estilo do tipo de letra"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor de primeiro plano"

msgid "Reset Formatting"

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Elixiuse o navegador 'Manual', mais non se definiu ningún comando para "
"executalo."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mensaxe descoñecida"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Abrir todas as mensaxes"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ten correo!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Desactivaranse os seguintes complementos."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "A quen avisar"

msgid "_Account:"
msgstr "_Conta:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "Nome do _contacto:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Conéctase"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Evento de aviso descoñecido. Informe disto!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Fallou o desempaquetado do tema de emoticonas."

msgid "Install Theme"
msgstr "Instalar tema"

msgstr "Mo_strar a icona da área de notificación do sistema:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Se hai mensaxes sen ler"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Ventás de conversa de MI"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Ocultar as novas conversas de MI:"

msgid "When away"
msgstr "Cando estea ausente"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zar as novas xanelas de conversa"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

msgstr "Usar o desprazamento suave"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "Facer escinti_lar a xanela ao recibir mensaxes de MI"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altura mínima da área de entrada en liñas:"

msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

msgstr "Non se pode iniciar o programa de configuración do navegador."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Exemplo: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Detectar _automaticamente o enderezo IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP público:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Estado para %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Xa existe unha emoticona personalizada para o atallo seleccionado. "
"Especifique un atallo diferente."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emoticona personalizada"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Atallo duplicado"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Editar emoticona"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Engadir emoticona"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Atallo"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Xestor de emoticonas personalizadas"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccionar contacto"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Prema para cambiar a súa icona de contacto para esta conta."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Non se pode enviar o iniciador"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Arrastrou un iniciador do escritorio. O máis probábel é que queira enviar o "
"contido ao que apunta o propio iniciador."

#, c-format

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""
"Mostra información estatística sobre a dispoñibilidade dos seus contactos"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Enderezo do servidor"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Introduza un servidor de conferencias"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Seleccione un servidor de conferencias ao que consultar"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Servizos en liña"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Enviar lista de contactos"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Está ausente"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Directorio de rexistro"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Selección de son"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "Servizo PubSub"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Descrición"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Información de descubrimento de servizo"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegador:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "O usuario non existe"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "O servidor non usa ningún método de autenticación coñecido"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Información de descubrimento de servizo"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "O contacto está inactivo"

msgid "Buddy is away"

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Complemento de mensaxería musical para a composición colaborativa."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"O complemento de mensaxería musical permíte que distintos usuarios traballen "
"de forma simultánea nunha peza de música editando unha partitura común en "
"tempo real."

"Este é un complemento moi interesante que fai moitas cousas:\n"
"- Dille quen escribiu o programa cando inicia a sesión\n"
"- Transpón os textos que lle envíen\n"
"- Envía inmediatamente unha mensaxe ás persoas da súa lista cando se conectan"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Cor da ligazón visitada"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do nome para a mensaxe realzada"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Eliminación da notificación de escritura"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Separación horizontal de GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Entrada de conversa"

msgstr "Tipo de letra da interface GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Tema de atallo de texto GTK+"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Activar a notificación de escritura"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Pechar"

msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Ferramentas de ficheiros Gtkrc"

#, c-format

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "O botón para enviar a xanela de conversa."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Engade un botón Enviar á área de entrada da xanela de conversa. Está "
"previsto para cando non existe un teclado físico."

msgid "Duplicate Correction"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Substitúe o texto das mensaxes saíntes segundo as regras definidas polo "
"usuario."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Non iniciou a sesión"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Non iniciou a sesión"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Unirse a unha conversa"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Máis ruidoso"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Autorización concedida"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Erro "

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Información"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Diálogo de solicitude"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Nivel de aviso"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Estado para %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Localización da sala de conversa"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Cambiar icona"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Información do contacto"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Lista de contactos"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Lista de contactos"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Control de temas GTK+ de Pidgin"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Opcións do Pidgin no Windows"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcións específicas do Pidgin no Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Proporciona opcións específicas para o Pidgin no Windows, como a ancoraxe da "
"xanela de contactos."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Non se pode abrir o conectador"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Non se puido escoitar o conectador"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "Non é posíbel ler o conectador"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Fallou a conexión."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "O servidor desconectouse"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "Non se puido crear o conectador "

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "Non se puido conectar ao servidor"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Erro de lectura"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido establecer unha conexión co servidor:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Erro de escritura"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Última actividade"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Información de descubrimento de servizo"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Elementos de descubrimento de servizo"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Envío de parágrafos ampliado"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Conversa multiusuario"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Información de presencia ampliada de conversa multiusuario"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Fluxos de bytes In-Band"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Comandos Ad-Hoc"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Servizo PubSub"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "Fluxos de bytes SOCKS5"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Datos fóra de banda"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Rexistro In-Band"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Localización do usuario"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar de usuario"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Notificacións de estado da conversa"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Versión de software"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Inicio de fluxo"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Estado de ánimo do usuario"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Actividade do usuario"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Capacidades da entidade"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negociacións de sesión codificada"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Música do usuario"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Intercambio de elementos da lista"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Enderezo de contacto"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Perfil de usuario"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Jingle Audio"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Alias do usuario"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle UDP en bruto"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Jingle Video"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Recibos de mensaxe"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Publicación da chave pública"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "O usuario está conversando"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "O usuario está navegando"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "O usuario está xogando"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "O usuario está observando"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Cifrado de parágrafo"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Hora da entidade"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Envío atrasado"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Collaborative Data Objects"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Repositorio de ficheiros e compartidos"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "Descubrimento de servizo STUN para o Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negociación simplificada de sesión cifrada"

#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Verificación de saltos"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Erro de lectura"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Fallou ao conectar ao servidor."

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "O búfer de lectura está cheo (2)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "A mensaxe non é analizábel"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Non se puido conectar ao servidor: %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "Fallou o inicio de sesión (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr ""
#~ "Foi desconectado porque se conectou desde outra estación de traballo."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Erro. O soporte SSL non está instalado."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Contrasinal incorrecto."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido conectar ao servidor BOS:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Non se puido conectar"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Nome de usuario non válido."

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Non se puido descrifrar a resposta do servidor"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Conexión perdida"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "Non se puido resolver o host"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Conexión pechada (escribindo)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Conexión reiniciada"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Erro ao ler do conectador: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Non é posíbel conectarse ao host"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "Non se puido escribir"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "Non se puido conectar"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "Non se puido crear o conectador para escoitar"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "Non se puido resolver o nome do host"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Contrasinal incorrecto"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido establecer unha conexión con %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Xapón"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Servidor de buscapersoas xaponés"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Servidor de transferencia de ficheiros xaponés"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Perdeuse a conexión co servidor\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Non se puido resolver o nome do host"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "O servidor require TLS/SSL para iniciar a sesión. Non se dispón de "
#~ "soporte TLS/SSL."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Ocultar a xanela de conversa"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "Precísanse máis datos"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Proporcione un atallo para asociar á emoticona."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Escolla unha imaxe para a emoticona."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Que ID quere activar?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Cor do cursor"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Cor secundaria do cursor"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Cores da interface"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Tamaño dos widget"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Mensaxe de convite"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"