pidgin.yaz: po/sk.po comparison

comparison po/sk.po @ 27666:a08e84032814

merge of '2348ff22f0ff3453774b8b25b36238465580c609' and 'e76f11543c2a4aa05bdf584f087cbe3439029661'

author	Paul Aurich <paul@darkrain42.org>
date	Sun, 12 Jul 2009 05:43:38 +0000
parents	b9790d3e2a0a
children	03c99fb4c981

comparison

equal deleted inserted replaced

-:048bcf41deef
+:a08e84032814
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-02-22 21:22+0100\n"
 "Last-Translator: loptosko <loptosko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #, c-format
 msgid "+++ %s signed off"
 msgstr "+++ používateľ %s sa odhlásil"
+#. Unknown error
+#. Unknown error!
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 msgid "Unable to send message: The message is too large."
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá."
 msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>"
 #, c-format
 msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
 msgstr "(%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s\n"
+#, fuzzy
+msgid "Error creating conference."
+msgstr "Chyba pri vytváraní spojenia"
 #, c-format
 msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
 msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "V prehliadači záznamov prehliadať aj záznamy ostatných IM klientov."
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Tento modul pri prehliadaní záznamov pridáva záznamy z ostatných IM "
 msgstr "Emulácia offline správ"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "Pridáva správy pre odhlásených používateľov ako sledovanie."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "Zostatok správ bude uložený ako sledovanie. Sledovanie môžete pridať/"
 "odstrániť v dialógu „Sledovanie priateľov“."
 "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
 msgstr ""
 "Nebol nájdený ActiveTCL. Ak chcete používať moduly TCL, nainštalujťe "
 "ActiveTCL z http://www.activestate.com\n"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+msgid ""
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "Toolkit Apple Bonjour For Windows nebol nájdený, pozrite časté otázky na "
 "stránke: http://d.pidgin.im/BonjourWindows"
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť čakanie na prichádzajúce spojenia\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr "Nepodarilo sa založiť spojenie s miestnym mDNS serverom.  Je spustený?"
 msgstr "Používateľ %s uzavrel rozhovor."
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu, rozhovor sa nezačal."
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Nepodarilo sa otvoriť socket"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"Nepodarilo sa vytvoriť socket:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa zviazať socket na port"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Nepodarilo sa spustiť čakanie na sockete"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa vytvoriť socket:\n"
+"%s"
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Chyba počas komunikácie s lokálnym mDNSResponder."
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "Uložiť zoznam priateľov..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "Otvoriť zoznam priateľov zo súboru..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Vyplňte políčka registrácie."
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Heslá sa nezhodujú."
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť nový účet. Vyskytla sa chyba.\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Nový Gadu-Gadu účet bol zaregistrovaný"
 msgstr "Registrácia bola úspešne dokončená!"
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Heslo (znovu)"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "Obrázok captcha"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Zaregistrovať nový Gadu-Gadu účet"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Prosím, vyplňte nasledujúce políčka"
+msgid "City"
+msgstr "Mesto"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Rok narodenia"
+msgid "Gender"
+msgstr "Pohlavie"
+msgid "Male or female"
+msgstr "Muž alebo žena"
+msgid "Male"
+msgstr "Muž"
+msgid "Female"
+msgstr "Žena"
+msgid "Only online"
+msgstr "Len pripojený"
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Nájsť priateľov"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Vyplňte políčka."
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Vaše súčasné heslo je odlišné od hesla, ktoré ste zadali."
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Nepodarilo sa zmeniť heslo. Vyskytla sa chyba.\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Zmeniť heslo pre účet Gadu-Gadu"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené!"
+msgid "Current password"
+msgstr "Súčasné heslo"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Heslo (znovu)"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Vstúpiť do aktuálneho tokenu"
 msgid "Current token"
 msgstr "Aktuálny token"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Zaregistrovať nový Gadu-Gadu účet"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Prosím, vyplňte nasledujúce políčka"
-msgid "City"
-msgstr "Mesto"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Rok narodenia"
-msgid "Gender"
-msgstr "Pohlavie"
-msgid "Male or female"
-msgstr "Muž alebo žena"
-msgid "Male"
-msgstr "Muž"
-msgid "Female"
-msgstr "Žena"
-msgid "Only online"
-msgstr "Len pripojený"
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Nájsť priateľov"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Zadajte, prosím, kritériá vyhľadávania nižšie"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "Vyplňte políčka."
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Vaše súčasné heslo je odlišné od hesla, ktoré ste zadali."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Nepodarilo sa zmeniť heslo. Vyskytla sa chyba.\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Zmeniť heslo pre účet Gadu-Gadu"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Heslo bolo úspešne zmenené!"
-msgid "Current password"
-msgstr "Súčasné heslo"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "Zadajte, prosím, svoje súčasné heslo a vaše nové heslo pre UIN: "
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "Používatelia, ktorí vyhovujú vaším kritériám vyhľadávania neexistujú."
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Nebolo možné čítať soket"
+msgstr "Nedá sa čítať zo soketu"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Zoznam priateľov bol stiahnutý"
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "Zoznam priateľov bol nahraný"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "Váš zoznam priateľov bol uložený na serveri."
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "Pripojenie zlyhalo."
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Pripojený"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Pripojenie zlyhalo"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Pridať na chat"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Me_no na chate:"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server."
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "Pripája sa"
 msgid "Chat error"
 msgstr "Chyba chatu"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Toto meno už používa niekto iný"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Nepripojený na server."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Hľadať priateľov..."
 msgstr "IM obľúbený v Poľsku"
 msgid "Gadu-Gadu User"
 msgstr "Používateľ Gadu-Gadu"
+#, fuzzy
+msgid "GG server"
+msgstr "Získava sa server"
 #, c-format
 msgid "Unknown command: %s"
 msgstr "Neznámy príkaz: %s"
 #, c-format
 msgstr "Nie je nastavená žiadna téma"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Prenos súboru zlyhal"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "Nebolo možné otvoriť port na počúvanie."
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "Chyba pri zobrazovaní správy dňa"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "Správa dňa pre %s"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "Server bol odpojený"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"Pripojenie k servera bolo prerušené:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Zobraziť správu dňa"
 msgid "_Channel:"
 msgstr "_Kanál:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Heslo:"
-msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
+#, fuzzy
+msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "Prezývky na IRC nesmú obsahovať medzery"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "Pripája sa"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "Podpora SSL je nedostupná"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na %s"
-msgstr "Chyba čítania"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Server zrušil pripojenie."
 msgid "Users"
 msgstr "Používatelia"
 msgid "Topic"
 msgstr "príkaz Ad-Hoc zlyhal"
 msgid "execute"
 msgstr "vykonať"
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr ""
 "Server vyžaduje na prihlásenie TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola "
 "nájdená."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Požadujete šifrovanie, ale podpora pre TLS/SSL nebola nájdená."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "Server vyžaduje textovú autentifikáciu cez nezašifrovaný prúd"
 "Chcete ju povoliť a pokračovať v autentifikácii?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Čisto textová autentifikácia"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Autentifikácia zlyhala"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Chybná odpoveď zo servera."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie"
+msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+msgstr "Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr "Chybná výzva zo servera"
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Chyba SASL"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Spojenie sa nedá inicializovať"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket"
-msgid "Write error"
-msgstr "Chyba zápisu"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Celé meno"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "Lokálny súbor:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Posledná aktivita"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Prieskum služieb"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Položky prieskumu služieb"
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr "Rozšírené adresovanie slôh"
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Skupinový chat"
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr "Rozšírené informácie o prítomnosti v skupinovom chate"
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr "In-Band bitové toky"
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Príkaz Ad-Hoc"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr "PubSub služba"
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "SOCKS5 bitové toky"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr "Mimo skupinových dát"
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr "In-Band Registrácia"
-msgid "User Location"
-msgstr "Lokalita"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Avatar používateľa"
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Upozornenie na stav v chate"
-msgid "Software Version"
-msgstr "Verzia softvéru"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Iniciácia toku"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Prenos súborov"
-msgid "User Mood"
-msgstr "Nálada používateľa"
-msgid "User Activity"
-msgstr "Aktivita používateľa"
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr "Schopnosti"
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Požadovanie šifrovaného spojenia"
-msgid "User Tune"
-msgstr "Používateľ Tune"
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr "Výmena kontaktov"
-msgid "Reachability Address"
-msgstr "Dostupná adresa"
-msgid "User Profile"
-msgstr "Profil používateľa"
-msgid "Jingle"
-msgstr "Jingle"
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr "Zvuk Jingle"
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Prezývka používateľa"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr "Jingle ICE UDP"
-msgid "Jingle Video"
-msgstr "Jingle Video"
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr "Jingle DTMF"
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Príjem správ"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Zverejnenie verejného kľúča"
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Používateľ chatuje"
-msgid "User Browsing"
-msgstr "Používateľ surfuje"
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Používateľ hrá"
-msgid "User Viewing"
-msgstr "Používateľ prezerá"
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr "Šifrovanie slôh"
-msgid "Entity Time"
-msgstr "Čas entity"
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Odložené doručenie"
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr "Spolupracujúce dátové objekty"
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr "Ukladanie a zdieľanie súborov"
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "Objavenie STUN služieb pre Jingle"
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Požadovanie zjednodušeného šifrovaného spojenia"
-msgid "Hop Check"
-msgstr "Kontrola skoku"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Schopnosti"
 msgid "Priority"
 msgstr "Priorita"
 msgid "Resource"
 msgstr "Zdroj"
+#, c-format
+msgid "%s ago"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Logged Off"
+msgstr "Prihlásený"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Prostredné meno"
 msgid "Address"
 msgstr "Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať"
 msgid "Find Rooms"
 msgstr "Hľadať miestnosti"
-msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
+#, fuzzy
-msgstr "Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné."
+msgid "Affiliations:"
+msgstr "Prezývka:"
-msgid "Ping timeout"
+#, fuzzy
+msgid "No users found"
+msgstr "Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia"
+#, fuzzy
+msgid "Roles:"
+msgstr "Postavenie"
+#, fuzzy
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Interval ping"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "Chyba čítania"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Chybné XMPP ID"
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "XMPP ID je chybné. Musíte zadať doménu."
 #, fuzzy
+msgid "Malformed BOSH URL"
+msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."
+#, c-format
+msgid "Registration of %s@%s successful"
+msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"
+#, c-format
+msgid "Registration to %s successful"
+msgstr "Registrácia na %s bola úspešná"
+msgid "Registration Successful"
+msgstr "Registrácia úspešná"
+msgid "Registration Failed"
+msgstr "Registrácia zlyhala"
+#, c-format
+msgid "Registration from %s successfully removed"
+msgstr "Registrácia z %s bola úspešne odstránená"
+msgid "Unregistration Successful"
+msgstr "Zrušenie registrácie úspešné"
+msgid "Unregistration Failed"
+msgstr "Zrušenie registrácie zlyhalo"
+msgid "State"
+msgstr "Štát"
+msgid "Postal code"
+msgstr "Poštový kód"
+msgid "Phone"
+msgstr "Telefón"
+msgid "Date"
+msgstr "Dátum"
+msgid "Already Registered"
+msgstr "Už zaregistrovaný"
+msgid "Unregister"
+msgstr "Zrušiť registráciu"
+msgid ""
+"Please fill out the information below to change your account registration."
+msgstr ""
+"Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie."
+msgid "Please fill out the information below to register your new account."
+msgstr ""
+"Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené "
+"informácie."
+msgid "Register New XMPP Account"
+msgstr "Registrovať nový XMPP účet"
+msgid "Register"
+msgstr "Registrovať"
+#, c-format
+msgid "Change Account Registration at %s"
+msgstr "Zmeniť registráciu účtu na %s"
+#, c-format
+msgid "Register New Account at %s"
+msgstr "Registrovať nový účet na %s"
+msgid "Change Registration"
+msgstr "Zmeniť registráciu"
+#, fuzzy
 msgid "Malformed BOSH Connect Server"
 msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."
-#, c-format
-msgid "Registration of %s@%s successful"
-msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"
-#, c-format
-msgid "Registration to %s successful"
-msgstr "Registrácia na %s bola úspešná"
-msgid "Registration Successful"
-msgstr "Registrácia úspešná"
-msgid "Registration Failed"
-msgstr "Registrácia zlyhala"
-#, c-format
-msgid "Registration from %s successfully removed"
-msgstr "Registrácia z %s bola úspešne odstránená"
-msgid "Unregistration Successful"
-msgstr "Zrušenie registrácie úspešné"
-msgid "Unregistration Failed"
-msgstr "Zrušenie registrácie zlyhalo"
-msgid "Already Registered"
-msgstr "Už zaregistrovaný"
-msgid "State"
-msgstr "Štát"
-msgid "Postal code"
-msgstr "Poštový kód"
-msgid "Phone"
-msgstr "Telefón"
-msgid "Date"
-msgstr "Dátum"
-msgid "Unregister"
-msgstr "Zrušiť registráciu"
-msgid ""
-"Please fill out the information below to change your account registration."
-msgstr ""
-"Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie."
-msgid "Please fill out the information below to register your new account."
-msgstr ""
-"Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené "
-"informácie."
-msgid "Register New XMPP Account"
-msgstr "Registrovať nový XMPP účet"
-msgid "Register"
-msgstr "Registrovať"
-#, c-format
-msgid "Change Account Registration at %s"
-msgstr "Zmeniť registráciu účtu na %s"
-#, c-format
-msgid "Register New Account at %s"
-msgstr "Registrovať nový účet na %s"
-msgid "Change Registration"
-msgstr "Zmeniť registráciu"
 msgid "Error unregistering account"
 msgstr "Chyba pri rušení účtu"
 msgid "Account successfully unregistered"
 msgstr "Registrácia úspešne zrušená"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Vaše heslo bolo zmenené."
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Chyba pri zmene hesla"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Heslo (znovu)"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "Zmeniť XMPP heslo"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému."
 msgid "ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room."
 msgstr "ban &lt;používateľ&gt; [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"affiliation with the room."
+"affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get "
+"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
 msgstr ""
 "affiliate &lt;používateľ&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: "
 "Nastaví používateľové pričlenenie v miestnosti."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's "
+msgid ""
-"role in the room."
+"role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the "
+"users with an role or set users' role with the room."
 msgstr ""
 "role &lt;používateľ&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Nastaví "
 "postavenie používateľa v miestnosti."
 msgid "invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room."
 msgstr "Server pripojenia"
 msgid "File transfer proxies"
 msgstr "Proxy prenosu súborov"
+msgid "BOSH URL"
+msgstr ""
 #. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
 #. shared with MSN
 msgid "Show Custom Smileys"
 msgstr "Zobraziť vlastných smajlíkov"
 msgstr "Chyba pri spracovaní XML"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Prítomná neznáma chyba"
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Chyba pripojenia na chat %s"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Chyba v chate %s"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "Vytvoriť novú miestnosť"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "Konfigurovať miestnosť"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Prijať štandardné"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "Chyba pripojenia na chat %s"
+msgstr "Nebol uvedený dôvod"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Chyba v chate %s"
+msgstr "Používateľ %s vás vykopol: (%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Vykopnutý používateľom %s (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "Pri otváraní súboru sa vyskytla chyba."
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Prenos súboru zlyhal"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Ostatné kontakty"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "Kontakty bez rozhovoru"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."
 msgid "Nudge"
 msgstr "Štuchanec"
 #, c-format
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr ""
 "Pre MSN je potrebná podpora SSL. Nainštalujte, prosím, podporovanú SSL "
 "knižnicu."
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Chyba pri získavaní profilu"
 msgid "General"
 msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
 msgstr "Autentifikácia Windows Live ID:Chybná odpoveď"
 #, c-format
-msgid "%s is not a valid group."
-msgstr "%s nie je správna skupina."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Neznáma chyba."
-#, c-format
-msgid "%s on %s (%s)"
-msgstr "%s na %s (%s)"
-#, c-format
 msgid "%s just sent you a Nudge!"
 msgstr "%s vám práve poslal „šťuchanec“!"
-#. char *adl = g_strndup(payload, len);
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown error (%d): %s"
+msgstr "Neznáma chyba (%d)"
+msgid "Unable to add user"
+msgstr "Nebolo možné pridať používateľa"
 #, c-format
 msgid "Unknown error (%d)"
 msgstr "Neznáma chyba (%d)"
-msgid "Unable to add user"
-msgstr "Nebolo možné pridať používateľa"
 msgid "The following users are missing from your addressbook"
 msgstr "Nasledujúci používatelia chýbajú vo vašom adresári"
-#, c-format
-msgid "Unable to add user on %s (%s)"
-msgstr "Nebolo možné pridať používateľa %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to block user on %s (%s)"
-msgstr "Nebolo možné blokovať používateľa %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
-msgstr "Nebolo možné povoliť používateľa %s (%s)"
-#, c-format
-msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
-msgstr "%s sa nepridal, pretože váš zoznam priateľov je plný."
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid passport account."
-msgstr "%s nie je platný účet pasu."
-msgid "Service Temporarily Unavailable."
-msgstr "Služba je dočasne nedostupná."
 msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
 msgstr "Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá."
-msgid "Unable to rename group"
-msgstr "Nepodarilo sa premenovať skupinu"
-msgid "Unable to delete group"
-msgstr "Nepodarilo sa odstrániť skupinu"
 #, c-format
 msgid ""
 "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
 "automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "
 "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania."
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba."
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
 msgid "Writing error"
 msgstr "Chyba pri zápise"
 msgid "Reading error"
 msgstr "Chyba pri čítaní"
 "%s"
 msgstr ""
 "Chyba pripojenia %s servera:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "Server nepodporuje náš protokol."
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "Chyba pri spracovávaní HTTP."
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "Prihlásili ste sa z iného miesta."
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN servery sú dočasne nedostupné. Počkajte, prosím, a skúste to znovu."
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN servery sa dočasne vypínajú."
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa autentifikovať: %s"
 msgstr "Odosielajú sa cookies"
 msgid "Retrieving buddy list"
 msgstr "Prijíma sa zoznam priateľov"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
+msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."
+#, c-format
+msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
+msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."
 msgid "Away From Computer"
 msgstr "Preč od počítača"
 msgid "On The Phone"
 msgstr "Telefonujem"
 "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
 msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:"
 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
 msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:"
-#, c-format
-msgid "%s has added you to his or her buddy list."
-msgstr "Používateľ %s si vás pridal do svojho zoznamu priateľov."
-#, c-format
-msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
-msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."
 msgid "Delete Buddy from Address Book?"
 msgstr "Odstrániť priateľa z adresára?"
 msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
 #. *  description
 msgid "MSN Protocol Plugin"
 msgstr "Modul protokolu HTTP"
 #, c-format
+msgid "%s is not a valid group."
+msgstr "%s nie je správna skupina."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Neznáma chyba."
+#, c-format
+msgid "%s on %s (%s)"
+msgstr "%s na %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to add user on %s (%s)"
+msgstr "Nebolo možné pridať používateľa %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to block user on %s (%s)"
+msgstr "Nebolo možné blokovať používateľa %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
+msgstr "Nebolo možné povoliť používateľa %s (%s)"
+#, c-format
+msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
+msgstr "%s sa nepridal, pretože váš zoznam priateľov je plný."
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid passport account."
+msgstr "%s nie je platný účet pasu."
+msgid "Service Temporarily Unavailable."
+msgstr "Služba je dočasne nedostupná."
+msgid "Unable to rename group"
+msgstr "Nepodarilo sa premenovať skupinu"
+msgid "Unable to delete group"
+msgstr "Nepodarilo sa odstrániť skupinu"
+#, c-format
+msgid "%s has added you to his or her buddy list."
+msgstr "Používateľ %s si vás pridal do svojho zoznamu priateľov."
+#, c-format
+msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
+msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."
+#, c-format
 msgid "No such user: %s"
 msgstr "Neexistujúci používateľ: %s"
 msgid "User lookup"
 msgstr "Vyhľadanie používateľov"
 msgid "Lost connection with server"
 msgstr "Pripojenie zo serverom je stratené"
 #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
+#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
+#. used
 msgid "New mail messages"
 msgstr "Nové poštové správy"
 msgid "New blog comments"
 msgstr "Nové komentáre na blogu"
 "ktorí sa už nachádzali na serverovom zozname)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Pridať kontakty zo serveru"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Pripojený"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Chyba protokolu, kód %d: %s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
+"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
-"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
+"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
-"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
+"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
-"again."
 msgstr ""
 "%s Vaše heslo má %d znakov, viac než je maximálna dĺžka %d na MySpaceIM. "
 "Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index."
 "cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu."
+msgid "Incorrect username or password"
+msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"
 msgid "MySpaceIM Error"
 msgstr "Chyba MySpaceIM"
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr "Chybná podmienka vstupu"
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Zásobník čítania plný (2)"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Nespracovateľná správa"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Nebolo možné sa pripojiť ku hostiteľovi: %s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Nebolo možné pridať priateľa"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Spolu priateľov"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Verzia klienta"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
+"Prosím, choďte na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"
+"fuseaction=profile.username a vyberte si používateľské meno a skúste sa "
+"prihlásiť znovu."
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - Používateľské meno je dostupné"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 msgstr "Nemôžete pridať samého seba"
 msgid "Master archive is misconfigured"
 msgstr "Hlavný archív je nesprávne nastavený"
-msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"
 msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
 msgstr "Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena"
 msgid ""
 "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Neznáma chyba: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Prihlásenie zlyhalo (%s)."
+msgstr "Nebolo možné sa prihlásiť"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa odoslať správu. Nepodarilo sa zobraziť podrobnosti o "
 msgstr "GroupWise konferencia %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Overuje sa..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server."
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "Čaká sa na odpoveď..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "Odoslal: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "Chcete sa pripojiť do tohoto rozhovoru?"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr ""
-"Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inej pracovnej stanici."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr ""
 "%s je podľa všetkého odpojený a neprijal správu, ktorú ste práve odoslali."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "Nedá sa pripojiť na server. Zadajte, prosím, adresu servera, na ktorý sa "
 "chcete pripojiť."
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr ""
 "Táto konferencia bola uzavretá. Nie je možné do nej odosielať ďalšie správy."
 msgstr "Adresa servera"
 msgid "Server port"
 msgstr "Port servera"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected response from "
+msgstr "Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."
+#. username connecting too frequently
+msgid ""
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+msgstr ""
+"Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste "
+"znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting "
+msgstr "Chyba pri požadovaní prihlasovacieho tokenu"
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
+msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Chybný názov miestnosti"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "Server zrušil pripojenie."
+msgid "Received invalid data on connection with server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Pripojenie k servera bolo prerušené:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
 msgstr "Prijaté neplatné dáta počas spojenia so serverom."
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 msgstr "Pripojenie so vzdialeným používateľom je prerušené:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Prijaté neplatné dáta pri spojení so vzdialeným používateľom."
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Nepodarilo sa založiť pripojenie so vzdialeným používateľom."
 msgid "Direct IM established"
 msgstr "Bola založená priama komunikácia"
 msgstr "Úroveň upozornenia"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Komentár priateľa"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa pripojiť na autentifikačný server:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na OIM server."
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pripojiť na BOS server:\n"
-"%s"
 msgid "Username sent"
 msgstr "Používateľské meno odoslané"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 #. TODO: Don't call this with ssi
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Dokončuje sa pripojenie"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
 "používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-"
 "mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len "
 "písmená, číslice a medzery, alebo len číslice."
+#, c-format
+msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
+msgstr ""
+"Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s."
+msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
+msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."
+msgid "Unable to get a valid login hash."
+msgstr "Nebolo možné získať platný prihlasovací hash."
+msgid "Received authorization"
+msgstr "Prijatá autorizácia"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-msgid "Invalid username."
+#. the username does not exist
-msgstr "Nesprávne používateľské meno."
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
-msgid "Incorrect password."
+msgstr "Používateľ neexistuje"
-msgstr "Nesprávne heslo."
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+#, fuzzy
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr "Váš účet je momentálne pozastavený"
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "Služba AOL je dočasne nedostupná."
-#. username connecting too frequently
+#, c-format
+msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgstr ""
+"Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho "
+"na %s"
 #. IP address connecting too frequently
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
+msgid ""
-"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
+"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
+"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste "
 "znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie."
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
-msgstr ""
-"Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho "
-"na %s"
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
-msgid "Received authorization"
-msgstr "Prijatá autorizácia"
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
 msgstr "Zadaný kľúč SecurID je neplatný."
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "Zadajte SecurID"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
 #.
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
-msgstr ""
-"Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s."
-msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
-msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr "Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s."
-msgid "Unable to get a valid login hash."
-msgstr "Nebolo možné získať platný prihlasovací hash."
 msgid "Password sent"
 msgstr "Heslo odoslané"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Pripojený od"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Člen od"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Schopnosti"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 "bola automaticky skrátená."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Správa neprítomnosti je príliš dlhá."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože používateľské meno je chybné.  "
 "Používateľské mená musia byť správna e-mailová adresa, alebo musí byť prvý "
 "priateľov nie je stratený a mal by byť znovu dostupný o pár hodín."
 msgid "Orphans"
 msgstr "Siroty"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa pridať priateľa %s, pretože vo vašom zozname máte príliš veľa "
 "priateľov.  Odstránte, prosím, jedného a skúste to znovu."
 msgid "(no name)"
 msgstr "(bez názvu)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Nebolo možné pridať priateľa %s z neznámeho dôvodu."
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 msgstr "_Hľadať"
 msgid "Set User Info (web)..."
 msgstr "Nastaviť podrobnosti používateľa (web)..."
+#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
 msgid "Change Password (web)"
 msgstr "Zmeniť heslo (web)"
 msgid "Configure IM Forwarding (web)"
 msgstr "Nastaviť preposielanie správ (web)"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy..."
 msgid "Search for Buddy by Information"
 msgstr "Hľadať priateľa podľa podrobností"
+#, fuzzy
+msgid "Use clientLogin"
+msgstr "Používateľ nie je prihlásený"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 "file transfers and direct IM (slower,\n"
 "but does not reveal your IP address)"
 msgstr "Interval udržiavania spojenia (sekúnd)"
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Interval obnovovania (sekúnd)"
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Nedá sa dešifrovať odpoveď serveru"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr "Vyžiadanie tokenu zlyhalo, 0x%02X"
 #, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr "Neznámy kód odpovede pri prihlasovaní (0x%02X)"
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Nedá sa dešifrovať odpoveď serveru"
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "Získava sa captcha"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr "Kontroluje sa kód captcha"
 "%s"
 msgstr ""
 "Neznámy kód odpovede pri prihlasovaní (0x%02X):\n"
 "%s"
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Chyba socketu"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Nedá sa čítať zo soketu"
-msgid "Write Error"
-msgstr "Chyba zápisu"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "Pripojenie bolo prerušené"
 msgid "Getting server"
 msgstr "Získava sa server"
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Vyžiadava sa token"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "Nebolo možné preložiť názov hostiteľa"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server."
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Chybný server alebo port"
 msgid "Connecting to server"
 "Miestnosť %u, odpoveď 0x%02X"
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "QQ Qun príkaz"
-msgid "Could not decrypt login reply"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "Nedá sa dešifrovať odpoveď prihlásenia"
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Neznámy LOGIN CMD"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "používateľ %d prerušil prenos %s"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Pripojenie uzavreté (zapisuje sa)"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Názov skupiny:</b> %s<br>"
 #, c-format
 msgstr "Administrátor Sametime vystavil na serveri %s nasledujúce oznámenie"
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr "Oznámenie administrátora Sametime"
-msgid "Connection reset"
-msgstr "Obnovenie spojenia"
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Chyba čítania zo soketu: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr "Oznámenie od %s"
 msgid "Conference Closed"
 msgid "Speakers"
 msgstr "Reproduktory"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "Kamera"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Prenos súborov"
 msgid "Supports"
 msgstr "Podporuje"
 msgid "External User"
 "Celkom operátorov routeru: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "Sieťové štatistiky"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Ping zlyhal"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "Bola prijatá odpoveď na ping zo servera"
 msgstr "Nepodporovaný typ verejného kľúča"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Odpojený serverom"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Chyba počas pripájania sa na SILC server"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "Výmena kľúčov zlyhala"
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
 "Obnovenie prerušenej relácie zlyhalo. Kliknutím na „Znovu pripojiť“ "
 "vytvoríte nové pripojenie."
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Pripojenie zlyhalo"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Vykonáva sa výmena kľúčov"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "Nedá sa vytvoriť spojenie"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "Nedá sa načítať pár kľúčov SILC"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Pripája sa na SILC server"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "Nedá sa načítať pár kľúčov SILC"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nedostatok pamäte"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "Nepodarilo sa inicializovať protokol SILC"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Chyba pri načítaní SILC páru kľúčov"
 msgstr "Digitálne podpísať a skontrolovať všetky správy"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "Vytvára sa pár kľúčov pre SILC..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "Nebolo možné vytvoriť pár SILC kľúčov\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "Tabuľa"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "Nie sú dostupné žiadne štatistiky"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Chyba počas pripájania sa na SILC server"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "Zlyhanie: Nezhoda verzií, aktualizujte vášho klienta"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Chyba: Zlyhala autentifikácia"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "Nedá sa inicializovať spojenie s SILC klientom"
 msgid "John Noname"
 msgstr "Jožo Bezmena"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "Nedá sa načínať pár kľúčov SILC: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Nepodarilo sa zapisovať"
+msgstr "Nedá sa vytvoriť spojenie"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "Neznáma odpoveď serveru."
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket pre príjem"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Nebolo možné previesť názov hostiteľa na IP"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "Používateľské mená SIP nemôžu obsahovať čisté znaky alebo znaky @"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Autentifikačný používateľ"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Autentifikačná doména"
-#, c-format
-msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
-msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr "Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná."
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Systémová správa Yahoo! pre %s:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
-"zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s."
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
-"zoznamu."
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr "Pridanie kamaráta bolo odmietnuté"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-"Yahoo server vyžaduje neznámy spôsob autentifikácie. Zrejme sa nebude dať "
-"úspešne prihlásiť na Yahoo.  Na adrese %s skontrolujte možnosť aktualizácie."
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Zlyhala Yahoo! autentifikácia"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-"Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na "
-"vašom zozname priateľov. Kliknutím „Áno“ odstránite používateľa zo zoznamu "
-"priateľov a ignorujete ho."
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Ignorovať priateľa?"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr ""
-"Váš účet je uzamknutý, prihláste sa, prosím, na webovej stránke Yahoo!."
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa pridať kamaráta %s do skupiny %s do zoznamu na serveri na účte "
-"%s."
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "Nepodarilo sa pridať priateľa do zoznamu na serveri"
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr "[ Prehrateľné %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Problém s pripojením"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Prerušené pripojenie ku %s:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nebolo možné nadviazať spojenie s %s:\n"
-"%s"
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Nie som doma"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Nie som pri stole"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Nie som v kancelárii"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "Na dovolenke"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr "Vyrazil si von"
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Nie je na zozname serverov"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Javí sa pripojený"
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr "Javí sa trvale odpojený"
-msgid "Presence"
-msgstr "Prítomnosť"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Vyzerať odpojený"
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr "Nevyzerať sa trvale odpojený"
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Pripojiť sa k rozhovoru"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Založiť konferenciu"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr "Nastavenie prítomnosti"
-msgid "Start Doodling"
-msgstr "Začať Čmárať"
-msgid "Activate which ID?"
-msgstr "Aktivovať s ID?"
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr "S kým sa spojiť v chate?"
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Aktivovať ID..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Spojiť sa s používateľom v chate..."
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Otvoriť schránku Doručené"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr ""
 "join &lt;miestnosť&gt;:  Vstúpiť do chatovacej miestnosti na sieti Yahoo"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Modul protokolu Yahoo"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Yahoo Japonsko"
 msgid "Pager server"
 msgstr "Server záznamníku"
-msgid "Japan Pager server"
-msgstr "Japonský server záznamníku"
 msgid "Pager port"
 msgstr "Port záznamníku"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Server prenosu súborov"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "Japonský server prenosu súborov"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Port prenosu súborov"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "Jazyk chatovacej miestnosti"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Server Yahoo chatu"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Port Yahoo chatu"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Modul protokolu Yahoo"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr "Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná."
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Systémová správa Yahoo! pre %s:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
+"zoznamu z nasledujúceho dôvodu: %s."
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
+"zoznamu."
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr "Pridanie kamaráta bolo odmietnuté"
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Prijaté neplatné dáta počas spojenia so serverom."
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+"Yahoo server vyžaduje neznámy spôsob autentifikácie. Zrejme sa nebude dať "
+"úspešne prihlásiť na Yahoo.  Na adrese %s skontrolujte možnosť aktualizácie."
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Zlyhala Yahoo! autentifikácia"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+"Pokúsili ste sa ignorovať používateľa %s, ale používateľ sa nachádza na "
+"vašom zozname priateľov. Kliknutím „Áno“ odstránite používateľa zo zoznamu "
+"priateľov a ignorujete ho."
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Ignorovať priateľa?"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr ""
+"Váš účet je uzamknutý, prihláste sa, prosím, na webovej stránke Yahoo!."
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa pridať kamaráta %s do skupiny %s do zoznamu na serveri na účte "
+"%s."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Nepodarilo sa pridať priateľa do zoznamu na serveri"
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr "[ Prehrateľné %s/%s/%s.swf ] %s"
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Prerušené pripojenie ku %s:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Nie som doma"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Nie som pri stole"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Nie som v kancelárii"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "Na dovolenke"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr "Vyrazil si von"
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Nie je na zozname serverov"
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Javí sa pripojený"
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr "Javí sa trvale odpojený"
+msgid "Presence"
+msgstr "Prítomnosť"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Vyzerať odpojený"
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr "Nevyzerať sa trvale odpojený"
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Pripojiť sa k rozhovoru"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Založiť konferenciu"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr "Nastavenie prítomnosti"
+msgid "Start Doodling"
+msgstr "Začať Čmárať"
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr "S kým sa spojiť v chate?"
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Aktivovať ID..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Spojiť sa s používateľom v chate..."
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Otvoriť schránku Doručené"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Odoslať žiadosť na začatie Čmárania."
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Nepodarilo sa pripojiť."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr "Nepodarilo sa založiť popisovač súboru."
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "Používateľ %s vám posiela skupinu %d súborov.\n"
+msgid "Write Error"
+msgstr "Chyba zápisu"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Profil Yahoo! Japonsko"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr "Hlasy"
 msgid "Webcams"
 msgstr "Webkamery"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Problém s pripojením"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "Nepodarilo sa získať zoznam miestností."
 msgid "User Rooms"
 msgstr "Používateľské miestnosti"
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
 msgstr "Problém počas pripojenia s YCHT serverom."
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Pripojenie zo serverom je prerušené\n"
-"%s"
 msgid ""
 "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
 "in the Account Editor)"
 msgstr ""
 msgstr "Realm"
 msgid "Exposure"
 msgstr "Expozícia"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Nepodarilo sa vytvoriť socket:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "Nepodarilo sa spracovať odpoveď od HTTP proxy: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "Chyba pripojenia HTTP proxy %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "Prístup zamietnutý: HTTP proxy server neumožňuje tunelovanie portu %d."
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Chyba pri prevode %s"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr "Poprosili ste o pozornosť používateľa %s..."
 msgstr "Chyba pri zápise do %s: %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku %s: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr ""
-"Server vyžaduje na prihlásenie TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola "
-"nájdená."
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr " - %s"
 "'Rozbaliť' z kontextovej ponuky"
 msgid "Please update the necessary fields."
 msgstr "Prosím, aktualizujte potrebné políčka."
+#, fuzzy
+msgid "A_ccount"
+msgstr "Úče_t:"
+msgid ""
+"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
+"join.\n"
+msgstr ""
+"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
+"pripojiť.\n"
 msgid "Room _List"
 msgstr "_Zoznam miestností"
-msgid ""
-"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
-"join.\n"
-msgstr ""
-"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
-"pripojiť.\n"
-msgid "_Account:"
-msgstr "_Účet:"
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blokovať"
 msgid "Un_block"
 msgstr "Od_blokovať"
 msgstr "Pridať sledovanie _priateľa..."
 msgid "View _Log"
 msgstr "Zobraziť _záznam"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "Skryť v odpojenom stave"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Zobraziť v odpojenom stave"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "_Prezývka..."
 msgid "_Remove"
 msgstr "/Nástroje"
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"
+#. Buddy List
+msgid "Background Color"
+msgstr "Farba pozadia"
+#, fuzzy
+msgid "The background color for the buddy list"
+msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"
+#, fuzzy
+msgid "Layout"
+msgstr "laoština"
+msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
+msgstr ""
+#. Group
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Background Color"
+msgstr "Farba pozadia"
+msgid "The background color of an expanded group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Expanded Text"
+msgstr "_Rozbaliť"
+msgid "The text information for when a group is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Background Color"
+msgstr "Vybrať farbu pozadia"
+msgid "The background color of a collapsed group"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Collapsed Text"
+msgstr "_Zbaliť"
+msgid "The text information for when a group is collapsed"
+msgstr ""
+#. Buddy
+#, fuzzy
+msgid "Contact/Chat Background Color"
+msgstr "Vybrať farbu pozadia"
+msgid "The background color of a contact or chat"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Contact Text"
+msgstr "Skratka"
+msgid "The text information for when a contact is expanded"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "On-line Text"
+msgstr "Pripojený"
+msgid "The text information for when a buddy is online"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Away Text"
+msgstr "Neprítomný"
+msgid "The text information for when a buddy is away"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Off-line Text"
+msgstr "Odpojený"
+msgid "The text information for when a buddy is off-line"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Idle Text"
+msgstr "Popis nálady"
+msgid "The text information for when a buddy is idle"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Message Text"
+msgstr "Správa odoslaná"
+msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
+msgstr ""
+msgid "Message (Nick Said) Text"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
+"your nick"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The text information for a buddy's status"
+msgstr "Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s"
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Zadajte názov hostiteľa, ktorému je určený tento certifikát."
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL servery"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Ignorovať"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr "Získať správu o neprítomnosti"
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "Naposledy povedal"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor ikony na disk."
 msgstr "hindčina"
 msgid "Hungarian"
 msgstr "maďarčina"
+#, fuzzy
+msgid "Armenian"
+msgstr "rumunčina"
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonézština"
 msgid "Italian"
 msgstr "taliančina"
 msgid "Sinhala"
 msgstr "sinhalčina"
 msgid "Swedish"
 msgstr "švédčina"
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
 msgid "Tamil"
 msgstr "tamilčina"
 msgid "Telugu"
 msgstr "Farba na vykreslenie odkazov."
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Farba navštíveného odkazu"
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "Farba na vykreslenie odkazu ktorý bol navštívený alebo aktivovaný."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Farba podsvieteného odkazu"
 msgstr "Farba ktorou zobraziť názov správy akcie."
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr "Farba názvu správy akcie pre šepkanú správu"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr "Farba ktorou zobraziť názov správy akcie."
 msgid "Whisper Message Name Color"
 msgstr "Farba názvu šepkanej správy"
+#, fuzzy
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
+msgstr "Farba ktorou zobraziť názov správy akcie."
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Odstránenie upozornenia"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "Farba, ktorú použiť pre upozornenie na písanie"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Písmo upozornenia na písanie"
 "%s"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Uložiť obrázok"
-#, c-format
 msgid "_Save Image..."
 msgstr "_Uložiť obrázok..."
-#, c-format
 msgid "_Add Custom Smiley..."
 msgstr "_Pridať vlastného smajlíka..."
 msgid "Select Font"
 msgstr "Vybrať písmo"
 msgid "Decrease Font Size"
 msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"
 msgid "Font Face"
 msgstr "Rez písma"
-msgid "Background Color"
-msgstr "Farba pozadia"
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Farba popredia"
 msgid "Reset Formatting"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr "Vybrali ste možnosť „Ručne“, ale nenastavili ste príkaz prehliadača."
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "Neznáma správa"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Otvoriť všetky správy"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Máte poštu!</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Máte poštu!</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "Neznáma správa"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Nasledujúce moduly budú zastavené."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
 msgid "Pounce on Whom"
 msgstr "Koho sledovať"
+msgid "_Account:"
+msgstr "_Účet:"
 msgid "_Buddy name:"
 msgstr "_Meno priateľa:"
 msgid "Si_gns on"
 msgstr "_Prihlási sa"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown.... Please report this!"
 msgstr "Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!"
-msgid "Smiley theme failed to unpack."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to unpack."
+msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to load."
+msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."
+#, fuzzy
+msgid "Theme failed to copy."
 msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."
 msgid "Install Theme"
 msgstr "Inštalovať tému"
 msgstr "_Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "Pri neprečítaných správach"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "Skrývanie okna rozhovoru"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Okná rozhovoru"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Skrývať nové rozhovory:"
 msgid "When away"
 msgstr "Pri neprítomnosti"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Minimali_zovať nové rozhovory"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "Karty"
 msgstr "Používať hladké posúvanie"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "Blikanie okna po prijatí správy"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Minimali_zovať nové rozhovory"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr "Minimálna výška textového poľa v riadkoch:"
 msgid "Font"
 msgstr "Písmo"
 msgstr "Nebolo možné spustiť program na nastavenie prehliadača."
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Príklad: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "_Automaticky zistiť IP adresu"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Verejná _IP adresa:"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr "Stav pre %s"
-#.
+#, fuzzy, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
+"Vlastný smajlík pre vybranú skratku už existuje. Prosím vyberte inú skratku."
-#.
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Vlastný smajlík"
-msgid "More Data needed"
-msgstr "Je treba viac dát"
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr "Zadajte, prosím, skratku pre tohoto smajlíka."
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
-"Vlastný smajlík pre vybranú skratku už existuje. Prosím vyberte inú skratku."
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Duplicitná skratka"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Prosím, vyberte obrázok pre smajlíka."
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Upraviť smajlíka"
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "Pridať smajlíka"
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "Skratka"
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Správca vlastných smajlíkov"
+#, fuzzy
+msgid "Select Buddy Icon"
+msgstr "Vybrať priateľa"
 msgid "Click to change your buddyicon for this account."
 msgstr "Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet."
 msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
 #. * Probably not.  I'll just give an error and return.
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr "Nepodarilo sa odoslať spúšťač"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+msgid ""
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 "Vložili ste spúšťač. Pravdepodobne ste chceli odoslať súbor, na ktorý tento "
 "spúšťač odkazuje, namiesto samotného spúšťača."
 #, c-format
 msgstr "Modul predpovedania dostupnosti kontaktu."
 #. *  summary
 msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
 msgstr "Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov"
+#, fuzzy
+msgid "Server name request"
+msgstr "Adresa servera"
+#, fuzzy
+msgid "Enter an XMPP Server"
+msgstr "Zadajte konferenčný server"
+#, fuzzy
+msgid "Select an XMPP server to query"
+msgstr "Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať"
+#, fuzzy
+msgid "Find Services"
+msgstr "Online služby"
+#, fuzzy
+msgid "Add to Buddy List"
+msgstr "Odoslať zoznam priateľov"
+#, fuzzy
+msgid "Gateway"
+msgstr "Stane sa neprítomný"
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Priečinok záznamov"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Collection"
+msgstr "Výber zvuku"
+#, fuzzy
+msgid "PubSub Leaf"
+msgstr "PubSub služba"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"<b>Description:</b> "
+msgstr "Popis"
+#. Create the window.
+#, fuzzy
+msgid "Service Discovery"
+msgstr "Prieskum služieb"
+#, fuzzy
+msgid "_Browse"
+msgstr "_Prehliadač:"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not exist"
+msgstr "Používateľ neexistuje"
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support service discovery"
+msgstr "Server nepodporuje blokovanie"
+#, fuzzy
+msgid "XMPP Service Discovery"
+msgstr "Prieskum služieb"
+msgid "Allows browsing and registering services."
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
+"services."
+msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."
 msgid "Buddy is idle"
 msgstr "Priateľ je nečinný"
 msgid "Buddy is away"
 #. *< version
 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
 msgstr "Modul Music Messaging na spoluprácu pri komponovaní."
 #. *  summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 "Modul Music Messaging umožňuje viacerým používateľom súčastne pracovať na "
 "hudobnom diele tak, že upravujú spoločnú partitúru v reálnom čase."
 #. ---------- "Notify For" ----------
 "Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:\n"
 "- Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program\n"
 "- Prevracia každý prichádzajúci text\n"
 "- Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia"
-msgid "Cursor Color"
-msgstr "Farba kurzoru"
-msgid "Secondary Cursor Color"
-msgstr "Druhotná farba kurzoru"
 msgid "Hyperlink Color"
 msgstr "Farba odkazu"
 msgid "Visited Hyperlink Color"
 msgstr "Farba navštíveného odkazu"
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Farba zvýraznenia mena v správe"
+#, fuzzy
+msgid "Typing Notification Color"
+msgstr "Odstránenie upozornenia"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "Vodorovná medzera v GtkTreeView"
 msgid "Conversation Entry"
 msgstr "Položka rozhovoru"
 msgstr "Písmo rozhrania GTK+"
 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
 msgstr "Textová téma odkazov GTK+"
-#.
+#, fuzzy
-#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
+msgid "Disable Typing Notification Text"
-#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
+msgstr "Zapnúť upozornenie na písanie"
-#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
-#.
+#, fuzzy
-#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
+msgid "GTK+ Theme Control Settings"
-#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
+msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"
-#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
-#.
+#, fuzzy
-#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
+msgid "Colors"
-#. *
+msgstr "Zavrieť"
-#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
-#. *
-#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
-#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
-#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
-#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
-#. widget_bool_widgets[i]);
-#. }
-#.
-msgid "Interface colors"
-msgstr "Farby rozhrania"
-msgid "Widget Sizes"
-msgstr "Veľkosť ovládacích prvkov"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr ""
 msgid "Gtkrc File Tools"
 msgstr "Nástroje súboru Gtkrc"
 #, c-format
 #. *< version
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "Tlačidlo odoslať v okne rozhovoru."
 #. *< summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 "Pridá tlačidlo odoslať do textového poľa v okne rozhovoru. Užitočné ak "
 "súčasťou počítača nie je klávesnica."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Nahradzovanie textu"
 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
 msgstr ""
 "Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged in"
+msgstr "Neprihlásený"
+#, fuzzy
+msgid "Just logged out"
+msgstr "Neprihlásený"
+msgid ""
+"Icon for Contact/\n"
+"Icon for Unknown person"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Icon for Chat"
+msgstr "Pripojiť sa k chatu"
+#, fuzzy
+msgid "Ignored"
+msgstr "Ignorovať"
+#, fuzzy
+msgid "Founder"
+msgstr "Hlasnejšia"
+#, fuzzy
+msgid "Operator"
+msgstr "Opera"
+msgid "Half Operator"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Authorization dialog"
+msgstr "Autorizácia udelená"
+#, fuzzy
+msgid "Error dialog"
+msgstr "Chyba "
+#, fuzzy
+msgid "Information dialog"
+msgstr "Informácie"
+msgid "Mail dialog"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Question dialog"
+msgstr "Dialóg požiadavku"
+#, fuzzy
+msgid "Warning dialog"
+msgstr "Úroveň upozornenia"
+msgid "What kind of dialog is this?"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Stav pre %s"
+#, fuzzy
+msgid "Chatroom Emblems"
+msgstr "Jazyk chatovacej miestnosti"
+#, fuzzy
+msgid "Dialog Icons"
+msgstr "Zmeniť ikonu"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
+msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"
+#, fuzzy
+msgid "Contact"
+msgstr "Kontaktné informácie"
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
+msgstr "Zoznam priateľov"
+#, fuzzy
+msgid "Edit Buddylist Theme"
+msgstr "Zoznam priateľov"
+msgid "Edit Icon Theme"
+msgstr ""
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor"
+msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Theme Editor."
+msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "Možnosti pre Windows verziu programu Pidgin"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Špecifické možnosti programu Pidgin pre Windows."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Poskytuje možnosti špecifické pre Pidgin pre Windows, napríklad ukotvovanie "
 "zoznamu priateľov."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 msgstr "Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť socket"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť čakanie na sockete"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "Nebolo možné čítať soket"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "Pripojenie zlyhalo."
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "Server bol odpojený"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "Chyba čítania"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepodarilo sa založiť spojenie so serverom:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "Chyba zápisu"
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Posledná aktivita"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Prieskum služieb"
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Položky prieskumu služieb"
+#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
+#~ msgstr "Rozšírené adresovanie slôh"
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Skupinový chat"
+#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
+#~ msgstr "Rozšírené informácie o prítomnosti v skupinovom chate"
+#~ msgid "In-Band Bytestreams"
+#~ msgstr "In-Band bitové toky"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Príkaz Ad-Hoc"
+#~ msgid "PubSub Service"
+#~ msgstr "PubSub služba"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "SOCKS5 bitové toky"
+#~ msgid "Out of Band Data"
+#~ msgstr "Mimo skupinových dát"
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+#~ msgid "In-Band Registration"
+#~ msgstr "In-Band Registrácia"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Lokalita"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Avatar používateľa"
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Upozornenie na stav v chate"
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Verzia softvéru"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Iniciácia toku"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Nálada používateľa"
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Aktivita používateľa"
+#~ msgid "Entity Capabilities"
+#~ msgstr "Schopnosti"
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Požadovanie šifrovaného spojenia"
+#~ msgid "User Tune"
+#~ msgstr "Používateľ Tune"
+#~ msgid "Roster Item Exchange"
+#~ msgstr "Výmena kontaktov"
+#~ msgid "Reachability Address"
+#~ msgstr "Dostupná adresa"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Profil používateľa"
+#~ msgid "Jingle"
+#~ msgstr "Jingle"
+#~ msgid "Jingle Audio"
+#~ msgstr "Zvuk Jingle"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Prezývka používateľa"
+#~ msgid "Jingle ICE UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle ICE TCP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle Raw UDP"
+#~ msgstr "Jingle ICE UDP"
+#~ msgid "Jingle Video"
+#~ msgstr "Jingle Video"
+#~ msgid "Jingle DTMF"
+#~ msgstr "Jingle DTMF"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Príjem správ"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Zverejnenie verejného kľúča"
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Používateľ chatuje"
+#~ msgid "User Browsing"
+#~ msgstr "Používateľ surfuje"
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Používateľ hrá"
+#~ msgid "User Viewing"
+#~ msgstr "Používateľ prezerá"
+#~ msgid "Stanza Encryption"
+#~ msgstr "Šifrovanie slôh"
+#~ msgid "Entity Time"
+#~ msgstr "Čas entity"
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Odložené doručenie"
+#~ msgid "Collaborative Data Objects"
+#~ msgstr "Spolupracujúce dátové objekty"
+#~ msgid "File Repository and Sharing"
+#~ msgstr "Ukladanie a zdieľanie súborov"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "Objavenie STUN služieb pre Jingle"
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Požadovanie zjednodušeného šifrovaného spojenia"
+#~ msgid "Hop Check"
+#~ msgstr "Kontrola skoku"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "Chyba čítania"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "Zásobník čítania plný (2)"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "Nespracovateľná správa"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "Nebolo možné sa pripojiť ku hostiteľovi: %s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "Prihlásenie zlyhalo (%s)."
+#~ msgid "Unable to connect to server."
+#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server."
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Boli ste odhlásený, pretože ste sa prihlásili na inej pracovnej stanici."
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "Chyba. SSL podpora nie je nainštalovaná."
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Nesprávne heslo."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nepodarilo sa pripojiť na BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
+#~ msgstr "Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s."
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Nesprávne používateľské meno."
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "Nedá sa dešifrovať odpoveď serveru"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "Pripojenie bolo prerušené"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "Nebolo možné preložiť názov hostiteľa"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "Pripojenie uzavreté (zapisuje sa)"
+#~ msgid "Connection reset"
+#~ msgstr "Obnovenie spojenia"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "Chyba čítania zo soketu: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku hostiteľovi"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa zapisovať"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť socket pre príjem"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "Nebolo možné previesť názov hostiteľa na IP"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "Nesprávne heslo"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nebolo možné nadviazať spojenie s %s:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Yahoo Japonsko"
+#~ msgid "Japan Pager server"
+#~ msgstr "Japonský server záznamníku"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "Japonský server prenosu súborov"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pripojenie zo serverom je prerušené\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa previesť názov hostiteľa"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr ""
+#~ "Server vyžaduje na prihlásenie TLS/SSL, ale podpora pre TLS/SSL nebola "
+#~ "nájdená."
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Skrývanie okna rozhovoru"
+#~ msgid "More Data needed"
+#~ msgstr "Je treba viac dát"
+#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
+#~ msgstr "Zadajte, prosím, skratku pre tohoto smajlíka."
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Prosím, vyberte obrázok pre smajlíka."
+#~ msgid "Activate which ID?"
+#~ msgstr "Aktivovať s ID?"
+#~ msgid "Cursor Color"
+#~ msgstr "Farba kurzoru"
+#~ msgid "Secondary Cursor Color"
+#~ msgstr "Druhotná farba kurzoru"
+#~ msgid "Interface colors"
+#~ msgstr "Farby rozhrania"
+#~ msgid "Widget Sizes"
+#~ msgstr "Veľkosť ovládacích prvkov"
 #~ msgid "Invite message"
 #~ msgstr "Správa pozvánky"
 #~ msgid ""
 #~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola vyhovená administrátorom %d"
-#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
-#~ msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"
 #~ msgid "I am applying to join"
 #~ msgstr "Uchádzam sa o členstvo"
 #~ msgid "You have successfully left the group"
 #~ msgstr "Úspešne ste opustili skupinu"
 #~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun číslo"
 #~ msgid "You have successfully modified Qun information"
 #~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun informácie"
-#~ msgid "Error requesting login token"
-#~ msgstr "Chyba pri požadovaní prihlasovacieho tokenu"
 #~ msgid "Unable to login. Check debug log."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť. Pozrite ladiaci záznam."
-#~ msgid "Unable to login"
-#~ msgstr "Nebolo možné sa prihlásiť"
 #~ msgid "TCP Address"
 #~ msgstr "TCP adresa"
 #~ msgid "UDP Address"
 #~ "Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu "
 #~ "priateľov. Môžete vyplniť aj prezývku priateľa. Prezývka sa bude "
 #~ "zobrazovať v zozname priateľov namiesto mena používateľa vždy, keď to "
 #~ "bude možné.\n"
-#~ msgid "A_ccount:"
-#~ msgstr "Úče_t:"
 #~ msgid "Pounce only when my status is not available"
 #~ msgstr "Sledovať, len ak som nedostupný"
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not "
 #~ "supported by MySpace."
 #~ msgstr ""
 #~ "Prepáčte, ale heslá ktoré sú dlhšie ako %d znakov (vaše má %d znakov) nie "
 #~ "sú podporované na MySpace."
-#~ msgid ""
-#~ "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile."
-#~ "username and choose a username and try to login again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím, choďte na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"
-#~ "fuseaction=profile.username a vyberte si používateľské meno a skúste sa "
-#~ "prihlásiť znovu."
 #~ msgid "Use recent buddies group"
 #~ msgstr "Použiť naposledy použitú skupinu kamarátov"
 #~ msgid "Show how long you have been idle"
 #~ msgstr "Zobrazí ako dlho ste boli nečinní"
 #~ msgid "Error initializing session"
 #~ msgstr "Chyba počas zakladania relácie"
 #~ msgid "Unable to connect to contact server"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server kontaktov."
-#~ msgid "Unable to connect to OIM server"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na OIM server."
 #~ msgid "Unable to make SSL connection to server."
 #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť SSL pripojenie na server."
 #~ msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>"

Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/sk.po @ 27666:a08e84032814