Mercurial > pidgin.yaz
diff po/bg.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | 52d9f591585e |
line wrap: on
line diff
--- a/po/bg.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/bg.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -7,10 +7,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin-1.30\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-12 00:46+0200\n" "Last-Translator: Vladimir \"Kaladan\" Petkov <kaladan@gmail.com>\n" "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n" +"Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -50,12 +51,24 @@ msgstr "Грешка" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Акаунтът е деактивиран" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Акаунтът е деактивиран" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Известяване за нова е-поща" @@ -807,7 +820,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Изчакване пренасянето да започне" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Отказан" msgid "Failed" @@ -1319,6 +1332,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Някой споменава името ви в чат" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Изисква се регистрация" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "" @@ -1423,7 +1440,6 @@ msgstr "Запазени състояния" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "Длъжност" @@ -1628,7 +1644,7 @@ msgid "Online" msgstr "Включен" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Изключен" @@ -1726,6 +1742,13 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Въвеждане на данни за потребител" +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "Нашия протокол не се поддържа от сървъра." + msgid "Unknown" msgstr "Непознат" @@ -1743,9 +1766,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Новото форматиране е неправилно." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -1983,7 +2007,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Грешка при идентификацията" -#. Data is assumed to be the destination bn #, fuzzy msgid "Unknown reason" msgstr "Причината е неизвестна." @@ -3246,6 +3269,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Малко име" @@ -3821,14 +3847,6 @@ msgid "execute" msgstr "Неочакван" -#, fuzzy -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL." - -#, fuzzy -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL." - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка" @@ -3861,6 +3879,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Този сървър изисква парола в чист текст през некриптирана връзка. Да се " +"разреши ли това и да се продължи с влизането?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Неуспешна идентификация" @@ -3869,6 +3899,42 @@ msgstr "Грешка при четенето" #, fuzzy +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "Приключване на връзката" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "Тази версия не е поддържана" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "Кодовата таблица не се поддържа" + +msgid "User not found" +msgstr "Потребителят не е намерен" + +#, fuzzy +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "Невалидно потребителско име" + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "" + +#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Невъзможност за настройка" @@ -3939,6 +4005,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "Пощенски код" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Държава" @@ -3953,10 +4020,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "Отдел" +msgid "Job Title" +msgstr "Длъжност" + msgid "Role" msgstr "Описание на длъжността" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Рожденна дата" @@ -4186,6 +4257,14 @@ msgstr "Описание на длъжността" #, fuzzy +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL." + +#, fuzzy +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL." + +#, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "Обикновен текст" @@ -4193,6 +4272,9 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Невалиден ID" +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "" + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "" @@ -4299,7 +4381,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Не е разрешено" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "Настроение" @@ -4321,7 +4402,6 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "" -#. 0 msgid "None" msgstr "Няма" @@ -4345,6 +4425,12 @@ msgid "Mood Comment" msgstr "Коментар за приятел" +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" msgstr "" @@ -4520,9 +4606,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "" - msgid "Restricted XML" msgstr "Ограничен XML" @@ -4874,7 +4957,6 @@ msgid "Amorous" msgstr "" -#. 1 msgid "Angry" msgstr "Гневен" @@ -4971,7 +5053,6 @@ msgid "Envious" msgstr "Загрижен" -#. 2 msgid "Excited" msgstr "Развълнуван" @@ -4989,7 +5070,6 @@ msgid "Grieving" msgstr "Потребителят пише..." -#. 3 #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Група:" @@ -4998,14 +5078,12 @@ msgid "Guilty" msgstr "Град" -#. 4 msgid "Happy" msgstr "Щастлив" msgid "Hopeful" msgstr "" -#. 8 #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Адрес:" @@ -5046,7 +5124,6 @@ msgid "Intoxicated" msgstr "Покана" -#. 6 msgid "Invincible" msgstr "Неуязвим" @@ -5110,7 +5187,6 @@ msgid "Restless" msgstr "Регистрация" -#. 7 msgid "Sad" msgstr "Тъжен" @@ -5131,12 +5207,10 @@ msgid "Shy" msgstr "" -#. 9 #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Потребителско име" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Сънлив" @@ -5548,20 +5622,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "На обяд" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -#, fuzzy -msgid "Artist" -msgstr "Адрес" - -#, fuzzy -msgid "Album" -msgstr "Adium" - #, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "Длъжност" @@ -5729,9 +5789,6 @@ msgid "Work" msgstr "" -msgid "Job Title" -msgstr "Длъжност" - msgid "Company" msgstr "Фирма" @@ -5825,6 +5882,10 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "Не може да бъде установена нова връзка." + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "" @@ -6006,28 +6067,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Новото форматиране е неправилно." -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "Влюбен" - -#. show current mood -#, fuzzy -msgid "Current Mood" -msgstr "Текущото ви настроение" - -#. add all moods to list -#, fuzzy -msgid "New Mood" -msgstr "Режими на потребителя" - -#, fuzzy -msgid "Change your Mood" -msgstr "Смяна на парола" - -#, fuzzy -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "В момента не съм тук" - #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "Новото форматиране е неправилно." @@ -6065,7 +6104,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "" + #. pin +#. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" @@ -6074,6 +6117,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Фамилия" @@ -6104,11 +6148,6 @@ msgid "About" msgstr "Относно Pidgin" -#. display / change mood -#, fuzzy -msgid "Change Mood..." -msgstr "Смяна на паролата..." - #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." @@ -6150,7 +6189,7 @@ msgstr "Свързване" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Новото форматиране е неправилно." #, fuzzy @@ -6158,13 +6197,8 @@ msgstr "Новото форматиране е неправилно." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Псевдоним" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6194,10 +6228,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" msgid "Internal error. Please try again later." @@ -6210,7 +6244,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "Активиране на защитата" -#. ask for input +#. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "Въведете парола" @@ -6244,12 +6278,17 @@ msgstr "Изпращане на _съобщение" #, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "Непрочетени съобщения" + +#. hidden number +#, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "Второ име" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Задаване номер на мобилен телефон..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Име в Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6264,6 +6303,28 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "%s ви изрита: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "Лош билет" + +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "_Стая:" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "%s ви изрита: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Включен" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -6383,6 +6444,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" +msgid "In Love" +msgstr "Влюбен" + #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "_Изпращане" @@ -6801,9 +6865,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Невярна парола." -msgid "User not found" -msgstr "Потребителят не е намерен" - msgid "Account has been disabled" msgstr "Акаунтът е деактивиран" @@ -7055,6 +7116,10 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "Грешка при установяването на връзката" + #, fuzzy msgid "Could not join chat room" msgstr "Неуспех при свързването" @@ -7063,6 +7128,67 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "Невалидно име на стая" +msgid "Invalid error" +msgstr "Невалидна грешка" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Неуспех при изпращането на файл" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Папката не може да бъде изпратена." + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено." + +#, fuzzy +msgid "Offline message store full" +msgstr "Непрочетени съобщения" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено." + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Съобщението до %s не може да бъде изпратено:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Съобщението до %s не може да бъде изпратено:" + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -7232,120 +7358,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "" -msgid "Invalid error" -msgstr "Невалидна грешка" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "" - -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" -msgstr "" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "Услугата не е налична" - -msgid "Service not defined" -msgstr "Услугата не е определена" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "Не се поддържа от хоста" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "Не се поддържа от клиента" - -msgid "Refused by client" -msgstr "Отказан от клиента" - -msgid "Reply too big" -msgstr "Отговорът е твърде голям" - -msgid "Responses lost" -msgstr "Отговорите са загубени" - -msgid "Request denied" -msgstr "Отговорът е отказан" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Потребителят е временно недостъпен" - -msgid "No match" -msgstr "Няма съвпадение" - -msgid "List overflow" -msgstr "Списъкът е препълнен" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "" - -msgid "Queue full" -msgstr "Опашката е запълнена" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Неуспех при изпращането на файл" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Папката не може да бъде изпратена." - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено." - -#, fuzzy -msgid "Offline message store full" -msgstr "Непрочетени съобщения" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7690,29 +7702,10 @@ msgstr[0] "Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини." msgstr[1] "Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини." -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено." - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "Съобщението не може да бъде изпратено: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Съобщението до %s не може да бъде изпратено:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Съобщението до %s не може да бъде изпратено:" - #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Няма налични данни за потребителя: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "Причината е неизвестна." - msgid "Online Since" msgstr "Включен от" @@ -8147,6 +8140,75 @@ "за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да " "бъде разглеждана като рискова." +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "Услугата не е налична" + +msgid "Service not defined" +msgstr "Услугата не е определена" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "Не се поддържа от хоста" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "Не се поддържа от клиента" + +msgid "Refused by client" +msgstr "Отказан от клиента" + +msgid "Reply too big" +msgstr "Отговорът е твърде голям" + +msgid "Responses lost" +msgstr "Отговорите са загубени" + +msgid "Request denied" +msgstr "Отговорът е отказан" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Потребителят е временно недостъпен" + +msgid "No match" +msgstr "Няма съвпадение" + +msgid "List overflow" +msgstr "Списъкът е препълнен" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "" + +msgid "Queue full" +msgstr "Опашката е запълнена" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "" + msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -8488,6 +8550,11 @@ msgid "Admin" msgstr "Adium" +#. XXX: Should this be "Topic"? +#, fuzzy +msgid "Room Title" +msgstr "Списък със стаи" + #, fuzzy msgid "Notice" msgstr "Бележка" @@ -10419,10 +10486,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Модул за протокола Yahoo" -#, fuzzy -msgid "Pager server" -msgstr "Сървър " - msgid "Pager port" msgstr "Порт за пейджър" @@ -10439,20 +10502,13 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" #, fuzzy msgid "Chat room list URL" msgstr "Грешка при получаване списъка със стаите" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo Japan" - #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Име в Yahoo!" @@ -10519,6 +10575,13 @@ "this." msgstr "Абонаментът ви е заключен, моля влезте в страницата на Yahoo!" +#. indicates a lock due to logging in too frequently +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "Абонаментът ви е заключен, моля влезте в страницата на Yahoo!" + #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" @@ -10597,6 +10660,16 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Неуспено свързване със сървъра." +#, fuzzy +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "" +"Моля, напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа." + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" + msgid "Not at Home" msgstr "Не е вкъщи" @@ -10982,6 +11055,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "Прием_ане" @@ -11222,12 +11299,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Бързи съобщения" -msgid "Orientation" -msgstr "Ориентация" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "" - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Настройки за влизане" @@ -12484,6 +12555,10 @@ msgid "Arabic" msgstr "етиопски" +#, fuzzy +msgid "Assamese" +msgstr "Засрамен" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "" @@ -12493,6 +12568,10 @@ msgid "Bengali" msgstr "бенгали" +#, fuzzy +msgid "Bengali-India" +msgstr "бенгали" + msgid "Bosnian" msgstr "босненски" @@ -12617,6 +12696,10 @@ msgstr "македонски" #, fuzzy +msgid "Malayalam" +msgstr "Мъжки" + +#, fuzzy msgid "Mongolian" msgstr "македонски" @@ -12742,8 +12825,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "Pidgin програма за изпращане на съобщения чрез протоколите AIM, MSN, Yahoo!, " "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, и " @@ -13334,14 +13417,14 @@ #, fuzzy, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?" #, fuzzy, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?" #, fuzzy @@ -13436,10 +13519,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14318,10 +14401,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Изисква се регистрация" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Избор на приятел" @@ -15528,7 +15607,17 @@ msgstr "" #, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Use system default" +msgstr "Прием_ане на стандартните настройки" + +msgid "12 hour time format" +msgstr "" + +msgid "24 hour time format" msgstr "" msgid "Show dates in..." @@ -15744,6 +15833,195 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "Мултиплатфорен кит за графичен изглед, използван от Pidgin" + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "Файлове на ядрото на Pidgin и библиотеки" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Desktop" +msgstr "Прием_ане на стандартните настройки" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "Версия на GTK+" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Localizations" +msgstr "Местонахождение" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "Pidgin Клиент за Бързи Съобщения (изисква се)" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Shortcuts" +msgstr "Порт" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Start Menu" +msgstr "Зареждане при стартиране" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The installer is already running." +msgstr "Това име вече се използва от някой друг" + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Деисталатоа не може да намери записи в регистъра за Pidgin.$\\rВероятно е " +"бил инсталиран от друг потребител." + +#. Installer Subsection Text +msgid "URI Handlers" +msgstr "" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "Нямате права да деинсталирате тази програма." + +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Новото форматиране е неправилно." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Новото форматиране е неправилно." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Псевдоним" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Задаване номер на мобилен телефон..." + +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "Причината е неизвестна." + +#, fuzzy +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "Адрес" + +#, fuzzy +#~ msgid "Album" +#~ msgstr "Adium" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Mood" +#~ msgstr "Текущото ви настроение" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Mood" +#~ msgstr "Режими на потребителя" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change your Mood" +#~ msgstr "Смяна на парола" + +#, fuzzy +#~ msgid "How do you feel right now?" +#~ msgstr "В момента не съм тук" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Mood..." +#~ msgstr "Смяна на паролата..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Pager server" +#~ msgstr "Сървър " + +#, fuzzy +#~ msgid "Yahoo Chat port" +#~ msgstr "Yahoo Japan" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Ориентация" + #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "Грешка при установяването на връзката" @@ -15864,9 +16142,6 @@ #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Потребител:" -#~ msgid "GTK+ Runtime Version" -#~ msgstr "Версия на GTK+" - #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "Изчисляване..." @@ -16299,7 +16574,7 @@ #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "%s не може да бъде отворен за запис!" -#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." +#~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "" #~ "Неуспешен пренос на файла. Получателят вероятно е отказал получаването."