comparison po/hu.po @ 23182:e0bcb8cfda74

Use "email" and "Email" consistently. This is potentially controversial, but here it is. For reference, Google and Yahoo call it "email" and dropping the hyphen on no-longer-new words is apparently standard practice.

23181:40d3767fb1b9

msgid "System Log"
msgstr "Rendszernapló"

msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

msgid "You have mail!"
msgstr "Levele érkezett!"

msgid "Sender"

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) %d új üzenetet kapott."
msgstr[1] "%s (%s) %d új üzenetet kapott."

msgid "New Mail"
msgstr "Új e-mail"

#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s információi"

msgstr "Utónév"

msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM fiók"

msgid "XMPP Account"

msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Bonjour protokollbővítmény"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple személy"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez."

msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-mail cím"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "XMPP felhasználók keresése"

#. "Search"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Szintaktikai hiba (valószínűleg klienshiba)"

#, c-format
msgid "Invalid e-mail address"
msgstr "Érvénytelen e-mail cím"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik"

msgstr "Személyes mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

msgid "Personal E-Mail"
msgstr "Saját e-mail"

msgid "Personal IM"
msgstr "Saját azonnali üzenő"

msgid "Anniversary"

msgstr "Munkahelyi személyhívó"

msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

msgid "Work E-Mail"
msgstr "Munkahelyi e-mail"

msgid "Work IM"
msgstr "Munkahelyi azonnali üzenő"

msgid "Start Date"

"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem lehet belépni: Sikertelen a belépés %s néven, mert a felhasználónév "
"érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lennie, vagy "
"betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat "
"tartalmazhatnak."

#. Unregistered screen name
msgid "Invalid username."

"Feladó: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ICQ e-mail érkezett a következőtől: %s [%s]\n"
"\n"
"Az üzenet:\n"
"%s"

#, c-format

msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s"
msgstr[1] "A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s"

#, c-format
msgid "No results found for e-mail address %s"
msgstr "Nem található eredmény a(z) %s e-mail címre"

#, c-format
msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s."
msgstr "Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Fiókjóváhagyás megkérve"

"Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért "
"felhasználónév túl hosszú."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert egy kérés már "
"függőben van erre a felhasználónévre."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott "
"cím túl sok felhasználónévhez van társítva."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címet, mert a megadott "
"cím érvénytelen."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Hiba a fiókinformációk módosításakor"

#, c-format
msgid "The e-mail address for %s is %s"
msgstr "%s e-mail címe a következő: %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Fiókinformációk"

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A "
"felhasználóneveknek érvényes e-mail címnek kell lenniük, vagy betűvel kell "
"kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket, vagy csak számokból "
"állhatnak."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Nem sikerült felvenni"

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Újra kérheti engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal "
"kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával"

msgid "Find Buddy by E-Mail"
msgstr "Partnerek keresése e-mail cím szerint"

msgid "Search for a buddy by e-mail address"
msgstr "Partner keresése e-mail cím alapján"

msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for."
msgstr "Adja meg annak a partnernek az e-mail címét, akit keres."

msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Fiók jóváhagyása"

msgid "Display Currently Registered E-Mail Address"
msgstr "A jelenleg regisztrált e-mail cím megjelenítése"

msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..."
msgstr "A jelenleg regisztrált e-mail cím módosítása..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése"

msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..."
msgstr "Partner keresése e-mail cím szerint..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Partner keresése információ alapján"

msgid ""

msgid "Blood Type"
msgstr "Vércsoport"

msgid "College"
msgstr "Főiskola"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Zipcode"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "Felhasználónév: \t%s\n"

#, c-format
msgid "E-Mail: \t\t%s\n"
msgstr "E-mail: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Kiszolgálónév: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Könyvtárszolgáltatás átmenetileg nem érhető el."

#, c-format
msgid "E-mail lookup restricted."
msgstr "E-mail keresés korlátozva."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kulcsszó figyelmen kívül hagyva."

msgstr "A gépelésértesítés betűkészlete"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Gépelésértesítés engedélyezése"

msgid "_Copy E-Mail Address"
msgstr "E-mail cím _másolása"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "Hivatk_ozás megnyitása böngészőben"

msgid "_Copy Link Location"

msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s %d új üzenetet kapott."
msgstr[1] "%s %d új üzenetet kapott."

#, c-format
msgid "<b>%d new e-mail.</b>"
msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d új e-mail.</b>"
msgstr[1] "<b>%d új e-mail.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Partner összerendelése"

msgid "Unable to send e-mail"
msgstr "Nem küldhető e-mail"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr ""
"Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott "
"útvonalon."

msgid "An e-mail address was not found for this buddy."
msgstr "Nem található e-mail cím ehhez a partnerhez."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Hozzáadás a címjegyzékhez"

msgid "Send E-Mail"
msgstr "E-mail küldése"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution integráció beállítása"

msgstr "Utónév:"

msgid "Last name:"
msgstr "Vezetéknév:"

msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

23182:e0bcb8cfda74

msgid "System Log"
msgstr "Rendszernapló"

msgid "Emails"
msgstr "Emailek"

msgid "You have mail!"
msgstr "Levele érkezett!"

msgid "Sender"

msgid_plural "%s (%s) has %d new messages."
msgstr[0] "%s (%s) %d új üzenetet kapott."
msgstr[1] "%s (%s) %d új üzenetet kapott."

msgid "New Mail"
msgstr "Új email"

#, c-format
msgid "Info for %s"
msgstr "%s információi"

msgstr "Utónév"

msgid "Last name"
msgstr "Vezetéknév"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "AIM fiók"

msgid "XMPP Account"

msgid "Bonjour Protocol Plugin"
msgstr "Bonjour protokollbővítmény"

msgid "Purple Person"
msgstr "Purple személy"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Töltsön ki legalább egy mezőt a megfelelő XMPP felhasználók kereséséhez."

msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "XMPP felhasználók keresése"

#. "Search"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Szintaktikai hiba (valószínűleg klienshiba)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "Érvénytelen email cím"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "A felhasználó nem létezik"

msgstr "Személyes mobil"

msgid "Home Fax"
msgstr "Otthoni fax"

msgid "Personal Email"
msgstr "Saját email"

msgid "Personal IM"
msgstr "Saját azonnali üzenő"

msgid "Anniversary"

msgstr "Munkahelyi személyhívó"

msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

msgid "Work Email"
msgstr "Munkahelyi email"

msgid "Work IM"
msgstr "Munkahelyi azonnali üzenő"

msgid "Start Date"

"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem lehet belépni: Sikertelen a belépés %s néven, mert a felhasználónév "
"érvénytelen. A felhasználóneveknek érvényes email címnek kell lennie, vagy "
"betűvel kell kezdődniük és betűket, számokat, szóközöket, vagy csak számokat "
"tartalmazhatnak."

#. Unregistered screen name
msgid "Invalid username."

"Feladó: %s [%s]\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"
"%s"
msgstr ""
"ICQ email érkezett a következőtől: %s [%s]\n"
"\n"
"Az üzenet:\n"
"%s"

#, c-format

msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "A következő felhasználónév a következőhöz van rendelve: %s"
msgstr[1] "A következő felhasználónevek a következőhöz vannak rendelve: %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Nem található eredmény a(z) %s email címre"

#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Kapnia kell egy %s jóváhagyását kérő levelet."

msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Fiókjóváhagyás megkérve"

"Hiba 0x%04x: Nem sikerült a felhasználónevet megformázni, mert a kért "
"felhasználónév túl hosszú."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this username."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet, mert egy kérés már "
"függőben van erre a felhasználónévre."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many usernames associated with it."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet, mert a megadott "
"cím túl sok felhasználónévhez van társítva."

#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Hiba 0x%04x: Nem sikerült megváltoztatni az email címet, mert a megadott "
"cím érvénytelen."

#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Hiba 0x%04x: Ismeretlen hiba."

msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Hiba a fiókinformációk módosításakor"

#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "%s email címe a következő: %s"

msgid "Account Info"
msgstr "Fiókinformációk"

msgid ""

"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Nem sikerült %s partner hozzáadása, mert a felhasználónév érvénytelen. A "
"felhasználóneveknek érvényes email címnek kell lenniük, vagy betűvel kell "
"kezdődniük, és betűket, számokat és szóközöket, vagy csak számokból "
"állhatnak."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Nem sikerült felvenni"

"them and selecting \"Re-request Authorization.\""
msgstr ""
"Újra kérheti engedélyezést ezektől a partnerektől a jobb egérgombbal "
"kattintva a nevükön, és az „Engedélyezés újra kérése” választásával"

msgid "Find Buddy by Email"
msgstr "Partnerek keresése email cím szerint"

msgid "Search for a buddy by email address"
msgstr "Partner keresése email cím alapján"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Adja meg annak a partnernek az email címét, akit keres."

msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

msgid "Set User Info (web)..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Fiók jóváhagyása"

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr "A jelenleg regisztrált email cím megjelenítése"

msgid "Change Currently Registered Email Address..."
msgstr "A jelenleg regisztrált email cím módosítása..."

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Engedélyezésre váró partnerek megjelenítése"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Partner keresése email cím szerint..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Partner keresése információ alapján"

msgid ""

msgid "Blood Type"
msgstr "Vércsoport"

msgid "College"
msgstr "Főiskola"

msgid "Zipcode"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Cellphone Number"

#, c-format
msgid "User Name: \t%s\n"
msgstr "Felhasználónév: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Email: \t\t%s\n"
msgstr "Email: \t\t%s\n"

#, c-format
msgid "Host Name: \t%s\n"
msgstr "Kiszolgálónév: \t%s\n"

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Könyvtárszolgáltatás átmenetileg nem érhető el."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Email keresés korlátozva."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Kulcsszó figyelmen kívül hagyva."

msgstr "A gépelésértesítés betűkészlete"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Gépelésértesítés engedélyezése"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "Email cím _másolása"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "Hivatk_ozás megnyitása böngészőben"

msgid "_Copy Link Location"

msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s %d új üzenetet kapott."
msgstr[1] "%s %d új üzenetet kapott."

#, c-format
msgid "<b>%d new email.</b>"
msgid_plural "<b>%d new emails.</b>"
msgstr[0] "<b>%d új email.</b>"
msgstr[1] "<b>%d új email.</b>"

#, c-format
msgid "The browser command \"%s\" is invalid."
msgstr "A(z) „%s” böngészőparancs érvénytelen."

#. "Associate Buddy" button
msgid "_Associate Buddy"
msgstr "_Partner összerendelése"

msgid "Unable to send email"
msgstr "Nem küldhető email"

msgid "The evolution executable was not found in the PATH."
msgstr ""
"Az evolution végrehajtható állomány nem található a PATH változóban megadott "
"útvonalon."

msgid "An email address was not found for this buddy."
msgstr "Nem található email cím ehhez a partnerhez."

msgid "Add to Address Book"
msgstr "Hozzáadás a címjegyzékhez"

msgid "Send Email"
msgstr "Email küldése"

#. Configuration frame
msgid "Evolution Integration Configuration"
msgstr "Evolution integráció beállítása"

msgstr "Utónév:"

msgid "Last name:"
msgstr "Vezetéknév:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies