comparison po/hu.po @ 27473:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

27472:86031e81b3d5

# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. "

msgstr "Offline üzenetek emulációja"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a "
"Partnerfigyelmeztetés párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, "
"akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Az Apple Bonjour For Windows eszközkészlet nem található, további "
"információkat a http://d.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "Nem lehetséges a bejövő azonnali üzenő kapcsolatokat figyelni\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s bezárta a társalgást."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "Nem nyitható meg a foglalat"

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "Nem köthető a foglalat a porthoz"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Nem lehet figyelni a foglalatot"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Partnerlista mentése…"

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Partnerlista betöltése fájlból…"

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Töltse ki a regisztrációs mezőket."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "Nem regisztrálható új fiók. Hiba történt.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Az új Gadu-Gadu fiók regisztrálva"

msgstr "A regisztráció sikeresen befejeződött!"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Jelszó (megerősítés)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Adja meg az aktuális jelsort"

msgid "Current token"
msgstr "Aktuális jelsor"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Új Gadu-Gadu fiók regisztrálása"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Töltse ki az alábbi mezőket"

msgid "City"
msgstr "Város"

msgid "Year of birth"
msgstr "Születési év"

msgid "Gender"
msgstr "Nem"

msgid "Male or female"
msgstr "Férfi vagy nő"

msgid "Male"
msgstr "Férfi"

msgid "Female"
msgstr "Nő"

msgid "Only online"
msgstr "Csak elérhetők"

msgid "Find buddies"
msgstr "Partnerek keresése"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Adja meg alább a keresési feltételt"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Töltse ki a mezőket."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "A jelenlegi jelszava eltér a megadottól."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "A jelszó nem változtatható meg. Hiba történt.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "A Gadu-Gadu fiók jelszavának módosítása"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "A jelszó sikeresen megváltoztatva!"

msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót az UIM-hez: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Nem találhatók megfelelő felhasználók"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók."

msgid "Unable to read socket"
msgstr "A foglalatot nem lehet olvasni"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "A partnerlista letöltve"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "A partnerlista feltöltve"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "A partnerlista tárolva a kiszolgálón."

msgid "Connection failed."
msgstr "A kapcsolódás meghiúsult."

msgid "Add to chat"
msgstr "Felvétel csevegéshez"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Csevegés _neve:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Chat error"
msgstr "Csevegéshiba"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Ez a csevegésnév már használatban van"

msgid "Not connected to the server."
msgstr "Nincs kapcsolat a kiszolgálóval."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Partnerek keresése…"

msgstr "Nincs beállítva téma"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "A fájlátvitel meghiúsult"

msgid "Could not open a listening port."
msgstr "Nem nyitható meg figyelőport."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Hiba a MOTD megjelenítésénél"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD a következőhöz: %s"

msgid "Server has disconnected"
msgstr "A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot"

msgid "View MOTD"
msgstr "MOTD megjelenítése"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Az IRC becenevek nem tartalmazhatnak szóközt"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Az SSL támogatás nem érhető el"

msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a foglalatot"

msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

msgid "Read error"
msgstr "Olvasási hiba"

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Topic"

msgstr "Az eseti parancs meghiúsult"

msgid "execute"
msgstr "végrehajtás"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr ""
"A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát a bejelentkezéshez, de ezek "
"támogatása nem található."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr "Titkosítást kér, de a TLS/SSL támogatása nem található."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán"

"Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Egyszerű szöveges hitelesítés"

msgid "Invalid response from server."
msgstr "Érvénytelen válasz a kiszolgálótól."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem"

msgstr "Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

msgid "SASL error"
msgstr "SASL hiba"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "A kapcsolat nem inicializálható"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Nem lehet létrehozni foglalatot"

msgid "Write error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Helyi fájl:"

# fixme: innentől egy jó darabon xmpp protokollkiegészítések nevei vannak, lásd: http://www.xmpp.org/extensions/
msgid "Last Activity"
msgstr "Utolsó művelet"

msgid "Service Discovery Info"
msgstr "Szolgáltatásfeltérképezési információk"

msgid "Service Discovery Items"
msgstr "Szolgáltatásfeltérképezési elemek"

msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "Kibővített kifejezéscímzés"

msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Többfelhasználós csevegés"

msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr "Többfelhasználós csevegés kibővített jelenlét-információi"

msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr "Beágyazott bájtsorozat"

msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "Eseti parancsok"

msgid "PubSub Service"
msgstr "PubSub szolgáltatás"

msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr "SOCKS5 bájtsorozat"

msgid "Out of Band Data"
msgstr "Külső adatok"

msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"

# fixme: mi a rák ez?
msgid "In-Band Registration"
msgstr "Beágyazott regisztráció"

msgid "User Location"
msgstr "Felhasználó helye"

msgid "User Avatar"
msgstr "Felhasználói avatar"

msgid "Chat State Notifications"
msgstr "Csevegésállapot-értesítések"

msgid "Software Version"
msgstr "Szoftververzió"

msgid "Stream Initiation"
msgstr "Adatátvitel kezdeményezése"

msgid "File Transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

msgid "User Mood"
msgstr "Felhasználó hangulata"

msgid "User Activity"
msgstr "Felhasználói tevékenység"

msgid "Entity Capabilities"
msgstr "Egyed képességei"

msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "Titkosított munkamenet-egyeztetések"

msgid "User Tune"
msgstr "Hallgatott zene"

msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "Partnerlista-elemek cseréje"

msgid "Reachability Address"
msgstr "Elérhetőségi cím"

msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

msgid "Jingle"
msgstr "Jingle"

msgid "Jingle Audio"
msgstr "Jingle hang"

msgid "User Nickname"
msgstr "Felhasználó beceneve"

msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr "Jingle ICE UDP"

msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr "Jingle ICE TCP"

msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr "Jingle Raw UDP"

msgid "Jingle Video"
msgstr "Jingle videó"

msgid "Jingle DTMF"
msgstr "Jingle DTMF"

msgid "Message Receipts"
msgstr "Tértivevények"

msgid "Public Key Publishing"
msgstr "Nyilvános kulcs közzététele"

msgid "User Chatting"
msgstr "Csevegőszobák"

msgid "User Browsing"
msgstr "Böngészett oldalak"

msgid "User Gaming"
msgstr "Játékok"

msgid "User Viewing"
msgstr "Videók"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Stanza Encryption"
msgstr "Kifejezéstitkosítás"

msgid "Entity Time"
msgstr "Helyi idő"

msgid "Delayed Delivery"
msgstr "Késleltetett kézbesítés"

msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr "Együttműködési adatobjektumok"

msgid "File Repository and Sharing"
msgstr "Fájllerakat és -megosztás"

msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr "STUN szolgáltatásfeltérképezés a Jingle-höz"

msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "Egyszerűsített titkosított munkamenet-egyeztetés"

# fixme: idáig egy jó darabon xmpp protokollkiegészítések nevei voltak, lásd: http://www.xmpp.org/extensions/
msgid "Hop Check"
msgstr "Ugrásellenőrzés"

msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Bejelentkezve"

msgid "Middle Name"
msgstr "Középső név"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funkció"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Ping időtúllépése"

msgid "Read Error"
msgstr "Olvasási hiba"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Érvénytelen XMPP azonosító"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava meg lett változtatva."

msgid "Error changing password"
msgstr "Hiba a jelszó módosításakor"

msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (még egyszer)"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "XMPP jelszó módosítása"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "XML elemzési hiba"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Ismeretlen hiba a jelenlétben"

msgid "Create New Room"
msgstr "Új szoba létrehozása"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "Sz_oba beállítása"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "Alapértel_mezések elfogadása"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Hiba a(z) %s csevegésben"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitása közben."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "A fájlátvitel meghiúsult"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Az MSN használatához SSL támogatás szükséges. Telepítsen egy támogatott SSL "
"könyvtárat."

msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Hiba a profil letöltése közben"

msgid "General"

msgstr "Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen kódolási hiba történt."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen hiba történt."

msgid "Unable to connect"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni"

msgid "Writing error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Reading error"
msgstr "Olvasási hiba"

"%s"
msgstr ""
"Kapcsolódási hiba a(z) %s kiszolgálótól:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "A protokollt nem támogatja a kiszolgáló."

msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Hiba a HTTP feldolgozása közben."

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Bejelentkezett egy másik helyről."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Az MSN kiszolgálók átmenetileg nem érhetők el. Kérem várjon és próbálja újra "
"később."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Az MSN kiszolgálók átmenetileg leállnak."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Nem sikerült a hitelesítés: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Az Ön MSN partnerlistája átmenetileg nem érhető el. Kérem várjon és próbálja "
"újra később."

msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

msgid "Handshaking"
msgstr "Kézfogás"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s érvénytelen csoport."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s ezen: %s (%s)"

#, c-format

"kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Kapcsolatok felvétele a kiszolgálóról"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokollhiba, %d. kód: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "MySpaceIM hiba"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Érvénytelen bemeneti feltétel"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Az olvasási puffer megtelt (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "Értelmezhetetlen üzenet"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "A partner felvétele sikertelen"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "az „addbuddy” parancs sikertelen."

msgid "Total Friends"
msgstr "Barátok összesen"

msgid "Client Version"
msgstr "Kliensverzió"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM – A felhasználónév elérhető"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Ismeretlen hiba: 0x%X"

#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "A bejelentkezés sikertelen (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%"

msgstr "GroupWise konferencia %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Hitelesítés…"

msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Várakozás válaszra…"

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Elküldve: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Szeretne csatlakozni a társalgáshoz?"

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr ""
"Ki lett jelentkeztetve, mivel bejelentkezett egy másik munkaállomásról."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kérem adja meg a kiszolgáló címét, "
"amelyikhez kapcsolódni szeretne."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Hiba: az SSL támogatás nincs telepítve."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek."

#. *< type

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Helytelen jelszó."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Érvénytelen csevegőszobanév"

msgid "Server closed the connection."
msgstr "A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz:\n"
"%s"

msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól."

msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval."

msgid "Direct IM established"
msgstr "A közvetlen kapcsolat létrejött"

msgstr "Figyelmeztetési szint"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Partnermegjegyzés"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a BOS kiszolgálóhoz:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "Felhasználónév elküldve"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Kapcsolódás befejezése"

#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem lehet belépni: Sikertelen a belépés %s néven, mert a felhasználónév "
"érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy "
"betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat "
"tartalmazhatnak."

"a következő címen: %s."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr ""
"Hamarosan megszakad a kapcsolat. Frissítésekért keresse fel a következő "
"címet: %s."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nem kérhető le érvényes belépő hash."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni"

msgid "Received authorization"
msgstr "A hitelesítés fogadva"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Érvénytelen felhasználónév."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "A fiókja jelenleg fel van függesztve."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha "
"tovább folytatja, még többet kell majd várnia."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "A megadott SecurID kulcs érvénytelen."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Adja meg a SecurID-t"

msgid "Online Since"
msgstr "Kapcsolódva ezóta"

msgid "Member Since"
msgstr "Tagság kezdete"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"került."

msgid "Away message too long."
msgstr "A távollét-üzenet túl hosszú."

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A "
"felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell "

"válik."

msgid "Orphans"
msgstr "Árvák"

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"%s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. "
"Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra."

msgid "(no name)"
msgstr "(nincs név)"

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

msgstr "Kapcsolat-fenntartási időköz (mp)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Frissítési időköz (mp)"

msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a kiszolgáló válasza"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "A jelsor lekérése meghiúsult: 0x%02X"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Ismeretlen válaszkód bejelentkezéskor (0x%02X)"

msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a kiszolgáló válasza"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Captcha kérése"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Captcha ellenőrzése"

"%s"
msgstr ""
"Ismeretlen válaszkód bejelentkezéskor (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Nem lehet kapcsolódni."

msgid "Socket error"
msgstr "Foglalathiba"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "A foglalatból nem lehet olvasni"

msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Connection lost"
msgstr "A kapcsolat elveszett"

msgid "Getting server"
msgstr "Kiszolgáló lekérdezése"

msgid "Requesting token"
msgstr "Jelsor kérése"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Nem sikerült a kiszolgáló feloldása"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Érvénytelen kiszolgáló vagy port"

msgid "Connecting to server"

"Szoba: %u, válasz: 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun parancs"

msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a bejelentkezési válas"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Ismeretlen bejelentkezési parancs"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d megszakította a(z) %s átvitelét"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Kapcsolat lezárva (írás)"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Csoport címe:</b> %s<br>"

#, c-format

"kiszolgálón"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime adminisztrátori bejelentés"

msgid "Connection reset"
msgstr "Kapcsolat visszaállítva"

#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Hiba a foglalatból olvasás közben: %s"

#. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Bejelentés a következőtől: %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Hangszórók"

msgid "Video Camera"
msgstr "Videokamera"

msgid "Supports"
msgstr "Támogatja"

msgid "External User"

"Útválasztó-operátorok összesen: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Hálózati statisztika"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping sikertelen"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Ping válasz érkezett a kiszolgálótól"

msgstr "Nem támogatott típusú nyilvános kulcs"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Kulcscsere sikertelen"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás "
"gombra egy új kapcsolat létrehozásához."

msgid "Connection failed"
msgstr "Kapcsolódás sikertelen"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Kulcscsere elvégzése"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat"

msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz"

msgid "Out of memory"
msgstr "Elfogyott a memória"

msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "Nem lehet inicializálni a SILC protokollt"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Hiba a SILC kulcspár betöltésekor"

msgstr "Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC kulcspár létrehozása…"

msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "Nem hozható létre SILC kulcspár\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Rajzlap"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Hiba: Hitelesítés sikertelen"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "Nem lehet inicializálni a SILC kliens kapcsolatot"

msgid "John Noname"
msgstr "Névtelen"

#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s"

msgid "Could not write"
msgstr "Nem sikerült az írás"

msgid "Could not connect"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Ismeretlen kiszolgálóválasz."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "A gépnév nem oldható fel"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ "
"szimbólumot"

msgstr "Felhasználó hitelesítése"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Tartomány hitelesítése"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Az Ön Yahoo! üzenete nem lett elküldve."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! rendszerüzenet %s számára:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei "
"közé, a következő magyarázattal: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei "
"közé."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Partner felvétele megtagadva"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Hibás jelszó"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"A Yahoo kiszolgáló ismeretlen hitelesítési eljárás használatát kérte. "
"Valószínűleg nem fog tudni sikeresen bejelentkezni. Keressen esetleges "
"frissítéseket a következő helyen: %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Yahoo! hitelesítés sikertelen"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Megpróbálta mellőzni %s felhasználót, de ő rajta van a partnerlistáján. Ha "
"az „Igen” gombra kattint, eltávolítja a listáról és mellőzni fogja a "
"felhasználót."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Mellőzi a partnert?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "A fiókja zárolva van, kérem jelentkezzen be a Yahoo! weboldalára."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s partner hozzáadása a(z) %s csoporthoz, a(z) %s fiókhoz "
"tartozó kiszolgálóoldali listán."

msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "Nem sikerült a partnert hozzáadni a kiszolgálóoldali listához"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Hallható %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "Váratlan HTTP válasz érkezett a kiszolgálótól."

msgid "Connection problem"
msgstr "Kapcsolathiba"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Elveszett a kapcsolat a következővel: %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következővel: %s:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nem vagyok itthon"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Nem vagyok az asztalnál"

msgid "Not in Office"
msgstr "Nem vagyok a munkahelyemen"

msgid "On Vacation"
msgstr "Nyaralok"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Kilépett"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nincs a szerverlistán"

msgid "Appear Online"
msgstr "Belépettként látszik"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Tartósan kilépettként látszik"

msgid "Presence"
msgstr "Jelenlét"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Kilépettként látszik"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Ne látsszon tartósan kilépettként"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Csatlakozás a csevegéshez"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Konferencia kezdeményezése"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Jelenlét beállításai"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Firkálás megkezdése"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Kihez csatlakozik a csevegésben?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Azonosító aktiválása…"

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Felhasználó csatlakoztatása csevegéshez…"

msgid "Open Inbox"
msgstr "Bejövő levelek megnyitása"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <szoba>:  Csatlakozás csevegőszobához a Yahoo hálózatán"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Csatornák listázása a Yahoo hálózatán"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokollbővítmény"

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japán"

msgid "Pager server"
msgstr "Személyhívó kiszolgáló"

msgid "Japan Pager server"
msgstr "Japán személyhívó kiszolgáló"

msgid "Pager port"
msgstr "Személyhívó Port"

msgid "File transfer server"
msgstr "Fájlátviteli kiszolgáló"

msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Japán fájlátviteli kiszolgáló"

msgid "File transfer port"
msgstr "Fájlátviteli port"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Yahoo csevegőkiszolgáló"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo csevegőport"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Firkálási kérés elküldve."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nem lehet a fájlleírót létrehozni."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japán profil"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Hangok"

msgid "Webcams"
msgstr "Webkamerák"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nem lehet letölteni a szobalistát."

msgid "User Rooms"
msgstr "Felhasználói szobák"

msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Kapcsolathiba a YCHT kiszolgálóval."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"A kapcsolat elveszett a kiszolgálóval\n"
"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Tartomány"

msgid "Exposure"
msgstr "Exportálás"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a foglalatot:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "%d HTTP proxy kapcsolathiba"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %"
"d. porton."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "A gépnév nem oldható fel"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "%s figyelmének kérése…"

msgstr "Hiba %s írása közben: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát a bejelentkezéshez, de ezek "
"támogatása nem található."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " – %s"

msgstr "_Partnerfigyelmeztetés felvétele…"

msgid "View _Log"
msgstr "Nap_ló megtekintése"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Elrejtés, ha nem érhető el"

msgid "_Alias..."
msgstr "Ál_név…"

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "%s felhasználóinformációinak módosítása"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL kiszolgálók"

msgid "Unknown command."

msgstr "Mellőzés"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Távollét üzenet lekérdezése"

msgid "Last said"
msgstr "Utoljára ezt mondta"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Nem menthető lemezre az ikonfájl."

msgstr "Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Meglátogatott hiperhivatkozás színe"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Hiperhivatkozás előfényszíne"

msgstr "Műveletüzenet nevének rajzszíne."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez"

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Suttogott üzenet névszíne"

msgid "Typing notification color"
msgstr "Gépelésértesítés színe"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "A gépelésértesítés betűkészletének színe"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Gépelésértesítés betűkészlete"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Összes üzenet megnyitása"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Levele érkezett!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Levele érkezett!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Ismeretlen üzenet"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "A következő bővítmények lesznek eltávolítva."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "_Rendszertálca-ikon megjelenítése:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek esetén"

msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Társalgási ablak elrejtése"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "Új társal_gások elrejtése:"

msgid "When away"
msgstr "Ha távol vagyok"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

msgstr "Finom görgetés használata"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Új társalgási ablakok _minimalizálása"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Beviteli terület minimális magassága sorokban:"

msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

msgstr "Nem indítható a böngészőkonfigurációs program."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Például: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_IP cím automatikus felismerése"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_Nyilvános IP:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s állapota"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Egyéni hangulatjel"

msgid "More Data needed"
msgstr "További adatok szükségesek"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Adja meg a hangulatjelhez társítandó billentyűparancsot."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Már létezik egyéni hangulatjel a kiválasztott billentyűparancshoz. Adjon meg "
"másik billentyűparancsot."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Kettőzött billentyűparancs"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Válassza ki a képet a hangulatjelhez."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Hangulatjel szerkesztése"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Az indítóikon nem küldhető el"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon által mutatott "
"objektumot akarta elküldeni az indítóikon helyett."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több "
"felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Társalgási ablak küldés gombja."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha "
"nincs jelen fizikai billentyűzet."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "A windowsos Pidin beállításai"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "A windowsos Pidginre jellemző beállítások."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a "
"partnerlista dokkolása."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Melyik azonosítót aktiválja?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Kurzor színe"

27473:b9790d3e2a0a

# Gabor Kelemen <[e-mail]>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-25 03:21+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Hungarian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Felveszi más azonnaliüzenő-kliensek naplóit a naplómegjelenítőbe."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Naplók megjelenítésekor ez a bővítmény felveszi más azonnali üzenők naplóit. "

msgstr "Offline üzenetek emulációja"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "A kilépett felhasználónak küldött üzenetek mentése figyelmeztetésként."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"A további üzenetek figyelmeztetésként kerülnek mentésre. A figyelmeztetést a "
"Partnerfigyelmeztetés párbeszédablakban szerkesztheti/törölheti."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Az ActiveTCL telepítés nem észlelhető. Ha TCL bővítményeket kíván használni, "
"akkor telepítse az ActiveTCL-t a http://www.activestate.com címről\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Az Apple Bonjour For Windows eszközkészlet nem található, további "
"információkat a http://d.pidgin.im/BonjourWindows oldalon találhat."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Nem lehetséges a bejövő azonnali üzenő kapcsolatokat figyelni\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s bezárta a társalgást."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Nem küldhető el az üzenet, a társalgás nem kezdhető el."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a foglalatot:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Nem köthető a foglalat a porthoz"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a foglalatot:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Hiba a helyi mDNSResponderrel végzett kommunikációban."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Partnerlista mentése…"

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Partnerlista betöltése fájlból…"

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Töltse ki a regisztrációs mezőket."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "Nem regisztrálható új fiók. Hiba történt.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Az új Gadu-Gadu fiók regisztrálva"

msgstr "A regisztráció sikeresen befejeződött!"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (még egyszer)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha kép"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Új Gadu-Gadu fiók regisztrálása"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Töltse ki az alábbi mezőket"

msgid "City"
msgstr "Város"

msgid "Year of birth"
msgstr "Születési év"

msgid "Gender"
msgstr "Nem"

msgid "Male or female"
msgstr "Férfi vagy nő"

msgid "Male"
msgstr "Férfi"

msgid "Female"
msgstr "Nő"

msgid "Only online"
msgstr "Csak elérhetők"

msgid "Find buddies"
msgstr "Partnerek keresése"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Adja meg alább a keresési feltételt"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Töltse ki a mezőket."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "A jelenlegi jelszava eltér a megadottól."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "A jelszó nem változtatható meg. Hiba történt.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "A Gadu-Gadu fiók jelszavának módosítása"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "A jelszó sikeresen megváltoztatva!"

msgid "Current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Jelszó (megerősítés)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Adja meg az aktuális jelsort"

msgid "Current token"
msgstr "Aktuális jelsor"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Adja meg a jelenlegi jelszavát és az új jelszót az UIM-hez: "

msgid "Change Gadu-Gadu Password"

msgstr "Nem találhatók megfelelő felhasználók"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Nincsenek a keresési feltételnek megfelelő felhasználók."

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "A foglalatból nem lehet olvasni"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "A partnerlista letöltve"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "A partnerlista feltöltve"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "A partnerlista tárolva a kiszolgálón."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

msgid "Connection failed"
msgstr "Kapcsolódás sikertelen"

msgid "Add to chat"
msgstr "Felvétel csevegéshez"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Csevegés _neve:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

msgid "Chat error"
msgstr "Csevegéshiba"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Ez a csevegésnév már használatban van"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Nincs kapcsolat a kiszolgálóval."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Partnerek keresése…"

msgstr "Nincs beállítva téma"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "A fájlátvitel meghiúsult"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Nem nyitható meg figyelőport."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Hiba a MOTD megjelenítésénél"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD a következőhöz: %s"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Elveszett a kapcsolat a kiszolgálóhoz:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "MOTD megjelenítése"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Az IRC becenevek nem tartalmazhatnak szóközt"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Az SSL támogatás nem érhető el"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Nem lehet kapcsolódni"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a következőhöz: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "A kiszolgáló lezárta a kapcsolatot."

msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgid "Topic"

msgstr "Az eseti parancs meghiúsult"

msgid "execute"
msgstr "végrehajtás"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát a bejelentkezéshez, de ezek "
"támogatása nem található."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "Titkosítást kér, de a TLS/SSL támogatása nem található."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"A kiszolgáló szöveges hitelesítést követel meg egy nem titkosított csatornán"

"Engedélyezi ezt és folytatja a hitelesítést?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Egyszerű szöveges hitelesítés"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Hitelesítés sikertelen"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Érvénytelen válasz a kiszolgálótól."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "A kiszolgáló nem használ egyetlen támogatott hitelesítési eljárást sem"

msgstr "Titkosítást igényel, de az nem áll rendelkezésre ezen a kiszolgálón."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Érvénytelen hívás a kiszolgálótól"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL hiba"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "A kapcsolat nem inicializálható"

msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Helyi fájl:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Bejelentkezve"

msgid "Middle Name"
msgstr "Középső név"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Funkció"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Ping időtúllépése"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Érvénytelen XMPP azonosító"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "A jelszava meg lett változtatva."

msgid "Error changing password"
msgstr "Hiba a jelszó módosításakor"

msgid "Change XMPP Password"
msgstr "XMPP jelszó módosítása"

msgid "Please enter your new password"

msgstr "XML elemzési hiba"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Ismeretlen hiba a jelenlétben"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Hiba a(z) %s csevegéshez csatlakozás közben"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Hiba a(z) %s csevegésben"

msgid "Create New Room"
msgstr "Új szoba létrehozása"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "Sz_oba beállítása"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "Alapértel_mezések elfogadása"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Nincs ok megadva"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "%s kirúgta Önt: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "%s kizárta (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitása közben."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "A fájlátvitel meghiúsult"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"Az MSN használatához SSL támogatás szükséges. Telepítsen egy támogatott SSL "
"könyvtárat."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Hiba a profil letöltése közben"

msgid "General"

msgstr "Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen kódolási hiba történt."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Az üzenet nem küldhető el, mivel ismeretlen hiba történt."

msgid "Writing error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Reading error"
msgstr "Olvasási hiba"

"%s"
msgstr ""
"Kapcsolódási hiba a(z) %s kiszolgálótól:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "A protokollt nem támogatja a kiszolgáló."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Hiba a HTTP feldolgozása közben."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Bejelentkezett egy másik helyről."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Az MSN kiszolgálók átmenetileg nem érhetők el. Kérem várjon és próbálja újra "
"később."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Az MSN kiszolgálók átmenetileg leállnak."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Nem sikerült a hitelesítés: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Az Ön MSN partnerlistája átmenetileg nem érhető el. Kérem várjon és próbálja "
"újra később."

msgid "Handshaking"
msgstr "Kézfogás"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s érvénytelen csoport."

msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s ezen: %s (%s)"

#, c-format

"kiszolgálóoldali listán már jelen lévő partnereket)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Kapcsolatok felvétele a kiszolgálóról"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokollhiba, %d. kód: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "MySpaceIM hiba"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Érvénytelen bemeneti feltétel"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "A partner felvétele sikertelen"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "az „addbuddy” parancs sikertelen."

msgid "Total Friends"
msgstr "Barátok összesen"

msgid "Client Version"
msgstr "Kliensverzió"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM – A felhasználónév elérhető"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Ismeretlen hiba: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "%s felhasználó nem pingelhető"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Az üzenetet nem lehet elküldeni. A felhasználó részletei nem kérhetőek le (%"

msgstr "GroupWise konferencia %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Hitelesítés…"

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Várakozás válaszra…"

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Elküldve: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Szeretne csatlakozni a társalgáshoz?"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr "Úgy tűnik, %s kilépett, és nem kapta meg az utoljára küldött üzenetet."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Nem lehet kapcsolódni a kiszolgálóhoz. Kérem adja meg a kiszolgáló címét, "
"amelyikhez kapcsolódni szeretne."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Ez a konferencia le lett zárva. További üzenetek már nem küldhetőek."

#. *< type

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a csevegőszobához"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Érvénytelen csevegőszobanév"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

msgstr "A távoli felhasználóhoz elveszett a kapcsolat:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a távoli felhasználótól."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat a távoli felhasználóval."

msgid "Direct IM established"
msgstr "A közvetlen kapcsolat létrejött"

msgstr "Figyelmeztetési szint"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Partnermegjegyzés"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült kapcsolódni a hitelesítési kiszolgálóhoz:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Username sent"
msgstr "Felhasználónév elküldve"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Kapcsolódás befejezése"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem lehet belépni: Sikertelen a belépés %s néven, mert a felhasználónév "
"érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy "
"betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat "
"tartalmazhatnak."

"a következő címen: %s."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nem kérhető le érvényes AIM belépő hash."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nem kérhető le érvényes belépő hash."

msgid "Received authorization"
msgstr "A hitelesítés fogadva"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "A fiókja jelenleg fel van függesztve."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Az AOL azonnali üzenő szolgáltatás átmenetileg nem érhető el."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Ön túl gyakran jelentkezik ki/be. Várjon tíz percet és próbálja meg újra. Ha "
"tovább folytatja, még többet kell majd várnia."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "A megadott SecurID kulcs érvénytelen."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Adja meg a SecurID-t"

msgid "Online Since"
msgstr "Kapcsolódva ezóta"

msgid "Member Since"
msgstr "Tagság kezdete"

msgid "Capabilities"
msgstr "Képességek"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"került."

msgid "Away message too long."
msgstr "A távollét-üzenet túl hosszú."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A "
"felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell "

"válik."

msgid "Orphans"
msgstr "Árvák"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"%s partnert nem lehet felvenni, mert túl sok partner van a partnerlistáján. "
"Töröljön egyet közülük és próbálja meg újra."

msgid "(no name)"
msgstr "(nincs név)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "A(z) %s partner ismeretlen ok miatt nem adható hozzá."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

msgstr "Kapcsolat-fenntartási időköz (mp)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Frissítési időköz (mp)"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a kiszolgáló válasza"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "A jelsor lekérése meghiúsult: 0x%02X"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Ismeretlen válaszkód bejelentkezéskor (0x%02X)"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Captcha kérése"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Captcha ellenőrzése"

"%s"
msgstr ""
"Ismeretlen válaszkód bejelentkezéskor (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Socket error"
msgstr "Foglalathiba"

msgid "Getting server"
msgstr "Kiszolgáló lekérdezése"

msgid "Requesting token"
msgstr "Jelsor kérése"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Érvénytelen kiszolgáló vagy port"

msgid "Connecting to server"

"Szoba: %u, válasz: 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun parancs"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Nem fejthető vissza a bejelentkezési válas"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Ismeretlen bejelentkezési parancs"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d megszakította a(z) %s átvitelét"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Csoport címe:</b> %s<br>"

#, c-format

"kiszolgálón"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Sametime adminisztrátori bejelentés"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Bejelentés a következőtől: %s"

msgid "Conference Closed"

msgid "Speakers"
msgstr "Hangszórók"

msgid "Video Camera"
msgstr "Videokamera"

msgid "File Transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

msgid "Supports"
msgstr "Támogatja"

msgid "External User"

"Útválasztó-operátorok összesen: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Hálózati statisztika"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Ping sikertelen"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Ping válasz érkezett a kiszolgálótól"

msgstr "Nem támogatott típusú nyilvános kulcs"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Kulcscsere sikertelen"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"A leválasztott folyamat folytatása sikertelen. Kattintson az Újrakapcsolódás "
"gombra egy új kapcsolat létrehozásához."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Kulcscsere elvégzése"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Kapcsolódás a SILC kiszolgálóhoz"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni"

msgid "Out of memory"
msgstr "Elfogyott a memória"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Nem lehet inicializálni a SILC protokollt"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Hiba a SILC kulcspár betöltésekor"

msgstr "Minden üzenet digitális aláírása és ellenőrzése"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "SILC kulcspár létrehozása…"

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Nem hozható létre SILC kulcspár\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Rajzlap"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Nincsenek elérhető kiszolgálóstatisztikák"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Hiba a SILC kiszolgálóhoz kapcsolódás közben"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Hiba: A verziók különböznek, kérem frissítse a kliensét"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Hiba: Hitelesítés sikertelen"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Nem lehet inicializálni a SILC kliens kapcsolatot"

msgid "John Noname"
msgstr "Névtelen"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Nem sikerült a SILC kulcspárt betölteni: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Nem hozható létre kapcsolat"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Ismeretlen kiszolgálóválasz."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Nem lehet létrehozni foglalatot"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"A SIP felhasználónevek nem tartalmazhatnak üreshely-karaktert vagy @ "
"szimbólumot"

msgstr "Felhasználó hitelesítése"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Tartomány hitelesítése"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <szoba>:  Csatlakozás csevegőszobához a Yahoo hálózatán"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
msgstr "list: Csatornák listázása a Yahoo hálózatán"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokollbővítmény"

msgid "Pager server"
msgstr "Személyhívó kiszolgáló"

msgid "Pager port"
msgstr "Személyhívó Port"

msgid "File transfer server"
msgstr "Fájlátviteli kiszolgáló"

msgid "File transfer port"
msgstr "Fájlátviteli port"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Csevegőszoba nyelve"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Yahoo csevegőkiszolgáló"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo csevegőport"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo azonosító…"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokollbővítmény"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Az Ön Yahoo! üzenete nem lett elküldve."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Yahoo! rendszerüzenet %s számára:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei "
"közé, a következő magyarázattal: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s visszamenőlegesen megtagadta az engedélyt, hogy felvegye őt a partnerei "
"közé."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Partner felvétele megtagadva"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Érvénytelen adatok érkeztek a kapcsolaton a kiszolgálótól."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Hibás felhasználónév vagy jelszó"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"A Yahoo kiszolgáló ismeretlen hitelesítési eljárás használatát kérte. "
"Valószínűleg nem fog tudni sikeresen bejelentkezni. Keressen esetleges "
"frissítéseket a következő helyen: %s."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Yahoo! hitelesítés sikertelen"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Megpróbálta mellőzni %s felhasználót, de ő rajta van a partnerlistáján. Ha "
"az „Igen” gombra kattint, eltávolítja a listáról és mellőzni fogja a "
"felhasználót."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Mellőzi a partnert?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "A fiókja zárolva van, kérem jelentkezzen be a Yahoo! weboldalára."

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ismeretlen hibaszám: %d. A Yahoo! weboldalára bejelentkezve talán "
"megoldhatja ezt a problémát."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Nem sikerült a(z) %s partner hozzáadása a(z) %s csoporthoz, a(z) %s fiókhoz "
"tartozó kiszolgálóoldali listán."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Nem sikerült a partnert hozzáadni a kiszolgálóoldali listához"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Hallható %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Váratlan HTTP válasz érkezett a kiszolgálótól."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"Elveszett a kapcsolat a következővel: %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nem vagyok itthon"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Nem vagyok az asztalnál"

msgid "Not in Office"
msgstr "Nem vagyok a munkahelyemen"

msgid "On Vacation"
msgstr "Nyaralok"

msgid "Stepped Out"
msgstr "Kilépett"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nincs a szerverlistán"

msgid "Appear Online"
msgstr "Belépettként látszik"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Tartósan kilépettként látszik"

msgid "Presence"
msgstr "Jelenlét"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Kilépettként látszik"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Ne látsszon tartósan kilépettként"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Csatlakozás a csevegéshez"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Konferencia kezdeményezése"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Jelenlét beállításai"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Firkálás megkezdése"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Kihez csatlakozik a csevegésben?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Azonosító aktiválása…"

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Felhasználó csatlakoztatása csevegéshez…"

msgid "Open Inbox"
msgstr "Bejövő levelek megnyitása"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Firkálási kérés elküldve."

msgid "Unable to connect."
msgstr "Nem lehet kapcsolódni."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "Nem lehet a fájlleírót létrehozni."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s felajánlja egy %d fájlból álló csoport elküldését.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Yahoo! Japán profil"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Hangok"

msgid "Webcams"
msgstr "Webkamerák"

msgid "Connection problem"
msgstr "Kapcsolathiba"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "Nem lehet letölteni a szobalistát."

msgid "User Rooms"
msgstr "Felhasználói szobák"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Kapcsolathiba a YCHT kiszolgálóval."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Tartomány"

msgid "Exposure"
msgstr "Exportálás"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "A válasz nem dolgozható fel a HTTP proxytól: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "%d HTTP proxy kapcsolathiba"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva: a HTTP proxy kiszolgáló tiltja az alagutazást a(z) %"
"d. porton."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Hiba %s feloldásakor"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "%s figyelmének kérése…"

msgstr "Hiba %s írása közben: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " – %s"

msgstr "_Partnerfigyelmeztetés felvétele…"

msgid "View _Log"
msgstr "Nap_ló megtekintése"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Elrejtés, ha nem érhető el"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Megjelenítés, ha elérhető"

msgid "_Alias..."
msgstr "Ál_név…"

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "%s felhasználóinformációinak módosítása"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Írja be a tanúsítványt birtokló gép nevét."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL kiszolgálók"

msgid "Unknown command."

msgstr "Mellőzés"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Távollét üzenet lekérdezése"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Utoljára ezt mondta"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Nem menthető lemezre az ikonfájl."

msgstr "Hiperhivatkozások rajzolásához használt szín."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Meglátogatott hiperhivatkozás színe"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Meglátogatott (aktivált) hiperhivatkozások rajzolásához használt szín."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Hiperhivatkozás előfényszíne"

msgstr "Műveletüzenet nevének rajzszíne."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr "Műveletüzenet névszíne suttogott üzenethez"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Műveletüzenet nevének rajzszíne."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Suttogott üzenet névszíne"

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Műveletüzenet nevének rajzszíne."

msgid "Typing notification color"
msgstr "Gépelésértesítés színe"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "A gépelésértesítés betűkészletének színe"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Gépelésértesítés betűkészlete"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "A „Kézi” böngészőparancsot választotta, de nem adott meg parancsot."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Ismeretlen üzenet"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Összes üzenet megnyitása"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Levele érkezett!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Levele érkezett!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "A következő bővítmények lesznek eltávolítva."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgstr "_Rendszertálca-ikon megjelenítése:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek esetén"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "IM társalgási ablakok"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "Új társal_gások elrejtése:"

msgid "When away"
msgstr "Ha távol vagyok"

msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Új társalgási ablakok _minimalizálása"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

msgstr "Finom görgetés használata"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Villanjon az ablak új üzenetek fogadásakor"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Beviteli terület minimális magassága sorokban:"

msgid "Font"
msgstr "Betűkészlet"

msgstr "Nem indítható a böngészőkonfigurációs program."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Például: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_IP cím automatikus felismerése"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_Nyilvános IP:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "%s állapota"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Már létezik egyéni hangulatjel a kiválasztott billentyűparancshoz. Adjon meg "
"másik billentyűparancsot."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Egyéni hangulatjel"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Kettőzött billentyűparancs"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Hangulatjel szerkesztése"

msgid "Add Smiley"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Az indítóikon nem küldhető el"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Egy asztali indítóikont húzott be. Valószínűleg az indítóikon által mutatott "
"objektumot akarta elküldeni az indítóikon helyett."

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Zenei üzenetküldő bővítmény együttműködő zeneszerzéshez."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"A zenei üzenetküldő bővítmény lehetővé teszi a párhuzamos munkát több "
"felhasználó számára ugyanazon kotta valós idejű szerkesztésével."

#. ---------- "Notify For" ----------

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Társalgási ablak küldés gombja."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Egy Küldés gombot ad a társalgási ablak beviteli területéhez. Hasznos, ha "
"nincs jelen fizikai billentyűzet."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "A windowsos Pidin beállításai"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "A windowsos Pidginre jellemző beállítások."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"A windowsos Pidginre jellemző beállításokat biztosít, mint például a "
"partnerlista dokkolása."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ez a bővítmény XMPP kiszolgálókban vagy kliensekben végzett hibakereséshez "
"hasznos."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Nem nyitható meg a foglalat"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Nem lehet figyelni a foglalatot"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "A foglalatot nem lehet olvasni"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "A kapcsolódás meghiúsult."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "A kiszolgáló bontotta a kapcsolatot"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a foglalatot"

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Olvasási hiba"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem hozható létre kapcsolat a következő kiszolgálóval:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Írási hiba"

# fixme: innentől egy jó darabon xmpp protokollkiegészítések nevei vannak, lásd: http://www.xmpp.org/extensions/
#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Utolsó művelet"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Szolgáltatásfeltérképezési információk"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Szolgáltatásfeltérképezési elemek"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Kibővített kifejezéscímzés"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Többfelhasználós csevegés"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Többfelhasználós csevegés kibővített jelenlét-információi"

#~ msgid "In-Band Bytestreams"
#~ msgstr "Beágyazott bájtsorozat"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Eseti parancsok"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "PubSub szolgáltatás"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "SOCKS5 bájtsorozat"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Külső adatok"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

# fixme: mi a rák ez?
#~ msgid "In-Band Registration"
#~ msgstr "Beágyazott regisztráció"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Felhasználó helye"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Felhasználói avatar"

#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Csevegésállapot-értesítések"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Szoftververzió"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Adatátvitel kezdeményezése"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Felhasználó hangulata"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Felhasználói tevékenység"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Egyed képességei"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Titkosított munkamenet-egyeztetések"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Hallgatott zene"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Partnerlista-elemek cseréje"

#~ msgid "Reachability Address"
#~ msgstr "Elérhetőségi cím"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Felhasználói profil"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Jingle hang"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Felhasználó beceneve"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Jingle videó"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Tértivevények"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Nyilvános kulcs közzététele"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Csevegőszobák"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Böngészett oldalak"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Játékok"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Videók"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Kifejezéstitkosítás"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Helyi idő"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Késleltetett kézbesítés"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Együttműködési adatobjektumok"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Fájllerakat és -megosztás"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "STUN szolgáltatásfeltérképezés a Jingle-höz"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Egyszerűsített titkosított munkamenet-egyeztetés"

# fixme: idáig egy jó darabon xmpp protokollkiegészítések nevei voltak, lásd: http://www.xmpp.org/extensions/
#~ msgid "Hop Check"
#~ msgstr "Ugrásellenőrzés"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Olvasási hiba"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "Az olvasási puffer megtelt (2)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Értelmezhetetlen üzenet"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz: %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "A bejelentkezés sikertelen (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr ""
#~ "Ki lett jelentkeztetve, mivel bejelentkezett egy másik munkaállomásról."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Hiba: az SSL támogatás nincs telepítve."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Helytelen jelszó."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült kapcsolódni a BOS kiszolgálóhoz:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr ""
#~ "Hamarosan megszakad a kapcsolat. Frissítésekért keresse fel a következő "
#~ "címet: %s."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Nem sikerült kapcsolódni"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Érvénytelen felhasználónév."

#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Nem fejthető vissza a kiszolgáló válasza"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "A kapcsolat elveszett"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "Nem sikerült a kiszolgáló feloldása"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Kapcsolat lezárva (írás)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Kapcsolat visszaállítva"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Hiba a foglalatból olvasás közben: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Nem lehet a kiszolgálóhoz kapcsolódni"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "Nem sikerült az írás"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "Nem sikerült kapcsolódni"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a figyelő foglalatot"

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "A gépnév nem oldható fel"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Hibás jelszó"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem hozható létre kapcsolat a következővel: %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japán"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Japán személyhívó kiszolgáló"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Japán fájlátviteli kiszolgáló"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A kapcsolat elveszett a kiszolgálóval\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "A gépnév nem oldható fel"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr ""
#~ "A kiszolgáló megköveteli a TLS/SSL használatát a bejelentkezéshez, de "
#~ "ezek támogatása nem található."

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Társalgási ablak elrejtése"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "További adatok szükségesek"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Adja meg a hangulatjelhez társítandó billentyűparancsot."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Válassza ki a képet a hangulatjelhez."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Melyik azonosítót aktiválja?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Kurzor színe"