Mercurial > pidgin.yaz

comparison po/fr.po @ 4161:c79961f48063

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
[gaim-migrate @ 4390] David Brigada (jsi) writes: "User <youssef> claims that there were a couple of bad translations of the word "account" into French. I don't speak French and therefore cannot verify the translation. However, the patch is here." if the translations are bad, be aware that the gaim developers are pretty much just accepting patches for them, the only way to get them fixed is to submit more patches, as we can't really tell the difference between a good patch and a bad one in languages we don't know. committer: Tailor Script <tailor@pidgin.im>
author Luke Schierer <lschiere@pidgin.im>
date Tue, 31 Dec 2002 18:21:32 +0000
parents 0b9487eb5e0a
children 3a45bec96521
comparison
equal deleted inserted replaced
4160:fcc6db86f5c7 4161:c79961f48063
42 msgid "Mute Sounds" 42 msgid "Mute Sounds"
43 msgstr "Sons Muets" 43 msgstr "Sons Muets"
44 44
45 #: plugins/docklet/docklet.c:143 45 #: plugins/docklet/docklet.c:143
46 msgid "Accounts" 46 msgid "Accounts"
47 msgstr "Accomptes" 47 msgstr "Comptes"
48 48
49 #: plugins/docklet/docklet.c:154 49 #: plugins/docklet/docklet.c:154
50 msgid "About" 50 msgid "About"
51 msgstr "A Propos" 51 msgstr "A Propos"
52 52
1419 msgstr "Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect." 1419 msgstr "Pseudonyme ou Mot de Passe incorrect."
1420 1420
1421 #. Suspended account 1421 #. Suspended account
1422 #: src/protocols/oscar/oscar.c:806 1422 #: src/protocols/oscar/oscar.c:806
1423 msgid "Your account is currently suspended." 1423 msgid "Your account is currently suspended."
1424 msgstr "Votre accompte est actuellement suspendu" 1424 msgstr "Votre compte est actuellement suspendu"
1425 1425
1426 #. service temporarily unavailable 1426 #. service temporarily unavailable
1427 #: src/protocols/oscar/oscar.c:810 1427 #: src/protocols/oscar/oscar.c:810
1428 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." 1428 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
1429 msgstr "Le service \\\"AOL instant messager\\\" est temporairement indisponible." 1429 msgstr "Le service \\\"AOL instant messager\\\" est temporairement indisponible."
2388 msgid "Buddy Pounce" 2388 msgid "Buddy Pounce"
2389 msgstr "Alerte" 2389 msgstr "Alerte"
2390 2390
2391 #: src/buddy.c:2660 2391 #: src/buddy.c:2660
2392 msgid "_Accounts..." 2392 msgid "_Accounts..."
2393 msgstr "_Accomptes" 2393 msgstr "_Comptes"
2394 2394
2395 #: src/buddy.c:2663 2395 #: src/buddy.c:2663
2396 msgid "_Preferences..." 2396 msgid "_Preferences..."
2397 msgstr "_Préférences" 2397 msgstr "_Préférences"
2398 2398